Profesijos pasirinkimas vokiečių kalba su vertimu. Vokiečių kalbos pamoka „Rinktis profesiją“

Tema: Die Berufswahl

Tema: Profesijos pasirinkimas

Nach dem Schulabschluss kommt praktisch vor jedem Absolventen die Frage der Auswahl des zukünftigen Berufes auf. Diese Wahl ist für jeden sehr wichtig, weil davon die Zukunft jedes einzelnen Schülers abhängt.

Beveik kiekvienas absolventas, baigęs mokyklą, susiduria su būsimos profesijos pasirinkimo klausimu. Šis pasirinkimas labai svarbus kiekvienam, nes nuo jo priklauso kiekvieno studento ateitis.

Nach dem Schulabschluss bin ich auch auf die Notwendigkeit der Auswahl des zukünftigen Berufes gestoßen. Ich wollte das tun, buvo ich gern hatte. Ich lerne Fremdsprachen und ihre Kultur gern. Ich studiere Deutsch, es gefällt mir sehr, ich habe diese Sprache sehr gut beherrscht. Aus diesem Grunde haben ich beschlossen, eine Dolmetscherin zu sein und die Prüfungen abzulegen, um die Einschreibung an die Universität zu bekommen. Und ich auch reise gern, bis zum Schulabschluss zumindest bin ich mit meiner Mutter fast nirgends hin gefahren. Ich hoffe darauf, dass mein künftiger Beruf der Dolmetscherin mir dabei helfen kann.

Besibaigiant mokslo metams susidūriau ir su būtinybe rinktis būsimą profesiją. Norėjau daryti tai, kas man patinka. Mėgstu mokytis užsienio kalbų ir kultūrų. Studijuoju vokiečių kalbą, man tai labai patinka, gerai moku. Dėl šios priežasties nusprendžiau tapti vertėja ir laikyti egzaminus, kad įstočiau į universitetą. Taip pat labai mėgstu keliauti, nors su mama iki mokyklos pabaigos praktiškai niekur nevažiavome. Tikiuosi, kad mano būsima vertėjo profesija man padės tai padaryti.

Das Studium ist bei uns in Kasachstan kostenpflichtig, deshalb muss ich die Aufnahmeprüfung sehr gutablegen, um maximale Punkte zu sammeln. Gerade deshalb ist es als einen zukünftigen Beruf jenen zu wählen, von dem du schon lange träumst. Als Fächer für die Prüfungsablegung sind jene zu wählen, die deinem zukünftigen Beruf entsprechen, und in denen du dich mehr als nur auskennst. Sonst ist es fast unmöglich, in die Uni auf kostenlose Grundlage einzugehen.

Studijos čia, Kazachstane, yra mokamos, todėl man reikia labai gerai išlaikyti visus stojamuosius egzaminus, kad surinkčiau maksimalius balus. Būtent todėl, kaip būsimą profesiją, reikia rinktis tą, apie kurią seniai svajojote. Kaip dalykus, skirtus išlaikyti egzaminus, turite pasirinkti tuos dalykus, kurie atitinka jūsų būsimą specialybę ir kuriuos labiausiai išmanote. Priešingu atveju bus beveik neįmanoma įstoti į universitetą nemokamai.

Ich habe die Fremdsprachen sehr lieb, deshalb habe ich Deutsch, meine Muttersprache Russisch für die Prüfungsablegung gewählt. Andere Fächer sind ein obligatorisches Program. Die Prüfung wird in der Form eines Tests stattfinden, die Fragen mit Antwortvarianten werden uns gegeben, wo wir die richtigen Antworten wählen müssen. Ich möchte sehr in die Uni eintreten und in eine große Stadt fahren, um dort zu studieren, ich will auch ein unabhängiges Leben beginnen und mich als ein Erwachsener fühlen. Um eine kostenlose Ausbildung zu bekommen, ist es sehr notwendig, maximal die Punkte während des Tests zu sammeln. Ich muss kostenlos studieren, weil meine Mutter mich allein erzieht, und wir haben keine Mittel, um mein Studium zu bezahlen. Ich hoffe nur auf mein Wissen.

