Что означает на неделе. Происхождение русских и иностранных названий дней недели. Счастливый несчастливый понедельник

Продолжаем повышать свою эрудицию и рассмотрим сегодня дни недели. Откуда произошли названия дней недели, почему понедельник называется понедельником, что означает суббота и так далее. Также рассмотрим англоязычные названия дней недели и вообще откуда произошло деление на семь дней недели в истории.

Итак, откуда вообще возникло такое понятие как неделя?

adUnit = document.getElementById("google-ads-xbLC"); adWidth = adUnit.offsetWidth; if (adWidth >= 999999) { /* GETTING THE FIRST IF OUT OF THE WAY */ } else if (adWidth >= 970) { if (document.querySelectorAll(".ad_unit").length > 2) { google_ad_slot = "0"; adUnit.style.display = "none"; } else { adcount = document.querySelectorAll(".ad_unit").length; tag = "ad_unit_970x90_"+adcount; google_ad_width = "970"; google_ad_height = "90"; google_ad_format = "970x90_as"; google_ad_type = "text"; google_ad_channel = ""; } } else { google_ad_slot = "0"; adUnit.style.display = "none"; } adUnit.className = adUnit.className + " ad_unit " + tag; google_ad_client = "ca-pub-7982303222367528"; adUnit.style.cssFloat = ""; adUnit.style.styleFloat = ""; adUnit.style.margin = ""; adUnit.style.textAlign = ""; google_color_border = "ffffff"; google_color_bg = "FFFFFF"; google_color_link = "cc0000"; google_color_url = "940f04"; google_color_text = "000000"; google_ui_features = "rc:";

В древности в самом начале возникло деление времени по месяцам. Это было вполне логично. В определенное время года разливались реки, всходили посевы и так далее. Что же касается недель, то деление на них возникло видимо из-за того, что какой-то определенный день должен был использоваться для определенных целей, не связанных с обычными действиями земледелия или животноводства, а например для торговли. У каждого народа этот день выбирался обычно произвольно, он мог быть десятым или пятым днем месяца. Каждый седьмой день месяца для торговли использовали вавилоняне. Их систему переняли иудеи, а затем греки, римляне и арабы. Вероятно число 7 было выбрано неслучайно и имеет астрономическое происхождение – наблюдение за фазами луны или видимыми планетами. Об этом может свидетельствовать тот факт, что именно именами планет назывались дни недели в Древнем Риме. На латыни они звучат так:

Dies Lunae – День Луны
Dies Martis – День Марса
Dies Mercuri – День Меркурия
Dies Jovis – День Юпитера
Dies Veneris – День Венеры
Dies Saturni – День Сатурна
Dies Solis – День Солнца

Также о семи днях говорится в Ветхом Завете. За семь дней Бог создал Небо и Землю, а на седьмой день отдыхал.

По словам иудейского историка Иосифа Флавия (I в н.э): “Нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день”. Таким образом, семидневная неделя устраивала всех и прочно вошла в нашу жизнь.

Что же касается этимологии слова “неделя”, то вероятнее всего оно происходит от слов “не” и “дело”, то есть нет дела или день в который ничего нельзя делать.

Теперь давайте разберем названия дней недели

Происхождение названия Понедельник

Здесь все просто. Понедельник означает день после недели. Отсюда и название. В английском языке понедельник звучит как Monday – от связки Moon – Луна и Day – День или же день Луны. Здесь много общего с римской неделей.

Происхождение названия Вторник

Также ничего сложного. Второй день после недели. В английском языке вторник – Tuesday. Назван в честь однорукого бога воинской доблести Тира (Тюра или Тива) из германо-скандинавской мифологии.

Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог освободиться, он откусил руку Тюра. В соответствии с эсхатологическими мифами викингов, в день Рагнарёка Тюр будет сражаться с чудовищным псом Гармом, и они убьют друг друга.

