നക്ഷത്ര വാർത്ത
ഫ്രഞ്ചിൽ നന്ദിയും ദയയും എങ്ങനെ പറയും: merci de tout mon cœur. ഫ്രഞ്ചിൽ എങ്ങനെ നന്ദിയും ദയയും പറയും: merci de tout mon cœur പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും "നന്ദി" എന്നതിനുപകരം നാമെല്ലാവരും "കരുണ" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് - അത് എല്ലാവർക്കും മധുരവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്. എന്നാൽ ഫ്രാൻസിൽ മര്യാദ കാണിച്ചാൽ പോരാ "ദയ", ഫ്രഞ്ചിൽ "നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
നിങ്ങൾ സ്ട്രാസ്‌ബർഗിൽ എവിടെയെങ്കിലും Airbnb-ൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസ് നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കാണാൻ സന്നദ്ധയായി, വഴിയിൽ അൽപ്പം നഗരം ചുറ്റുകയും അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കൃതജ്ഞതയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയുന്നത് കരുണ. സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരക്കിലാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം മെച്ചപ്പെടുത്താനും കുറച്ചുകൂടി വിലമതിപ്പ് ചേർക്കാനും കഴിയും:
- merci beaucoup- ഒത്തിരി നന്ദി
- merci infiniment- അനന്തമായ നന്ദി
- merci de tout mon cœur- എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നന്ദി
- merci mille fois- ഒരായിരം തവണ നന്ദി
- വലിയ കരുണ- ഒത്തിരി നന്ദി
- merci d'avance- മുൻകൂർ നന്ദി
- merci bien- ഒത്തിരി നന്ദി
(കൂടെ merci bienനിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം - ചില അസൗകര്യങ്ങൾക്കോ തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്കോ മറുപടിയായി ഇത് പലപ്പോഴും പരിഹാസത്തോടെ പറയാറുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പറയും പോലെ "ശരി, നന്ദി!": Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- ശരി, നന്ദി, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല!)
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും? ഒരു പ്രീപോസിഷൻ ഉപയോഗിക്കുക à :
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ചതിന് നന്ദി പറയണോ? പ്രീപോസിഷനുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ഒഴിക്കുകഅഥവാ de:
അതല്ല കരുണനിങ്ങളുടെ കൃതജ്ഞത കാണിക്കാൻ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മര്യാദയുള്ള നിരസിക്കാനും കഴിയും:
നന്ദി പറയാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗം, കൂടുതൽ ഔപചാരികമായി, ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ് remercier:
ഈ ക്രിയ സാധാരണയായി ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഒബ്ജക്റ്റ് പിന്തുടരുന്നു ( te, le, la, nous, vous, lesനിങ്ങൾ ആർക്കാണ് നന്ദി പറയുന്നതെന്നതിൻ്റെ സൂചനയായി) കൂടാതെ പ്രീപോസിഷനുകളും deഒപ്പം ഒഴിക്കുക, ഒരു പരോക്ഷമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു - വാസ്തവത്തിൽ, കൃതജ്ഞതയ്ക്കുള്ള ഒരു കാരണം.
നാം ഒരു നാമപദമായി കൃതജ്ഞതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അത് പദത്താൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടും le/les remerciement(s)- സാധാരണയായി ഇത് ബഹുവചനത്തിലാണ്:
- മേഴ്സി എ വൗസ്- നന്ദി
- merci a tous les പ്രൊഫസർമാർ- എല്ലാ അധ്യാപകർക്കും നന്ദി
- അൺ ഗ്രാൻഡ് മെർസി à ടെസ് മാതാപിതാക്കൾ- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വളരെ നന്ദി
- merci പവർ ടൺ cadeau- നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി
- merci ഒഴിക്കുക- എല്ലാത്തിനും നന്ദി
- merci de votre genrosité- നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി
- Merci de m"apporter une chaise- എനിക്കൊരു കസേര കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
- Merci de me laisser tranquille- എന്നെ തനിച്ചാക്കിയതിന് നന്ദി
- Merci de m"avoir aidé- എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
- Merci d"avoir pris le temps d"être si gentil- എന്നോട് ഇത്രയും മര്യാദ കാണിക്കാൻ സമയമെടുത്തതിന് നന്ദി.
- Merci d'être venu- വന്നതിന് നന്ദി
- അല്ല, കരുണ- വേണ്ട, നന്ദി
- Je vous remercie du fond du coeur- എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നന്ദി
- Je vous remercie para advance- മുൻകൂർ നന്ദി
- ആത്മാർത്ഥത പകരൂ...- അതിനു ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു...
- Je te remercie énormément- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്ദിയുള്ളവനാണ്
- Je vous remercie പകരും ce délicieux diner- ഈ രുചികരമായ അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
- Je vous remercie പകരും les fleurs- പൂക്കൾക്ക് നന്ദി
- Je vous remercie പകർന്നു വോട്ട്രെ ശ്രദ്ധ- നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് നന്ദി
- Je voulais vous remercier ഒഴിക്കുക votre gentillesse- നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- Je vous remercie de votre aide précieuse- നിങ്ങളുടെ വിലമതിക്കാനാവാത്ത സഹായത്തിന് നന്ദി
- Je ne Sais pas comment vous remercier pour...- നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- Remerciez-le/-la de ma ഭാഗം- എൻ്റെ പേരിൽ അവനു/അവൾക്ക് നന്ദി
- C"est à moi de vous remercier!- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം!
- Tu as les remerciements d'Eloise- എലോയിസ് അവൾക്ക് നന്ദി അറിയിക്കുന്നു
- ജെ വൌദ്രൈസ് ലൂയി അഡ്രസ്സർ മെസ് റിമേഴ്‌സിമെൻ്റ്സ്- അവന്/അവൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- Avec tous mes remerciements- എല്ലാ നന്ദിയോടെയും
- Une letter de remerciement- ഒരു നന്ദി കത്ത്, une carte de remerciement- ഒരു സമ്മാനത്തിനോ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഇവൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം വൈകുന്നേരത്തെ ആതിഥേയർക്കോ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാർഡ്. അത്തരം സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന പാരമ്പര്യം ഫ്രാൻസിൽ ബ്രിട്ടനിലെ പോലെ വികസിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ മര്യാദയുടെ അത്തരമൊരു അടയാളം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യും.
പൂർണ്ണമായും മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ കരുണഅതിൻ്റെ ഡെറിവേറ്റീവുകളും? ഫ്രഞ്ചിൽ "നന്ദി" എന്ന് പറയാനുള്ള മറ്റ് വഴികൾ ഓർക്കുക:
- C'est vraiment gentil de Votre part- അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.
- C'est gentil de vous- അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്
- ജെ എൽ "അപ്രെസി ഡി ടൗട്ട് മോൺ കോർ- ഞാൻ അതിനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
- Je te suis tres reconnaissant pour…- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ് ...
- മോൺ കോർ ടി"എൻ എസ്റ്റ് പ്രോഫോണ്ടെമെൻ്റ് റെക്കണൈസൻ്റ്- ഇതിന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
"നന്ദി" എന്നതിന് മറുപടിയായി ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "ദയവായി" എന്ന് പറയുന്നത് എങ്ങനെ?
ഇനിപ്പറയുന്ന ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
- Je vous en prie/Je t"en prie- ദയവായി
പ്രതികരണമായി ഏത് ഔപചാരിക സാഹചര്യത്തിലും മാന്യവും ഔപചാരികവും ഉചിതമായതുമായ പ്രതികരണം കരുണ.
- Il n"y a pas de quoi/Pas de quoi- എന്റെ സന്തോഷം
- C"est tout à fait normal- എല്ലാം ശരിയാണ്
- C"est vraiment peu de choses- ഇത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷകനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മികച്ച സംഭാഷണ മാർഗങ്ങൾ, അതിനാൽ അവനോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
മറ്റൊരു ജനപ്രിയ വാക്യം, കൂടുതൽ അനൗപചാരികവും ശാന്തവുമാണ്. മിക്കവാറും, ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ട്രേസിംഗ് പേപ്പറാണ് എന്നതിന് അത്തരം ജനപ്രീതി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ആരുടെയെങ്കിലും ഭാഗത്ത് നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രതികരണം കൂടിയാണിത് "എക്സ്ക്യൂസ്-മോയി".
