ജോസഫ് റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ്. മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരം. വൈറ്റ്സ് ബർഡൻ (കിപ്ലിംഗ്) റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ്സ് ബർഡൻ

നരച്ച കണ്ണുകൾ - പ്രഭാതം... (കെ. സിമോനോവിൻ്റെ വിവർത്തനം)

നരച്ച കണ്ണുകൾ - പ്രഭാതം,
സ്റ്റീംഷിപ്പ് സൈറൺ,
മഴ, വേർപിരിയൽ, ചാര പാത
ഓടുന്ന നുരയുടെ പ്രൊപ്പല്ലറിന് പിന്നിൽ.

കറുത്ത കണ്ണുകൾ - ചൂട്,
ഉറങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കടലിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു,
രാവിലെ വരെ കപ്പലിൽ
ചുംബനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം.

നീല കണ്ണുകൾ ചന്ദ്രനാണ്,
വാൾട്ട്സ് വെളുത്ത നിശബ്ദത,
ദൈനംദിന മതിൽ
അനിവാര്യമായ വിടവാങ്ങൽ.

തവിട്ട് കണ്ണുകൾ മണലാണ്,
ശരത്കാലം, ചെന്നായ സ്റ്റെപ്പി, വേട്ടയാടൽ,
ഒരു മുടിയുടെ വീതിയിൽ എല്ലാം ചാടുക
വീഴുന്നതിൽ നിന്നും പറക്കുന്നതിൽ നിന്നും.

ഇല്ല, ഞാൻ അവരുടെ വിധികർത്താവല്ല
അസംബന്ധ വിധികളില്ലാതെ
ഞാൻ നാലിരട്ടി കടക്കാരനാണ്
നീല, ചാര, തവിട്ട്, കറുപ്പ്.

നാല് വശങ്ങൾ പോലെ
ഒരേ വെളിച്ചം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു - അത് തെറ്റല്ല -
ഈ നാല് നിറങ്ങളും.

ജോസഫ് റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ്

ഇന്ത്യയിൽ മനുഷ്യനും മൃഗവും എന്ന ശാസ്ത്രീയ കൃതി എഴുതിയ പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനും കലാകാരനും മ്യൂസിയം ക്യൂറേറ്ററും എഴുത്തുകാരനുമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ 1865 ഡിസംബർ 30 ന് ബോംബെയിലാണ് ജോസഫ് റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ് ജനിച്ചത്. ഭാവി എഴുത്തുകാരൻ തൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം വിദേശ പ്രകൃതിക്കും പ്രാദേശിക ജനതയുടെ ജീവിതത്തിനുമിടയിൽ ചെലവഴിച്ചു. ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ, പിതാവ് തൻ്റെ മകനെ ലണ്ടനിൽ പഠിക്കാൻ അയച്ചു, അവിടെ നിന്ന് കിപ്ലിംഗ് പതിനെട്ടാം വയസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

ബോംബെയിൽ, ജോസഫ് പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ഫിക്ഷൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം വളരെ യഥാർത്ഥവും യഥാർത്ഥവുമായ ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായി. ചുറ്റുപാടുമുള്ള ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ലളിതവും പരുക്കൻ ഭാഷയിലുള്ളതും യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളതുമായ ചിത്രങ്ങൾ, അദ്ദേഹം വായനക്കാരനെ മരുഭൂമിയിലേക്കോ പിന്നീട് കാട്ടിലേക്കോ കടലിലേക്കോ കൊണ്ടുപോയതോ അല്ലെങ്കിൽ പനിയും കൊടും ചൂടും ഉള്ള കോളനികൾ വരച്ചതോ ആയ ചിത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികളെ ജനപ്രിയമാക്കി. ഇന്ത്യ, താമസിയാതെ അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിലും അറിയപ്പെട്ടു.

1882-89 കാലത്ത് ഇന്ത്യയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഒരു കവിതാസമാഹാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഗാനങ്ങൾ (1886), ചെറുകഥാസമാഹാരം, ലളിതകഥകൾ പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് (1888). കിപ്ലിംഗിൻ്റെ ആദ്യ നോവൽ ദി ലൈറ്റ് ഹാസ് ഗോൺ ഔട്ട് (1890, റഷ്യൻ വിവർത്തനം 1903) ആയിരുന്നു, അതിലെ നായകൻ, കഴിവുള്ള ഒരു കലാകാരൻ, തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദുരന്തം അനുഭവിച്ചു, കൊളോണിയൽ സൈനികരുടെ നിരയിൽ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരണം കണ്ടെത്തുന്നു. അടുത്ത നോവൽ, കിം (1901), ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി ഒരു ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യൻ ബാലൻ്റെ ചാരപ്രവർത്തനത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.

എന്നാൽ കിപ്ലിംഗ് തൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് പ്രാഥമികമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് "സോംഗ്സ് ഓഫ് ദ ബാരക്ക്സ്" (1892), "സെവൻ സീസ്" 1896), "ഫൈവ് നേഷൻസ്" (1903) എന്ന കാവ്യസമാഹാരങ്ങൾക്കാണ്, അശ്ലീലതകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ശക്തമായ, താളാത്മകമായ വാക്യത്തിൽ എഴുതിയത്. രചയിതാവ് ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള മതിപ്പ് കൈവരിക്കാൻ ഇത് സാധ്യമാക്കി.

ഈ ശേഖരങ്ങളിൽ, സൈനികർ, നാവികർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, വ്യാപാരി കൊള്ളക്കാർ എന്നിവരുടെ ജീവിതം കവി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. കടമകളോടുള്ള ഭക്തി, സ്ഥിരോത്സാഹം, അപകടസാധ്യത, സാഹസികത എന്നിവയാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നായകന്മാർ വ്യത്യസ്തരാണ്. എന്നാൽ കിപ്ലിംഗിൻ്റെ കൃതികൾ കിഴക്കിൻ്റെ "പിന്നാക്ക" ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ വംശത്തിൻ്റെ "നാഗരിക" ദൗത്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു ("ദി വൈറ്റ്മാൻസ് ബർഡൻ", 1899). കിപ്ലിംഗിൻ്റെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ പ്രണയം പലപ്പോഴും കൊളോണിയൽ നയത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള പ്രതിരോധമായി മാറുന്നു. "ഇര" എന്ന കവിതയിൽ, ജീവിത പ്രയാസങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പട്ടാളക്കാരന് ഭൂമിയുടെ ഉടമയെപ്പോലെ തോന്നുകയും പുറജാതീയ ക്ഷേത്രങ്ങളും പ്രദേശവാസികളുടെ വീടുകളും ക്രൂരമായി കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

കെ.യുടെ മികച്ച കവിതകൾ ഇംഗ്ലീഷ് നാടോടി പാട്ടുകളോടും ബാലാഡുകളോടും അടുത്തുനിൽക്കുന്നു, ചലനാത്മക താളങ്ങളാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, പരുക്കൻ നർമ്മവും ആലങ്കാരിക പ്രാദേശിക ഭാഷയും നിറഞ്ഞതാണ്. കുട്ടികൾക്കായുള്ള കിപ്ലിംഗിൻ്റെ കൃതികൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് മൃഗങ്ങൾക്കിടയിലെ മനുഷ്യകുഞ്ഞായ മൗഗ്ലിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ("ദി ജംഗിൾ ബുക്ക്", 1894; "ദി സെക്കൻഡ് ജംഗിൾ ബുക്ക്", 1895). ധീരനും പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളതുമായ മൗഗ്ലി മൃഗങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പഠിച്ചു, അവയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും അവയെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതിവൃത്തത്തിൻ്റെ അതിമനോഹരമായ സ്വഭാവം, പ്രാകൃത പ്രകൃതിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ്റെ ധീരതയുടെയും ധീരതയുടെയും പ്രണയം എന്നിവ യുവ വായനക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആകർഷിക്കുകയും വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഇംഗ്ലണ്ട് ബോയേഴ്സുമായി യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, കിപ്ലിംഗ് ഈ യുദ്ധത്തെ പിന്തുണച്ച് കവിതകൾ എഴുതി, സൈനികരുടെ സൈനിക മനോഭാവം ഉയർത്താൻ അദ്ദേഹം തന്നെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോയി. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശനയത്തെ പ്രകീർത്തിച്ചുകൊണ്ട് കവിതകളും ലേഖനങ്ങളും എഴുതി.
1907-ൽ കിപ്ലിംഗിന് സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം "ആയശാസ്ത്രപരമായ ശക്തിക്കും വൈദഗ്ധ്യത്തിനും" ലഭിച്ചു.