Происхождение названия Среда

Среда – середина недели, отсюда и название. В английском языке Wednesday – в честь бога Водана (Вотана, он же Один). Верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, князь (конунг)-волхв (vielus), но, в то же время, бог войны и Победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.

Происхождение названия Четверг

Четверг – четвертый день недели, ничего экзотического. В английском языке четверг – Thursday. В честь бога Тора – бога грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. «Триждырожденный» старший сын Одина и богини земли Ёрд.

Происхождение названия Пятница

Пятый день недели, отсюда и пятница. В английском Friday. День назван в честь богини Фригг. Фригг (др.-исл. Frigg) - в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем.

Матерью Фригг считается Фьоргюн (предположительно богиня земли), а отцом Нат из рода великанов.

Фригг обитает в Фенсалире (болотный чертог, иногда переводится как водный или океанический). Её помощники - сестра и служанка Фулла, посланница Гна и Глин - защитница людей. Не вполне известно, являются они самостоятельными личностями или воплощениями Фригг. Символами Фригг являются прялка и пояс с ключами. В некоторых источниках Фригг именуют Елена, что значит «огонь».

Происхождение названия Суббота

Здесь уже все интереснее. Почему же все таки Суббота, а не какой-нибудь Шестец? Слово Суббота происходит от ивритского “Шаббат” (отдых, покой). Именно в этот день правоверные иудеи отдыхают и вообще стараются соблюдать целый свод предписаний, запрещающих работать и даже нажимать кнопки лифтов. Почему же славяне стали называть шестой день недели именно субботой до конца непонятно, видимо с приходом на Русь христианства и под влиянием Ветхого Завета. В английском же языке суббота – Saturday. Здесь как раз наоборот все просто и понятно – День Сатурна, практически как и у древних римлян.

Происхождение названия Воскресенье

Изначально славяне называли седьмой день “неделей”, а в белорусском языке такое название дня сохранилось и поныне – “нядзеля”. Слово же воскресенье появилось под влиянием христианства, а именно в честь воскресения Иисуса на третий день после распятия. В английском языке сохранились влияния Древнего Рима и день называется Sunday – День Солнца.

Вторник - день недели между понедельником и средой. У древних римлян он был посвящён Марсу (Mars, итал. Martedì), у северогерманских племён - Тюру (Týr, норв. Tysdag).

Русское название происходит от числительного «второй», поскольку вторник - второй день недели от понедельника; однако, по всей видимости, это название было принято в те времена, когда славяне составляли единство. В других славянских языках, где корень «втор-» уже не жив, тем не менее, второй день недели называется вторником. Так, например, в хорватском и украинском языках значение «второй» передается корнями drug-, друг-, но вторник называется utorak, вівторок.

• День перед Великим постом в католических странах называется «жирным вторником» (см. Марди Гра);
• В США выборы традиционно проводятся по вторникам;
• Федеральные выборы проходят по вторникам после первого понедельника в ноябре;
• Чёрный вторник - в США, 29 октября 1929 года - начало большой паники на фондовом рынке. Это был вторник после Чёрного четверга, который стал началом Великой депрессии.

Поверья и суеверия, связанные со вторником

По чувашским народным поверьям этот день считается несчастным. В этот день в прошлом не совершали жертвоприношений. В этот день не берутся за более или менее значительные и крупные работы. Поговорка «Во вторник и птицы гнездо не вьют» (чув. Ытларикун кайăк та йăва çавăрмас) как раз и упоминает это.

В греческой и испанской культурах вторник тоже считается неудачным. Для греков - это день падения Константинополя, а у испанцев есть поговорка «Во вторник не женись и не отправляйся в путешествие» (исп. En martes, ni te cases ni te embarques). Вдобавок, в испаноязычном мире 13-е число месяца неудачно, если оно выпадает на вторник, а не на пятницу.

Согласно же русским поверьям, вторник, наоборот, считался удачным.

Согласно ещё одному поверью, если заключить брак во вторник, то это принесёт богатство в дом.

Кроме того, вторник второй по счету день, если считать от понедельника.

