យើងសិក្សាគ្រឿងសង្ហារឹមជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយកុមារ។ ប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម" ជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ៖ ពាក្យចាំបាច់ លំហាត់ កិច្ចសន្ទនា ចម្រៀង ឃ្លា កាត ហ្គេម ភារកិច្ច ល្បែងផ្គុំរូប តុក្កតាសម្រាប់កុមារជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការចម្លង និងការបកប្រែសម្រាប់ខ្លួនអ្នក

ពាក្យអង់គ្លេសចាំបាច់លើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម" សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង កុមារ៖ បញ្ជីជាមួយប្រតិចារិក និងការបកប្រែ

ប្រធានបទ “គ្រឿងសង្ហារិម” ត្រូវបានណែនាំសម្រាប់ការសិក្សានៅថ្នាក់បឋមសិក្សា ព្រោះវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់នៃកម្រិតមូលដ្ឋាននៃជំនាញភាសា។ ការរៀនវាក្យសព្ទលើប្រធានបទនេះមិនពិបាកទេ ព្រោះពាក្យគឺសាមញ្ញណាស់ ហើយ "ការមើលឃើញ" ត្រូវបានរកឃើញនៅស្ទើរតែគ្រប់បន្ទប់។

សំខាន់៖ អ្នកកំណត់ចំនួនពាក្យដែលត្រូវសិក្សាដោយខ្លួនឯង ដោយផ្អែកលើអាយុរបស់សិស្ស។

វាក្យសព្ទ៖

លំហាត់សរសេរជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម"

លំហាត់សរសេរត្រឹមត្រូវនឹងជួយអ្នកពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់សិស្សរបស់អ្នក និងបង្កើនជំនាញវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេ។

លំហាត់៖

• . ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺមើលពាក្យជាក់លាក់ក្នុងចំណោមអក្សរផ្សេងៗគ្នា (វាក្យសព្ទលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម") ។ ពាក្យអាចត្រូវបានសរសេរក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា ឬគូសរង្វង់។
• បំពេញប្រយោគដោយប្រើវាក្យសព្ទ "គ្រឿងសង្ហារឹម" ។ ពាក្យដែលត្រូវការត្រូវបានរាយក្នុងប្រអប់ខាងលើលំហាត់។
• ដោះស្រាយល្បែងផ្គុំរូប crossword ដោយបំពេញពាក្យចាំបាច់លើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម" ។

កិច្ចការផ្ទាល់មាត់ជាភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម"

ព្យាយាមអនុវត្តការនិយាយផ្ទាល់មាត់របស់សិស្សឱ្យបានច្រើន និងញឹកញាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន ដើម្បីឱ្យគាត់អាចធ្វើជាម្ចាស់វាឱ្យមានសមត្ថភាព និងត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះអ្នកអាចប្រើលំហាត់មាត់និងកិច្ចការមួយចំនួន។

លំហាត់ប្រាណ -ដាក់ឈ្មោះគ្រឿងសង្ហារិម និងគ្រឿងសង្ហារិមនីមួយៗដែលអ្នកឃើញនៅក្នុងបន្ទប់ក្នុងរូបភាព ដែលនីមួយៗមានលេខរៀងៗខ្លួន។

ភារកិច្ច:

ការសន្ទនាជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម" ជាមួយនឹងការបកប្រែ

ការសន្ទនានឹងជួយសិស្សឱ្យកែលម្អការនិយាយរបស់ពួកគេ និងប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទថ្មីដោយភាពងាយស្រួល។

ការសន្ទនា៖

ឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម" ជាមួយនឹងការបកប្រែ

ឃ្លា និងប្រយោគដែលត្រៀមរួចជាស្រេចនឹងជួយអ្នកក្នុងការតែងការសន្ទនា អត្ថបទ និងអត្ថបទ។

ចម្រៀងសម្រាប់កុមារជាភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម" ជាមួយការបកប្រែ

បទចម្រៀងនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការរៀនភាសាអង់គ្លេសតាមរបៀបរីករាយ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

កាតជាភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម" ជាមួយការបកប្រែ

កាតគឺត្រូវការជាចាំបាច់ ដូច្នេះដោយមានជំនួយពីសម្ភារៈដែលមើលឃើញ កុមារអាចចងចាំសម្ភារៈថ្មីៗបានកាន់តែងាយស្រួល និងកាន់តែប្រសើរ។

