Pushkin ។ សមាសភាពផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងតន្ត្រី "បេះដូងរបស់រុស្ស៊ីនឹងមិនភ្លេចអ្នក ដូចជាស្នេហាដំបូងរបស់វា" ដែលឧទ្ទិសដល់ខួបនៃ A.S. Pushkin នៃវត្ថុបុរាណងងឹត, ប្រពៃណីកំណប់

អ្នកអាចអានកំណាព្យ "ថ្ងៃទី 29 ខែមករាឆ្នាំ 1837" ដោយ Fyodor Ivanovich Tyutchev នៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។ នៅពេលចាប់ផ្តើមមេរៀនអក្សរសិល្ប៍ ចាំបាច់ត្រូវពន្យល់សិស្សអំពីអត្ថន័យនៃកាលបរិច្ឆេទ ដែលបានក្លាយជាចំណងជើងនៃកំណាព្យនេះ។ ការងារនេះត្រូវបានសរសេរនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក់កណ្តាលទីមួយនៃឆ្នាំ 1837 នៅពេលដែលជាច្រើនខែបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីការស្លាប់ដ៏សោកនាដកម្មរបស់ A.S.

អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Tyutchev "ថ្ងៃទី 29 ខែមករាឆ្នាំ 1837" ត្រូវបានរៀបចំឡើងតាមរបៀបដែលកវីដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានផ្តល់តួនាទីជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះដែលមានទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យ។ អ្នកនិពន្ធសង្កត់ធ្ងន់លើនិស្ស័យដែលផ្ទុះឡើងរបស់កវី និងភាពថ្លៃថ្នូររបស់គាត់ ដោយហៅពួកគេថាជាមូលហេតុចម្បងនៃជម្លោះដែលមិនល្អ។ Tyutchev មានទំនុកចិត្តថារុស្ស៊ីនឹងមិនភ្លេច Pushkin ទេ។

កំណាព្យនេះអាចទាញយកបានទាំងស្រុងនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង ឬបង្រៀនដោយការស្តាប់វានៅក្នុងថ្នាក់ជាមួយសិស្សរបស់អ្នកតាមអ៊ីនធឺណិត។

ពីដៃអ្នកណាជាអ្នកនាំមុខស្លាប់
តើអ្នកបានហែកបេះដូងកវីទេ?
តើ​នរណា​ជា​ទេវៈ​នេះ។
បំផ្លាញ​ដូច​ទូក​តូច​?
មិនថាគាត់ត្រូវឬខុស
មុនពេលការពិតនៅលើផែនដីរបស់យើង
ជារៀងរហូតគាត់មានដៃខ្ពស់បំផុត
បានដាក់ស្លាកសញ្ញា "regicide" ។

ប៉ុន្តែអ្នកនៅក្នុងភាពងងឹតមិនចេះចប់
រំពេចនោះស្រូបពីពន្លឺ,
សន្តិភាព សន្តិភាពដល់អ្នក ឱស្រមោលកវីអើយ
សូម​ឲ្យ​បាន​សេចក្ដី​សុខ​ដល់​ផេះផង់!..
ថ្វីបើមនុស្សឥតប្រយោជន៍ក៏ដោយ។
អស្ចារ្យហើយបរិសុទ្ធគឺជារបស់អ្នក!..
អ្នកគឺជាសរីរាង្គមានជីវិតរបស់ព្រះ
ប៉ុន្តែ​ដោយ​មាន​ឈាម​ក្នុង​សរសៃ​របស់​គាត់... ឈាម​ក្រហាយ។

ហើយខ្ញុំសាបព្រោះដោយឈាមដ៏ថ្លៃថ្នូ
អ្នកបានបំបាត់ការស្រេកឃ្លានកិត្តិយស -
ហើយ​អ្នក​ដែល​គ្រប​សង្កត់​បាន​ដេក​លក់
បដានៃទុក្ខសោករបស់ប្រជាជន។
សូម​ឲ្យ​គាត់​វិនិច្ឆ័យ​ទោស​អ្នក
អ្នកណាឮឈាមហូរ...
អ្នកគឺដូចជាស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំ,
បេះដូងមិនភ្លេចរុស្ស៊ី!..