Labai mėgstu kalbas, todėl egzaminams laikyti pasirinkau vokiečių kalbą, gimtąją rusų kalbą. Likę dalykai yra privaloma programa. Egzaminas bus testo forma, mums bus pateikti klausimai su atsakymų variantais, kuriuose turėsime pasirinkti teisingus atsakymus. Labai noriu įstoti į universitetą ir ten studijuoti Didelis miestas, pradėti savarankišką gyvenimą ir jaustis suaugusiu. Norėdami užsiregistruoti į nemokamą mokymą, turite surinkti maksimalų testo taškų skaičių. Man reikia studijuoti nemokamai, nes mama mane augina viena, o apmokėti už studijas neturime lėšų. Pasikliauju tik savo žiniomis.

Seit meiner Kindheit lerne ich gern, erlerne immer etwas Neues und Interessantes gern. Wenn ich noch ein Kind war, träumte ich davon, eine Lehrerin zu sein. Ich sammelte meine Puppen im Kreis und gab ihnen Stunden. Es machte mir so viel Spaß! Dort hatte ich meine eigenen Günstlinge, genau wie es bei den Lehrern passierte. Aber ich habe beschlossen, eine Spezialität der Dolmetscherin zu bekommen, wenn meine Punkte ausgereicht werden. Ich habe nicht besonders lieb, mit den Kindern zu hantieren, deshalb ist die Spezialität der Dolmetscherin meine zukünftige Berufung.

Nuo vaikystės labai mėgstu mokytis, išmokti ko nors naujo ir įdomaus. Dar būdama maža svajojau būti mokytoja. Surinkau savo lėles į ratą ir vedžiau joms pamokas. Buvo labai smagu! Ten turėjau savo mėgstamiausius, kaip ir mokytojai mokykloje. Bet nusprendžiau tapti vertėja, jei užteks mano taškų. Nelabai mėgstu suktis su vaikais, todėl tapti vertėja yra mano ateities pašaukimas.

Ich bin sehr für die bevorstehenden Prüfungen aufgeregt und möchte anfangen, sich darauf im Voraus vorzubereiten. Nachdem das Lernen in der Schule zu Ende gegangen ist, haben wir mit meiner Mutter beschlossen, zu Tutoren nach der Stadt Aktjubinsk zu fahren, die sich in 80 km von unserer kleinen Stadt Khromtau befindet. Die Ausbildung bei den Tutoren ist auch bezahlt, aber es gibt mir eine Zuversicht darin, dass alles gut vergehen wird. Und noch bekomme ich von diesen Lehrern Materialien für die Vorbereitung. Und noch während der Ausbildung bei den Tutoren muss ich in Aktjubinsk einen Raum mieten, weil es so weit und schwer ist, jeden Tag nach Hause zu fahren.

Labai nerimauju dėl artėjančių egzaminų ir noriu pradėti jiems ruoštis iš anksto. Pasibaigus mokyklai, su mama nusprendėme eiti pas mokytojus į Aktyubinsko miestą, kuris yra 80 km nuo mūsų mažo miestelio Khromtau. Mokymai su dėstytojais yra mokami, bet tai suteiks man bent šiek tiek pasitikėjimo, kad viskas bus gerai. Pasiruošimo medžiagos gausiu ir iš miesto mokytojų. O studijuojant pas dėstytojus man reikės nuomotis kambarį Aktyubinsko mieste, nes kasdien keliauti namo toli ir sunku.

Wir haben mit meiner Mutter in einer der wichtigsten Universitäten von Aktjubinsk die Lehrer gefunden, die bereits mir auf einen Test in der Anlage vorbereiten werden. Die Vorbereitung wird ein Monat dauern. Mir skrybėlė dort sehr gefallen. Obwohl ich nicht so weit von Aktjubinsk wohne, bin ich dort sehr selten. Ich kenne diese Stadt gar nicht. Es bedroht mich ein wenig, aber ich bin trotzdem zu den Wechseln bereit. Ich bin dazu bereit, in einer fremden Stadt ein Monat, um sich gründlich für den Test vorzubereiten.

