Atskirkite avis nuo ožkų. Atskirkite avis nuo ožkų Atskirkite avis nuo ožkų užsienio kalbomis

Nulupkite kaip lipni

APIE visiškai apiplėštas vyras jie sakys: „Jie nuplėšė mane kaip lazdą! Jie nieko nepaliko – gerai, kad jis dar gyvas. Kodėl liepa tapo tokios nelaimės simboliu?

Vidinė pluoštinė liepų žievės dalis vadinama bastu. Iš jo buvo audžiami batai, dėžės, krepšiai, todėl ūkyje prireikė daug karčių. Dėl to kentėti teko liepoms, o tuo pačiu ir jaunikliams: jas tiesiogine prasme nulupo, kad iš nuluptos žievės išgautų karkasą. Šie lipnukai turėjo būti liūdnas vaizdas! Neišvengiamai apsidžiaugsite, kad žmonėms nebereikia tokio barbariško žaliavų įsigijimo būdo.

Avių atskyrimas nuo ožkų

Ši išraiška reiškia atskirkite blogą nuo gero, žalingą nuo naudingo. Senovėje avys buvo laikomos švariais, naudingais gyvūnais, o ožkos – nešvariomis. Todėl aiškėja Evangelijos palyginimas apie tautų teismą, iš kur pas mus atėjo toks posakis: „Kai ateis Žmogaus Sūnus savo šlovėje ir su juo visi šventieji angelai, tada Jis atsisės savo šlovės soste. , ir visos tautos bus surinktos Jo akivaizdoje, ir Jis atskirs vienas nuo kitų, kaip piemuo atskiria avis nuo ožių“.

Panaši išraiška yra atskirti kviečius nuo pelų (piktžolės) – taip pat atkeliavo iš Biblijos.

Pirmoji kregždė

Yra du beveik priešingos reikšmės posakiai, kuriuose minima kregždė: frazeologinis vienetas „pirma kregždė“ ir patarlė „Viena kregždė pavasario nesudaro“. Abiem atvejais kregždė yra pavasario šauklys. Tačiau pirmasis posakis visada tariamas su viltimi: juk mums duota ženklas, kad artėja kažkas gero ir džiaugsmingo. O antrasis skamba gana skeptiškai: „Taip, žinoma, kregždė yra kregždė, bet ar verta būti patiklus ir pernelyg skubotas? Dar per anksti spręsti apie atnaujinimą pagal pirmuosius nedrąsius ženklus.

Taigi, viena vertus, viltis ir tikėjimas, iš kitos – atsargi išmintis. Kas geriau? Tavo pasirinkimas.

Pagal musę

Yra daug išraiškingų žodžių ir posakių, kurie nurodo girtas vyras. Vienas iš jų – būti po muse. Kaip šis vabzdys susijęs su stipriaisiais gėrimais?

Ši išraiška atspindėjo anksčiau plačiai paplitusias idėjas apie žalą, kurią gali padaryti blogi žmonės. Buvo manoma, kad dažnai žala padaroma gyvuliams – tada gyvūnas ėmė elgtis labai neramiai. Jie gali pasakyti apie jį: „Radau beprotišką dalyką! Bzik – žirgasparnis, žirgas (paklausykite šio žodžio skambesį – primena vabzdžių niežėjimą virš ausies). Žmonės tikėjo, kad žalą padaro vabzdžiai. Nesunku suprasti, kodėl kilo tokia mintis: kai keistuoliai (skraidyklės, musės) sklando aplink gyvūną ir jį įgelia, jis iš tikrųjų tampa šiek tiek apsėstas.

Lygiai taip pat girtas žmogus elgiasi taip, lyg ir jam būtų įkandusi musė (ar kokia kita keistenybė).

Pasodinkite kiaulę

Ši išraiška reiškia gudruoliui padaryti ką nors bjauraus, sukelti bėdą. Greičiausiai tai susiję su religiniais draudimais valgyti kiaulieną. Pavyzdžiui, Koranas neleidžia išpažįstantiems islamo valgyti kiaulienos: kiaulė yra nešvarus gyvūnas. Jeigu tokiems žmonėms į maistą slapta duodavo kiaulienos, vadinasi, jų tikėjimas buvo išniekintas.