ពីកំណាព្យ "ថ្ងៃទី 29 ខែមករាឆ្នាំ 1837" (1837) Fedor Ivanovich Tyutchev(១៨០៣-១៨៧៣) និពន្ធដោយកវីស្តីពីមរណភាពរបស់ A.S. Pushkin៖

សូម​ទ្រង់​វិនិច្ឆ័យ​ទោស​អ្នក​រាល់​គ្នា

អ្នកណាឮឈាមហូរ...

អ្នកគឺដូចជាស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំ,

បេះដូងមិនភ្លេចរុស្ស៊ី!..

ទឹកងងឹតនៅក្នុងពពក

ពី ព្រះគម្ពីរ(អត្ថបទសាសនាចក្រ Slavonic) ។ IN គម្ពីរសញ្ញាចាស់ទំនុកតម្កើង (ទំនុកតម្កើង ១៧ ខ១២) និយាយអំពីព្រះ៖ «ហើយអ្នកនឹងគ្របបាំងភាពងងឹតរបស់អ្នក ជុំវិញភូមិរបស់គាត់ ទឹកងងឹតនៅក្នុងពពកនៃអាកាស»។

ការបកប្រែជាភាសារុស្សី៖ «ហើយទ្រង់បានធ្វើឱ្យងងឹតគ្របបាំងទ្រង់ ជុំវិញទ្រង់ជាភាពងងឹតនៃទឹក និងពពកនៃអាកាស»។

Allegorically : អ្វីមួយដែលមិនអាចយល់បាន (ironic) ។

វាងងឹតបំផុតនៅមុនថ្ងៃរះ

ពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេស និង រដ្ឋបុរសនាយករដ្ឋមន្រ្តីអង់គ្លេស (១៨៦៨; ១៨៧៤-១៨៨០) Benjamin Disraeli (1804-1881).

ប្រើ​ជា​រូបមន្ត​សម្រាប់​លួង​លោម​ក្នុង​គ្រា​លំបាក​នៃ​ការ​សាកល្បង (និយាយ​លេង​សើច)។ វាជារឿងធម្មតាជាពិសេសនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែ (ពីភាសាអង់គ្លេស)។

អាណាចក្រងងឹត

ចំណងជើងអត្ថបទ (១៨៥៩) ដោយអ្នករិះគន់ និងអ្នកសាធារណៈ Nikolai Alexandrovich Dobrolyubov(1836-1861) ឧទ្ទិសដល់ការវិភាគនៃការលេងរបស់ A. N. Ostrovsky "The Thunderstorm" ។

ដោយប្រើរូបភាពនៃអំពើហឹង្សាឈ្មួញដែលពិពណ៌នាដោយអ្នកនិពន្ធរឿងជាហេតុផល N.A. Dobrolyubov ប្រដូចសក្តិភូមិរុស្ស៊ីទាំងអស់ជាមួយនឹងភាពល្ងង់ខ្លៅ និងសីលធម៌ដ៏ឈ្លើយរបស់ខ្លួនទៅនឹង "នគរងងឹត" "គុកងងឹត" "ពិភពនៃការឈឺចាប់រិល ពិភពលោក។ ពីគុក ស្ងាត់ស្ងៀម។ អ្នក​រិះគន់​សរសេរ​ថា​៖ «​គ្មាន​អ្វី​ពិសិដ្ឋ គ្មាន​អ្វី​បរិសុទ្ធ គ្មាន​អ្វី​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​រឿង​នេះ​ទេ។ ពិភពងងឹត: អំពើឃោរឃៅដែលគ្រប់គ្រងគាត់ ព្រៃ ឆ្កួត ខុស បានបណ្ដេញមនសិការនៃកិត្តិយស និងសិទ្ធិ... ហើយពួកគេមិនអាចមាននៅកន្លែងណាដែលសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស សេរីភាពផ្ទាល់ខ្លួន ជំនឿលើសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសុភមង្គល និងទីសក្ការបូជានៃភាពស្មោះត្រង់ត្រូវបានបោះចោលទៅក្នុងធូលីដី។ ហើយ​ត្រូវ​ជាន់​ឈ្លី​ដោយ​កម្លាំង​ពលកម្ម​របស់​ពួក​ឧកញ៉ា»។