Viename iš pagrindinių Aktobės universitetų su mama suradome dėstytojus, kurie paruoš mane testams komplekse. Pasiruošimas truks visą mėnesį. Man čia labai patiko. Nors gyvenu ne taip toli nuo Aktobės, ten užeinu labai retai. Visiškai nepažįstu šio miesto. Tai mane šiek tiek gąsdina, bet vis tiek esu pasiruošęs pokyčiams. Esu pasiruošęs mėnesį gyventi man nepažįstamame mieste, kad gerai pasiruoščiau išbandymui.

Ein Monat der Vorbereitung und des Studiums mit den Lehrern verflog sehr schnell. Wir lernten täglich, bekam ich endlich die notwendigen Materialien für die Vorbereitung.

Mėnuo pasiruošimo ir pamokų su mokytojais prabėgo labai greitai. Praktikavomės kiekvieną dieną, gavau pasiruošimui reikalingų medžiagų.

Und dann kam der Tag der Prüfungen. Ich regen mich sehr auf, aber habe ich selbst gefasst und bin ziemlich schnell mit allen Fragen fertig geworden. Die Ergebnisse des Tests werden später bekannt gegeben, deshalb haben wir darauf nicht gewartet, sind wir nach Hause zurückgekehrt. Nach den Prüfungen fühlte ich mich sicher und wartete ungeduldig auf die Ergebnisse. Um sich danach zu erkundigen, welche Punkte ich gesammelt habe, sind wir nach Aktjubinsk gefahren. Dort in der Universität haben wir erfahren, dass ich gute Punkte gesammelt habe und mich um die kostenlose Ausbildung bewerbe. Wie froh wir waren, weil wir uns bis zum letzten Moment an unseren Chancen zweifelten. Und jetzt bin ich eine Studentin geworden, jetzt muss ich eine Ärztekommission durchmachen und meine Dokumente in die Hochschule ausgeben. Wir haben beschlossen, die Dokumente in die Universität von Aktjubinsk ir die Fakultät der Pädagogik einzureichen, es hat mir nicht gelungen, den Beruf der Dolmetscherin zu erlernen. Nun werde ich die Kinder in der deutschen Sprache unterrichten.

Žodynas:

der Beruf – profesija

der Maler – menininkas

der Apotheker – vaistininkas

der Arzt – gydytojas

der Lehrer – mokytojas

der Landwirt – ūkininkas

der Architekt – architektas

der Koch - virėjas

der Sportler – sportininkas

der Bauarbeiter – statybininkas

der Metzger – mėsininkas

der Clown – klounas

die Putzfrau – valytoja

der Kellner – padavėjas

der Programierer – programuotojas

der Schauspieler – aktorius

der Musikeris – muzikantas

das Fotomodell – mados modelis

der Bibliothekar – bibliotekininkas

der Verkäufer - pardavėjas

der Mechaniker – mechanikas

der Tierarzt – veterinarijos gydytojas

der Friseure – kirpėja

der Bauer – valstietis

der Bäcker – kepėjas

der Schneider – siuvėjas

der Wissenschaftler – mokslo darbuotojas

miršta Krankenschwester – medicinos sesuo

der Verleger – leidėjas

der Unternehmer – verslininkas

der Žurnalistas – žurnalistas

der Manager – vadybininkas

der Polizist – policininkas

der Sänger – dainininkas

der Photograph – fotografas

der Reiseführer – kelionės vadovas

der Fahrer – vairuotojas

der Dolmetscher – vertėjas

der Ingenieur – inžinierius

der Tischler – stalius

der Automechaniker – automobilių mechanikas

der Laborantas – laborantas

arbeiten – dirbti

Kunden bedienen – aptarnauti klientus

Führungen machen – vesti ekskursijas

Automobilių remontas - automobilių remontas

Experimente durchführen – atlikti eksperimentus

Kranke behandeln – ligoniams gydyti

1. Welche Berufe sind auf den Bildern? Kokios profesijos pavaizduotos nuotraukose?

Übung 2. Ar machen diese buvo Leute? Bilde die Sätze und schreibe sie ins Heft. Ką šie žmonės veikia? Sudarykite sakinius ir užsirašykite juos į sąsiuvinį.