Вы когда-нибудь задавали себе вопрос, почему так названы дни недели? По какой причине закрепились эти, а не какие-то иные наименования? Что оказало влияние на их появление?

Перед тем как уяснить, почему дни недели так называются, сначала желательно понять, что в старославянском языке (у некоторых славянских народов и сейчас) термин «неделя» отличалось по значению от его сегодняшнего значения. Последний день так называемой седмицы (аналог современной недели), выходного дня, в который люди ничего не делали. Собственно, отсюда и произошло название «неделя».

Понедельник. Будучи первым днем недели, это день сохранил в своем названии древнеславянский смысл «недели». Следовательно, понедельник – это день, который наступил после воскресения (недели) по-недельник.

Вторник. В название данного дня недели очевидно можно увидеть порядковое числительное «второй», что полностью соответствует логике. Второй день недели, он же, является и вторым днем после недели – оба эти значения верны и равноценны.

Среда. Название данного дня недели происходит от обычного слова «середина». Но, несмотря на кажущуюся нелогичность – ведь по логике средний день недели – четвертый, а не третий, все же и этому есть объяснение. Дело в том, что в соответствии с церковными обычаями, первый день недели – это воскресение (в ряде стран такая традиция сохранилась и по сей день, например Америка или Великобритания). И хотя в соответствии с мировыми стандартами первым днем недели считается понедельник, название третьего дня сохраняет в себе отпечаток из Библии. Следовательно, среда и в правду стоит в середине недели.

Четверг и пятница. В этом случае все снова понятно – название происходит от количественного числительного «четыре», то есть четвертый день недели. То же самое можно отнести и к пятнице, название которой происходит от числительного «пять».

Суббота. Наименование субботнего дня происходит от еврейского «шаббат» (отдых от работы, покой). И на самом деле, по еврейским религиозным законам именно суббота считается днем отдыха. Именно в этот день можно отметить какое-нибудь торжество, например .

Воскресенье. Очень легко догадаться, что название этого дня недели имеет отношение к величайшему событию – Воскресению Иисуса Христа. Как раз по этой самой причине после введения христианства древнерусское наименование последнего дня в неделе изменилось на «воскресенье». И слово «неделя» с той поры стало употребляться лишь в своем новом значении, и заменило собой русскую седмицу.

Как мы можем увидеть, ответ на вопрос, почему так названы дни недели, невозможен без обращения к источникам различных религий. Ведь на самом деле три из семи дней получили свои названия по определенным событиям, обращению славянских народов к христианству и уходу из язычества.

Знаете ли вы, что на Руси неделей назывался первый день 7-дневного цикла, пятница произошла от славянской богини, а «суббота» и «шабаш» – родственные слова? И это ещё не все тайны недели и её дней.

Почему 7 дней

Согласно историкам, в истории человечества неделя не всегда имела семь дней. Были варианты 3-дневной и 5-дневной недели, в Древнем Риме – восьмидневка, кельты делили неделю на 9 дней, а древние германцы – на 14 ночей. Древнеегипетский календарь Тота основывался на 10-дневном цикле.

А вот семидневка была популярна в Древнем Вавилоне (около 2 тыс. лет до н.э.). это было связано с фазами Луны. Ее видели на небе примерно 28 суток: 7 дней Луна увеличивается до первой четверти; столько же ей нужно до полнолуния.

Кроме того, 7-дневный цикл использовали и древние иудеи. Так, в I веке н.э. иудейский историк Иосиф Флавий писал: "Нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день". Как известно, в Ветхом Завете говорится, что Бог создал мир за 6 дней, а на седьмой – отдыхал. Христиане, заимствуя у евреев Ветхий Завет, также стали придерживаться 7-дневного цикла.

С астрономической точки зрения, выбор семидневки объясняется довольно просто. Лунные фазы было удобно наблюдать и на их основе легко вычислять и характеризовать временные периоды.