A. N. Ostrovsky ខ្លួនឯងផ្តល់និយមន័យនៃ "នគរងងឹត" នេះតាមរយៈបបូរមាត់របស់ Dosuzhev ដែលជាវីរបុរសនៃរឿងមួយទៀតរបស់គាត់ - " ថ្ងៃលំបាក"(កិច្ចការ 1 រូបរាង 2): "... ខ្ញុំរស់នៅក្នុងផ្នែកដែលថ្ងៃត្រូវបានបែងចែកទៅជាពន្លឺនិងរឹង; កន្លែងដែលមនុស្សជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថាផែនដីឈរលើត្រីបី ហើយយោងទៅតាមព័ត៌មានចុងក្រោយ វាហាក់ដូចជាថាមួយកំពុងចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី៖ មានន័យថាអ្វីៗគឺអាក្រក់។ កន្លែងដែលមនុស្សឈឺពីភ្នែកអាក្រក់ហើយត្រូវបានព្យាបាលដោយការអាណិតអាសូរ។ ដែលជាកន្លែងដែលមានតារាវិទូដែលមើលផ្កាយដុះកន្ទុយនិងមើលមនុស្សពីរនាក់នៅលើព្រះច័ន្ទ; នៅ​កន្លែង​ដែល​មាន​គោល​នយោបាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ហើយ​ការ​បញ្ជូន​ក៏​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ដែរ ប៉ុន្តែ​កាន់​តែ​ច្រើន​ឡើង​ពី​តំបន់ White Arapia និង​ប្រទេស​នៅ​ជាប់​នឹង​វា»។

Allegorically: បរិយាកាសសង្គមងងឹត និងអសកម្ម (មិនយល់ព្រម)។

សូម​មើល​ផង​ដែរ កាំរស្មីនៃពន្លឺនៅក្នុងនគរងងឹត។

រឿងព្រេងនិទានពីបុរាណងងឹត

ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​មាតុភូមិ​របស់​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ក្តី​ស្រឡាញ់​ចម្លែក!

មនុស្សងងឹត

មកពីឡាតាំង៖ Viri obscuri[វីរីយ៉ាមិនច្បាស់] ។

ពីរឿងកំប្លែងនៅមជ្ឈិមសម័យអាល្លឺម៉ង់ "អក្សរ មនុស្សងងឹតដែលត្រូវបានសរសេរជាបង្គោលមួយរវាងរង្វង់អ្នកគិតរបស់មនុស្សជាតិអាល្លឺម៉ង់ Reuchlin (1455-1522) និងគូប្រជែង papist របស់គាត់ Pfefferkorn និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលបានប្រឆាំងនឹងគំនិតនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ ដំបូង Reuchlin ខ្លួនឯងបានបោះពុម្ពផ្សាយ (1514) ការងារ "Epistolae clarorum virorum" ចំណងជើងដែលជាធម្មតាត្រូវបានបកប្រែជា "អក្សររបស់មនុស្សភ្លឺ" ("មនុស្សភ្លឺ" - នៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈកាន់តែច្បាស់ - "ល្បីល្បាញ" "ល្បីល្បាញ" ។ ”) ការងារនេះត្រូវបានសរសេរក្នុងទម្រង់នៃការឆ្លើយឆ្លង និងលើកកម្ពស់គំនិតមនុស្សធម៌នៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។

ក្រោយមក មនុស្សដែលមានគំនិតដូចគ្នារបស់ Reuchlin បានបោះពុម្ពសំបុត្រពីមនុស្សងងឹត។ សំបុត្រទាំងនេះ សរសេរដូចជាក្នុងនាមអ្នកប្រឆាំងរបស់មនុស្សនិយម គឺជាការចំអកដ៏ស្រាលនៃអំណះអំណាងរបស់អ្នកក្រោយ។ ព្រះសង្ឃអាឡឺម៉ង់ដែលមានគំនិតសាមញ្ញជាច្រើន (ស្ទើរតែជាថ្នាក់អក្សរសាស្ត្រតែមួយគត់នៅពេលនោះ) អានអក្សរទាំងនេះថាត្រឹមត្រូវអស់រយៈពេលជាយូរ។ សត្រូវរបស់ Reuchlin ពីដំបូងក៏បានយកសារទាំងនេះដោយតម្លៃមុខ ហើយមានតែពេលនោះទេដែលពួកគេបានឃើញការហួសចិត្តនៅក្នុងពួកគេ។ ជាការឆ្លើយតប ពួកគេបានបោះពុម្ភសៀវភៅ "ការត្អូញត្អែររបស់មនុស្សងងឹត" ប៉ុន្តែការងារត្រូវបានបញ្ចប់៖ គំនិត និងគំនិតរបស់ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានចំអករួចហើយ ហើយពួកគេផ្ទាល់បានចុះទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រក្រោមឈ្មោះ "មនុស្សងងឹត" ដែលបានក្លាយជាគ្រួសារមួយ។ ឈ្មោះ។