Įdomu tai, kad vokiečių kalboje yra posakis „jis turi kiaulę“, turintis priešingą reikšmę: tai reiškia, kad žmogui pasisekė.

Pjaukite laurus

Taip jie sako apie žmogų, kuris džiaugiasi sėkmingo darbo rezultatais. Veiksmažodis pjauti yra susijęs su veiksmažodžiu pjauti žemdirbiška prasme – nuimti, nupjauti javų varpas. Yra tokia išraiška: gauti naudos. Jo kilmė aiški (juk derlius yra vaisius) – bet ką reiškia skinti laurus?

Lauras yra pietinis augalas. Anksčiau Graikijoje ir Romoje nugalėtojai buvo vainikuojami laurų vainiku (iš žodžio lauras, beje, kilo žodis laureatas). Taigi posakis skinti laurus neturi nieko bendra su derliumi: tai reiškia pelnytai, po daug darbo, pasiekti laurų vainiką, tai yra pripažinimą, o galbūt ir apdovanojimus.

Parodykite, kur žiemoja vėžiai

Taigi reiškia rimtą grasinimą. Manoma, kad ši apyvarta siejama su baudžiava. Daugelis dvarininkų paliko savo valdas į miestus žiemoti. Per vakarienę jie reikalaudavo vėžių tarp kitų skanėstų. Gurmanai teigė, kad vėžiai tikrai skanūs tik tais mėnesiais, kurių pavadinimuose yra pirmoji žodžio vėžys raidė - „r“, tai yra nuo rugsėjo iki balandžio. Bet kaip tik tokiu metu vėžius gaudyti sunku: vanduo šaltas, vėžiai slepiasi – žiemoja – duobėse, iš kurių juos labai sunku ištraukti.

Dabar aišku, kodėl toks posakis: „Parodysiu, kur žiemoja vėžiai! tapo realia grėsme. Tai reiškė: „Siųsiu tave žvejoti vėžių žiemą! Tik blogiau, ko gero, prieš Naujuosius metus ieškoti putinų.

Pataikė į jaučio akį

Galbūt manote, kad pataikyti į jaučio akį lengva – ypač tiems, kurie išmoko smogti jaučio akims. Juk net ir mažiausias obuolys yra daug labiau pastebimas taikinys nei taškas.

Tačiau greičiausiai taip nemanė šveicarų valstietis Williamas Tellas. Žiaurusis Austrijos gubernatorius liepė jam šauti į obuolį, kurį ant galvos laikė jo paties sūnus. Tėvas ir sūnus buvo nubausti už tai, kad nepasveikino... miesto aikštėje įrengtos tirono gubernatoriaus kepurės. Viljamas Tellas turėjo šaudyti – ir jis pataikė į patį obuolio centrą. Ir jis paleido kitą strėlę tiesiai į gubernatoriaus širdį. Valstiečiai, palaikydami Tellą, sukilo prieš austrų užkariautojus.

Taip Williamas Tellas tapo legenda, o daugelis pasaulio kalbų buvo praturtintos vaizdinga pataikymo į jaučio akis išraiška.

Į kopūstų sriubą patenka kaip vištos

Apie žmogų, kuris sugebėjo netikėtai atsiduri itin nemalonioje situacijoje , galima sakyti, įkliuvo kaip vištos į kopūstų sriubą. Ši išraiška turi daugybę interpretacijų. Višta yra gaidys. Tai reiškia, kad kalbame apie gaidį, paskerstą kopūstų sriubai virti. Tačiau visai gali būti, kad čia nepaminėta jokia kopūstų sriuba: kopūstų sriuba kilusi iš shchip – šis žodis reiškė specialias spąstus žvėrienai. Yra ir trečia nuomonė: frazeologinis vienetas skambėjo taip: gaudomi kaip viščiukai iš pečių(tai yra, gaidžio plunksnos nuskinamos prieš jam iškepus).