Кроме того, в древнеримском календаре названия всех 7 дней недели связаны со светилами, которых можно увидеть невооруженным глазом, а именно: Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры, Сатурна. Свой календарь Рим распространил по Европе. И хотя впоследствии Старый Свет несколько раз пытался изменить 7-дневный цикл, очевидно, что потуги не увенчались успехом.

От седмицы до недели

Раньше, еще до принятия христианства, неделей называли воскресный день. И был он первым днем недели. Однако позже воскресенье стали считать последним днем, заканчивающим неделю. Почему? Слово «неделя» произошло от сочетания «не делать», то есть отдыхать. Разумнее все-таки отдыхать после работы (вспомните русскую пословицу «Сделал дело – гуляй смело!»), поэтому самый лоботрясный день стал последним. В наши дни начало недели с понедельника регламентируется Международной организацией стандартизации.

Прежде 7-дневный цикл называли «седмицей» (по-болгарски, кстати, и сейчас «неделя» называется «седмицей», и в православии этот термин употребляется). А потом семидневку прозвали «неделей» (семь дней от недели до недели – от воскресенья до воскресенья).

Почему так назвали дни

Понедельник

Слово «понедельник» образовано от «после недели». Понедельник был первым днем после воскресенья, которое в древности называлось «неделей».

В Европе понедельник считался лунным днем, т.е. днем, покровительницей которого являлась Луна. На латинском (оказал огромное влияние на европейские языки) – Lunae dies, на английском – Monday (Moon day = лунный день), на французском – Lundi, на испанском – Lunes, на итальянском – Lunedi.

Вторник

От слова «второй». Второй день после «недели» (нынешнего воскресенья). Заметьте – не второй день недели, а второй после недели.

В европейских языках романской группы название вторника произошло от римского бога Марса. На латинском – Martis dies, на французском – Mardi, на испанском – Martes, на итальянском – Martedi.

А вот в европейских языках германской группы акцент был поставлен на древнегреческом боге Тиу (Tiu, Ziu), являющемся аналогом Марса (финский – Tiistai, английский – Tuesday, немецкий – Dienstag).

Среда

Это слово тоже пришло из старославянского (как и «неделя», «понедельник», «вторник»). Имеет общий корень со словами «сердце», «середина». Обратите внимание: среда является серединой недели лишь в том случае, если неделя начинается с воскресенья. Этот день стоит между первыми тремя днями недели и последними. В наше время, когда неделя начинается с понедельника, «среда» не соответствует своему названию.

Почему же среду не назвали «третником» (по аналогии со «вторником») или «третейником» (хотя, по некоторым данным, именно «третейником» и называлась среда в древности)? А вспомните названия пальцев! Тот, что находится посередине, так и называется – средний палец, а не третий или еще какой-нибудь. В давние времена середине придавалось особое значение (не зря ведь «средний» и «сердце» являются однокоренными словами).

Интересно, что и в некоторых других языках день недели «среда» переводится буквально как «середина» (например, на немецком Mittwoch или на финском Keskeviikko).

Некоторые исследователи утверждают, что среда – это середина не семидневной недели, а пятидневной. Якобы сначала неделя состояла из пяти дней, а потом, в связи с влиянием христианской церкви, в ней прибавилось два дополнительных дня.

На латинском – Mercuri dies, на французском – Mercredi, на испанском – Miercoles, на итальянском – Mеrcoledi. В названиях явно прослеживается имя бога-планеты Меркурий.
Если углубиться в другие языки, то можно обнаружить, что английское слово Wednesday произошло от бога Woden (Воден, Вотан). Он же "спрятан" в шведском Onstag, голландском Woenstag и датском Onsdag. Этот бог представлялся высоким, худым стариком, одетым в черный плащ. Он прославился созданием рунического алфавита – именно это связывает его с Меркурием – покровителем письменной и устной речи.