ទ្រឹស្តីដូមីណូ

សូមមើលគោលការណ៍ដូមីណូ។

ទ្រឹស្តីមិត្តរបស់ខ្ញុំស្ងួតហើយ / ប៉ុន្តែដើមឈើនៃជីវិតប្រែទៅជាពណ៌បៃតង

ពីអាល្លឺម៉ង់៖

Grau, teurer Freund, គឺជាទ្រឹស្ដីទាំងអស់។

Und grűn des Lebens ម្ចាស់មាស Baum ។

ពីសោកនាដកម្ម "Faust" (ផ្នែកទី 1 ឈុតទី IV) Johann Wolfgang Goethe(១៧៤៩-១៨៣២) ការបកប្រែ លោក Boris Pasternak ។

ពាក្យទាំងនេះត្រូវបាននិយាយដោយ Mephistopheles ដែលនិយាយទៅកាន់សិស្ស។ គាត់បានចូលសាកលវិទ្យាល័យហើយនិយាយជាមួយ Mephistopheles នាំគាត់ទៅជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញ Faust ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លួនឯងដោយមិនចង់ឃើញនរណាម្នាក់បានអនុញ្ញាតឱ្យ Mephistopheles ជំនួសខ្លួនគាត់ដែលគាត់បានពាក់អាវរបស់សាស្រ្តាចារ្យនិងមួកសាកលវិទ្យាល័យ Faust ។

ផ្សេងទៀត ការបកប្រែពីមុននៃឃ្លានេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ។ ការបកប្រែ I. Kholodkovsky៖

Suha, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ទ្រឹស្តី, គ្រប់ទីកន្លែង,

ប៉ុន្តែដើមឈើនៃជីវិតលូតលាស់ពណ៌បៃតងខៀវស្រងាត់។

ការបកប្រែ Valeria Bryusova៖

សេរ៉ា, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ទ្រឹស្តីគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង,

ដើមឈើមាសនៃជីវិតប្រែពណ៌បៃតង។

នៅលើទំព័រនេះអានអត្ថបទដោយ Fyodor Tyutchev ដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1837 ។

ពីដៃអ្នកណាជាអ្នកនាំមុខស្លាប់
តើអ្នកបានហែកបេះដូងកវីទេ?
តើ​នរណា​ជា​ទេវៈ​នេះ។
បំផ្លាញ​ដូច​ទូក​តូច​?
មិនថាគាត់ត្រូវឬខុស
មុនពេលការពិតនៅលើផែនដីរបស់យើង
ជារៀងរហូតគាត់មានដៃខ្ពស់បំផុត
យីហោ "regicide" ។

ប៉ុន្តែអ្នកនៅក្នុងភាពងងឹតមិនចេះចប់
រំពេចនោះស្រូបពីពន្លឺ,
សន្តិភាព សន្តិភាពដល់អ្នក ឱស្រមោលកវីអើយ
សូម​ឲ្យ​បាន​សេចក្ដី​សុខ​ដល់​ផេះផង់!..
ថ្វីបើមនុស្សឥតប្រយោជន៍ក៏ដោយ។
អស្ចារ្យហើយបរិសុទ្ធគឺជារបស់អ្នក!..
អ្នកគឺជាសរីរាង្គមានជីវិតរបស់ព្រះ
ប៉ុន្តែ​ដោយ​មាន​ឈាម​ក្នុង​សរសៃ​របស់​គាត់... ឈាម​ក្រហាយ។

ហើយខ្ញុំសាបព្រោះដោយឈាមដ៏ថ្លៃថ្នូ
អ្នកបានបំបាត់ការស្រេកឃ្លានកិត្តិយសរបស់អ្នក -
ហើយ​អ្នក​ដែល​គ្រប​សង្កត់​បាន​ដេក​លក់
បដានៃទុក្ខសោករបស់ប្រជាជន។
សូម​ឲ្យ​គាត់​វិនិច្ឆ័យ​ទោស​អ្នក
អ្នកណាឮឈាមហូរ...
អ្នកគឺដូចជាស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំ,
បេះដូងមិនភ្លេចរុស្ស៊ី!..

ចំណាំ៖

រូបសញ្ញា - IRL ។ F. 244. ព. 32. ឯកតា ម៉ោង ៥១.