- യാ പാസ് ഡി സൗസി- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
മുമ്പത്തെ വാക്യത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ സംഭാഷണ പതിപ്പ്.
- ഡി റിയാൻ- എന്റെ സന്തോഷം
ഒരു സ്പാനിഷ് വാക്യത്തിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് പ്രതിഫലനത്തോട് സാമ്യമുള്ള ഈ വാക്യം ദേ നാഡ, സ്റ്റിൽറ്റിൻ്റെ ചുരുക്കിയ പതിപ്പാണ് ഞാൻ remerciez de rien.
- Bienvenue- ദയവായി
ഈ ഉത്തരം ക്യൂബെക്കിൽ മാത്രമേ കേൾക്കാനാവൂ - സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ് പോലെ നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- വോട്ടർ സേവനം/സേവനം- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി
ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ, ഈ വാക്ക് അതിനോടുള്ള പ്രതികരണമാണ് കരുണലോറൈനിലും പടിഞ്ഞാറൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലും കേൾക്കാം.
- C"est un plaisir- സന്തോഷത്തോടെ
- Ça me fait plaisir- അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു
- അവെക് പ്ലാസിർ- സന്തോഷത്തോടെ
അവസാന ഓപ്ഷൻ മറ്റൊരു പ്രാദേശിക പദപ്രയോഗമാണ്, ഇത്തവണ ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ടുലൂസിൽ നിന്ന്, ഇത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്, പക്ഷേ വടക്കൻ ആളുകൾക്ക് ഈ ഉത്തരം അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം.
ഫ്രഞ്ചിൽ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനും സ്വീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള എല്ലാ വഴികളും ഓർമ്മിക്കുക, മര്യാദയുടെയും വളരെ ആവശ്യമായ ശീലങ്ങളും മറക്കരുത് merci പകർന്നു വോട്ട്രെ ശ്രദ്ധ!
ക്രമേണ, ബ്ലോഗ് വിവിധ വിദേശ ഭാഷകളിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇന്ന് വീണ്ടും ഫ്രഞ്ചിൻ്റെ ഊഴമാണ് - ലളിതമായ സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന 100 അടിസ്ഥാന ശൈലികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ.
ഫ്രഞ്ചിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും, ഹലോ, ബൈ, ഹൗ ആർ യു എന്നിങ്ങനെയുള്ള ലളിതമായ വാക്കുകൾക്ക് പുറമേ, ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനും നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണക്കാരനോട് പ്രതികരിക്കാനും ലഘുവായ സംഭാഷണം തുടരാനുമുള്ള വഴികൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
വാക്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയോ മനഃപാഠമാക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, വോയ്‌സ് ഓവർ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അനൗൺസർക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. പദപ്രയോഗങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്, അവ ദിവസങ്ങളോളം ആവർത്തിക്കുക, ചെറിയ ഡയലോഗുകളും വാക്യങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക.
(ചില വാക്കുകൾക്ക് ബ്രാക്കറ്റിൽ സ്ത്രീലിംഗ അവസാനമുണ്ട് -ഇബഹുവചനവും -എസ്, -എസ്).
| പദപ്രയോഗം | വിവർത്തനം | |
|---|---|---|
| 1. | പുതിയതെന്താണ്? | Quoi de neuf? |
| 2. | ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. | Ça fait longtemps. |
| 3. | നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. | Enchanté(e). |
| 4. | എക്സ്ക്യൂസ് മീ. | ക്ഷമിക്കണം. |
| 5. | ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്! | ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്! |
| 6. | എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം. | Je suis désolé(e). |
| 7. | ഒത്തിരി നന്ദി. | മേഴ്സി സുന്ദരി. |
| 8. | സ്വാഗതം! | Bienvenue! |
| 9. | എന്റെ സന്തോഷം! (കൃതജ്ഞതയ്ക്കുള്ള പ്രതികരണമായി) | ദേ റിയാൻ! |
| 10. | നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുമോ? | Parlez-vous russe? |
| 11. | നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? | പാർലെസ്-വൗസ് ആംഗ്ലയിസ്? |
| 12. | ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും? | കമൻ്റ് ഡയർ ça en français? |
| 13. | എനിക്കറിയില്ല. | ജെ നീ സൈസ് പാസ്. |
| 14. | ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കും. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | ദയവായി. (അഭ്യർത്ഥന.) | S'il vous plaît. |
| 16. | ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? | Vous m"entendez? |
| 17. | ഏതുതരം സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്? | Tu écoute quel style de music? |
| 18. | ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! | ബോൺസോയർ! |
| 19. | സുപ്രഭാതം! | ബോൺ മാറ്റിൻ! |
| 20. | ഹലോ! | ബോൺജോർ! |
| 21. | ഹലോ! | സല്യൂട്ട്. |
| 22. | എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? | അഭിപ്രായം പറയണോ? |
| 23. | സുഖമാണോ? | അഭിപ്രായം അല്ലെസ്-വൗസ്? |
| 24. | എല്ലാം ശരിയാണ്, നന്ദി. | CA va bien, merci. |
| 25. | നിന്റെ കുടുംബത്തിന് സുഖമാണോ? | അഭിപ്രായം പറയുക? |
| 26. | എനിക്ക് പോകണം. | ജെ ഡോയിസ് വൈ അല്ലെർ. |
| 27. | വിട. | ഓ റിവോയർ. |
| 28. | നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? (ജീവിതത്തിൽ) | Que faites-vous? |
| 29. | നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എഴുതാമോ? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. | Je ne comprends pass. |
| 31. | നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്? | വൌസ് ഈറ്റെസ് അറ്റകുറ്റപ്പണി? |
| 32. | ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ... / ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ... | ജെ"ഐമേ... |
| 33. | നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | വിഷമിക്കേണ്ട. | നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കരുത്! |