№ 1

№ 2

№ 3

ហ្គេមជាភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម"

ពេលលេងហ្គេមត្រូវតែមានវត្តមាននៅក្នុងមេរៀនភាសាអង់គ្លេស ព្រោះវាបន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹងដែលមិនចាំបាច់ពីសិស្ស ដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់សិក្សាភាសាដោយភាពងាយស្រួល និងចំណាប់អារម្មណ៍។

ហ្គេម៖

ប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម" ជាមួយនឹងការបកប្រែ

Riddles មិនត្រឹមតែធ្វើពិពិធកម្មមេរៀនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជួយកុមារឱ្យរៀនភាសាអង់គ្លេសដោយចំណាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។ ទម្រង់នៃការងារនេះគឺមានភាពងាយស្រួល និងអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សប្រើប្រាស់ចំណេះដឹងទាំងអស់របស់គាត់ សូម្បីតែអ្នកដែលបានទទួលពីមុនក៏ដោយ។

គំនូរជីវចលសម្រាប់កុមារលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម"

គំនូរជីវចលគឺជាវិធីមួយដើម្បីចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែសិស្ស "អសមត្ថភាព" បំផុត ដូច្នេះពួកគេត្រូវតែបញ្ចូលក្នុងមេរៀនលើប្រធានបទណាមួយ។

ប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារិម" ជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាមុខវិជ្ជាមួយក្នុងចំនោមមុខវិជ្ជាកំហិតនៅពេលរៀនភាសា។ វាមិនពិបាកក្នុងការរៀនបំណែកនៃគ្រឿងសង្ហារឹមជាភាសាអង់គ្លេសទេព្រោះប្រធានបទនេះគឺមើលឃើញខ្លាំងណាស់ - ជាក្បួនសិស្សសប្បាយចិត្តក្នុងការគូរផែនការសម្រាប់បន្ទប់ឬផ្ទះ "ឧត្តមគតិ" របស់ពួកគេដោយអនុវត្តពាក្យថ្មីភ្លាមៗនៅក្នុងកិច្ចការជាក់ស្តែង។

តាមធម្មតា ដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការសិក្សា អ្នកអាច "បែងចែកគ្រឿងសង្ហារឹមជាបន្ទប់"។ ជាការពិតណាស់ពាក្យខ្លះនឹងជារឿងធម្មតាសម្រាប់បន្ទប់ជាច្រើន ពោលគឺគ្រឿងសង្ហារឹមអាចមានទាំងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ និងបន្ទប់គេង ជាឧទាហរណ៍។ ប៉ុន្តែបន្ទប់កាន់តែច្រើនសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិត។ ភារកិច្ចរបស់យើងគឺគ្របដណ្តប់ពាក្យឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយបែងចែកវាទៅជាក្រុម semantic ។ នៅក្នុងសញ្ញាយើងនឹងរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យលើប្រធានបទគ្រឿងសង្ហារឹមជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងឈ្មោះរបស់វត្ថុមួយចំនួនដែលទោះបីជាមិនមែនជាគ្រឿងសង្ហារឹមក៏ដោយក៏ស៊ាំនិងចាំបាច់នៅក្នុងបន្ទប់ជាក់លាក់មួយ។

បន្ទប់គេង - បន្ទប់គេង

បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ - បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ

សិក្សា (ដ.) - សិក្សា

ផ្ទះបាយ - ផ្ទះបាយ

បន្ទប់ទឹក - បន្ទប់ទឹក

		faucet (ទឹកក្តៅ ទឹកត្រជាក់)
ក្រដាសបង្គន់ / ក្រដាសបង្គន់	|ˈtɔɪlət roʊl|/|ˈtɔɪlət ˈpeɪpər|	ក្រដាស​បង្គន់
ទូបន្ទប់ទឹក	|ˈbæθruːm ˈkæbɪnət|	ធ្នើនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។
	|ˈwɑːʃbeɪsn|	លិច
	|ˈtuːθbrʌʃ|	ច្រាសដុសធ្មេញ
	|ˈtuːθpeɪst|	ថ្នាំដុសធ្មេញ
		កន្សែង
	|ˈtaʊəl reɪl|	កន្សែងព្យួរ
		កម្រាលពូក
	|ˈwɒʃɪŋ məʃiːn|	ម៉ាស៊ីន​បោកគក់
	|ˈlɔːndri ˈbæskɪt|	កន្ត្រកបោកគក់