ការបោះពុម្ពលើកដំបូង - ពលរដ្ឋ។ 1875. លេខ 2 ថ្ងៃទី 13 ខែមករា។ P. 38, សម្គាល់ “ទីក្រុង Munich”; រ៉ា. 1879. បញ្ហា។ 5. ទំ. 138; NNS ទំព័រ ៤៧–៤៨; បន្ទាប់មក - Ed ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ១៨៨៦ ទំ.១០៩; អេដ។ ឆ្នាំ 1900 ទំព័រ 111–112 ។

នៅក្នុងការបោះពុម្ពចំនួនបួនដំបូងវាត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមចំណងជើង "នៅលើការស្លាប់របស់ Pushkin"; នៅក្នុងការបោះពុម្ពបីដំបូងវាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងតង្កៀប - "ថ្ងៃទី 29 ខែមករាឆ្នាំ 1837" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុង Ed ។ សាំងពេទឺប៊ឺគឆ្នាំ 1886 កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានដាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យដែលបានបង្កើតរូបរាង - P.I. Bartenev (RA. 1886. លេខ 3. P. 536), R.F. Brandt (សម្ភារៈ P. 40), G.I. Chulkov (Chulkov I. S. 248–249) - ដូចជាការងារត្រូវបានសរសេរនៅថ្ងៃនៃការស្លាប់របស់កវី។ នៅ Ed ។ 1900 កាលបរិច្ឆេទនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឈ្មោះ; នៅ Ed ។ ចំណងជើងរបស់ Marx គឺ "On the Death of Pushkin" ជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងចំណងជើងរង។

មានបន្ទាត់បំរែបំរួលនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយ: ទី 9 - "ហើយអ្នកចូលទៅក្នុងភាពងងឹតមិនចេះចប់" (នៅក្នុងការបោះពុម្ពបួនដំបូងនិងនៅក្នុងការបោះពុម្ពម៉ាក្ស) "ប៉ុន្តែអ្នកចូលទៅក្នុងភាពងងឹតមិនចេះចប់" (បោះពុម្ពឆ្នាំ 1900 និងបន្ថែមទៀត); ទី 14 - "សំឡេងរបស់អ្នកដ៏អស្ចារ្យនិងបរិសុទ្ធ" (ប្រជាពលរដ្ឋ) "ដ៏អស្ចារ្យនិងបរិសុទ្ធគឺជារបស់អ្នក" (នៅក្នុងការបោះពុម្ពបន្ថែមទៀត); ទី 21 - “សូមឱ្យព្រះវិនិច្ឆ័យសេចក្តីខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នក” (Citizen. RA, NNS, Publishing House St. Petersburg, 1886), “សូមឱ្យទ្រង់វិនិច្ឆ័យសេចក្តីខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នក” (បោះពុម្ពឆ្នាំ 1900 និងបន្ថែមទៀត)។

K.V. Pigarev ជឿថាកំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Tyutchev មិនមែននៅទីក្រុង Munich ទេប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅ St. Petersburg ក្នុងខែឧសភាដល់ខែកក្កដាឆ្នាំ 1837 "ក្រោមការចាប់អារម្មណ៍នៃការនិយាយដើមខាងលោកិយអំពីការប្រយុទ្ធគ្នានិងការស្លាប់របស់កវី" (Lyrics I. p. 372) .

"ថ្ងៃទី 29 ខែមករា ឆ្នាំ 1837" គឺជាកំណាព្យទីពីររបស់ Tyutchev ដែលឧទ្ទិសដល់ A.S. Pushkin, ទីមួយ - "To Pushkin's Ode to Liberty" (1820) (សូមមើលការអត្ថាធិប្បាយទំព័រ 286) ។ នៅក្នុងលិខិតមួយទៅកាន់ I.S. ទៅ Gagarin ពីទីក្រុង Munich នៅថ្ងៃទី 7/19 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1836 លោក Tyutchev ដោយបានប្រៀបធៀប Pushkin ជាមួយកវីជនជាតិបារាំងដែលចូលចិត្តវោហាសាស្ត្រ បានផ្តល់ការវាយតម្លៃខ្ពស់ដល់គាត់ថា "នេះជាមូលហេតុដែល Pushkin ឈរខ្ពស់លើសកវីបារាំងសម័យទំនើបទាំងអស់ ... " .