ജിപ്‌സി സ്റ്റാറിന് പിന്നിൽ (ജി. ക്രൂഷ്‌കോവിൻ്റെ വിവർത്തനം)

ഒരു രോമമുള്ള ബംബിൾബീ - സുഗന്ധമുള്ള ഹോപ്പുകൾക്ക്,
പുഴു - പുൽമേടിലെ ബിൻഡ്‌വീഡിൽ,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നയിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ജിപ്സി പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജിപ്സി താരത്തിന്!

അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നയിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ജിപ്സി പോകുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
അവൻ ലോകമെമ്പാടും നക്ഷത്രത്തെ പിന്തുടരും -
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

പിന്നിലെ ക്യാമ്പ് ടെൻ്റുകളിൽ നിന്ന്
മുന്നിലുള്ള അജ്ഞാതത്തിലേക്ക്
(ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് സൂര്യോദയം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു) -
പോകൂ, ജിപ്‌സി, പോകൂ!

വരയുള്ള പാമ്പ് - പാറകളുടെ വിള്ളലിലേക്ക്,
സ്റ്റെപ്പുകളുടെ വിസ്തൃതിയിലാണ് സ്റ്റാലിയൻ.

നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ നിയമമനുസരിച്ച്.

കാട്ടുപന്നി - തത്വം ചതുപ്പുനിലങ്ങളുടെ മരുഭൂമിയിലേക്ക്,
ഗ്രേ ഹെറോൺ - ഞാങ്ങണയിൽ.
ജിപ്സി മകൾ രാത്രിയിൽ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ പിന്തുടരുന്നു,
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവിൻ്റെ ബന്ധുത്വത്താൽ.

ഒപ്പം പാതയിൽ ഒരുമിച്ച്, വിധിയിലേക്ക്,
നരകത്തിലേക്കോ സ്വർഗത്തിലേക്കോ എന്ന് ചിന്തിക്കാതെ.
വഴിയെ പേടിക്കാതെ ഇങ്ങനെ പോകണം
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തായാലും അപ്പുറത്തായാലും!

അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ! - ജിപ്സി നാടോടി നക്ഷത്രത്തിന് പിന്നിൽ -
തണുത്തുറഞ്ഞ കടലിൻ്റെ നീല മഞ്ഞുമലകളിലേക്ക്,
തണുത്തുറഞ്ഞ മഞ്ഞിൽ നിന്ന് കപ്പലുകൾ തിളങ്ങുന്നിടത്ത്
പോളാർ ലൈറ്റുകളുടെ തിളക്കത്തിന് കീഴിൽ.

അതിനാൽ മുന്നോട്ട് - ജിപ്സി നാടോടി നക്ഷത്രത്തെ പിന്തുടരുക
അലറുന്ന തെക്കൻ അക്ഷാംശങ്ങളിലേക്ക്,
ദൈവത്തിൻ്റെ ചൂൽ പോലെ ഉഗ്രമായ കൊടുങ്കാറ്റ് എവിടെ,
സമുദ്രത്തിലെ പൊടി തൂത്തുവാരുന്നു.

സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്, കപ്പലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നിടത്ത്,
ഒപ്പം ഗൃഹാതുരമായ വിഷാദത്തോടെ കണ്ണുകൾ നോക്കുന്നു
പർപ്പിൾ ആകാശത്തിലേക്ക്.

അങ്ങനെ മുന്നോട്ട് - ജിപ്സി നാടോടി താരത്തിനായി -
പ്രഭാതത്തോടുകൂടിയ ഒരു തീയതിയിൽ, കിഴക്ക്,
എവിടെ, ശാന്തവും സൗമ്യവും, തിരമാല പിങ്ക് നിറമാകും,
പ്രഭാതത്തിലേക്ക് ഇഴയുന്ന മണൽ.

ഒരു കാട്ടുപരുന്ത് മേഘങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു,
ഒരു എൽക്ക് കാട്ടിലെ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു കാമുകിയെ അന്വേഷിക്കണം -
പുരാതന കാലം മുതലേ ഇങ്ങനെയാണ്.

ഒരു പുരുഷൻ ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തണം -
പറക്കുക, റോഡുകളുടെ അമ്പുകൾ!
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് സൂര്യോദയം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഭൂമി മുഴുവൻ നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിലാണ്!

ഏറ്റവും പഴയ ഗാനം (എം. ഫ്രോമാൻ്റെ വിവർത്തനം)

കാരണം ഹവ്വയ്ക്ക് മുമ്പ് ലിലിത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
പാരമ്പര്യം

"നീ ഈ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിച്ചില്ല, നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, പിന്നെയും എന്താണ്?
പുരികങ്ങളുടെ പരപ്പിലൂടെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
ഭൂതകാലത്തിലെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും പീഡനങ്ങളും!

നിങ്ങൾക്കും ഈ മുടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
നിൻ്റെ ഹൃദയം മറന്നിട്ടും
ലജ്ജയും കടമയും ശക്തിയില്ലായ്മയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു
അവരുടെ കറുത്ത മൂടുപടത്തിനടിയിൽ നിന്ന്!"

"എല്ലാം എനിക്കറിയാം! അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റേത്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വളരെ വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണ്! ”
"എന്നാലും എന്തിനാ നിൻ്റെ ഈ ഭാവം?"
"ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് - ഒരു പഴയ മുറിവ് വേദനിക്കുന്നു."

"വിദൂര ആമസോണിൽ..." (എസ്. മാർഷക്കിൻ്റെ വിവർത്തനം)

ദൂരെയുള്ള ആമസോണിൽ
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
"ഡോൺ", "മഗ്ദലീൻ" എന്നിവ മാത്രം -
അതിവേഗ കപ്പലുകൾ -
"ഡോണും" "മഗ്ദലീനും" മാത്രം
അവർ അവിടെ കടലിൽ നടക്കുന്നു.

ലിവർപൂൾ ഹാർബറിൽ നിന്ന്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ
കപ്പലുകൾ യാത്ര തുടങ്ങി
വിദൂര തീരങ്ങളിലേക്ക്.

അവർ ബ്രസീലിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്
ബ്രസീൽ,
ബ്രസീൽ,
പിന്നെ എനിക്ക് ബ്രസീലിലേക്ക് പോകണം
വിദൂര തീരങ്ങളിലേക്ക്!

നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
നമ്മുടെ വടക്കൻ വനങ്ങളിൽ
നീണ്ട വാലുള്ള ജാഗ്വറുകൾ,
കവചിത ആമകൾ.

എന്നാൽ സണ്ണി ബ്രസീലിൽ,
എൻ്റെ ബ്രസീൽ,
അത്തരം സമൃദ്ധി
കാണാത്ത മൃഗങ്ങൾ!

ഞാൻ ബ്രസീൽ കാണുമോ?
ബ്രസീൽ,
ബ്രസീൽ?
ഞാൻ ബ്രസീൽ കാണുമോ?
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യം വരെ?