សាល - សាល

យើងបានស្គាល់ពាក្យជាមូលដ្ឋានលើប្រធានបទគ្រឿងសង្ហារឹមជាភាសាអង់គ្លេស។ ឥឡូវនេះអ្នកអាចចាប់ផ្តើមរៀនពាក្យថ្មី។ ប្រសិនបើផ្ទះរបស់អ្នកមិនជម្រុញអ្នកឱ្យអនុវត្តពាក្យទាំងអស់នេះទេ អ៊ិនធឺណិតផ្តល់ឱ្យសិស្សនូវវចនានុក្រមដែលបានបង្ហាញជាច្រើនប្រភេទ។

កុំភ្លេចនិយាយពាក្យថ្មីឱ្យខ្លាំងៗ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការចងចាំដែលមើលឃើញ និងសោតទស្សន៍នឹងបម្រើដើម្បីទន្ទេញចាំពួកវាយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នៅដើមអត្ថបទផែនការសម្រាប់ "ផ្ទះក្នុងក្តីស្រមៃ" ត្រូវបានលើកឡើង។ យើងណែនាំអ្នកឱ្យចំណាយពេលខ្លះដើម្បីបង្កើតផែនការបែបនេះ។ កាលណាអ្នកគូរប្លង់បន្ទប់កាន់តែលម្អិត វត្ថុកាន់តែច្រើនដែលអ្នក "រៀបចំ" នៅក្នុងពួកវា នោះពាក្យនឹងចងចាំកាន់តែប្រសើរ។ នៅពេលដែលផែនការរួចរាល់ សូមនិយាយអំពីទីតាំងនៃធាតុនីមួយៗនៅក្នុងបន្ទប់នីមួយៗដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក បង្អួច (បង្អួច) ជញ្ជាំង (ជញ្ជាំង) និងទ្វារ (ទ្វារ) ។ ប្រើបុព្វបទក្នុងប្រយោគ៖

• នៅ​ក្បែរ
• ផ្ទុយ - ផ្ទុយ
• ទៅខាងឆ្វេង - ទៅខាងឆ្វេង
• ទៅខាងស្តាំ - ទៅខាងស្តាំ
• ខាងក្រោយ - ខាងក្រោយ
• រវាង - រវាង
• នៅខាងមុខ - នៅពីមុខ

ឧទាហរណ៍: មានកញ្ចក់ធំមួយនៅចន្លោះកៅអីក្នុងសាល។- នៅចន្លោះកៅអីនៅតាមសាលធំ មានកញ្ចក់ធំមួយ។

លំហាត់អនឡាញលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម"

ដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ជាអតិបរមានៃការរៀនសម្ភារៈថ្មី យើងស្នើឱ្យបំពេញលំហាត់តាមអ៊ីនធឺណិតលើប្រធានបទ "គ្រឿងសង្ហារឹម"។

សូមចង្អុលបង្ហាញការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ។

ជ្រើសរើសគ្រឿងសង្ហារឹមដែលសមហេតុផល។

បង្កើតប្រយោគពីពាក្យ។

កៅអីអង្គុយក្បែរសាឡុង
... គឺ​ទៅ​សាឡុង​កៅអី​ដៃ​បន្ទាប់ The ... គឺ​ទៅ​កៅអី​សាឡុង​បន្ទាប់ The ... គឺ​ទៅ​សាឡុង​កៅអី​ដៃ​បន្ទាប់ The ... គឺ​ទៅ​សាឡុង​កៅអី​ដៃ​បន្ទាប់ The ... គឺ​ទៅ​សាឡុង​កៅអី​ដៃ​បន្ទាប់​។ ...គឺទៅសាឡុងកៅអីដៃនៅជាប់ The.