Zum Beispiel: Der Arzt behandelt Kranke.

Der Bäcker atkirto Brot.

Übung 3. Lies und merke rež. Skaitykite ir prisiminkite.

der Lehrer (mokytojas) → die Lehrerin (mokytojas)

der Laborantas (labor. asistentas) → die Laborantin (labor. asistentas)

der Sänger (dainininkas) → die Sängerin (dainininkas)

der Verkäufer (pardavėjas) → die Verkäuferin (pardavėja)

der Schauspieler (aktorius) → die Schauspielerin (aktorė)

der Koch (virėjas) → die Köchin (virėjas)

Übung 4. Wo arbeiten diese Leute? Bilde die Sätze und schreibe sie ins Heft. Kur tie žmonės dirba? Sudarykite sakinius ir užsirašykite juos į sąsiuvinį.

Zum Beispiel: Der Koch arbeitet einem Café oder einem restorane.

Der Clown arbeitet in einem Zirkus.

Übung 5. Ar tai buvo arbeitet der Mensch? Lies die Kurztexte und ergänze die Tabelle durch die Informationen aus den Texten. Ką veikia žmogus? Perskaitykite trumpus tekstus ir užpildykite lentelę informacija iš tekstų.

1. Dieser Mann arbeitet im Reisebüro. Er macht Führungen für die Touristen. Er kann vier Fremdsprachen. Er kann Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.
2. Diese Frau arbeitet im Geschäft. Sie verkauft Obst und Gemüse.
3. Dieser Mann arbeitet in einer Werkstatt. Er muss Möbel machen.
4. Diese Frau arbeitet einem restorane. Sie muss viel laufen. Sie pacientas mirė Kunden. Sie bringt ihnen das Essen und die Getränke.

Übung 6. Ar buvo richtig? Ar tai buvo melas? Korrigiere die Sätze. Kas yra teisinga? Kas blogai? Ištaisyti sakinius.

Zum Beispiel:

Der Ingenieur verkauft Obst und Gemüse. → Der Verkaufer verkauft Obst und Gemüse.

Der Maler elgėsi Kranken. → Der Arzt behandelt Kranke.

• Der Verkäufer spielt Rollen im Theater.
• Der Fahrer führt experimente durch.
• Der Landwirt arbeitet auf dem Feld und im Garten.
• Der Tischler bedient Kunden.
• Der Lehrer lehrt Kinder und prüft die Hausaufgaben.
• Der Architekt macht Möbel.
• „Der Koch kocht“ restorane „Einem“.
• Der Schauspieler rungtynės Fuhrungen.

Übung 7. Gibt es Berufe für die Frauen und die Männer? Wie findest du? Welche Berufe sind nur für die Frauen deiner Meinung nach? Welche Berufe sind nur für die Männer? Müssen Begrenzungen sein? Warum? Ar yra profesijų moterims ir vyrams? Kaip tu manai? Kokios profesijos skirtos tik moterims? Kurie skirti tik vyrams? Ar turėtų būti apribojimų? Kodėl?

Übung 8. Lies und übersetze den Text. Skaityti ir išversti tekstą.

Berufe in meiner FamilieIch heiße Maria und bin zehn Jahre alt. Ich lerne in der Schule in der Klasse 5a. Ich habe noch keinen Beruf. Mein Vater yra Schauspieler von Beruf. Er arbeitet im Theatre. Er spielt die Hauptrolle im Theaterstück. Meine Mutter yra Lehrerinas. Sie lehrt die Schüler in der Grundschule lesen und schreiben. Mein Bruder ist sehr klein. Er ist ein Baby. Er ist nur sieben Monate alt. Und meine Schwester ist neunzehn Jahre alt. Sie ist Studentin. Sie hat auch noch keinen Beruf.