ദി ബർഡൻ ഓഫ് വൈറ്റ്സ് (വി. ടോപോറോവിൻ്റെ പരിഭാഷ)

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
പ്രവാസത്തിലെന്നപോലെ നമുക്ക് പോകാം
സേവിക്കാൻ അവരുടെ പുത്രന്മാർ
ഭൂമിയിലെ ഇരുണ്ട മക്കളോട്;

കഠിനാധ്വാനത്തിന് -
അവളോട് ഒരു സ്നേഹവുമില്ല, -
വിഡ്ഢികളായ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഭരിക്കുക
ഒന്നുകിൽ പിശാചുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
ക്ഷമയോടെ സഹിക്കുക
ഭീഷണികളും അപമാനങ്ങളും
ബഹുമതികൾ ചോദിക്കരുത്;
ക്ഷമയും സത്യസന്ധതയും പുലർത്തുക
നൂറു തവണ മടിയനാകരുത് -
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും -
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ആവർത്തിക്കുക.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
ലോകം യുദ്ധത്തേക്കാൾ കഠിനമാണ്:
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
രാജ്യത്ത് നിന്ന് മഹാമാരിയെ തുരത്തുക;
എന്നാൽ ലക്ഷ്യം നേടിയിട്ടും,
എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക:
വഞ്ചിക്കുകയോ വിഡ്ഢികളോ ചെയ്യും
പേഗൻ കൂട്ടം.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സിംഹാസനമല്ല, മറിച്ച് പ്രവൃത്തിയാണ്:
എണ്ണമയമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ
ഒപ്പം വേദനയും ചൊറിച്ചിലും.
റോഡുകളും തൂണുകളും
പിൻഗാമികൾക്കായി സജ്ജമാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിൽ വയ്ക്കുക -
അന്യദേശത്തു കിടന്നുറങ്ങുക.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
റിവാർഡുകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം -
നാട്ടുശക്തിയുടെ അവഹേളനം
മേയുന്ന കൂട്ടങ്ങളുടെ കോപവും.
നിങ്ങൾ (ഓ, എന്തൊരു കാറ്റ്!)
ഉമയ്ക്ക് നീ വിളക്ക് കൊളുത്തും.
കേൾക്കാൻ: "ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇരുട്ട്!"

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ തോളുകളുടെ ബലഹീനത മറയ്ക്കുക!
ക്ഷീണം ഒരു ഒഴികഴിവല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നാട്ടുകാർ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതനുസരിച്ച്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ അറിയും.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് മറക്കുക
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രശസ്തി നേടുക -
അന്ന് നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
കരുണയില്ലാത്ത കാലത്ത്,
ഇരുണ്ട കാലത്ത്
ഒരു മനുഷ്യനായി മുന്നേറേണ്ട സമയമാണിത്
മനുഷ്യരുടെ ന്യായവിധിക്ക് മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

(സി) fplib.ru, മോഷ്കോവ് ലൈബ്രറി.

വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
നാട്ടിലെ മക്കൾ പോയി
വിധേയരായ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ ദൂരം -
ഇരുളടഞ്ഞവർക്കുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
വിശ്രമമില്ലാത്ത കാട്ടാളന്മാർ
പാതി ഭൂതങ്ങൾ
പകുതി ആളുകൾ.

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
ശാന്തവും ബിസിനസ്സുമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിന് വഴങ്ങരുത്
അപമാനങ്ങൾ എണ്ണരുത്;
ലളിതമായ വ്യക്തമായ വാക്ക്
നൂറാം തവണ ആവർത്തിക്കുക -
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വാർഡ്
ഉദാരമനസ്കൻ വിളവെടുത്തു.

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
മറ്റൊരാളുടെ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുക -
രോഗങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുക
പട്ടിണി കിടന്ന് വായ് അടക്കുക;
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയത്തിലേക്ക് അടുക്കുംതോറും,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
പുറജാതീയ അശ്രദ്ധ,
വിശ്വാസവഞ്ചന അല്ലെങ്കിൽ നുണ.

അഭിമാനകരമായ ഈ ഭാരം വഹിക്കുക
അഹങ്കാരിയായ രാജാവിനെപ്പോലെയല്ല -
കഠിനമായ അധ്വാനത്തിന്,
സ്വയം ഒരു അടിമയായി, സ്വമേധയാ;
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾ കാണില്ല
തുറമുഖങ്ങൾ, ഹൈവേകൾ, പാലങ്ങൾ -
അതിനാൽ അവ നിർമ്മിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ ശവക്കുഴികൾ!

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
കമാൻഡർമാരുടെ ഗുഹകൾ
വന്യ ഗോത്രങ്ങളുടെ നിലവിളികളും:
"നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മനസ്സുകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്
മധുരമുള്ള ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്!

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
നന്ദിയില്ലാത്ത പ്രവൃത്തി -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രസംഗങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം കാണിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്താണ് ചെയ്തത്
കൂടാതെ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിശ്ശബ്ദമായി ജനം അളക്കും
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളും.

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രശസ്തി മറക്കും,
വിലകുറഞ്ഞ ലോറൽ റീത്ത് -
പിന്നെ നിൻ്റെ പൗരുഷം
വിധിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുസരണക്കേട്
കയ്പേറിയതും ശാന്തവുമായവയെ വിലമതിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ കോടതി!

വിവർത്തനം - സെർജീവ് എ.

വൈറ്റിൻ്റെ ഭാരം

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം താങ്ങൂ,
ഒപ്പം മികച്ച പുത്രന്മാരും
കഠിനാധ്വാനത്തിന് അയയ്ക്കുക
വിദൂര ദേശങ്ങളിലേക്ക്;

ജയിച്ചവരെ സേവിക്കാൻ
ഇരുണ്ട ഗോത്രങ്ങൾക്ക്,
അർദ്ധകുട്ടികളെ സേവിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ പിശാചുക്കളായിരിക്കാം.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം താങ്ങൂ,
എല്ലാം സഹിക്കാൻ കഴിയണം,
അഭിമാനിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുക
നാണക്കേട് ജയിക്കുക;

കല്ലിൻ്റെ കാഠിന്യം നൽകുക
പറഞ്ഞ എല്ലാ വാക്കുകളിലേക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവർക്ക് നൽകുക
അത് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കും.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം താങ്ങൂ,
യുദ്ധത്തിലൂടെ ലോകത്തെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക,
പ്ലേഗ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എപ്പോൾ
അന്ത്യം അടുക്കുന്നു
കഠിനാധ്വാനം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും
മടിയൻ അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടൻ.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം താങ്ങൂ,
രാജാക്കന്മാർക്ക് എന്തൊരു ഭാരമാണ്!
പാഡുകളുടെ ഗാലറി
ആ ഭാരം കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതാണ്.

അവർക്കുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,
അവർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലൂടെ പോലും
അവരെ സേവിക്കാൻ കഴിയണം.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം താങ്ങൂ,
എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും കൊയ്യുക:
വളർത്തിയവരെ ശകാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമായ പൂന്തോട്ടങ്ങളാണ്,

ആരുടെ ദ്രോഹവും
(വളരെ പതുക്കെ, അയ്യോ!)
വെളിച്ചത്തിന് ഇത്ര ക്ഷമയോടെ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം താങ്ങൂ,
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെയാക്കരുത്!
മടുത്തോ? - അത് ഇച്ഛയെക്കുറിച്ചായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുക മാത്രമാണ്!

ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
എല്ലാ ജോലികളോടും കൂടി നരകത്തിലേക്ക് -
എല്ലാം നിസ്സംഗമായിരിക്കും
പിടിവാശിക്കാരായ കാട്ടാളന്മാർ.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം താങ്ങൂ,
പിന്നെ ആരും കാത്തിരിക്കരുത്
ബഹുമതികളില്ല, അവാർഡുകളില്ല,
എന്നാൽ ആ ദിവസം വരുമെന്ന് അറിയുക -

നിങ്ങളുടെ തുല്യരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ജഡ്ജിയാണ്,
അവൻ അത് നിസ്സംഗതയോടെ തൂക്കിനോക്കും
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ നേട്ടം പൂർത്തിയാക്കി.

വിവർത്തനം - ഫ്രോമാൻ എം.