ចង្ក្រាននៅខាងស្តាំចង្ក្រាន។
...គឺចង្ក្រានត្រឹមត្រូវ ឡ...គឺចង្ក្រានត្រឹមត្រូវ ឡ...គឺចង្ក្រានត្រឹមត្រូវ ឡ...គឺចង្ក្រានត្រឹមត្រូវ ឡ.. .គឺការចំអិនត្រឹមត្រូវ ឡ។

1 ពាក្យលើប្រធានបទ៖ ផ្ទះល្វែង និងបន្ទប់ (សំឡេង និងប្រតិចារឹក)

ពាក្យ​ផ្សេង:

ផ្ទះល្វែង- អាមឺរ។ ផ្ទះល្វែង; ផ្ទះល្វែង- ផ្ទះល្វែង; ផ្ទះល្វែង penthouse- ប៉ម; ផ្ទះល្វែងស្ទូឌីយោ- atelier, សិក្ខាសាលា; ផ្ទះល្វែងពីរជាន់- អាមឺរ។ ផ្ទះល្វែងដែលមានពីរជាន់

បន្ទប់- បន្ទប់; ជាន់- ជាន់; ពិដាន- ពិដាន; ជញ្ជាំង- ជញ្ជាំង; បង្អួច- បង្អួច; ច្រកចូល (ទ្វារខាងមុខ)- ទ្វារចូល; បង្គន់- បង្គន់

2 ពាក្យលើប្រធានបទ៖ គ្រឿងសង្ហារឹម (សំឡេង ប្រតិចារិក)

[ɑːmˈtʃɛː] - កៅអី
[ˈbʊkkeɪs] - ទូដាក់សៀវភៅ; ធ្នើសៀវភៅ
[ˈkɑːpɪt] - កំរាលព្រំ
- កៅអី
[ˈkʌbəd] - ទូដាក់ចាន
[ˈfʌɪəpleɪs] - ចើងរកានកមដោ
- ចង្កៀង
[ˈmɪrə] - កញ្ចក់
[ˈsəʊfə] - សាឡុង, សាឡុង
[ˈteɪb(ə)l] - តារាង
- ថូ
[ˈwɔːdrəʊb] - ទូខោអាវ ទូ

ពាក្យ​ផ្សេង:

គ្រឿងសង្ហារិម- គ្រឿងសង្ហារឹម; សាឡុង- សាឡុង សាឡុង សាឡុង; គ្រែ- គ្រែ; គ្រែ​ពីរ- គ្រែ​ពីរ; តុ- តុ

ផ្ទាំង​រូបភាព- ផ្ទាំង​រូបភាព; វាំងនន- វាំងនន, វាំងនន; ខ្នើយ- ខ្នើយ; ភួយ- ភួយ

ងូតទឹក- ងូតទឹក; កាប៊ីនផ្កាឈូក (et)- បន្ទប់ទឹកផ្កាឈូក; លិច- លិច; លាងបង្គន់- បង្គន់

...........................................

3 វីដេអូជាភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទ៖ បន្ទប់ និងផ្នែកនៃផ្ទះ

...........................................

4 ចម្រៀងជាភាសាអង់គ្លេស៖ Let's Clean Up / តោះចាប់ផ្តើមសម្អាត!

...........................................

5 វាក្យសព្ទលើប្រធានបទ៖ បន្ទប់ផ្ទះនិងគ្រឿងសង្ហារឹម (វីដេអូ)

...........................................

6 ឈ្មោះគ្រឿងសង្ហារឹម និងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះជាភាសាអង់គ្លេស

...........................................

7 លក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យអង់គ្លេសដែលបង្ហាញពីផ្ទះល្វែង

នាមតំណាងឱ្យទីតាំង ( ផ្ទះល្វែង សាល ផ្ទះ) ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចង្អុល​បង្ហាញ​មុខ​តំណែង​ក្នុង​ស៊េរី​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​ជា​ក្បួន​ដោយ​មាន​លេខ​ខា និង​គ្មាន​អត្ថបទ។ លេខត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីនាមបែបនេះ។ នាមទាំងនេះត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំ៖ បន្ទប់ S ផ្ទះល្វែង 20 សាល 5.

...........................................