Lengviau nei garuose virtos ropės

Pabandykite dabar parduotuvių lentynose tarp užjūrio vaisių ir daržovių rasti ropių, kurios, sprendžiant iš frazeologijos, yra paprastesnės už viską. Jūs to nerasite!

Tačiau anksčiau viskas nebuvo taip. Prieš pasirodant bulvėms Rusijoje, ropės buvo labiausiai paplitusi daržovė. Jis buvo auginamas ir valgomas visur.

Ypač mėgome plikytas ropes. Ji ruošėsi paprasta, paprasčiau ir negali būti: uždarame moliniame puode ropės buvo dedamos į rusišką krosnį, ten kepamos ir garinamos savo sultyse.

17. „KAIP PIMENIS ATskiria ĖRIUS NUO OŽKŲ“

Viena paslaptingiausių vietų Senajame Testamente yra šeštasis Pradžios knygos skyrius. Ji pasakoja apie tai, kaip senovėje „filijos“ nusileido į Žemę: „Kai žemėje pradėjo daugėti žmonių ir jiems gimė dukterys, tada Dievo sūnūs pamatė žmonių dukteris, kad jos gražios, ir pasiėmė jas į žmonas. , kurį pasirinks“ Žemiškosios pirmykštės žmonijos gyvuliška palaima baigėsi ir žaidimas prasidėjo. Enocho knygoje, rasta Kumrane, apie tai kalbama:

„Kai žmonių padaugėjo ir jiems ėmė gimti dukterys, iškilios ir gražios veido, angelai, Dangaus Sūnūs, juos pamatę, užsidegė jiems meile ir tarė: „Ateikite, išsirinkime sau žmonas iš pasaulio. žmonių dukterys ir daryk su jomis vaikų“. Jie paėmė žmonas, kurių kiekviena išsirinko, ir jie atėjo, gyveno su jomis ir mokė jas magijos, burtų ir šaknų bei žolelių naudojimo. Be to, Azazelas mokė žmones gaminti kardus, skydus ir šarvus; jis išmokė juos gaminti veidrodžius, apyrankes ir papuošalus, taip pat naudoti skaistalus, dažyti antakius, naudoti elegantiškos išvaizdos ir spalvos brangakmenius, kad pasaulis visiškai pasikeitė...“

Viskas tinka: Bulgakovo Azazello Wolandas - „elegantiškos išvaizdos brangakmenių“ savininkas - kitame romano leidime jo vardą perdavė asmens sargybiniui. Azazello dovanoja Margaritai stebuklingą žolelėmis kvepiančią kosmetiką, o paskutiniame skyriuje matome jį plieniniais šarvais. Kad protingas skaitytojas atkreiptų dėmesį į „Enocho knygą“, Bulgakovas duoda šio patriarcho ženklus: pas patriarchą pasirodo užsienietis, prieina prie rašytojų ir sudaro Berliozo horoskopą. Būtent Enochas buvo laikomas rašymo ir astrologijos kūrėju. Jis buvo paimtas į dangų gyvas ir jam buvo duotas specialus rašiklis – „kurta lazdelė“ – žmonijos istorijai rašyti. Palyginkite: „užsienio istorikas“ „...nešiodavo lazdelę su juodu pudelio galvos formos gumbeliu“!

"Atėjo laikas, atėjo laikas!" – taip vadinasi skyrius, kuriame Margarita ir jos mylimasis palieka savo rūsį. Laikas sugrįžti „Dangaus sūnums“ ir „Žmonių dukroms“. „Tas, kuris myli, turi dalytis likimu to, kurį myli“, – sako Wolandas.