വൈറ്റിൻ്റെ ഭാരം

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
പ്രവാസത്തിലെന്നപോലെ നമുക്ക് പോകാം
സേവിക്കാൻ അവരുടെ പുത്രന്മാർ
ഭൂമിയിലെ ഇരുണ്ട മക്കളോട്;

കഠിനാധ്വാനത്തിന് -
അവളോട് ഒരു സ്നേഹവുമില്ല, -
വിഡ്ഢികളായ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഭരിക്കുക
ഒന്നുകിൽ പിശാചുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
ക്ഷമയോടെ സഹിക്കുക
ഭീഷണികളും അപമാനങ്ങളും
ബഹുമതികൾ ചോദിക്കരുത്;
ക്ഷമയും സത്യസന്ധതയും പുലർത്തുക
നൂറു തവണ മടിയനാകരുത് -
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും -
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ആവർത്തിക്കുക.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
ലോകം യുദ്ധത്തേക്കാൾ കഠിനമാണ്:
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
രാജ്യത്ത് നിന്ന് മഹാമാരിയെ തുരത്തുക;
എന്നാൽ ലക്ഷ്യം നേടിയിട്ടും,
എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക:
വഞ്ചിക്കുകയോ വിഡ്ഢികളോ ചെയ്യും
പേഗൻ കൂട്ടം.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സിംഹാസനമല്ല, മറിച്ച് പ്രവൃത്തിയാണ്:
എണ്ണമയമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ
ഒപ്പം വേദനയും ചൊറിച്ചിലും.
റോഡുകളും തൂണുകളും
പിൻഗാമികൾക്കായി സജ്ജമാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിൽ വയ്ക്കുക -
അന്യദേശത്തു കിടന്നുറങ്ങുക.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
പ്രതിഫലങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമാണ്
നാട്ടുശക്തിയുടെ അവഹേളനം
മേയുന്ന കൂട്ടങ്ങളുടെ കോപവും.
നിങ്ങൾ (ഓ, എന്തൊരു കാറ്റ്!)
ഉമയ്ക്ക് നീ വിളക്ക് കൊളുത്തും.
കേൾക്കാൻ:
"ഞങ്ങൾ ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇരുട്ടാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!"

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ തോളുകളുടെ ബലഹീനത മറയ്ക്കുക!
ക്ഷീണം ഒരു ഒഴികഴിവല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നാട്ടുകാർ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതനുസരിച്ച്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ അറിയും.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് മറക്കുക
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രശസ്തി നേടുക -
അന്ന് നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
കരുണയില്ലാത്ത കാലത്ത്,
ഇരുണ്ട കാലത്ത്
ഒരു മനുഷ്യനായി മുന്നേറേണ്ട സമയമാണിത്
മനുഷ്യരുടെ ന്യായവിധിക്ക് മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

വിവർത്തനം - ടോപോറോവ് വി.

വൈറ്റിൻ്റെ ഭാരം

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മികച്ച തരം
നിങ്ങളുടെ തടവുകാർക്ക് അയയ്ക്കുക,
കുട്ടികളെ മലകയറ്റത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
കനത്ത കവചത്തിൽ സേവിക്കുക,
ദേവന്മാർക്കിടയിൽ
തിരിച്ചുപിടിച്ച, മന്ദബുദ്ധി,
പാതി പിശാചുക്കളെ കാക്കുക.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുക.
കഠിനമായ വിശ്വസ്തതയോടെ,
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ ഒരു മുഖംമൂടിക്ക് കീഴിൽ മറയ്ക്കുക,
അപമാനങ്ങൾ വിഴുങ്ങുന്നു.
സംഭാഷണം തുറക്കുക
ഒപ്പം നൂറു യുദ്ധങ്ങളും
തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ അത് നേടുക
ജന്മഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുക.
വഞ്ചനാപരമായ യുദ്ധത്തിൽ
കഠിനമായ വിശപ്പ് കാണുക
ആശുപത്രി നിശബ്ദതയിൽ.
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ഒരു കാട്ടാളനെ പണിതു.
എന്നാൽ കന്നുകാലികൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു -
എല്ലാം വെറുതെയായി.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുക.
അഴുക്കും വിയർപ്പും പുരട്ടി,
തത്ത നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
ലളിതമായ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ഏത് അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്?
അകലെ അടയാളപ്പെടുത്തി
ഏതുതരം റോഡുകളാണ് എവിടെ?
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുക.
ഒരു സുപ്രധാന ഫലം.
വെറുപ്പ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
കണ്ണുനീർ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
വിസമ്മതം ദൃശ്യമാണ്
അവരുടെ ആട്ടിൻ കണ്ണുകളിൽ,
"എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നത്?
ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തരാണ്."

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുക.
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു വാൾ.
ഹിസസ്, അതിൻ്റെ ഉറയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
തിന്മയെ ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അത് ഇടിമുഴക്കുന്നു.
മടുപ്പുള്ള ഹാർനെസ്
നിശബ്ദമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം.
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
എല്ലാം അവന് അറിയാവുന്നവയാണ്.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുക.
അവൻ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരുന്നു -
മറ്റൊരാളുടെ മഹത്വം തട്ടിയെടുത്തു
മറ്റൊരാളുടെ, വിലകുറഞ്ഞ കൈകളിൽ നിന്ന്.
എന്നാൽ പ്രതിഫലം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഉരുക്ക് നോട്ടങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
മനുഷ്യനോ ഇല്ലയോ!

വിവർത്തനം - ???

വൈറ്റ് റേസിൻ്റെ ഭാരം

വൈറ്റ് റേസിൻ്റെ ഭാരം
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കണം
അവർ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരെ സേവിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പുത്രന്മാർ;
ഞാൻ ചങ്ങലയിൽ അകപ്പെട്ടവളായിരിക്കട്ടെ
അശ്രദ്ധരും വന്യരായ മനുഷ്യരും,
അതായത്, കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ, അവർ നിഷ്കളങ്കരാണ്,
അസ്മോഡിയസിനെപ്പോലെ തന്ത്രശാലി.

വെള്ള വംശത്തിൻ്റെ ഭാരം -
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക,
വധഭീഷണി മൂടിവയ്ക്കുക
അഹങ്കാരം തടയുക;
നൂറ് തവണ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുക
ദിവസം കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല പ്രയോജനത്തിനായി.

വെള്ള വംശത്തിൻ്റെ ഭാരം -
വിശപ്പിൻ്റെ വായ നിറയ്ക്കുക,
നാട്ടുകാരുടെ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുക,
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള രോഗങ്ങൾ;
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട് - അവരുടെ പ്രയോജനം,
ലക്ഷ്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാണും,
മടിയും ജഡത്വവും കാരണം പോലെ
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ മരിച്ചു.

വെള്ള വംശത്തിൻ്റെ ഭാരം -
സ്വർണ്ണ രാജകിരീടങ്ങൾ ധരിക്കാതെ,
എന്നാൽ കഠിനമായ ദൈനംദിന ജോലിയിൽ,
പ്രവൃത്തികളിലും നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിലും;
തുറമുഖങ്ങളും റോഡുകളും നിർമ്മിക്കുക,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളല്ല
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടേതാണ്
മരിച്ചവരെ അവിടെ വിടുക.

വെള്ള വംശത്തിൻ്റെ ഭാരം -
കഠിനാധ്വാനത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമായി,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ
അവർ നിന്നെ ശപിക്കും;
വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ നിലവിളി
നിങ്ങൾ പതുക്കെ ഇതുപോലെ വലിക്കുക:
“നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
ഈജിപ്തിലെ ഇരുട്ടിനെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

വൈറ്റ് റേസിൻ്റെ ഭാരം
തോളിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം മറയ്ക്കരുത്,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ച് ആക്രോശിച്ചു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ഈ ഇരുണ്ട വംശങ്ങളുടെ മക്കൾ
അവർ വിലയിരുത്തുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും നിങ്ങളും.