8 អាផាតមិន និងគ្រឿងសង្ហារិម ជាភាសាអង់គ្លេស

ផ្ទះល្វែង (អាផាតមិន)- (បរិញ្ញាបត្រ) ផ្ទះល្វែងមួយបន្ទប់

ផ្ទះបាយឋាននរក- កន្លែងដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ; ស្រុកឧក្រិដ្ឋកម្ម
ផ្ទះបាយស៊ុប- អាហារដ្ឋានឥតគិតថ្លៃ (កន្លែងផ្តល់ស៊ុបដល់ជនក្រីក្រ និងគ្មានការងារធ្វើ)
ចោរ "ផ្ទះបាយ- រណ្តៅនៃចោរ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនិងលិចផ្ទះបាយ- ស្ទើរតែទាំងអស់ ចាំបាច់ និងមិនចាំបាច់

អ្នករិះគន់កៅអី- រិះគន់ដោយខ្វាក់ភ្នែកតាម smb ។ គោលលទ្ធិ, dogma

ដើម្បីនៅលើកំរាលព្រំ- ពិភាក្សា (អំពីបញ្ហា); ដើម្បីហៅ smb ។ នៅលើកំរាលព្រំ- ហៅនរណាម្នាក់ទៅកំរាលព្រំ
មាននរណាម្នាក់នៅលើកំរាលព្រំ- ឱ្យនរណាម្នាក់ស្តីបន្ទោស
ដើម្បីដាក់កម្រាលព្រំក្រហមសម្រាប់នរណាម្នាក់- ផ្តល់ការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅដល់នរណាម្នាក់
ដើម្បីបោសអ្វីមួយនៅក្រោមកំរាលព្រំ- ព្យាយាមលាក់អ្វីមួយ

ថ្ងៃកៅអី- មាន​អាយុ​ចាស់
ដើម្បីយកកៅអី- ក្លាយជាប្រធាននៃកិច្ចប្រជុំ; បើកកិច្ចប្រជុំ
កៅអី!- ដើម្បី​បញ្ជា!

ទូដាក់ចានស្នេហ៍- សេចក្តីស្រឡាញ់អាត្មានិយម ការស្រលាញ់ (ជាធម្មតានៅក្នុងកុមារ នៅពេលដែលពួកគេចង់ទទួលបានអ្វីមួយពីមនុស្សពេញវ័យ)

នៅលើតុ- ពិភាក្សាជាសាធារណៈ; ល្បី
ដើម្បីដាក់នៅលើតុ- ស្រោចទឹក។ ពន្យារពេលការពិភាក្សា (វិក័យប័ត្រ)
ដើម្បីបើកតារាង (ឡើង) លើ smb ។- វាយសត្រូវដោយអាវុធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់; ផ្លាស់ប្តូរតួនាទី
នៅ​ក្រោម​តុ- ស្រវឹង; សម្ងាត់, សម្ងាត់, ក្រោមដី

នៅលើសាឡុង- ពាក្យស្លោក។ នៅក្នុងសម័យប្រជុំជាមួយអ្នកវិភាគផ្លូវចិត្ត; ឆ្លងកាត់ការវិភាគផ្លូវចិត្ត

...........................................

9 ហ្គេម ចម្រៀង និងរឿង៖ បន្ទប់ផ្ទះល្វែង និងគ្រឿងសង្ហារឹម ជាភាសាអង់គ្លេស (flash)

ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​អង់គ្លេស​និង​អាមេរិកាំង​អង់គ្លេស​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​នៃ​កន្លែង​រស់​នៅ​និង​គ្រឿង​សង្ហា​រឹម​

អគារ អាផាតមិន អ្នករស់នៅ ភ្នាក់ងារ

តំបន់លំនៅដ្ឋាន - ការអភិវឌ្ឍន៍លំនៅដ្ឋាន(ព្រឹក) - លំនៅដ្ឋាន(Br)
ប្រភេទផ្ទះល្វែង - សណ្ឋាគារ សណ្ឋាគារផ្ទះល្វែង(ព្រឹក) - ផ្ទះល្វែងសេវាកម្ម(Br)
តំបន់លំនៅដ្ឋាន, ជាយក្រុងលំនៅដ្ឋាន - បន្ទប់គេង(ព្រឹក) - អន្តេវាសិកដ្ឋាន(Br)
ផ្ទះល្វែង - អាគារផ្ទះល្វែង / ផ្ទះ(ព្រឹក) - លំនៅដ្ឋាន ប្លុកផ្ទះល្វែង(Br)
អគារផ្ទះល្វែង (ដែលអាផាតមិនជាកម្មសិទ្ធិឯកជន); ផ្ទះល្វែងនៅក្នុងអគារបែបនេះ - ខុនដូ, ខុនដូ(ព្រឹក) - ផ្ទះល្វែង(Br)
ផ្ទះល្វែង - ផ្ទះល្វែង(ព្រឹក) - ផ្ទះល្វែង(Br)
ផ្ទះល្វែងមួយបន្ទប់ - ស្ទូឌីយោ(ព្រឹក) - អ្នកជួលគ្រែ(Br)
អ្នកជួលផ្ទះសំណាក់ - អ្នកបន្ទប់(ព្រឹក) - ផ្ទះសំណាក់(Br)
ហាងលក់គ្រឿងសង្ហារឹម - ហាងលក់គ្រឿងសង្ហារឹម(ព្រឹក) - ហាង​លក់​គ្រឿង​សង្ហា​រឹម(Br)
ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យ - ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យ(ព្រឹក) - ភ្នាក់​ងារ​អចលនទ្រព្យ(Br)