Jėzus pasakojo palyginimus apie javus ir rauges, apie ėriukus ir ožius, apie pirmąjį ir paskutinįjį... „Ar manai, kad aš atėjau duoti žemei ramybės? – paklausė jis mokinių. Ir Jis pats atsakė: „Ne, sakau tau, bet susiskaldymas“. Tą patį galima perskaityti ir viename iš Khirbet Kumrano ritinių: „Jėzus pasakė: Galbūt žmonės galvoja, kad aš atėjau duoti taikos pasauliui, o jie nežino, kad atėjau mesti dalinių, ugnį, kardą, karą žemėje. . Viskas paprasta ir aišku: pastarųjų dvidešimties amžių siaubas buvo kažkas panašaus į vibratorių, iš betono varantį oro burbuliukus.

„Žmonija bus padalinta į dvi nelygias dalis pagal mums nežinomą parametrą“, – rašė Strugackiai „Bangose...“, – o mažesnė dalis jėga ir amžinai aplenks didžiąją. Apie schizmą kalbama ir „Blogio našta“: „Bet tai yra pagrindinis dalykas, ar neaišku - optimalus pasirinkimas! Maksimalus ožkų išgyvenimas su minimaliu ėriukų! O „Lošiame likime“ Žemę palieka supergenialūs „šlapukai“ – bjaurūs ančiukai, tapę gulbėmis... Atsiverskite trečią „Dvylikos kėdžių“ skyrių – puslapyje, kuriame tėvas Fiodoras siunčia pasiimti anties kepurės ir paima ištraukti knygas iš kelionių skrynios. Tarp „Rusijos piligrimo“ ir „Rusų Italijoje“ minima „Schizmos istorija“!

Žmonija – gyvos kopėčios, kuriomis leidžiasi ir kyla aukštesnės būtybės – pakyla iš dulkių ir virsta dulkėmis. Progresyviai nuo konservatorių skiriasi tik vienu požiūriu: jie persikelia į praeitį. Šiame įkopime jiems padeda asmeniniai Gelbėtojai – Volandas, Drudas, Rumata, Večerovskis – bet tik teisingai suprasti, be literatūrinio grimo. „Mes visai ne žmonės“, – sako pagrindiniai Strugatskių „žmonės“. „Neleiskite tavęs suklaidinti, kad mes gimėme iš žmonių ir iš žmonių“. Drąsus bandymas kalbėti apie „Filiaus“ įsikūnijimą buvo Leonidas Leonovas. Jis aiškina, kad tokios būtybės kaip „raktininkas“ Dymkovas „... nusileisdamos į apatinius aukštus, spontaniškai keičia savo itin išretėjusią karkasinę ciklopinę struktūrą, sukurtą iš stiprių itin trumpos spinduliuotės liūčių, milžiniškos tamsių kosminių masių įtampos, gravituojančios į žemes. didžiulis greitis, laisvi žvaigždžių vėjai ir hormoniniai smūgiai, kurių mokslininkai dar neatrado iš kažkur iš išorės, vietinėje, kuklesnėje, tiesiog atominėje inžinerinėje struktūroje. Iš čia, susitelkus į žemiškas dimensijas, galaktikos ilgaamžiškumas įgauna nemirtingumo išvaizdą, o sutankintas kūrybinis potencialas tampa stebuklų dovana. Tačiau pati ateivių išvaizda iš ten išlieka tokia pati – kartą ir visiems laikams įrodytas genas, koduojantis jų esmę ir formą, visur bus vienodas, todėl jiems pereinant prie žemiškų parametrų vietiniai milžinai tampa nebeatskiriami nuo žmonių. .