Vertimas:

Profesijos mano šeimoje

Mano vardas Marija, man dešimt metų. Mokausi mokykloje 5a klasėje. Aš dar neturiu profesijos. Mano tėtis pagal profesiją yra aktorius. Jis dirba teatre. Jis vaidina pagrindinį vaidmenį teatro spektaklyje. Mano mama yra mokytoja. Ji moko skaityti ir rašyti pradinių klasių mokinius. Mano brolis labai mažas. Jis yra kūdikis. Jam tik septyni mėnesiai. O mano sesei devyniolika metų. Ji yra studentė. Ji taip pat dar neturi profesijos.

Šiame straipsnyje sužinosite naudingų posakių vokiečių kalba, susijusių tiek su darbu, tiek su užimtumu apskritai, ir su frazių, susijusių su profesinę veiklą, ypač pardavimo srityje.

Mano darbas. Tema

Dirbu automobilių pardavimo vadybininke įmonėje N. Parduodu tiek naujus, tiek naudotus automobilius.

Ich bin als Auto- Vertriebsmitarbeiter bei der Firma N tätig. Ich verkaufe sowohl Neuwagen, als auch Gebrauchtwagen.

Mano pagrindinė užduotis yra klientų paieška. Norėdami tai padaryti, turite dalyvauti pramonės parodose, vesti asmeninius susitikimus ir pokalbius telefonu. Į mano darbo pareigas įeina ir klientų konsultavimas perkant automobilį; automobilio pirkimo sutarties sudarymas.

Zu meiner Grundaufgabe ghört die Akquise. Hierfür ist erforderlich, die Fachausstellungen zu besuchen, die persönlichen Treffen auszutragen und die Telefonverhandlungen zu führen. Zu meinen Kompetenzen gehören auch die Kundenberatung beim Autokauf und Vertragsaufstellung.

Tačiau santykiai su klientu neapsiriboja vien automobilio pardavimu. Po pardavimo būtina sistemingai palaikyti santykius su klientu. Pavyzdžiui, periodiškai apklausti klientą apie jo pasitenkinimą automobiliu, suteikti pagalbą renkantis automobilio atsargines dalis ir pagalbą atliekant techninę priežiūrą.

Die Beziehungen zum Kunden beschränken sich nicht nur auf den Autoverkauf. Nach dem Verkauf sollen die Beziehungen zum Kunden systematisch gepflegt werden. Dazu gehören beispielsweise die zeitweise Umfrage zur Kundenzufriedenheit, Hilfeleistung bei der Auswahl von Autoersatzteilen und bei der Durchführung von Wartungsarbeiten.

Automobilių pardavimo vadybininkai dabar yra viena paklausiausių profesijų darbo rinkoje. Tačiau uždarbis labai priklauso nuo pardavimo įgūdžių ir pasiektų rezultatų.

Der Auto-Vertriebsmitarbeiter ist momentan ein der meist gefragten Berufe auf dem Arbeitsmarkt. Das Einkommen auf diesem Bereich hängt aber weitgehend von den Vertriebsfertigkeiten und dem erzielten Ergebnis ab.

Be fiksuoto atlyginimo gaunu komisinį atlyginimą, kuris priklauso nuo pardavimų apimties. Mano komisiniai išreiškiami ne tik premijomis, bet ir tarnybiniu automobiliu asmeniniam naudojimui bei nemokamo maitinimo valgykloje kuponais.

Außer Fixgehalt erhalte ich die Provision, die vom Umsatzvolumen abhängig ist. Meine Provisionen drücken sich nicht nur in Bonuszahlungen, sondern auch im Dienstwagen zur Privatnutzung und in den Kantinengutscheinen.

Mūsų įmonėje dirba 5 dienų darbo savaitė, o visą darbo dieną dirbantys darbuotojai turi 20 dienų atostogų per metus. Visi darbuotojai periodiškai kelia savo kvalifikaciją, taip pat ir užsienyje.