Четверг

Как и «вторник», слово «четверг» образовано в соответствии с порядковым номером дня недели после воскресенья. «Четверг» образовано от общеславянского слова «четвьртъкъ», которое, в свою очередь, суффиксальным способом образовалось от слова «четвертый». Скорее всего, со временем выпал звук «т» – остался «четверк», а постепенно звук «к» «озвончился», так как он следует за сонорным (всегда звонким) звуком «р». В итоге мы имеем день недели под названием «четверг».

В романских языках четверг произошел от воинственного Юпитера. На латинском – Jovis dies, на французском – Jeudi, на испанском – Jueves, на итальянском – Giovedi.
Аналогом Юпитера в германских языках был Тор, сын Одина, откуда и произошли в английском Thursday, в финском Torstai, в шведском Torsdag, в немецком Donnerstag и в датском Torsdag.

Пятница

С пятницей все немного сложнее. Конечно, слово образовано от цифры «пять» (пятый день после начала недели). Но почему не «пятник» или «пятак»? Дело в том, что еще до принятия христианства почиталась славянская богиня Пятница (имеющая отношение к пятому дню). Поэтому пятый день назвали в честь богини именно Пятницей, а не Пятником.

В романских языках название этого дня происходит от римской богини Венеры: на французском Vendredi, на испанском Viernes, на итальянском Venerdi, на латыни Veneris dies.

Ее аналог в германо-скандинавских мифах богиня любви и войны Фрейя (Фригг, Фрейра) – от нее и произошли в английском языке Friday, в шведском Fredag, в немецком Freitag.

Суббота

Когда-то оно было заимствовано из древнегреческого языка (от греч. Sabbaton). А в древнегреческий оно попало из древнееврейского языка (от sabbath – «седьмой день, когда нужно воздерживаться от работы»). Шаббат – так произносится это еврейское слово, означающее буквально «покой», «отдых».

Кстати, слово «шабаш» имеет те же корни, так что «суббота» и «шабаш» – родственные слова. Интересно еще и то, что не только в русском языке название этого дня недели произошло от еврейского «шаббат». И в испанском (Sabado), и в итальянском (Sabato), и во французском (Samedi), как и во многих других языках, слово, обозначающее субботу, имеет одно происхождение. Объясняется это просто – распространение христианской религии, изъясняющейся на латыни (а в основе латинского языка лежит древнегреческий) повлияло на словари многих языков.

Но не всё так просто: в названиях этого дня на латинском (Saturni dies) и на английском (Saturday) прослеживается Сатурн (древнеримский бог земледелия и плодородия).

Финский Lauantai, шведский Lordag и датский Loverdag, вероятнее всего, имеют корни в древненемецком Laugardagr, что в переводе означает "день омовения".

Воскресенье

Это слово, как уже было сказано, пришло на смену слову «неделя». Возникло оно, конечно же, после принятия на Руси христианства. Слово является производным от «въскресити». Это день, когда, согласно писаниям, воскрес Иисус.

Христианская тема прослеживается и в романских языках. Испанское Domingo, французское Dimanche и итальянское Domenica можно перевести как "День Господень".

А вот в латыни (Solis dies), английском (Sunday) и немецком (Sonntag) название последнего дня недели происходит от Солнца.

В нашей повседневности есть много привычных вещей, о значении которых мы не задумываемся. Например, мало кто знает, почему дни недели так называют, или почему неделя длится 7 дней, а не, к примеру, 20 дней. Специально для любознательных читателей мы подготовили статью, в которой есть ответы на данную тематику.

План статьи:

Почему неделя длится 7 дней?

Семидневный цикл и первоначальное название дней недели пришло к нам от Месопотамии. Вавилонские астрологи считали, что человеческая жизнь испытывает на себе влияние семи небесных тел, которые, как они были уверены, перемещаются вокруг неподвижной Земли: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Солнце и Луна (в древности – Уран, Нептун и Плутон). Эта вера позволила присвоить каждый день отдельной планете, в результате чего получился семидневный цикл. К тому же, число 7 в Месопотамии считалось символом процветания. Так как вавилоняне считали, что каждое небесное тело управляет своим днем недели, они присвоили каждому отдельному дню соответствующее имя на основе названий этих планет, либо вавилонских божеств.