Jėzus rado tą, kuris prieš penkiolika šimtmečių buvo Mozė, ir tapo žveju Simonu. Mokytojas pavadino jį Petru, ir šis vardas pradėjo žadinti snaudžiančią akmens lentų atmintį, ant kurių buvo užrašytos paprastos ir suprantamos Jo sutarties su viena iš žmonių gentimis sąlygos. Patyręs dar kelis įsikūnijimus, Mozė suprato, ką reiškia Mokytojo žodžiai apie Dangaus Karalystės raktus, ir pradėjo ieškoti kitų „filius“ – retų perlų austrių kalne. Tuo pačiu jis pats turi grįžti į praeitį – gyvenimo žingsniais, kurių kiekvienas neša Žaidėją į ateitį. Į viršų reikia bėgti greičiau, nei juda šis eskalatorius, o pabudęs „Filius“ kiek įmanoma pagreitina istoriją. Štai kodėl Bartinjevo filmo istorija „Grandinė“ prasideda ateityje ir tęsiasi tolimoje praeityje - stebuklingu Ra-Megos gimimu. Jis yra žvaigždės spindulys, įkūnytas žmoguje. Gentis žavėjosi milžino jėga ir miklumu, bet bijojo jo. Pats Ra-Megas jaučia savo „bjaurumą“ „Aš buvau vienas tarp jūsų, bet aš tave mylėjau“. atsistoti į šoną, šalia šio pasaulio, kad vaikščioti juo nuo galo iki galo ir rinkti ten šviežias praėjusių amžių gėles. Jis sako: „Sugrįžimas laike turi būti siejamas su grįžimu į įvykio vietą“.

Atskirkite avis nuo ožkų

Atskirkite avis nuo ožkų

Iš Biblijos. Evangelija pagal Matą (25 skyrius, 31-33 eil.): „Kai Žmogaus Sūnus ateis savo šlovėje ir visi šventieji angelai su Juo, tada Jis atsisės savo šlovės soste ir bus surinktos visos tautos. Jis; ir atskirs vienas nuo kito, kaip piemuo atskiria avis nuo ožkų. Jis pasidės avis dešinėje, o ožius – kairėje“.

Lotyniška frazės versija: Ab haedis segregare oves [ab hadis segregare oves].

Alegoriškai: atskirti gėrį nuo blogo, netinkamo ir pan.

Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M.: "Užrakinta-paspauskite". Vadimas Serovas. 2003 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Atskirkite avis nuo ožkų“ kituose žodynuose:

atskirti avis nuo ožkų- Daiktavardis; 96 pretenziją, žr. II priedą (knyga, skirta atskirti gėrį nuo blogo) ... Rusų akcentų žodynas

Skirstykite, nubrėžkite liniją, padalinkite, atribokite, atskirkite, atskirkite, atskirkite avis nuo ožkų, nustatykite ribas, atskirkite Rusų sinonimų žodyną. atriboti, nubrėžti tarp ko nors ribą, atskirti, atskirti, atskirti;... ... Sinonimų žodynas

ožka- ir ožka. Senuoju frazeologiniu posakiu ožka, malonus. pl. ožkos Atskirkite avis nuo ožkų (atskirkite gerąsias nuo blogųjų). Pagal prasmę "padidinti" į "ožką"" ožka, gen. pl. ožkos... Tarimo sunkumų ir kirčiavimo žodynas šiuolaikine rusų kalba

Atskirti, išskaidyti, atriboti, padalinti, nubrėžti liniją, atskirti avis nuo ožkų, atskirti avis nuo ožkų, nubrėžti liniją, atskirti, išskaidyti, padalinti, atskirti, atriboti, rasti išvestinį Rusų sinonimų žodyną.... ... Sinonimų žodynas

Ušakovo aiškinamasis žodynas

1. OŽKA, ožkos, daug. ožkos, ožkos, vyras. padidinti unich. ožiui1 Sena ožka. 2. OŽKA, ožkos, daug. ožkos, ožkos, vyras. (bažnyčia ir knyga paseno). Tas pats kaip ožka1. Atskirkite avis nuo ožkų (linijinė frazė iš Evangelijos posakio apie ... ... Ušakovo aiškinamasis žodynas

OŽKAS, dar žinomas kaip: atskirti avis nuo ožkų (pasenusi knyga), kad būtų atskirta gera nuo blogo. Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovo aiškinamasis žodynas

Padalyti, paskirstyti; suskaldyti, sulaužyti, sutraiškyti; atskirti, atskirti, pjauti, skrosti, skaldyti, suskaldyti, pjaustyti, pjaustyti, suplėšyti, rūšiuoti, pjaustyti, suskaldyti, laužyti, suplėšyti, suskaldyti, sumalti,... ... Sinonimų žodynas