In unserem Unternehmen aukstas eine Fünf-Tage-Woche und die Vollzeitkräfte haben 20 Arbeitstage Urlaub pro Jahr. Alle Mitarbeiter werden periodenweise auch im Ausland weitergebildet.

Per artimiausius 2 metus planuoju tapti pardavimų skyriaus vadovu, o po 5 metų prisijungti prie mūsų įmonės direktorių tarybos.

In nächsten zwei Jahren habe ich vor zu einem Leiter des Vertriebsabteilung zu werden und in nächsten fünf Jahren in den Vorstand unseres Unternehmens einzutreten.

Žodžiai ir posakiai

tätig sein als (Akk.) bei (Dativ) – dirbti smb. kažkur

Der Neuwagen, Gebrauchtwagen – naujas automobilis, naudotas automobilis

Die Akquise – klientų paieška, pritraukimas

Das Treffen austragen – surengti susitikimą

Die Verhandlungen führen – derėtis

Den Vertrag aufstellen – sudaryti sutartį

Die Beziehungen pflegen/unterhalten – palaikyti santykius

gefragt sein – būti populiarus, paklausus

Das Gehalt – darbo užmokestis

Die Provision – komisiniai

Die Kantine – valgykla (įmonėje)

Die Fünf-Tage-Woche – 5 dienų darbo savaitė

weiterbilden/fortbilden – kelti kvalifikaciją

Der Vollzeitmitarbeiter – visu etatu dirbantis darbuotojas

Der Teilzeitmitarbeiter – darbuotojas ne visą darbo dieną

Esė apie būsimos profesijos pasirinkimą vokiečių kalba. Naudokite toliau pateiktą tekstą ir parašykite savo istoriją tema „Mano ateities profesija“ (Meine Zukunftspläne). Jei jus domina kitos temos ir rašiniai, rekomenduojame jas peržiūrėti mūsų svetainėje adresu.

„Mein zukünftiger Beruf“ - „Mano ateities profesija“

Die Fachleute werden immer gebraucht. Vor einigen Jahren waren die Berufe des Lehrers und des Ingenieurs populär. Aber die Zeiten ändern sich. Jetzt sind neue Berufe angesehen: man kann Manager, Geschäftsmann, Designer werden. Es gibt eine Möglichkeit, in der Branche von Business tätig zu sein. Heute braucht man die Hilfe des Rechtsanwaltes und des Notars. Diese Berufe sind auch gut bezahlt. Aber man kann auch in einem Hotel oder einer Schule, in einem Landen oder einer Klinik arbeiten. Einige sind als Friseur oder Arzt, oder Programierer, Sekretärin oder Lehrer tätig.

Für jeden Beruf braucht man bestimmte Kenntnisse und Charakterzüge, z. B. der Arzt muß ein guter Fachmann sein, er muß auch aufmerksam, hilfsbereit, geduldig sein. Der Friseur muß einen guten Geschmack besitzen und höflich sein. Der Geschäftsmann muß vor allem ehrlich sein. Die Sekretärin, die in einer ausländischen Firma arbeiten will, muß Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen, mit Computer umgehen, faxen. Sie muß unbedingt aufmerksam, hilfsbereit, kontaktfreudig sein.

Es ist sehr wichtig, einen richtigen Beruf zu wählen und ihn gut zu erlernen. Nur in diesem Fall kann man sein Ziel erreichen und ein guter Fachmann auf seinem Gebiet werden.

Natürlich, man bus mit seiner Arbeit zufrieden sein. Was man wählen muß, ist wichtiger: sicherer Arbeitsplatz oder guter Verdienst? Interessante Arbeit oder viel Freizeit? Nette Kollegen oder selbständige Arbeit? Gute Karrierechancen oder kurze Fahrt zum Arbeitsort? Man sucht immer etwas Besseres.

Und buvo für mich, ich möchte Arzt werden, um Leute zu helfen. Ich glaube, dieser Beruf verantwortlich, schwer, aber respektabel ist.