В результате завоеваний Александра Македонского эти верования стали распространяться через Ближний Восток в Средиземноморье. Со временем идея ввести дни недели прижилась в Древней Греции и Риме. Первоначально она, вероятно, ограничивалась кругом астрологов, которые должны были как-то фиксировать временные промежутки. Но позже римляне заменили вавилонские имена соответствующими названиями божеств из своей мифологии. Система дней недели приобрела популярность, и в 321 г. н.э. была официально признана римским императором Константином Великим. Первым днем недели было воскресенье (лат. dies Solis) – день отдыха и поклонения Солнцу.

Кстати, ученые признают, что семидневный цикл наиболее соответствует жизненному ритму человека. Это значит, что, если бы неделя длилась дольше, человеческий организм не мог бы полноценно отдыхать или работать.

Названия дней недели в русском языке

Имена дней недели в нашем языке, как и в большинстве славянских языков, получены с момента начала христианизации славян миссионерами в седьмом веке нашей эры. Эти названия произошли не от планет (в отличие от романских языков), а были созданы численным образом. То есть, дни недели считались в порядке с воскресенья (первый, второй, третий день, и т.д.).

Воскресенье

Вначале воскресенье было первым днем недели, и на древнерусском языке оно называлось словом «ньделъ», и обозначало день, в который «ничего не делают», то есть, отдыхают. Поэтому весь семидневный цикл назывался словом «неделя» (по аналогии с названием первого дня этого цикла).

Позже в русском языке слово «ньдьлъ» заменили словом «воскресенье», так как в день после субботы, согласно христианской вере, воскрес Иисус Христос. Но в большинстве славянских языков этот день недели до сих пор сохранил старое название – например, в украинском языке «неділя», в белорусском – «нядзеля», в сербском – «недеља».

Понедельник

Понедельник буквально означает день, который наступает после воскресенья. Как мы писали выше, воскресенье у славян называлось словом «неделя», а это значит, что день после этого дня именовался фразой «после недели». Со временем для облегчения произношения два слова слились в одно, и стали именем существительным – так появился понедельник.

Вторник

Вторник является вторым днем после воскресенья (от праславянского слова «vtorŭ» – «вторый»). Так же, как и в случае с понедельником, это обозначение стало именем существительным мужского пола.

Среда

Название происходит от слова “середина”, и означает средний день недели. Для облегчения произношения произошла ассимиляция звуков: середина~средина~среда.

Однако, есть и другая версия этого названия. По мнению некоторых ученых-лигвистов, происхождение этого слова берет начало в старом немецком языке, где слово «środek» означало «центр» (в нашем случае – центр недели).

Четверг

Название этого дня недели происходит от числа «четыре» и означает четвертый день после воскресенья.

Пятница

Тут тоже все просто: слово «пятница» произошло от числа «пять» и означает пятый день после воскресенья. Но почему этот день недели женского рода? Этимологи утверждают, что корни нужно искать в языческих верованиях славян, когда пятница была днем прославления женского божества Макоши. Кстати, у древних греков пятница связана с Венерой – покровительницей женщин и семейного очага. Это говорит о том, что в разных культурах традиции и мировоззрения имеют тесную взаимосвязь.

Суббота

Название происходит от слова «шабат» – праздничного дня отдыха, который отмечается последователями иудаизма и некоторых христианских церквей. Этот праздник длится от заката пятницы до заката субботы.

Так почему было принято решение назвать дни недели в порядке их следования после воскресенья? Дело в том, что с приходом христианства языческие названия дней недели необходимо было заменить, ведь того требовала новая религия. Слова, которые использовались в западноевропейских языках, были трудно переводимыми, так как они тоже образованы от мифологических божеств. Поэтому святой Мефодий решил придумать простые названия дней недели, опираясь на порядковые числа. Эти слова легко запомнились славянами и прочно вошли в повседневный обиход.