ប៉ុន្តែអ្នកដូចជាស្នេហាដំបូង / បេះដូងរបស់រុស្ស៊ីនឹងមិនភ្លេចទេ។
ពីកំណាព្យ "ថ្ងៃទី 29 ខែមករាឆ្នាំ 1837" (1837) ដោយ Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873) សរសេរដោយកវីអំពីការស្លាប់របស់ A.S. Pushkin:
អនុញ្ញាតឱ្យសត្រូវរបស់អ្នក។
គាត់នឹងវិនិច្ឆ័យ
អ្នកណាឮឈាមហូរ...
អ្នកគឺដូចជាស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំ,
បេះដូងមិនភ្លេចរុស្ស៊ី!..

• - ការបោះពុម្ពផ្សាយបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងព័ត៌មានតាមកាលកំណត់ បោះពុម្ពតាំងពីឆ្នាំ ១៩៩៧...

  សទ្ទានុក្រមនៃពាក្យគ្រាអាសន្ន

• - យ. ថ្ងៃពុធ អាឡូ! ប្រពន្ធនឹងត្រូវបានលួងលោមហើយមិត្តល្អបំផុតនឹងភ្លេច។ ប៉ុន្តែកន្លែងណាមួយមានព្រលឹងតែមួយ - នាងនឹងចងចាំរហូតដល់ផ្នូរ។ Nekrasov ។ "ឮ​សង្គ្រាម​ដ៏​រន្ធត់​"​។ មើល៖ គ្មានមិត្តណាដូចម្តាយខ្លួនឯងទេ…
• - មើលប្តី -...
• - មើលទុក្ខ -...

  នៅក្នុង និង។ ដាល់។ សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី

• -វាគ្មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ជឿ​ថា​ស្ត្រី​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​មិន​អួត​អាង និង​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ដោយ​មិន​មាន​កំភួន​ជើង...

  វចនានុក្រមនៃវចនានុក្រមប្រជាប្រិយ

• - ការវាយតម្លៃដ៏ឈឺចាប់នៃសម័យកងទ័ពក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស...

  វចនានុក្រមនៃវចនានុក្រមប្រជាប្រិយ

• - ការប៉ុនប៉ងចំអកឱ្យអ្នកប្រាជ្ញធាត់ និងប្រតិកម្មខឹងសម្បារ បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទរបស់ជនល្មើស...

  វចនានុក្រមនៃវចនានុក្រមប្រជាប្រិយ

• - ការវាយតម្លៃហួសហេតុនៃសកម្មភាពរបស់នរណាម្នាក់ ការលះបង់ខ្លួនឯង។ ក្នុង​ន័យ​មួយ​គឺ​ជា​ការ​ចំអក​នៃ​ការ​បំផ្លើស​នៃ​មនោគមវិជ្ជា​នៃ​សម័យ​សូវៀត...

  វចនានុក្រមនៃវចនានុក្រមប្រជាប្រិយ

• - អារម្មណ៍ពីរគឺនៅជិតយើងយ៉ាងអស្ចារ្យ៖ ស្រឡាញ់សម្រាប់ផេះកំណើតរបស់យើង ស្រឡាញ់ផ្នូររបស់ឪពុកយើង។ A.S. Pushkin ។ គំនូរព្រាង។ 10. សូមមើល: ហើយផ្សែងនៃមាតុភូមិគឺផ្អែមនិងរីករាយសម្រាប់យើង ...

  Michelson វចនានុក្រម​ពន្យល់​និង​វចនានុក្រម​ឃ្លា (ប្រភព orf.)

• - មើល MEMORY -...

  នៅក្នុង និង។ ដាល់។ សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី

• - សូមមើលការបំពាន -...

  នៅក្នុង និង។ ដាល់។ សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី

• - សូមមើលសេចក្ដីស្រឡាញ់ ...

  នៅក្នុង និង។ ដាល់។ សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី

• - បោះពុម្ព។ ប៉ាតេ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ Novikov, 150...

  វចនានុក្រមដ៏ធំនៃពាក្យរុស្ស៊ី

• - សង់​ទី​ម៉ែ​ត....

  វចនានុក្រមមានន័យដូច

• - សង់​ទី​ម៉ែ​ត....

  វចនានុក្រមមានន័យដូច

• - នាម, ចំនួនសទិសន័យ៖ ១ មូស្គូ...

  វចនានុក្រមមានន័យដូច

"ដូចជាស្នេហាដំបូងបេះដូងរុស្ស៊ីនឹងមិនភ្លេចអ្នក" នៅក្នុងសៀវភៅ