បន្ទប់

បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ - foyer បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ(ព្រឹក) - សាលច្រកចូល, foyer(Br)
ច្រករបៀង, ច្រករបៀង - សាល(ព្រឹក) - សាល(Br)
ជ្រុងរបស់កុមារ - កន្លែងកុមារ(ព្រឹក) - ជ្រុងរបស់កុមារ(Br)
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ - បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ(ព្រឹក) - បន្ទប់អង្គុយ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ បន្ទប់គូររូប(Br)
បន្ទប់ទឹក - បន្ទប់ recriation(ព្រឹក) - បន្ទប់ទឹក(Br)
សិក្សា - ថ្ងៃ, សិក្សា(ព្រឹក) - ការិយាល័យ​នៅផ្ទះ(Br)
បង្គន់ - បន្ទប់ទឹក, បង្គន់, ចន, បន្ទប់ទឹក(ព្រឹក) - បន្ទប់ទឹក, ថ្ម(Br)
បន្ទប់ឈើ - បន្ទប់ឈើ(ព្រឹក) - បន្ទប់ប្រអប់(Br)
អាហារដ្ឋាន - អាហារដ្ឋាន(ព្រឹក) - larder(Br)

គ្រឿងសង្ហារឹម និងច្រើនទៀត

ប្រអប់ថតឯកសារ (សម្រាប់សំលៀកបំពាក់) - ការិយាល័យ, អ្នកស្លៀកពាក់(ព្រឹក) - ទ្រូងថត(Br)
ទូខោអាវ អាហារប៊ូហ្វេ - ទូ(ព្រឹក) - ទូដាក់ចាន(Br)
សាឡុង - សាឡុង, davenport(ព្រឹក) - សាឡុង, សាឡុង(Br)
គ្រែបត់ - គ្រែ(ព្រឹក) - គ្រែជំរុំ(Br)
វាំងនន (tulle) - sheers, underdrapes(ព្រឹក) - វាំងននសុទ្ធ(Br)
វាំងនន, ពិការភ្នែក - (បង្អួច) ស្រមោល(ព្រឹក) - ពិការភ្នែក(Br)
ងូតទឹក - អាងងូតទឹក(ព្រឹក) - ងូតទឹក(Br)
ម៉ាស៊ីនទឹក) - faucet(ព្រឹក) - ប៉ះ(Br)
បំពង់លូ - ដី / បំពង់លូ(ព្រឹក) - បង្ហូរ(Br)
ព្រីភ្លើង - ព្រីអគ្គិសនី(ព្រឹក) - ចំណុចថាមពល, រន្ធ(Br)
ជណ្តើរយន្ត - ជណ្តើរយន្ត(ព្រឹក) - លើក(Br)

ពីសៀវភៅដោយ M. S. Evdokimov, G. M. Shleev "ការណែនាំខ្លីៗសម្រាប់ការឆ្លើយឆ្លងអាមេរិក-អង់គ្លេស" ។

ហ្គេម និងលំហាត់លើប្រធានបទ៖ បន្ទប់ និងគ្រឿងសង្ហារឹម (ជាភាសាអង់គ្លេស)

កំណាព្យអង់គ្លេសដែលរៀបរាប់អំពីគ្រឿងបន្លាស់ និងគ្រឿងសង្ហារឹម

ខ្ញុំមិនដែលចង់ចូលគេងទេ។
លោក Kenn Nesbitt

ខ្ញុំមិនដែលចង់ចូលគេងទេ។
ខ្ញុំចូលចិត្តគេងយឺត។
ខ្ញុំលោតចេញពីជញ្ជាំងបន្ទប់គេង
ហើយនិយាយដោយត្រង់ទៅ មានអារម្មណ៍ល្អណាស់!