| 35. | അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്. | ഇത് ഒരു നല്ല ചോദ്യം. |
| 36. | പതുക്കെ സംസാരിക്കാമോ? | Pouvez-vous പാർലർ ലെൻമെൻ്റ്? |
| 37. | ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി? | Quelle heure est-il? |
| 38. | പിന്നെ കാണാം! | ഒരു ടൗട്ട് à l"heure! |
| 39. | പിന്നെ കാണാം. | ഒരു പ്ലസ് ടാർഡ്. |
| 40. | എല്ലാ ദിവസവും | tous les jours |
| 41. | എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല). | Je ne suis pass sûr. |
| 42. | ചുരുക്കത്തിൽ | en bref |
| 43. | കൃത്യമായി! | കൃത്യത! |
| 44. | ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! | കുഴപ്പമില്ല! |
| 45. | ചിലപ്പോൾ | parfois |
| 46. | അതെ | oui |
| 47. | ഇല്ല | അല്ല |
| 48. | നമുക്ക് പോകാം! | അലോൺസ്-വൈ! |
| 49. | എന്താണ് നിന്റെ പേര്? | അഭിപ്രായം പറയണോ? |
| 50. | എന്താണ് നിന്റെ പേര്? | Tu t "appelles comment? |
| 51. | എന്റെ പേര്... | ജെ മാപ്പല്ലേ... |
| 52. | നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? | Vous etes d"où? |
| 53. | നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? | Tu es d"où? |
| 54. | ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്... | ജെ സൂയിസ് ദേ... |
| 55. | നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? | ഓ ഹേബിറ്റസ്-വൗസ്? |
| 56. | നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? | നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ ഓ? |
| 57. | അവൻ താമസിക്കുന്നത്... | എനിക്ക് ശീലം... |
| 58. | ഞാൻ കരുതുന്നു ... | ജെ പെൻസ് ക്യൂ... |
| 59. | നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? | Comprenez-vous? |
| 60. | നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? | Tu comprends? |
| 61. | നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട ചലച്ചിത്രം ഏതാണ്? | ക്വെൽ എസ്റ്റ് ടൺ ഫിലിം പ്രെഫറേ? |
| 62. | എന്നെ സഹായിക്കാമോ? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്? | ക്വൽ ടെംപ്സ് ഫെയ്റ്റ്-ഇൽ? |
| 64. | ഇവിടെ, അവിടെ | voilà |
| 65. | തീർച്ചയായും | ബിയൻ സോർ |
| 66. | എവിടെ...? | അയ്യോ... ? |
| 67. | ഉണ്ട്, ഉണ്ട് | ഇല്യ |
| 68. | ഇത് കൊള്ളം! | C'est bien! |
| 69. | നോക്കൂ! | ആശംസകൾ! |
| 70. | ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. | Ça ne fait rien. |
| 71. | സബ്‌വേ എവിടെയാണ്? | ഓസ് ലെ മെട്രോ? |
| 72. | ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും? | കോമ്പിയൻ ça coûte? |
| 73. | വഴിമധ്യേ | à നിർദ്ദേശിക്കുന്നു |
| 74. | എനിക്ക് അത് പറയണം... | ജെ ഡോയിസ് ഡിയർ ക്യൂ... |
| 75. | ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണം. | Nous avons faim. |
| 76. | ഞങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. | നൗസ് അവോൺസ് സോഫ്. |
| 77. | നിങ്ങൾ ചൂടാണോ? | Tu as chaud? |
| 78. | നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? | Tu as froid? |
| 79. | ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. | ജെ എം എൻ ഫിഷെ. |
| 80. | ഞങ്ങൾ മറന്നു. | Nous avons oblié(e)s. |
| 81. | അഭിനന്ദനങ്ങൾ! | ആശംസകൾ! |
| 82. | എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. | Je n"ai acune idee. |
| 83. | നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? | വോസ് പാർലെസ് ഡി ക്വോയ്? |
| 84. | നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. | ഡൈറ്റ്സ്-മോയി ക്യൂ വൗസ് പെൻസസ്. |
| 85. | ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... | J"espere que... |
| 86. | സത്യത്തിൽ | à vrai dire |
| 87. | എനിക്ക് വിവരം വേണം. | ജയ് ബെസോയിൻ ഡി രാജിവയ്‌ക്കൽ. |
| 88. | ഞാനത് കേട്ടു... | ജെയ് എൻ്റണ്ടു ക്യൂ... |
| 89. | ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്? | ഹോട്ടൽ? |
| 90. | എന്തായാലും | quand meme |
| 91. | എനിക്ക് കാപ്പി വേണം. | ജെ വൌദ്രൈസ് ഡു കഫേ. |
| 92. | സന്തോഷത്തോടെ | അവെക് പ്ലാസിർ |
| 93. | ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
| 94. | എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ | à മോൺ ഏവിസ് |
| 95. | ഞാൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു...(+ ക്രിയ ഇൻഫിനിറ്റീവ്) | ജെ ക്രെയിൻസ് ദേ... |
| 96. | പൊതുവേ, മൊത്തത്തിൽ | en പൊതുവായ |
| 97. | ആദ്യം | പ്രീമിയർ |
| 98. | രണ്ടാമതായി | deuxièmement |
| 99. | ഒരു വശത്ത് | d"un côte |
| 100. | എന്നാൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ | മെയ്സ് ഡി അൻ ഓട്രി കോട്ട് |
നിങ്ങൾക്ക് ലേഖനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്ടിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുകയും ചെയ്യുക!
മാഗ്നിഫിസെൻ്റ് ഫ്രാൻസ് പ്രണയത്തിൻ്റെയും പ്രണയത്തിൻ്റെയും രാജ്യമാണ്. പ്രണയത്തിലായ എല്ലാ ദമ്പതികളുടെയും സ്വപ്നമാണ് ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള യാത്ര. ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഗെറ്റപ്പിനുള്ള എല്ലാമുണ്ട്.
നല്ല സുഖപ്രദമായ കഫേകൾ, അതിശയകരമായ ഹോട്ടലുകൾ, ധാരാളം വിനോദങ്ങൾ, നൈറ്റ്ക്ലബ്ബുകൾ. ഫ്രാൻസിലെ അവധിദിനങ്ങൾ ആരെയും ആകർഷിക്കും, അവരുടെ അഭിരുചികൾ എന്തുതന്നെയായാലും. ഇത് സവിശേഷവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമായ രാജ്യമാണ്. നിങ്ങൾ അതിലെ നിവാസികളുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഭൂമിയുടെ ഈ അത്ഭുതകരമായ കോണുമായി നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലാകും.
എന്നാൽ പ്രാദേശിക ജനസംഖ്യയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് വാക്യപുസ്തകം കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
സാധാരണ വാക്യങ്ങൾ
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| അതെ. | ഔയ്. | ഔയ്. |