വെള്ള വംശത്തിൻ്റെ ഭാരം -
നേരിയ ലോറൽ കിരീടമല്ല,
അപ്രാപ്യമായ മഹത്വം
ഒരു യുവാവിന് എന്ത് നേടാനാകും:
ധൈര്യം നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമായിരിക്കും
നന്ദിയില്ലാത്ത പ്രവർത്തനത്തിന്,
കൂടാതെ, ജ്ഞാനം നേടിയവരുടെ ശിക്ഷയിൽ,
നിങ്ങൾ തുല്യനായിത്തീർന്നു, കോടതി

വിവർത്തനം - ???

വൈറ്റിൻ്റെ ഭാരം

വെള്ളയുടെ ഭാരം വഹിക്കുക - കപ്പലുകൾ പോകുന്നു
വിദൂര ദേശങ്ങളിലേക്ക്, ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തിൻ്റെ അരികുകളിലേക്ക്,
വീണ്ടും, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, മറ്റ് ബാനറുകൾക്കിടയിൽ,
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും പട്ടാളക്കാരും കാലത്തിൻ്റെ പൊടി വിഴുങ്ങുന്നു.

ഇരുണ്ട യുഗങ്ങളിലൂടെ വെള്ളയുടെ ഭാരം വഹിക്കുക.
ഒപ്പം സൂര്യൻ്റെ അമ്പുകളും വിളക്കുമാടത്തിൻ്റെ ജ്വാലയും
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ടും റോഡിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും,
ഒരു അജ്ഞാത ദൈവത്തിലേക്ക്, ശൂന്യമായ നഗരങ്ങളിലേക്ക്.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം വഹിക്കുക, കട്ടിയുള്ള മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് നടക്കുക -
പാതി മറന്നുപോയ ഒരു പദ്ധതി സമർത്ഥമായി തയ്യാറാക്കി.
ഒപ്പം, തുടക്കത്തിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും
നിങ്ങളുടെ തളർന്ന കണ്ണുകളിൽ, അഭൗമമായ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം വഹിക്കുക - സമാധാനത്തിൻ്റെ നിമിഷം അകലെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം, നിങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ നിലവിളി എന്നിവ അടിച്ചമർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ വരുന്ന ആളുകൾ പക്ഷപാതിത്വത്തോടെ ആയിരിക്കും.

O. Boldyrev-ൻ്റെ വിവർത്തനം

വൈറ്റിൻ്റെ ഭാരം

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം താങ്ങൂ...
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ അയക്കുക
പ്രവാസത്തിലേക്ക്, സേവനത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്ക്.

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം താങ്ങൂ...
സമാധാനത്തിൻ്റെ നിമിഷം അകലെയാണ്,
ശ്വാസംമുട്ടൽ ക്ഷീണം
ഒപ്പം നിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പും കരച്ചിലും.
വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം താങ്ങുക.

നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയാതിരുന്നതെല്ലാം
ആളുകൾ പക്ഷപാതപരമായി വിലയിരുത്തും
ഏതിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

വിവർത്തനം - ???

വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
നാട്ടിലെ മക്കൾ പോയി
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളവരെ സേവിക്കാൻ
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തോളമുള്ള ജനങ്ങൾക്ക് -
ഇരുളടഞ്ഞവർക്കുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
വിശ്രമമില്ലാത്ത കാട്ടാളന്മാർ
പാതി ഭൂതങ്ങൾ
പകുതി ആളുകൾ.

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
ശാന്തവും ബിസിനസ്സുമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിന് വഴങ്ങരുത്
അപമാനങ്ങൾ എണ്ണരുത്;
ലളിതമായ വ്യക്തമായ വാക്ക്
നൂറാം തവണ ആവർത്തിക്കുക -
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വാർഡ്
ഉദാരമനസ്കൻ വിളവെടുത്തു.

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
മറ്റൊരാളുടെ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുക -
രോഗം അകറ്റുക
പട്ടിണി കിടന്ന് വായ് അടക്കുക;
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയത്തിലേക്ക് അടുക്കുംതോറും,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
പുറജാതീയ അശ്രദ്ധ,
ഒരു വഞ്ചനാപരമായ നുണ.

അഭിമാനകരമായ ഈ ഭാരം വഹിക്കുക
അഹങ്കാരിയായ രാജാവിനെപ്പോലെയല്ല -
കഠിനമായ അധ്വാനത്തിന്,
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ, സ്വയം നിർബന്ധിതനായി;
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾ കാണില്ല
തുറമുഖങ്ങൾ, ഹൈവേകൾ, പാലങ്ങൾ -
അതിനാൽ അവ നിർമ്മിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ ശവക്കുഴികൾ!

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
കമാൻഡർമാരുടെ ഗുഹകൾ
വന്യ ഗോത്രങ്ങളുടെ നിലവിളികളും:
"നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മനസ്സുകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്
മധുരമുള്ള ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്!"

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
നന്ദിയില്ലാത്ത പ്രവൃത്തി -
ഓ, വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള പ്രസംഗങ്ങൾ
അവർ നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം കാണിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
കൂടാതെ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിശബ്ദരായ ആളുകൾ അളക്കും
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളും.

ഈ അഭിമാനകരമായ ഭാരം വഹിക്കുക -
ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രശസ്തി മറക്കും,
വിലകുറഞ്ഞ ലോറൽ റീത്ത് -
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം
ഒപ്പം വിധിയുടെ ധിക്കാരവും
കയ്പേറിയതും ശാന്തവുമായവയെ വിലമതിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ കോടതി!

വിവർത്തനം - എ സെർജീവ്

വൈറ്റിൻ്റെ ഭാരം

കനത്ത ഭാരം വഹിക്കുക -
വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം
വന്യജീവികൾക്കുള്ള സേവനങ്ങൾ
പാതി പിശാചുക്കൾ, പകുതി കുട്ടികൾ.

ഏറ്റവും യോഗ്യരായവരെ അയയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പുത്രന്മാർ,
കീഴടക്കിയവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ,
കോപാകുലരായ, ദുഷ്ടരായ കാട്ടാളന്മാർ.

വേർപാടിൻ്റെ കയ്പ്പ് അവർ സഹിക്കട്ടെ,
എല്ലാ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനത്തിൽ
അവർ നിങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തുമെന്ന് അവർക്കറിയാം,
അവ അൽപ്പം ദുർബലമാകുകയേയുള്ളൂ.

വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുക
അവസാനം വരെ യോഗ്യൻ,
ഭീകരതയുടെ രക്തത്തിലൂടെയും പേടിസ്വപ്നത്തിലൂടെയും,
അഭിമാനത്തോടെ മുഖം മറയ്ക്കുന്നില്ല.

തുറന്നതും സത്യസന്ധവും ലളിതവും
അവരിൽ ആർക്കും അത് വ്യക്തമാണ്
മറ്റൊരാളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി നോക്കുക,
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

കനത്ത ഭാരം വഹിക്കുക -
വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം
ഭയാനകമായ യുദ്ധങ്ങളുടെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും നാളുകളിൽ,
ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും.

നിങ്ങളുടെ വായിൽ റൊട്ടി നിറയ്ക്കുക
വിശപ്പ് കറുത്ത വായ,
അങ്ങനെ സ്വയം ഒഴിവാക്കരുത്
അവരുടെ കുടുംബം പീഡനത്തിൽ നശിച്ചില്ല.

ഒടുവിൽ എപ്പോഴാണ് അവർ പിന്മാറുക?
ദാരിദ്ര്യവും ദാരിദ്ര്യവും
അവരുടെ അലസതയും ദൈവമില്ലാത്ത മണ്ടത്തരവും
അവർ എല്ലാം ശൂന്യമാക്കും.

വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരമാണ്
രാജാക്കന്മാരുടെ അഹങ്കാരമല്ല,
കഠിനാധ്വാനം അനന്തമാണ് -
ഭൂമിയിലെ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനം.

തുറമുഖങ്ങൾ - അവയിൽ പ്രവേശിക്കരുതെന്ന് ദൈവം വിലക്കുന്നു,
റോഡുകൾ - ദൈവം വിലക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട് അവ സൃഷ്ടിക്കുക
മരണം വഴിയിൽ ഒരു നാഴികക്കല്ലായിരിക്കും.