ខ្ញុំកំពុងរាំដូចមនុស្សឆ្កួត
ជំនួសឱ្យការរាប់ចៀម។
ម៉ាក់ខ្ញុំនិយាយថា "ដល់ពេលចូលគេងហើយ" ។
ប៉ា​ខ្ញុំ​ស្រែក​ថា «​ដេក​គូទ​ទៅ!»

ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​អ្វី​ដែល​បាត​របស់​ខ្ញុំ​
ត្រូវធ្វើជាមួយអ្វីក៏ដោយ
ប៉ុន្តែវាមិនអីទេព្រោះខ្ញុំចូលចិត្ត
លោតជុំវិញហើយច្រៀង។

ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ខ្លាំង។
វាអាចជា Red Bull
និងនំសូកូឡាទ្វេ?

ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពែងប្រាំពីរ
កាហ្វេ បូកនឹងបង្អែម
នៃ Hershey bars និង Skittles
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ជូន​ដំណឹង​នេះ?

អ្វីក៏ដោយដែលវាប្រែជា
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រឹមត្រូវ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំតាមដានវាចុះ
ដូច្នេះខ្ញុំអាចនៅគ្រប់... ZZZzzzzz

ផ្ទះបាយ

ផ្ទះមួយមានបន្ទប់ជាច្រើន។
សម្រាក, ដេក, ងូតទឹក,
លេង អាន និងនិយាយច្រើន
ធ្វើ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​តាម​ម៉ោង។

ប៉ុន្តែផ្ទះបាយ, ah, ផ្ទះបាយ
គឺ​ជា​បន្ទប់​ដែល​បង្កើត​ឡើង​ពី​ក្តី​សុបិន
នៃការស្រមើស្រមៃ ... បង្កើតឡើងដោយ
ស្រឡាញ់គ្រោងការណ៍ចម្អិនអាហារ។

ប៉ះ, ធុំក្លិន, មើលឃើញ
អច្ឆរិយៈ​ដែល​កើត​ឡើង...
ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីភ្លក្សរសជាតិ, ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីភ្លក្សរសជាតិ
លទ្ធផលនៃវត្ថុដែលមាន។

នៅពេលមួយគ្រាន់តែជា "គ្រឿងផ្សំ" ។
នៅកន្លែងរបស់ពួកគេនៅលើធ្នើ
ប៉ុន្តែក្លាយជាល្បាយដ៏អស្ចារ្យ
ដូចដែលបានផ្លាស់ប្តូរដោយ elves ។

បាទ ផ្ទះ​មួយ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ពី​បន្ទប់​ជាច្រើន។
ម្នាក់ៗមានសេចក្តីរីករាយ
ប៉ុន្តែផ្ទះបាយគឺល្អបំផុត
សម្រាប់ការស្វែងរកកំណប់ទ្រព្យ។

សូមចងចាំ - កុំភ្លេច ...
Mabel Lucie Attwell

សូមចងចាំ - កុំភ្លេច!
កុំទុកបន្ទប់ទឹកឱ្យសើម។
ហើយ​ក៏​មិន​ទុក​សាប៊ូ​ឱ្យ​នៅ​ក្នុង​ទឹក​ដែរ។ –
នោះ​ជា​រឿង​មួយ​ដែល​យើង​មិន​គួរ!
ហើយដូចដែលអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់ជាញឹកញាប់ថា
កុំឱ្យ "ក្តៅ" រត់ "ត្រជាក់";
ហើយក៏មិនទុកកន្សែងនៅលើឥដ្ឋដែរ។
មិន​រក្សា​ការ​ងូត​ទឹក​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង​ឬ​ច្រើន​ជាង​នេះ -
នៅពេលដែលមនុស្សផ្សេងទៀតកំពុងចង់បានមួយ;
គ្រាន់តែកុំភ្លេច - វាមិនទាន់រួចរាល់ទេ!
មួយ" ប្រសិនបើអ្នកពិតជាធ្វើរឿង -
មិនចាំបាច់ច្រៀងតិចទេ!