Teksto „Mano ateities profesija“ vertimas iš vokiečių kalbos

Profesionalai visada reikalingi. Prieš keletą metų buvo populiarios mokytojo ir inžinieriaus profesijos. Bet laikai keičiasi. Dabar atsirado naujos specialybės: gali tapti vadybininku, verslininku, dizaineriu. Yra galimybė dirbti verslo srityje. Šiandien daugeliui žmonių prireikia advokato ir notaro pagalbos. Šios profesijos taip pat gerai apmokamos. Galite dirbti viešbutyje ar mokykloje kaimo vietovės arba klinikoje. Kai kurie tampa kirpėjais, gydytojais ar programuotojais, sekretorėmis ar mokytojais.

Kiekvienai profesijai reikia specifinių žinių ir įgūdžių, pavyzdžiui, gydytojas turi būti geras specialistas, jis taip pat turi būti dėmesingas, paslaugus, kantrus. Kirpėjas turi turėti gerą skonį ir būti mandagus. Visų pirma, verslininkas turi būti sąžiningas. Sekretorė, norinti dirbti užsienio įmonėje, turi mokėti rašyti ir kalbėti, mokėti naudotis kompiuteriu ir faksu. Ji turėtų būti dėmesinga, pasiruošusi padėti ir bendraujanti.

Labai svarbu tai gerai įvaldyti. Tik tada galėsite pasiekti savo tikslą ir tapti geru savo srities žinovu.

Žinoma, jūs norite patirti malonumą iš savo darbo. Ką rinktis, kas svarbiau: saugus darbas ar geras uždarbis? Įdomus darbas ar daug laisvo laiko? Geri kolegos ar darbas vienas? Puikios karjeros galimybės ar trumpa kelionė į darbą ir atgal? Žmonės visada ieško, kur geriau.

Wortschatz – teksto žodynas

1. die Fachleute – specialistai
2. angesehen – prestižinis
3. der Manager – vadybininkas
4. der Dizaineris – dizaineris
5. der Geschäftsmann - verslininkas
6. die Branche - sfera, sritis, šaka
7. der Friseur – kirpėja
8. geduldig - kantrus
9. die Verantwortlichkeit – atsakomybė
10. die Ordentlichkeit – padorumas
11. in Wort und Schrift die Fremdsprache beherrschen - įvaldyti žodinę ir rašytinę kalbą užsienio kalba
12. Schreibmaschine schreiben – spausdinti rašomąja mašinėle
13. mit dem Computer umgehen - tvarkyk kompiuterį
14. faksas – ką nors išsiųsti faksu
15. der Verdienst – uždarbis
16. die Karrierechancen – šansai padaryti karjerą
17. das Verslas - verslas

Fragen zum Text – Klausimai tekstui

1. Welche Berufe kann man wählen?
2. Was braucht man, um ein guter Fachmann auf seinem Gebiet zu werden?
3. Welche Berufe sind heute angesehen?
4. Welche Berufe kennst du?
5. Welche Berufe gefallen rež?
6. Ar buvo willst du werden?
7. Was ist wichtiger für dich, eine interessante Arbeit oder eine langweilige doch gut bezahlt Arbeit zu haben?

Tema (tema) „profesijos vokiečių kalba“ (pavadinimas, sąrašas - Die Berufswahl) iš dėstytojų.

1. Jeder Mensch wählt mintestens einmal im Leben einen Beruf, welchem er viel Zeit widmet und von welchem er sich ernährt. Aus diesem Grund ist die Berufswahl ein aktuelles Problem für all jungen Leute. Die Berufswahl ist manchmal richtig problemtisch, weil viele Menschen nicht immer sofort verstehen, welche Berufe für sie passend und interessant sind.

Kiekvienas žmogus bent kartą gyvenime pasirenka profesiją, kuriai skiria daug laiko ir kuri jį maitina. Dėl šios priežasties profesijos pasirinkimas yra aktuali problema visiems jauniems žmonėms. Kartais profesijos pasirinkimas gali būti tikrai problematiškas, nes daugelis žmonių ne visada iš karto supranta, kokios profesijos jiems yra tinkamos ir įdomios.