| ഇല്ല. | അല്ല. | അല്ല. |
| ദയവായി. | S'il vous plait. | സിൽ വു പ്ലെ. |
| നന്ദി. | മേഴ്സി. | കാരുണ്യം. |
| ഒത്തിരി നന്ദി. | മേഴ്സി സുന്ദരി. | കാരുണ്യ വശം. |
| ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല | excusez-moi, mais je ne peux pas | ക്ഷമിക്കണം മുവാ, മി ജ്യോ നിയോ പിയോ പാ |
| നന്നായി | ബിയാൻ | ബിയാൻ |
| ശരി | കരാർ | ഡാകോർ |
| അതെ, ഉറപ്പാണ് | oui, bien sûr | ui, ബിയാൻ സുർ |
| ഇപ്പോൾ | ടൗട്ട് ഡി സ്യൂട്ട് | ടൂ ഡി സ്യൂട്ട് |
| തീർച്ചയായും | ബിയൻ സോർ | ബിയാൻ സുർ |
| ഇടപാട് | കരാർ | ഡാകോർ |
| എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും (ഔദ്യോഗികം) | അഭിപ്രായം puis-je vous aider? | കോമാൻ പുയിജ് വു സെഡെ? |
| സുഹൃത്തുക്കൾ! | സഖാക്കൾ | കാമരാദ് |
| സഹപ്രവർത്തകർ! (ഔദ്യോഗികം) | ചെറസ് സഹപ്രവർത്തകരെ! | ഷാർ സഹപ്രവർത്തകൻ |
| യുവതി! | മാഡമോയിസെല്ലെ! | മാഡ്മോയിസെല്ലെ! |
| ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേട്ടില്ല. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zatandyu |
| ദയവായി ആവർത്തിക്കുക | repetez, si'il vous plait | ബലാത്സംഗം, സിൽ വു പ്ലെ |
| ദയവായി … | അയേസ് ലാ ബോൻ്റെ ദേ… | അയ് ല ബോൻ്റെ ഡ്യൂക്സ്... |
| ക്ഷമിക്കണം | ക്ഷമിക്കുക | ക്ഷമിക്കണം |
| ക്ഷമിക്കണം (ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു) | excusez-moi | ക്ഷമിക്കണം മുവാ |
| ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം | nous nous sommes connus | നന്നായി കാറ്റ്ഫിഷ് കുതിര |
| നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്) | je suis heureux | ഷെ ഷൂയി യോറിയോ (യോറെസ്) |
| വളരെ മനോഹരം. | മോഹിപ്പിക്കുക | അഞ്ചാൻ്റേ |
| എൻ്റെ അവസാന നാമം… | മോൺ നോം ഡി ഫാമിലി എസ്റ്റ്... | മോൺ നോം ദേ ഫാമിലിയ ഹേ... |
| ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ | പാർമെറ്റെസ് - മോയി ഡി മി അവതാരകൻ | പെർമെറ്റ് മുവാ ഡി മി പ്രെസാൻ്റേ |
| നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ | പെർമെറ്റെസ് - മോയ് ഡി വൗസ് അവതാരകൻ ലെ | permete Mua de vou prezante le |
| എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക | faites connaissance | തടിച്ച മനസ്സാക്ഷി |
| എന്താണ് നിന്റെ പേര്? | അഭിപ്രായം vous appellez — vous? | കോമൻ വു സപ്ലേവു? |
| എന്റെ പേര് … | ജെ മാപ്പല്ലെ | Zhe മാപ്പൽ |
| നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം | ഫൈസൺസ് കൺനോസൻസ് | ഫ്യൂസോൺ കൺസെൻസ് |
| എനിക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല | ജെ നീ പ്യൂക്സ് പാസ് | ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല |
| ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല | അവെക് പ്ലാസിർ, മെയ്സ് ജെ നെ പ്യൂക്സ് പാസ് | അവെക് പ്ലെയ്സിർ, മെ ഹേ നോ പ്യോ പാ |
| എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരസിക്കണം (ഔദ്യോഗികം) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de refuse |
| ഒരു സാഹചര്യത്തിലും! | ജമൈസ് ഡി ലാ വീ! | ജമൈസ് ഡി ലാ വീ |
| ഒരിക്കലും! | ജെയിംസ്! | ജമൈസ് |
| ഇത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്! | അത് അസാധ്യമാണ്! | സേ ടെൻപോസിബിൾ! |
| ഉപദേശത്തിന് നന്ദി… | മെർസി പുവർ വോട്ടർ കൺസെയിൽ… | മെസ്രി പുർ വോട്ടർ കൺസേയ്... |
| ഞാൻ ആലോചിക്കാം | ജെ പെൻസെറായി | zhe pansre |
| ഞാൻ ശ്രമിക്കാം | je tacherai | zhe tashre |
| ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കേൾക്കും | je preterai l'ireille a votere അഭിപ്രായം | zhe prêtre leray a votere അഭിപ്രായം |
അപ്പീലുകൾ
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| ഹലോ) | ബോൺജോർ | ബോൺജോർ |
| ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ! | ബോൺജോർ | ബോൺജോർ |
| സുപ്രഭാതം! | ബോൺജോർ | ബോൺജോർ |
| ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! | (ബോൺ സോയർ) bonjoure | (ബോൺസോയർ) ബോൺജോർ |
| സ്വാഗതം! | സോയർ ലെ(ല) ബിയെൻവേനു(ഇ) | suae le(la) bienvenu |
| ഹലോ! (ഔദ്യോഗികമല്ല) | വന്ദനം | സല്യ |
| ആശംസകൾ! (ഔദ്യോഗിക) | je vous സല്യൂട്ട് | കൊള്ളാം സൽയു |
| വിട! | ഓ റിവോയർ! | റിവോയറിനെ കുറിച്ച് |
| ആശംസകൾ | mes couhaits | മെഹ് തിരക്ക് |
| എല്ലാ ആശംസകളും | mes couhaits | മെഹ് തിരക്ക് |
| ഉടൻ കാണാം | ഒരു ബിയൻ്റോറ്റ് | ഒരു ബിയൻ്റോ |
| നാളെ വരെ! | ഒരു ഡിമെയിൻ! | ഒരു ദ്യോമൻ |
| വിടവാങ്ങൽ) | വിട! | അടിയോ |
| അവധി എടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ (ഔദ്യോഗികം) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| ബൈ! | സല്യൂട്ട്! | സല്യ |
| ശുഭ രാത്രി! | ബോൺ ന്യൂറ്റ് | ബോൺ ന്യൂട്ടുകൾ |
| ശുഭയാത്ര! | ശുഭയാത്ര! ബോൺ റൂട്ട്! | ശുഭയാത്ര! ബോൺ റൂട്ട്! |
| ഹലോ നിങ്ങളുടേത്! | saluez votre കുടുംബം | സല്യു വോട്ടർ കുടുംബം |
| സുഖമാണോ? | അഭിപ്രായം എന്തുകൊണ്ട്? | കോമൻ സാ വാ |
| എന്തുണ്ട് വിശേഷം? | അഭിപ്രായം എന്തുകൊണ്ട്? | കോമൻ സാ വാ |
| ശരി നന്ദി | merci, ca VA | മേഴ്സി, സാ വാ |
| എല്ലാം നന്നായി. | ça va | സാ വാ |
| എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ | വരൂ | കോം ട്യൂജൂർ |
| നന്നായി | ça va | സാ വാ |
| അത്ഭുതം | ട്രെസ് ബിയെൻ | ട്രെ ബിയെൻ |
| പരാതിയില്ല | ça va | സാ വാ |
| കാര്യമില്ല | ടോട്ട് ഡോസ്മെൻ്റ് | ആ ദുഷ്മാൻ |
സ്റ്റേഷനിൽ
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| വെയിറ്റിംഗ് റൂം എവിടെയാണ്? | qu est la salle d'attente& | യു ഇ ലാ സല്ലെ ഡാറ്റൻ്റ്? |
| രജിസ്ട്രേഷൻ നേരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? | എ-ടി-ഓൺ ദേജ രജിസ്ട്രേഷൻ പ്രഖ്യാപിക്കണോ? | അറ്റൺ ഡെജ ലാൻറോജിസ്ട്രോമാനെ പ്രഖ്യാപിക്കുമോ? |
| ബോർഡിംഗ് ഇതുവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | അറ്റൺ ഡെജ ലാറ്ററൈസേജ് പ്രഖ്യാപിക്കുമോ? |
| ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ പറയൂ.... വൈകിയോ? | ഡൈറ്റ്സ് സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്, ലെ വോൾ ന്യൂമെറോ... എസ്റ്റ്-ഇൽ റെറ്റേനു? | ഡിറ്റ് സിൽവുപ്പിൾ, ലെ വോളിയം ന്യൂമെറോ... എഥൈൽ റെറ്റോൺ? |
| വിമാനം എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്? | Òu l'avion fait-il esscale? | ലാവിയോൺ ഫെറ്റിൽ എസ്കാൽ? |
| ഇത് നേരിട്ടുള്ള വിമാനമാണോ? | Est-ce un vol sans esscale? | es en vol san zeskal? |
| ഫ്ലൈറ്റ് ദൈർഘ്യം എന്താണ്? | കമ്പിയൻ ഡ്യൂർ ലെ വോളിയം? | കമ്പിയൻ ഡു ലെ വോളിയം? |
| എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം... | സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്, അൺ ബില്ലെറ്റ് എ ഡെസ് ടിനേഷൻ ഡെ... | സിൽ വൂപ്പിൾ, എൻ ബിയേ എ ഡെസ്റ്റിനേഷ്യൻ ദേ... |
| വിമാനത്താവളത്തിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം? | കമൻ്റ് പുയിസ്-ജെ എത്തിച്ചേരുന്നയാള് എ എയറോപോർട്ട്? | കോമൻ പുയിസ്ജാരിവ് എ ലാറോപോർ? |
| വിമാനത്താവളം നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
കസ്റ്റംസിൽ
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| കസ്റ്റംസ് പരിശോധന | douanier നിയന്ത്രിക്കുക | ഡ്യുവാനിയർ നിയന്ത്രണം |
| കസ്റ്റംസ് | ഡുവാൻ | ഡുവാൻ |
| എനിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാനൊന്നുമില്ല | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | എസ്കോ ഷെ പ്യോ പ്രൻഡ്ർ സെ സക് ദാൻ ലെ സലിയോൺ? |
| കയ്യിൽ ലഗേജ് മാത്രമേയുള്ളൂ | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo me luggage a man |
| ബിസിനസ്സ് യാത്ര | കാര്യങ്ങൾ ഒഴിക്കുക | pur അഴിമതി |
| ടൂറിസ്റ്റ് | വരൂ ടൂറിസ്റ്റ് | കോം ടൂറിസ്റ്റ് |
| വ്യക്തിപരമായ | sur ക്ഷണം | സർ എവിറ്റേഷൻ |
| ഈ … | ജെ വിയൻസ്... | zhe vien... |
| എക്സിറ്റ് വിസ | ഡി സോർട്ടീ | ഡി സോർട്ടീ |
| പ്രവേശന വിസ | ഡി എൻട്രി | ദാന്ത്രേ |
| ട്രാൻസിറ്റ് വിസ | ഗതാഗതം | ഗതാഗതം |
| എനിക്കുണ്ട് … | ജയ് അൺ വിസ... | വിസയിൽ... |
| ഞാൻ റഷ്യയിലെ ഒരു പൗരനാണ് | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy സാഹചര്യം ഡി ര്യുസി |
| ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് | വോയിസി മോൺ പാസ്പോർട്ട് | വോയിസി മോൺ പാസ്പോർട്ട് |
| പാസ്പോർട്ട് നിയന്ത്രണം എവിടെയാണ്? | qu controle-t-on les പാസ്പോർട്ട്? | വൈ കൺട്രോൾ-ടൺ ലെ പാസ്പോർട്ട്? |
| എൻ്റെ പക്കൽ... ഡോളർ | j'ai... ഡോളർ | ഴേ...ഡോല്യാർ |
| അവ ഉപഹാരങ്ങളാണ് | ce sont des cadeaux | സിയോ മകൻ ദേ കാഡോ |
ഒരു ഹോട്ടലിൽ, ഹോട്ടലിൽ
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| എനിക്ക് ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്യാമോ? | പുയിസ്-ജെ റിസർവർ യുനെ ചേംബ്രെ? | പ്യൂഗെ റിസർവ് യുൻ ചേംബ്രെ? |
| ഒരാൾക്കുള്ള മുറി. | ഉനെ ചേംബ്രെ ഉനെ പേഴ്സണെ ഒഴിക്കുക. | ഉൻ ചേംബ്രെ പുർ യുവ വ്യക്തി. |
| രണ്ടുപേർക്കുള്ള മുറി. | ഉനെ ചേംബ്രെ ഡ്യൂക്സ് പേഴ്സണെസ് പകരുക. | Un chambre പവർ ദേ വ്യക്തി. |
| എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് | m'a reserve une chambre ന് | അവൻ മാ റിസർവ് അൺ ചേംബ്രെ |
| വളരെ ചെലവേറിയതല്ല. | പാസ് ട്രെസ് ചെർ. | പാ ട്രെ ഷാർ. |
| ഒരു മുറിക്ക് ഒരു രാത്രിക്ക് എത്രയാണ് വില? | കോമ്പിയൻ കൗട്ട് സെറ്റെ ചേംബ്രെ പാർ ന്യൂറ്റ്? | കോമ്പിയൻ കട്ട് സെറ്റ് ചേംബ്രെ പാർ ന്യൂറ്റ്? |
| ഒരു രാത്രി (രണ്ട് രാത്രികൾ) | une nuit (deux nutits) ഒഴിക്കുക | പുർ യുൻ ന്യൂയി (ഡി ന്യൂവി) |
| എനിക്ക് ടെലിഫോണും ടിവിയും ബാറും ഉള്ള ഒരു മുറി വേണം. | Je voudrais une chambre avec അൺ ടെലിഫോൺ, une ടെലിവിഷൻ et un bar. | ടെലിഫോൺ യൂത്ത് ടെലിവിഷൻ ഇ ഓൺ ബാറിൽ ജെയു വുഡ്രേ യൂത്ത് ചേംബ്രെ അവെക് |
| ഞാൻ കാതറിൻ എന്ന പേരിൽ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു | ജെയ് റിസർവ് യുനെ ചേംബ്രെ ഓ നോം ഡി കാതറിൻ. | ജെയ് റിസർവ് യൂത്ത് ചേംബ്രെ ഓ നോം ഡ്യൂക്സ് കാതറിൻസ് |
| മുറിയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. | ജെ വൗഡ്രൈസ് ലാ ക്ലെഫ് ഡി മാ ചേംബ്രെ. | ജെയു വുഡ്രേ ലാ ക്ലാഫ് ഡ്യൂക്സ് മാ ചേംബ്രെ |
| എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ? | അവെവു ദേ മസാജ് പുർ മുവാ? | |
| എത്ര മണിക്കാണ് താങ്കൾ പ്രഭാതഭാക്ഷിണം കഴിക്കുന്നത്? | Avez-vous des സന്ദേശങ്ങൾ പകരുമോ? | പിന്നെ കെൽ യോർ സെർവു ലെപെറ്റി ദെജെനെ? |
| ഹലോ, സ്വീകരണം, നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക് എന്നെ ഉണർത്താമോ? | ഹലോ, ലാ റിസപ്ഷൻ, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | അലെ ലാ റെസെപ്ഷൻ പുവേ വു മേ റിവേയെ ദ്യോമാൻ മത്തൻ എ സെറ്റ്(ഒ)ഓ? |
| അത് അടച്ചുതീർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A അല്ല. |
| ഞാൻ പണമായി തരാം. | ജെ വൈസ് പേയർ എൻ എസ്പെസെസ്. | ജ്യൂ വെ പേയെ എൻ എസ്പാസ്. |
| എനിക്ക് ഒരു ഒറ്റമുറി വേണം | ഒരു വ്യക്തിയെ ഒഴിക്കുക | ജേ ബ്യൂസോയിൻ ഡ്യൂൺ ചംബ്രെ പുര്യൻ വ്യക്തി |
| നമ്പർ… | ഡാൻസ് ലാ ചേംബ്രെ ഇൽ-വൈ-എ… | ഡാൻ ലാ ചേംബ്രെ ഇല്യ... |
| ഫോണിനൊപ്പം | ഒരു ടെലിഫോൺ | ഫോണിൽ |
| കുളി കൊണ്ട് | une salle de bains | അൺ സാൽ ഡി ബെയിൻ |
| ഷവർ കൊണ്ട് | une douche | അൺ ഷവർ |
| ടിവിക്കൊപ്പം | ഒരു ടെലിവിഷൻ പോസ്റ്റ് | ടെലിവിഷൻ പോസ്റ്റ് |
| ഫ്രിഡ്ജ് ഉപയോഗിച്ച് | ഒരു റഫ്രിജറേറ്റർ | en ശീതീകരിച്ചത് |
| ഒരു ദിവസത്തെ മുറി | (une) chambre ഒഴിക്കുക un jour | un chambre പകർന്നു en jour |
| രണ്ടു ദിവസം മുറി | (une) chambre deux jours ഒഴിക്കുക | അൺ ചേംബ്രെ പവർ ദ ജോർ |
| എന്താണ് വില? | കമ്പിയൻ കൗട്ട്... ? | കമ്പിയൻ കട്ട്...? |
| എൻ്റെ മുറി ഏത് നിലയിലാണ്? | എ ക്വൽ എറ്റേജ് സെ ട്രൂവേ മാ ചേംബ്രെ? | പിന്നെ കലേതാജ് സെത്രുവ് മാ ചേംബ്രെ? |
| എവിടെ … ? | ക്യൂ സി ട്രൂവ് (ക്യു എസ്റ്റ്...) | u setruv (u e) ...? |