കനത്ത ഭാരം വഹിക്കുക -
വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം, -
ഉയർന്ന പ്രതിഫലം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
പുരാതന കാലം മുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്:

നീ രക്ഷിച്ചവരോടുള്ള വെറുപ്പ്,
ശാപങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടവർ,
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,

ആൾക്കൂട്ടം പ്രകോപിതരായ നിലവിളികളും:
"എന്താടാ നീ
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമായ അടിമത്തം നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
നേറ്റീവ് ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇരുട്ട്!

വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം - നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
സ്വയം വളരെയധികം അപമാനിക്കുക
(നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനും ക്ഷീണിതനുമാണെങ്കിലും)
അത് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും വാക്കുകളും,
വിജയം, പരാജയം, ജോലി
ഭയാനകമായി നിശബ്ദരായ ആളുകൾ
അവർ തൂക്കിനോക്കും, അളക്കും, കണക്കിലെടുക്കും.

കനത്ത ഭാരം വഹിക്കുക -
വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം,
ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകത്ത്
അവനെക്കാൾ ഭാരമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.

പ്രശസ്തിയുടെ ആവശ്യമില്ല എന്നല്ല,
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായേക്കാം-
കാരണം പ്രതിഫലമില്ല
അവളോട് ഒരു അസൂയയും ഉണ്ടാകില്ല.

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഭീമമായ നഷ്ടം സഹിച്ച്,
അവബോധം ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീര്യം .

വിവർത്തനം - വി.ഗോറൽ

എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ വിവർത്തനങ്ങളും വിജയകരമല്ല.

കിപ്ലിംഗിൻ്റെ "ദി വൈറ്റ് മാൻസ് ബർഡൻ" എന്ന കവിതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു പ്രത്യേക അലക്സി കൈദലോവ് ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു. തൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ അദ്ദേഹം അപൂർണ്ണമായ ട്രാക്കുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു - അനന്തമായി. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാട്ടുകളെ കുറിച്ച് ഒരു മതിപ്പ് ലഭിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

നമ്മുടെ കടൽ
ആദ്യ രചയിതാവ്/അവതാരക ആൽബം, 2002.
നിർവ്വഹിച്ചത്: കൈദലോവ് അലക്സി അലക്സീവിച്ച്
കേൾക്കുക:[mp3 - 262k ][mp3 - 2.1M ]

വീഡിയോ പൂർത്തിയായി, നിങ്ങൾക്ക് കീബോർഡുകൾ കാണാം:
"വൈറ്റ്സ് ബർഡൻ" (ഇംഗ്ലീഷിലും റഷ്യൻ ഭാഷയിലും) എ. കൈദലോവ്.
"ബർദകഡെമിയ-2008" എന്ന ഉത്സവത്തിലെ പ്രകടനം

മറ്റൊരു പ്രകടനം - മറ്റൊരു വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് (ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിചിത്രമായി പ്രഖ്യാപിച്ചതാണെങ്കിലും - അത് തെറ്റായിരിക്കാം):
http://www.2kanal.ru/audio.php
ചാനൽ രണ്ടിൻ്റെ ഓഡിയോ ലൈബ്രറി
ഫെസ്റ്റിവൽ 2004:
http://www.2kanal.ru/audio.php?list=2004_07_11_1_Laur
അവസാന കച്ചേരി 07/11/2004
കുസ്നെറ്റ്സോവ് വിക്ടർ - ക്വെറ്റ്സാൽകോട്ട് (ശകലം) ((കല. ബാൽമോണ്ട്, സംഗീതം. ദിമിത്രി ലെവിറ്റ്സ്കി)) 0.93 Mb
http://www.2kanal.ru/audio/2004_07_11_1_Laur/21Kuznetsov9.mp3

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു, പ്രിയ ആബെൽ3.

എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു പരിഗണന നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ - ഒരു കവിതയ്ക്ക് ഒരു പത്രലേഖനത്തിന് ബാധകമായതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ മൂല്യനിർണ്ണയ മാനദണ്ഡം ആവശ്യമാണ്. കാവ്യാത്മക വിവർത്തനം ചില അധിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ മുൻനിർത്തുന്നു, അവ പത്രപ്രവർത്തനവുമായി ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതിനാൽ, ഈ കേസിൽ നിങ്ങളുടെ സമീപനം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പര്യാപ്തമോ ഉചിതമോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. പ്രത്യേകിച്ചും, പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിൽ ഈ കവിതയുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ 114 വർഷത്തെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും കണക്കിലെടുക്കുന്നു. മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിൻ്റെയും സാംസ്കാരിക രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൽ അതിൻ്റെ വളരെ പ്രത്യേക പങ്ക്. എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല. ഈ കവിതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പൊതു തർക്കം ഇന്നും ശമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, ആധുനിക വിവര, ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ രോഷം തുടരുകയാണ്. ഏതാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എളുപ്പത്തിൽ പരിശോധിക്കാം. റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്ത്, "വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം" അവഗണിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് നിലവിലുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒറിജിനലിന് പൂർണ്ണമായും പര്യാപ്തമല്ല. ഈ സാഹചര്യം ഈ മേഖലയിൽ എൻ്റെ എളിമയുള്ള നിർദ്ദേശം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

ശരി, ഈ കവിതയുടെ ഏറ്റവും ഉപരിപ്ലവമായ, പത്രപ്രവർത്തന പാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അയ്യോ, നിങ്ങൾ മാത്രം മനസ്സിലാക്കിയതാണ്, പിന്നെ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ മുഴങ്ങുന്ന രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ ഞാൻ സ്പർശിക്കും: "വെള്ളക്കാരന് ഒരു ഭാരമേയുള്ളു - കാട്ടാളന്മാരിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ, ഏത് വിധേനയും." കൂടാതെ "അണുബാധ വിഷം നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം!" അത്തരം കോളുകൾ വിളിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ആധുനിക ലോകത്ത് അവയുടെ പ്രായോഗിക പ്രയോഗത്തിൻ്റെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഈ വാക്യങ്ങൾ കോളുകൾ പോലെ ശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും. ശരി, നിങ്ങൾ നിരാകരിക്കുന്ന ബഹുസാംസ്കാരികതയുടെ കവിതയിൽ ഒരു സൂചനയുമില്ല. പൊതുവേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച വാചകം പക്ഷപാതമില്ലാതെയും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, രചയിതാവ് നിങ്ങളേക്കാൾ മണ്ടനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. ഇവിടെ റൊമാൻ്റിക് പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല. ആ R. കിപ്ലിംഗ് തികച്ചും യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ, ഒരു ചെറിയ മിഥ്യാധാരണയില്ലാതെ, വെള്ളക്കാരൻ ഇടപഴകുന്ന രണ്ട് ആളുകളെയും അത്തരം ഇടപെടലിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഇത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഇന്ന് 114 വർഷം മുമ്പാണ്. കഴിഞ്ഞ കാലം, ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് വളരെ കുറച്ചുപേർക്ക് മാത്രമായിരുന്നു. ആധുനിക ലോകത്തെ നോക്കിക്കൊണ്ട് നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
...
ശരി, അവസാനത്തെ കാര്യം, സുഹൃത്തേ, നിനക്കുള്ളതല്ല. "എന്താണ് നരകം?" എന്ന കസാന്ദ്ര തൻ്റെ ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മുകളിലുള്ള വരികളിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം

വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്: വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം.
ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ ജോസഫ് റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗിൻ്റെ (1865-1936) കവിതയുടെ തലക്കെട്ട് (1899).
ബ്രിട്ടീഷ് കോളനികളിലെ ജനങ്ങളെ അവരുടെ നന്മയ്ക്കായി യൂറോപ്യൻ നാഗരികതയിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ട വെള്ളക്കാരൻ്റെ സാംസ്കാരിക പങ്കിനെ എഴുത്തുകാരൻ പരാമർശിക്കുന്നു, കൂടാതെ അത്തരമൊരു റോളിന് ക്ഷമയും ആത്മനിയന്ത്രണവും ധൈര്യവും വെള്ളക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ജോലിയും ആവശ്യമാണ്. മനുഷ്യൻ. ഈ കവിത ഭാഗികമായി പറയുന്നു:
വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരം വഹിക്കുക, -
ഒപ്പം മികച്ച പുത്രന്മാരും
കഠിനാധ്വാനത്തിന് അയയ്ക്കുക
ദൂരെയുള്ള കടലുകൾക്കപ്പുറം;
ജയിച്ചവരെ സേവിക്കാൻ
ഇരുണ്ട ഗോത്രങ്ങൾക്ക്...
ഉപയോഗിച്ചത്: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ആധികാരിക അർത്ഥത്തിൽ, എന്നാൽ സാധാരണയായി വിരോധാഭാസമായി; ഒരാളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം, പരിശീലനം മുതലായവയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ("ഇതാ, വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം") നർമ്മവും വിരോധാഭാസവുമായ സ്വയം കഥാപാത്രമായി വർത്തിക്കുന്നു.

ചിറകുള്ള വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടു. - എം.: "ലോക്ക്-പ്രസ്സ്". വാഡിം സെറോവ്. 2003.

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിൽ "വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം" എന്താണെന്ന് കാണുക:

ഈ പദത്തിന് മറ്റ് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം കാണുക. വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം ... വിക്കിപീഡിയ

ഈ പേജിൻ്റെ പേരുമാറ്റാൻ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വിക്കിപീഡിയ പേജിലെ കാരണങ്ങളുടെയും ചർച്ചകളുടെയും വിശദീകരണം: പുനർനാമകരണത്തിലേക്ക് / ഒക്ടോബർ 29, 2012. ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ നിലവിലെ പേര് ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെയും/അല്ലെങ്കിൽ പേരിടൽ നിയമങ്ങളുടെയും മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം... ... വിക്കിപീഡിയ

തദ്ദേശീയ ജനസംഖ്യയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഭൂമിയിലെ ആളുകളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം വിതരണം ഇതിൽ ... വിക്കിപീഡിയ

ദി ക്രോസ് ഓഫ് ദി ലോർഡ്, അല്ലെങ്കിൽ ദി വൈറ്റ് മാൻസ് ബർഡൻ (സിനിമ) ദി ക്രോസ് ഓഫ് ദ ലോർഡ്, അല്ലെങ്കിൽ വൈറ്റ് മാൻസ് ബർഡൻ വൈറ്റ് മാൻസ് ബർഡൻ ജെനർ നാടകം ജോൺ ട്രവോൾട്ട കെല്ലി ലിഞ്ച് കൺട്രി അഭിനയിച്ച ... വിക്കിപീഡിയ

ജോസഫ് റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ് (1865) ഇംഗ്ലീഷ് ഫിക്ഷൻ എഴുത്തുകാരനും കവിയും. ബോംബെയിൽ ആർ. 17 വയസ്സ് മുതൽ, ഇന്ത്യൻ മിലിട്ടറി ആൻഡ് സിവിൽ ന്യൂസ്പേപ്പറിലെ ജീവനക്കാരൻ (1882 1889); അതിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനങ്ങളും കഥകളും കവിതകളും കെ.യുടെ ആദ്യ പുസ്തകങ്ങളാക്കി. തുടർന്ന്... ... സാഹിത്യ വിജ്ഞാനകോശം

- (കിപ്ലിംഗ്) (1865 1936), ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരൻ. "ദി ലൈറ്റ് ഹാസ് ഗോൺ ഔട്ട്" (1890) എന്ന നോവലിൽ വ്യക്തിപരമായ ധൈര്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം, മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള കടമകളോടുള്ള വിശ്വസ്തത, കല. "കിം" (1901) എന്ന നോവലിലും കവിതയിലും ("വൈറ്റ്സ് ബർഡൻ ... ... വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടു

സുപ്രീമാറ്റിസവുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കേണ്ടതില്ല. വിവേചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയുടെ ഭാഗം രാശിയുടെ അടിസ്ഥാന രൂപങ്ങൾ ... വിക്കിപീഡിയ

- (പ്രത്യയശാസ്ത്രം) - രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, പ്രത്യയശാസ്ത്രം. ചില രാജ്യങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക അടിമത്തം, സാധാരണയായി സാമ്പത്തികമായി വികസിക്കാത്ത, മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ ചൂഷണ വർഗങ്ങൾ. ചില പ്രത്യേക ചരിത്രത്തിൽ. കെ.യുടെ രൂപങ്ങൾ എല്ലാ ചൂഷണ രൂപീകരണങ്ങളിലും അന്തർലീനമാണ്... ... ഫിലോസഫിക്കൽ എൻസൈക്ലോപീഡിയ

- (റിവേഴ്‌സ് റേസിസം, റിവേഴ്‌സ് റേസിസം, ബ്ലാക്ക്‌ലിസം) പ്രധാനമായും യുഎസ്എയിലും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലും നെഗ്രോയിഡ് വംശത്തിൽപ്പെട്ട ആളുകൾക്കിടയിൽ വ്യാപകമായ ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രം കൊക്കേഷ്യക്കാരെക്കാൾ കറുത്തവരുടെ (ആഫ്രിക്കക്കാർ, ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കക്കാർ) ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം വഹിക്കുന്നു. ... ... വിക്കിപീഡിയ

ഹാരി ബെലഫോണ്ടെ ഹാരി ബെലഫോണ്ടെ ... വിക്കിപീഡിയ

പുസ്തകങ്ങൾ

• നാളെ യുദ്ധമുണ്ടായാൽ. "അറബ് വസന്തവും" റഷ്യ, എൽ മുരിദ്. "അറബ് വസന്തം" അതിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ, അത് ബാധിച്ച എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും അതിൻ്റെ ഗതിയുടെ എല്ലാ സമാനതകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നേരത്തെ സംഭവിച്ചതും നടക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളുമായി അങ്ങേയറ്റം അസുഖകരമായ മതിപ്പും സമാനതകളും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
• നഗ്നമായ സാമ്രാജ്യത്വം - "വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം" ..., ജോൺ ബെല്ലമി ഫോസ്റ്റർ. വിയറ്റ്നാമിലെ സായുധ പോരാട്ടം ദീർഘകാലമായി അവസാനത്തെ സാമ്രാജ്യത്വ യുദ്ധമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു - അമേരിക്കയുടെ രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ സ്വാധീനം ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു യുദ്ധം...

വി. ടോപോറോവിൻ്റെ വിവർത്തനം

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
പ്രവാസത്തിലെന്നപോലെ നമുക്ക് പോകാം
സേവിക്കാൻ അവരുടെ പുത്രന്മാർ
ഭൂമിയിലെ ഇരുണ്ട മക്കളോട്;

കഠിനാധ്വാനത്തിന് -
അവളോട് ഒരു സ്നേഹവുമില്ല, -
വിഡ്ഢികളായ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഭരിക്കുക
ഒന്നുകിൽ പിശാചുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
ക്ഷമയോടെ സഹിക്കുക
ഭീഷണികളും അപമാനങ്ങളും
ബഹുമതികൾ ചോദിക്കരുത്;
ക്ഷമയും സത്യസന്ധതയും പുലർത്തുക
നൂറു തവണ മടിയനാകരുത് -
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും -
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ആവർത്തിക്കുക.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
ലോകം യുദ്ധത്തേക്കാൾ കഠിനമാണ്:
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
രാജ്യത്ത് നിന്ന് മഹാമാരിയെ തുരത്തുക;
എന്നാൽ ലക്ഷ്യം നേടിയിട്ടും,
എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക:
വഞ്ചിക്കുകയോ വിഡ്ഢികളോ ചെയ്യും
പേഗൻ കൂട്ടം.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സിംഹാസനമല്ല, മറിച്ച് പ്രവൃത്തിയാണ്:
എണ്ണമയമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ
ഒപ്പം വേദനയും ചൊറിച്ചിലും.
റോഡുകളും തൂണുകളും
പിൻഗാമികൾക്കായി സജ്ജമാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിൽ വയ്ക്കുക -
അന്യദേശത്തു കിടന്നുറങ്ങുക.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
പ്രതിഫലങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമാണ്
നാട്ടുശക്തിയുടെ അവഹേളനം
മേയുന്ന കൂട്ടങ്ങളുടെ കോപവും.
നിങ്ങൾ (ഓ, എന്തൊരു കാറ്റ്!)
ഉമയ്ക്ക് നീ വിളക്ക് കൊളുത്തും.
കേൾക്കാൻ: "ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇരുട്ട്!