Žiūrėti padalijimą... Rusų sinonimų ir panašių posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M.: Rusų kalbos žodynai, 1999. atriboti, atriboti, apibrėžti ribas, suskirstyti, nubrėžti liniją, atskirti, atskirti; padalinti, atskirti...... Sinonimų žodynas

AVYS, avys, pl. avys, avys, avys, moterys Patelė avinas. „Supuvęs obuolys žaloja kaimynus“. (paskutinė) Atskirkite avis nuo ožkų (žr. ožką). ❖ „Paklydusi avis“ (retorika) apie išprotėjusį žmogų, nuklydusį iš teisingo kelio (iš biblinio avies paveikslo,... ... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Á daiktavardis; 96 ieškinys cm. _II priedas

(knyga atskirkite gėrį nuo blogo)

• - sparno rel. sl. Senovės Palestinoje avys ir ožkos dažnai buvo ganomos kartu, todėl nuolat iškildavo jų atskyrimo problema...

  Universalus papildomas praktinis aiškinamasis I. Mostitsky žodynas

• - kažkas ar kažkas iš kažko ar kažko. Atskirkite trynį nuo baltymo. Atskirkite gerus grūdus nuo blogų. Atskirkite tiesą nuo melo. Pagauti karininkai buvo atskirti nuo kareivių ir įsakyta eiti pirmyn. Sankryžoje stovi karinių sunkvežimių kolona.....

  Valdymas rusų kalba

• - xia ▲ pavirsti atskiru objektu iš... . atskirti, -daryti, -atskirti nuo ko nors. atjunkite, -sya. atsijungti. atriboti, -sya. atitverk tvora, -sya. atsiriboti. izoliuoti...

  Ideografinis rusų kalbos žodynas

• - Atskirsiu/, -de/tik,...

  Rusų kalbos rašybos žodynas

• - atskiras aš pelėda. vert. žr. atskiras I II pelėdas. judėti...

  Efremovos aiškinamasis žodynas

• - atskiras veiksmažodis, šventas, vartojamas. palyginti...

  Dmitrievo aiškinamasis žodynas

• - Atskirkite "it, -el"yu, -"...

  Rusų kalbos rašybos žodynas

• - ATSKIRTI GRŪDUS NUO GRŪDŲ. ATSKRINKITE GRŪDUS NUO GRŪDŲ. Knyga Atskirkite gėrį nuo blogo...

  Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

• – Iš Biblijos. Naujajame Testamente pasakojama, kaip vienas žmogus savo lauke pasėjo gerų kviečių sėklas, o jo priešas naktį išbarstė piktžolių sėklas tame pačiame lauke...

  Populiarių žodžių ir posakių žodynas

• - Knyga Atskirkite gėrį nuo blogo. /i> Iš Evangelijos palyginimo. F 2, 25...

  Didelis rusų posakių žodynas

• - C/A skyrių žr. _II priedą 246 pretenzija, 254 cm _Priedas II atskirtas atskirtas atskirtas Išeidamas paliksiu balsą Ant juodo apskritimo...
• - Taip...

  Rusų akcentų žodynas

• - ...

  Žodžių formos

• - adj., sinonimų skaičius: 6 diferencijuotas, nubrėžė liniją, nubrėžė ribą, demarkacinis, padalintas, demarkuotas...

  Sinonimų žodynas

• - Cm....

  Sinonimų žodynas

• - adj., sinonimų skaičius: 12 skirstymas diferencijuotas rūšiavimas braižyti liniją surūšiuotas demarkuotas padalintas išskirti demarkuotas ...

  Sinonimų žodynas

„atskirkite avis nuo ožkų“ knygose

PAGRINDINIS DALYKAS YAKOVLEVĄ IR ŠEVARDNADZĘ ATSKIRTI NUO GORBAČIOVO...