| ഭക്ഷണശാല | ലെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് | ലെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് |
| ബാർ | ലെ ബാർ | ലെ ബാർ |
| എലിവേറ്റർ | ആരോഹണാധികാരി | ലസ്സർ |
| കഫേ | ലാ കഫേ | ലെ കഫേ |
| മുറിയുടെ താക്കോൽ ദയവായി | le clef, s'il vous plait | ലെ കളിമണ്ണ്, സിൽ വൂ ple |
| എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ | സിൽ വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്, പോർട്ടസ് മെസ് വാലിസെസ് ഡാൻസ് മാ ചേംബ്രെ | സിൽ വു പ്ലെ, പോർട്ടേ മേ വാലിസെ ദാൻ മാ ചേംബ്രെ |
നഗരം ചുറ്റിനടക്കുന്നു
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാം...? | qu puis-je acheter...? | യു പുയിജ് അഷ്ടേ...? |
| നഗര ഭൂപടം | ലെ പ്ലാൻ ഡി ലാ വില്ലെ | ലേ സ്ഥലം ഡി ലാ വില്ലെ |
| വഴികാട്ടി | ലെ ഗൈഡ് | ലെ ഗൈഡ് |
| ആദ്യം എന്താണ് കാണേണ്ടത്? | qu'est-ce qu'il faut പ്രീമിയർ പകരം പരിഗണിക്കുമോ? | കെസ്കിൽഫോ റോഗാർഡെ ഏൻ പ്രെമി പകരം? |
| പാരീസിൽ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് | പാരീസിലെ പ്രീമിയർ ഫോയിസ് ക്യൂ ജെ സൂയിസ് പോർ | സേ പുർ ലാ പ്രീമിയർ foie kyo zhe xui ഇ പരി |
| എന്താണ് പേര്…? | അഭിപ്രായം പറയണേ...? | കോമൻ സാപ്പൽ...? |
| ഈ തെരുവ് | cette rue | Ryu സജ്ജമാക്കുക |
| ഈ പാർക്ക് | CE പാർക്ക് | സിയോ പാർക്ക് |
| ഇവിടെ "- കൃത്യമായി എവിടെ ...? | ക്യൂ സെ ട്രൂവേ...? | syo truv...? |
| റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ | ലാ ഗാരെ | എ ലാ ഗാർഡെ |
| ദയവായി എന്നോട് പറയൂ എവിടെയാണെന്ന്...? | ഡൈറ്റ്സ്, സിൽ വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്, ഓ സെ ട്രൂവ്...? | ഡിറ്റ്, സിൽവുപ്പിൾ, യു സെ ട്രവ്...? |
| ഹോട്ടൽ | ഞാൻ ഹോട്ടൽ | ലെറ്റൽ |
| ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്, ഹോട്ടലിൽ എത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ | je suis etranger aidez-moi, ഒരു എൽ'ഹോട്ടലിൽ എത്തിയവർ | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letterel |
| എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| എനിക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാനാകും...? | കമൻ്റ് അല്ലെ...? | കോമൻ കഥ...? |
| നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് | au സെൻ്റർ ഡി ലാ വില്ലെ | ഒ സെൻ്റർ ഡി ലാ വില്ലെ |
| സ്റ്റേഷനിലേക്ക് | ഒരു ലാ ഗാരെ | ഒരു ലാ ഗാർഡ് |
| എങ്ങനെ പുറത്ത് കടക്കും...? | കമൻ്റ് പുയിസ്-ജെ എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ എ ലാ റൂ...? | കോമാൻ പ്യൂഗെ അറൈവ് എ ലാ റൂ...? |
| അത് ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ? | ഇത് എന്താണ്? | സെ ലുവാൻ ഡിസി? |
| നിനക്ക് കാൽനടയായി അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ? | പുയിസ്-ജെ വൈ റിമർ എ പൈഡ്? | puige et arive à pieux? |
| ഞാൻ തിരയുന്നത് … | je cherche... | കൊള്ളാം ഷെർഷ്... |
| ബസ് സ്റ്റോപ്പ് | l'arret d'autobus | ലിയാർ ഡോട്ടോബസ് |
| എക്സ്ചേഞ്ച് ഓഫീസ് | മാറ്റാനുള്ള ബ്യൂറോ | മാറ്റാനുള്ള ബ്യൂറോ |
| പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് എവിടെയാണ്? | ക്യൂ സെ ട്രോവ് ലെ ബ്യൂറോ ഡി പോസ്റ്റെ | ഔ സെ ട്രൂവ് ലെ ബ്യൂറോ ഡി പോസ്റ്റ്? |
| ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ | ഡൈറ്റ്സ് സിൽ വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്, ക്യു എസ്റ്റ് ലെ ഗ്രാൻഡ് മാഗസിൻ ലെ പ്ലസ് പ്രോച്ചെ | ഡിറ്റ് സിൽവുപ്ലെ യു ഇ ലെ ഗ്രാൻഡ് മാഗസിൻ ലെ പ്ലസ് പ്രോച്ചെ? |
| ടെലിഗ്രാഫ്? | ലെ ടെലിഗ്രാഫ്? | ലെ ടെലിഗ്രാഫ്? |
| പണമടയ്ക്കുന്ന ഫോൺ എവിടെയാണ്? | ക്യൂ എസ്റ്റ് ലെ ടാക്സിഫോൺ | നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സിഫോൺ ഉണ്ടോ? |
ഗതാഗതത്തിൽ
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| എവിടെനിന്ന് എനിക്ക് ടാക്സി ലഭിക്കും? | ഓ പൂയിസ്-ജെ പ്രെൻഡ്രെ അൺ ടാക്സി? | യു പ്യൂഗെ പ്രൻഡ് എൻ ടാക്സി? |
| ദയവായി ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ. | Appelez le Taxi, s'il vous plait. | ആപ്ലെ ലെ ടാക്സി, സിൽ വൗ പ്ലെ. |
| എത്താൻ എത്ര ചിലവാകും...? | Quel est le prix jusqu'a...? | കെൽ ഇ ലെ പ്രി സ്യൂസ്ക...? |
| എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ... | Deposez-moi a… | മുവയെ പുറത്താക്കൂ... |
| എന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. | Deposez-moi a l'aeroport. | Mua a laeropor പുറത്താക്കുക. |
| എന്നെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. | Deposez-moi a la gare. | മുവാ എ ലാ ഗാർഡെയെ പുറത്താക്കുക. |
| എന്നെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. | Deposez-moi ഒരു ഹോട്ടൽ. | മുവ എ ലെറ്റൽ നീക്കുക. |
| എന്നെ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. | Conduise-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| ഇടത്തെ. | ഒരു ഗൗഷ്. | ഒരു ദൈവമേ. |
| ശരിയാണ്. | ഒരു ഡ്രോയിറ്റ്. | ഒരു ഡ്രൂട്ട്. |
| നേരിട്ട്. | ടൗട്ട് ഡ്രോയിറ്റ്. | തു ഡ്രോയിസ്. |
| ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തൂ. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമോ? | Pourriez-vouz m'attendre? | പുര്യേ വു മതാന്ദ്ര്? |
| പാരീസിൽ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്. | ജെ സൂയിസ് എ പാരീസ് പോർ ലാ പ്രീമിയർ ഫോയ്സ്. | ജ്യൂക്സ് സൂയി എ പാരി പോർ ലാ പ്രീമിയർ ഫോയി. |
| ഇതാദ്യമായല്ല ഇവിടെ. 2 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അവസാനമായി പാരീസിൽ പോയത്. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | സേ നേ പാ ലാ പ്രീമിയർ ഫോയ് ക്യോ ഴേ വ്യാൻ എ പാരി, സേ സൂയ് ദേഴ വേണു ഇല്യ ദെസാൻ |
| ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ് | ജെ നീ സൂയിസ് ജമൈസ് വേണു ഐസിഐ. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. സെ ട്രെ ബോ |
പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ
അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| സഹായം! | ഔ സെക്കേഴ്സ്! | ഓ സെക്കൂർ! |
| പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! | Appelez la പോലീസ്! | ആപ്പിൾ ലാ പോളിസ്! |
| ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക. | Appelez un medecin! | ആപ്പിൾ എൻ മെഡ്‌സെൻ! |
| എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു! | ജെ മി സൂയിസ് എഗരെ(ഇ) | Zhe myo shui egare. |
| കള്ളനെ തടയൂ! | ഓ വോളൂർ! | ഓ അവിയറി! |
| തീ! | ഓ ഫ്യൂ! | അയ്യോ! |
| എനിക്ക് ഒരു (ചെറിയ) പ്രശ്നമുണ്ട് | ജയ് ഉൻ (പെറ്റിറ്റ്) പ്രശ്നം | അതേ യോൺ (പെറ്റി) പ്രശ്നങ്ങൾ |
| ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ | Aidez-moi, s'il vous plait | എഡെ മുവാ സിൽ വു പ്ലെ |
| നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? | ക്യൂ വൗസ് എത്തി-ടി-ഇൽ? | ക്യോ വുസാരിവ് ടിൽ |
| എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു | ജയ് ഉൻ അസ്വാസ്ഥ്യം | Je(o)yon malez |
| ഞാൻ രോഗിയാണ് | ജെയ് മാൽ ഓ കോയൂർ | ഴെ മാൽ ഇ കെയുർ |
| എനിക്ക് തലവേദന / വയറുവേദന ഉണ്ട് | ജെയ് മാൽ എ ലാ ടെറ്റെ / ഓ വെൻട്രെ | Zhe mal a la tête / o ventre |
| ഞാൻ എന്റെ കാലൊടിച്ചു | ജെ മി സൂയിസ് കാസെ ലാ ജാംബെ | ഴേ മ്യോ സുയേ കസേ ലജാംബ് |
അക്കങ്ങൾ
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| 1 | un,une | en, yun |
| 2 | ഡ്യൂക്സ് | ഡോയോ |
| 3 | ട്രോയിസ് | ട്രോയ്സ് |
| 4 | ക്വാട്ടർ | ക്യാറ്റർ |
| 5 | cinq | സെൻക് |
| 6 | ആറ് | ചേച്ചി |
| 7 | സെപ്തംബർ | സേത്ത് |
| 8 | ഹൂട്ട് | വെളുത്ത |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | ഡിക്സ് | ഡിസ് |
| 11 | onz | onz |
| 12 | കുഴയ്ക്കുക | duz |
| 13 | മരവിപ്പിക്കുക | ട്രെസ് |
| 14 | ക്വാട്ടോഴ്സ് | kyatorz |
| 15 | ക്വിൻസ് | കെൻസ് |
| 16 | പിടിച്ചെടുക്കുക | സെസ് |
| 17 | dix-sept | ഡിസെറ്റ് |
| 18 | dix-huit | ഡിസ്യൂട്ട് |
| 19 | dix-neuf | നിസ്സംഗത |
| 20 | vingt | വാൻ |
| 21 | vingt et un | വെൻ ടെ en |
| 22 | vingt-deux | വെൻ ഡോയോ |
| 23 | vingt-trois | വാൻ ട്രോയിസ് |
| 30 | ട്രെൻ്റെ | ക്ഷണികമായ |
| 40 | ക്വാറൻറ് | ട്രാൻ ടെ en |
| 50 | സിന്ക്വൻ്റ് | സെൻകാന്ത് |
| 60 | സോക്സാൻ്റേ | സുസന്ത് |
| 70 | soixante-dix | സുസൻ്റ് ഡിസ് |
| 80 | quatre-vingt(s) | Quatreux വാൻ |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux വാൻ ഡിസ് |
| 100 | സെൻറ് | സാൻ |
| 101 | സെൻറ് യു.എൻ | സാൻ്റൻ |
| 102 | സെൻ്റ് ഡ്യൂക്സ് | സാൻ ഡിയോ |
| 110 | സെൻറ് ഡിക്സ് | സാൻ ഡിസ് |
| 178 | സെൻറ് soixante-dix-huit | സാൻ സുസൻ്റ് ഡിസ് യൂണിറ്റ് |
| 200 | ഡ്യൂക്സ് സെൻറ് | ദേ സാൻ |
| 300 | ട്രോയിസ് സെൻ്റ് | ട്രോയിസ് സെയിൻസ് |
| 400 | നാല് സെൻ്റ് | ക്വാട്രോ സാൻ |
| 500 | cinq സെൻ്റ് | സാങ്ക്-സാൻ |
| 600 | ആറ് സെൻ്റ് | si സാൻ |
| 700 | സെപ്റ്റ് സെൻ്റ് | സാൻ സജ്ജമാക്കി |
| 800 | ഹൂട്ട് സെൻ്റുകൾ | യുവി-സാൻ |
| 900 | നിഷ്പക്ഷ സെൻ്റുകൾ | നാവിക അന്തസ്സ് |
| 1 000 | മില്ല് | മൈലുകൾ |
| 2 000 | ഡ്യൂക്സ് മില്ലി | മൈൽ |
| 1 000 000 | ഒരു ദശലക്ഷം | ഒരു ദശലക്ഷം |
| 1 000 000 000 | ഒരു ബില്യൺ | en മിലിയാർ |
| 0 | പൂജ്യം | പൂജ്യം |
കടയിൽ
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| ദയവായി ഇത് എന്നെ കാണിക്കൂ. | മോണ്ട്രെസ്-മോയ് സെല, സിൽ വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്. | മോൺട്രെ മുവാ സെല്യ, സിൽ വു പ്ലെ. |
| ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു… | ജെ വൌദ്രൈസ്... | വൗഡ്രേ... |
| ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ. | ഡോണസ്-മോയ് സെല, സിൽ വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്. | മുവാ സെല്യ, സിൽ വു പ്ലെ ചെയ്തു. |
| ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും? | കോമ്പിയൻ കാ കൗട്ട്? | കോംബിയൻ സാ കുട്ട്? |
| എന്താണ് വില? | കോമ്പിനേഷൻ? | കമ്പിയൻ കട്ട് |
| ദയവായി ഇത് എഴുതുക. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecriv le, sil vu ple |
| വളരെ ചെലവേറിയത്. | C'est trop cher. | സെ ട്രോ ഷേർ. |
| ഇത് ചെലവേറിയതാണ്/വിലകുറഞ്ഞതാണ്. | C'est cher / bon marche | സെ ചെർ / ബോൺ മാർച്ച് |
| വിൽപ്പന. | വിൽപനകൾ/പ്രമോഷനുകൾ/വെൻ്റുകൾ. | വിറ്റു/പ്രമോഷൻ/വാൻ്റ് |
| എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? | Puis-je l'essayer? | പ്യൂഗെ എൽ എസെയെ? |
| ഫിറ്റിംഗ് റൂം എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്? | ഔ എസ്റ്റ് ലാ ക്യാബിൻ ഡി'സെയേജ്? | യു ഇ ലാ ക്യാബിൻ ദേശായേജ്? |
| എൻ്റെ വലിപ്പം 44 ആണ് | Je porte du quarante-quatre. | ജ്യൂ പോർട്ട് ഡു ക്വാറൻ്റ് ക്വാട്ടർ. |
| നിങ്ങൾക്ക് ഇത് XL വലുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടോ? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| അതിൻ്റെ വലിപ്പം എന്താണ്? (തുണി)? | C'est quelle taille? | സെ കെൽ തായ്? |
| അതിൻ്റെ വലിപ്പം എന്താണ്? (ഷൂസ്) | C'est quelle pointure? | സീ ക്വൽ പോയിൻ്റർ? |
| എനിക്ക് ഒരു വലിപ്പം വേണം... | ജെയ് ബെസോയിൻ ഡി ലാ ടെയിൽ / പോയിൻ്റർ… | ജെ ബേസുവൻ ഡി ലാ തായ്/പോയിൻ്റർ |
| നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ….? | Avez-vous...? | ആവേ വു...? |
| നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്വീകരിക്കുമോ? | അക്സെപ്റ്റെസ്-വൗസ് ലെസ് കാർട്ടെസ് ഡി ക്രെഡിറ്റ്? | സ്വീകരിക്കുക ലെ കാർട്ടെ ഡി ക്രെഡ്? |
| നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് ഓഫീസ് ഉണ്ടോ? | Avez-vous un ബ്യൂറോ ഡി മാറ്റണോ? | Avevu അവൻ ബ്യൂറോ ഡി മാറ്റം? |
| എത്ര സമയം വരെയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? | എ ക്വല്ലെ ഹിയൂർ ഫെർമെസ്-വൗസ്? | പിന്നെ കെൽ യോർ ഫെർമേ വു? |