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ തോളുകളുടെ ബലഹീനത മറയ്ക്കുക!
ക്ഷീണം ഒരു ഒഴികഴിവല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നാട്ടുകാർ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതനുസരിച്ച്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ അറിയും.

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വെള്ളക്കാരുടെ ഭാരമാണ്!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് മറക്കുക
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രശസ്തി നേടുക -
അന്ന് നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
കരുണയില്ലാത്ത കാലത്ത്,
ഇരുണ്ട കാലത്ത്
ഒരു മനുഷ്യനായി മുന്നേറേണ്ട സമയമാണിത്
മനുഷ്യരുടെ ന്യായവിധിക്ക് മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

കിപ്ലിംഗിൻ്റെ "വൈറ്റ്സ് ബർഡൻ" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം

റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗിൻ്റെ "വൈറ്റ്സ് ബർഡൻ" റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അറിയപ്പെടുന്ന നിരവധി വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്. അവയിൽ, വിക്ടർ ടോപോറോവിൻ്റെ വിവർത്തനം ഏറ്റവും വിജയകരമായ ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

കവിത 1899 മുതലുള്ളതാണ്. അതിൻ്റെ രചയിതാവിന് 34 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്, കവി എന്ന നിലയിലും കുട്ടികൾക്കുള്ള കഥകളുടെ എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിലും അദ്ദേഹം ഇതിനകം അറിയപ്പെടുന്നു; വിവാഹിതനായി, 1899 ൽ അദ്ദേഹം ഒരു കുടുംബ ദുരന്തം അനുഭവിച്ചു - മൂത്ത കുട്ടിയുടെ മരണം. തരം അനുസരിച്ച് - മാനിഫെസ്റ്റോ, മന്ത്രവാദം, ഏതാണ്ട് സമാരംഭം, സിംഗിൾ, മിക്സഡ് റൈം, 8 വൈവിധ്യമാർന്ന ചരണങ്ങൾ. "നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട്": അതായത്, ലോകത്തിലെ ഒരു ദൗത്യം, വഹിക്കേണ്ട ഒരു കുരിശ്. ആൺമക്കൾക്കും പൊതുവെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മികച്ച പ്രതിനിധികൾക്കും നൽകേണ്ട കടം. "ഭൂമിയുടെ ഇരുണ്ട പുത്രന്മാർ": പ്രബുദ്ധരായ ആളുകൾ, ക്രിസ്ത്യൻ യൂറോപ്യൻ നാഗരികതയുടെ മൂല്യങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു "പുറജാതീയ സംഘം". “ഇപ്പോൾ പിശാചുക്കൾ, ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾ”: രചയിതാവ് തന്നെ വർഷങ്ങളോളം ഇന്ത്യയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ന്യായവാദം സ്വന്തം ജീവിതാനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. തൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിലുള്ള ജനങ്ങളിൽ അവൻ വലിയ സാധ്യതകൾ കാണുന്നു, പക്ഷേ ഉല്ലാസത്തിന് വഴങ്ങുന്നില്ല. ബോധം പുനർനിർമ്മിക്കുന്ന ജോലി "കഠിനാധ്വാനവും" നന്ദികെട്ടതുമാണ്. ഒരു മിഷനറി, അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം "വെള്ളക്കാരനെ" ഉപദേശിക്കുന്നു. പാത മുള്ളായിരിക്കും: "ഭീഷണികളും അപമാനങ്ങളും സഹിക്കുക." “ഓർഡർ നൂറ് തവണ ആവർത്തിക്കുക”: ഇവിടെ ഇതിനകം ഒരു അർദ്ധസൈനിക കുറിപ്പ് ഉണ്ട്, മിക്കവാറും ജർമ്മൻ “ഓർഡർ ആദ്യം വരുന്നു.” "സമാധാനം യുദ്ധത്തേക്കാൾ ഭാരമുള്ളതാണ്": അധിനിവേശം, കൊളോണിയൽ നയം - ഇത് നാണയത്തിൻ്റെ ഒരു വശം മാത്രമാണ്. വിദ്യാഭ്യാസം, കാരുണ്യം, നിർമ്മാണം, കൃഷി, വ്യവസായ വികസനം എന്നീ മേഖലകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും പ്രവർത്തന മേഖല തുറക്കുന്നു. "എല്ലായ്‌പ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക": വാർഡ് അവനെ പോറ്റുന്ന കൈ കടിച്ചേക്കാം. ഉത്സാഹികൾക്ക് അവാർഡുകളൊന്നും ലഭിക്കില്ല. അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് അവർ ആക്രോശിക്കപ്പെടും, "മേച്ചിൽ കൂട്ടങ്ങൾ" താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മത്സരിക്കും (വാസ്തവത്തിൽ, 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്). "ഈജിപ്ഷ്യൻ ഇരുട്ട്": ബൈബിളിലേക്കുള്ള ഒരു റഫറൻസ്. യഹൂദരെ അടിച്ചമർത്തുന്ന ഈജിപ്തുകാർക്ക് നേരിട്ട ഒരു ബാധയെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം": സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തിയുടെ സ്വപ്നത്തെ അസാധുവാക്കുന്ന ലിബറൽ വീക്ഷണങ്ങൾ. "ഒരു മനുഷ്യനായി പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്": ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് അപമാനത്തിനും മരണത്തിനും തയ്യാറാണ്. "മനുഷ്യരുടെ ന്യായവിധിക്ക്": സമാനമായ പാതയിലൂടെ നടന്നവർക്ക് മാത്രമേ വിധിക്കാൻ അവകാശമുള്ളൂ. ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കൊളോണിയൽ നയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എഴുത്തുകാരൻ്റെ വീക്ഷണങ്ങൾ പല സമയത്തും പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ഏതാണ്ട് പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു (ഏതായാലും, സർവേകൾ അനുസരിച്ച്, ആധുനിക ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ പകുതിയോളം പേരും തങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നതിനുപകരം അഭിമാനിക്കുന്നു). ഗാംഭീര്യമുള്ള സ്വരം, വിശേഷണങ്ങൾ (നിർദയമായ സമയം, മണ്ടൻ ആൾക്കൂട്ടം), താരതമ്യം (പ്രവാസത്തിലെന്നപോലെ), നിർബന്ധിത മാനസികാവസ്ഥയിൽ "നിങ്ങളെ" അഭിസംബോധന ചെയ്യുക, ആശ്ചര്യങ്ങളുടെയും നിഷേധങ്ങളുടെയും ഒരു പരമ്പര. ആവർത്തനങ്ങൾ, പശ്ചാത്താപങ്ങൾ, പദപ്രയോഗം, എണ്ണൽ, ഗംഭീരമായ പദാവലി എന്നിവ സംഭാഷണ പദാവലിയുമായി കലരുന്നു.

ആർ. കിപ്ലിംഗിൻ്റെ "വൈറ്റ്സ് ബർഡൻ" എന്ന കവിതകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പാതയിലെ അനുഗ്രഹമാണ്, ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെയും വിദ്യാഭ്യാസ ആശയങ്ങളുടെയും ഒരു ഗാനമാണ്.