2. Verschiedene Berufe erfordern von den Menschen unterschiedliche Kenntnisse und Fähigkeiten. Je früher die jungen Leute verstehen, welchen Beruf sie sich für die Zukunft wählen, desto besser können sie sich dazu vorbereiten. Ein passender, richtig gewählter Beruf bringt Freude und macht das Leben sinnvoll und interessant.

Skirtingos profesijos iš žmonių reikalauja skirtingų žinių ir gebėjimų. Kuo anksčiau jaunimas suvoks, kokią profesiją rinksis savo ateičiai, tuo geriau galės jai pasiruošti. Tinkama, teisingai pasirinkta profesija teikia džiaugsmo, daro gyvenimą turiningą ir įdomų.

3. Bei der Berufswahl muss man viele Sachen berücksichtigen. Außer persönlichen Fähigkeiten sind viele andere Faktoren wichtig. Zum Beispiel, gibt es zu jedem Zeitpunkt aktuelle und nicht besonders aktuelle Berufe, weil menschliche Gesellschaft sich ständig entwickelt und ändert.

Renkantis profesiją reikia atsižvelgti į daugybę dalykų. Be asmeninių gebėjimų, svarbūs ir daugelis kitų faktorių. Pavyzdžiui, bet kuriuo metu skirtingos profesijos bus aktualios arba ne itin aktualios, nes žmonių visuomenė nuolat vystosi ir keičiasi.

4. Die Menschen unterscheiden sich von einander auch dadurch, dass sie unterschiedliche Wertsetzungen haben. Die prioritäten müssen immer geklärt werden. Für einige sind die Chancen, einen guten Arbeitsplatz mit aussichtsreichem Karriereaufstieg zu finden, besonders wichtig. Die anderen wollen unbedingt viel Geld verdienen, wobei andere Faktoren für sie nicht besonders wichtig sind. Es gibt Menschen, die ihre künftige Arbeit ausschließlich mit ihren Hobbies und Interessen verbinden wollen. Vor der Berufswahl muss man alles sorgfältig analysieren und die Frage über die wichtigsten persönlichen Prioritäten entscheiden.

Žmonės vieni nuo kitų skiriasi ir tuo, kad turi skirtingas vertybių sistemas. Klausimai dėl prioritetų visada turi būti išaiškinti. Kai kuriems ypač svarbios galimybės ateityje susirasti gerą darbą ir perspektyvų karjeros augimą. Kiti tikrai nori užsidirbti daug pinigų, o kiti veiksniai jiems nėra itin svarbūs. Yra žmonių, kurie savo būsimą darbą nori sieti tik su savo pomėgiais ir pomėgiais. Prieš pasirenkant profesiją, reikia viską atidžiai išanalizuoti ir apsispręsti dėl svarbiausių asmeninių prioritetų.

5. Viele junge Leute möchten nach der Beendigung der Schule an Universitäten und Hochschulen studieren. Es gibt aber auch junge Leute, die verschiedene Arbeitsberufe erlernen möchten. Das können sie in zahlreichen Fachschulen machen. Deshalb ist es wichtig, die Frage über die Berufswahl vor dem Schulabschluss gelöst zu haben. Das hilft, eine richtige Hochschule und Fachrichtung zu wählen und dadurch eine richtige Ausbildung zu bekommen.

Daugelis jaunuolių baigę mokyklą nori studijuoti universitetuose ir universitetuose. Tačiau atsiranda ir jaunuolių, norinčių įvaldyti įvairias darbines profesijas. Jie tai gali padaryti daugelyje profesinių mokyklų. Todėl, atrodo, svarbu apsispręsti dėl profesijos pasirinkimo prieš baigiant mokyklą. Tai padės pasirinkti tinkamą universitetą ir fakultetą ir taip įgyti tinkamą išsilavinimą.

Pavadinimas, sąrašas