| ഇത് ആരുടെ നിർമ്മാണമാണ്? | ഓ എസ്റ്റ്-ഇൽ ഫാബ്രിക്? | എഥൈൽ ഫാക്ടറിയിലോ? |
| എനിക്ക് വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും വേണം | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| ഞാൻ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്... | ജെ ചെർചെ ലെ റയോൺ... | ജെയു ചെർചെ ലെ റയോൺ... |
| ഷൂസ് | des chaussures | de chaussure |
| ഹാബർഡാഷെരി | ദ മെർസറി | ദേ മെർസറി |
| തുണി | des vetements | ദേ വാട്ട്മാൻ |
| എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ് | അല്ല, കരുണ, ഞാൻ വളരെ ലളിതമായി പരിഗണിക്കുന്നു | അല്ല, merci, zhe റിക്രൂട്ട് ടു സാമ്പിൾമാൻ |
| എപ്പോഴാണ് സ്റ്റോർ തുറക്കുന്നത് (അടയ്ക്കുക)? | ക്വാണ്ട് ഓവ്രെ (ഫെർമെ) സെ മാഗസിൻ? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| അടുത്തുള്ള ചന്ത എവിടെയാണ്? | Q'u se trouve le marche le Plus proche? | ou sé trouve ലെ marche le pluse proch? |
| നിങ്ങൾക്കുണ്ട് …? | avez-vous...? | ആവേ-വൂ...? |
| വാഴപ്പഴം | ഡെസ് ബനാനെസ് | ദാ വാഴപ്പഴം |
| മുന്തിരി | ഡു ഉണക്കമുന്തിരി | ഡു റെസിൻ |
| മത്സ്യം | du poisson | du poisson |
| ദയവായി കിലോഗ്രാം... | ഒരു കിലോ... | സിൽ വുപ്ലെ, എൻ കിലെ... |
| മുന്തിരി | ഡി ഉണക്കമുന്തിരി | ഡി റെസെൻ |
| തക്കാളി | തക്കാളി | തക്കാളി |
| വെള്ളരിക്കാ | de concombres | ദേ ഒത്തുചേരുക |
| ദയവായി എനിക്ക് തരൂ … | ഡോൺസ്-മോയ്, സിൽ വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്... | ചെയ്തു-മുവ, സിൽപുവ്പ്ലെ... |
| ഒരു പായ്ക്ക് ചായ (വെണ്ണ) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| ചോക്ലേറ്റുകളുടെ പെട്ടി | une boite de bonbons | അൺ ബോയിറ്റ് ഡി ബോൺബോൺ |
| ജാം പാത്രം | അൺ ബോക്കൽ ഡി കോൺഫിറ്റർ | en ഗ്ലാസ് ഡി കോൺഫിറ്റർ |
| ജ്യൂസ് കുപ്പി | une bou teille de jus | un butei de ju |
| അപ്പം | une ബാഗെറ്റ് | അൺ ബാഗെറ്റ് |
| പാൽ ഒരു പെട്ടി | un paquet de lait | en paquet deux |
ഹോട്ടലിലാണ്
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വിഭവം എന്താണ്? | ക്യു സെറ്റ്-സിഇ ക്യൂ വൗസ് അവെസ് കോമെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്സ് മൈസൺ? | kesko vvu zave com സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് മെയ്സൺ? |
| മെനു തരൂ | ലെ മെനു, s'il vous plait | ലെ മെനു, silvuple |
| നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്? | que pouvez-vouz nous recommander? | ക്യോ പുവേ-വൂ നു റയോകോമണ്ടേ? |
| ഇവിടെ തിരക്കുണ്ടോ? | ലാ സ്ഥലം est-elle അധിനിവേശം? | ലാ പ്ലെയ്‌സ് എറ്റലെ ഒക്യുപെ? |
| നാളെ വൈകുന്നേരം ആറു മണിക്ക് | demain ഒരു ആറ് heures ഒഴിക്കുക | d'aumain a ciseur du soir ഒഴിക്കുക |
| ഹലോ! എനിക്ക് ഒരു മേശ റിസർവ് ചെയ്യാമോ...? | ഹലോ! Puis-je reserver la table...? | ഹലോ, puige reserve la table...? |
| രണ്ടാൾക്ക് | deux ഒഴിക്കുക | deux ഒഴിക്കുക |
| മൂന്ന് ആളുകൾക്ക് | ട്രോയിസ് ഒഴിക്കുക | ട്രോയിസ് ഒഴിക്കുക |
| നാലിന് | ക്വാട്ടർ ഒഴിക്കുക | പുർ ഖത്തർ |
| ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു | ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു | അതേ ടെൻവിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ് |
| നമുക്ക് ഇന്ന് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അത്താഴം കഴിക്കാം | അലോൺസ് ഓ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ലെ സോയർ | അൽ'നോ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ലെ സോയർ |
| ഇതാ ഒരു കഫേ. | ബോയർ ഡു കഫേ | ബോയർ ഡു കഫേ |
| എവിടെ കഴിയും…? | qu peut-on...? | നീ പെറ്റൺ...? |
| രുചികരവും ചെലവുകുറഞ്ഞതും കഴിക്കുക | മഞ്ചർ ബോൺ എറ്റ് പാസ് ട്രോപ്പ് ചെർ | മന്ജ്ഹെ ബോൺ ഇ പാ ട്രോ ചെർ |
| വേഗം ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ | പുൽത്തകിടി സുർ ലെ pouce | മാംഗേ സുർ ലെ പൌസെ |
| കാപ്പി കുടിക്കാൻ | ബോയർ ഡു കഫേ | ബോയർ ഡു കഫേ |
| ദയവായി … | s'il vous plait... | സിൽവുപ്പിൾ.. |
| ചീസ് ഉള്ള ഓംലെറ്റ്) | une ഓംലെറ്റ് (au fromage) | ഓംലെറ്റ് |
| സാന്ഡ്വിച്ച് | une tarine | അൺ ടാർട്ടിൻ |
| കൊക്കകോള | un coca-cola | en കൊക്ക കോള |
| ഐസ്ക്രീം | une glace | un glace |
| കോഫി | ഒരു കഫേ | en കഫേ |
| പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു | je veux gouter quelque de nouveau തിരഞ്ഞെടുത്തു | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | ഡിറ്റ് സിൽവുപ്ലെ ക്യോസ്കോസ് ക്യോ...? |
| ഇതൊരു മാംസം (മത്സ്യം) വിഭവമാണോ? | c'est un plat de viande / de poisson? | സെറ്റൻ പ്ലേസ് ഡി വിയാൻഡ്/ഡി പോയിസൺ? |
| നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? | ne voulez-vous pas deguster? | ഇല്ല വുലെ-വൂ പ ദെഗുസ്തെ? |
| നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്...? | qu'est-ce que vous avez....? | കെസ്കിയോ വു സാവേ...? |
| ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തിന് | comme hors d'oeuvre | കോം ഓർഡർ |
| ഡെസേർട്ടിന് | comme ഡിസേർട്ട് | കോം ഡിസേർ |
| നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പാനീയങ്ങളുണ്ട്? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| ദയവായി കൊണ്ടുവരൂ… | apportez-moi, s'il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| കൂൺ | ലെസ് ചാമ്പിനോൺസ് | ലെ ചാമ്പിഗ്നൺ |
| കോഴി | ലെ poulet | ലെ Poulet |
| ആപ്പിൾ പൈ | une ടാർട്ട് ഓക്സ് പോംസ് | അൺ ടാർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ പോം |
| എനിക്ക് കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ വേണം | s'il vous plait, quelque de legumes തിരഞ്ഞെടുത്തു | സിൽവുപ്പിൾ, ക്വൽക്യോ ഷോസ് ഡി ലെഗം |
| ഞാനൊരു സസ്യഭുക്കാണ് | je suis വെജിറ്റേറിയൻ | zhe sui vezhetarien |
| ദയവായി... | s'il vous plait... | സിൽവുപ്പിൾ… |
| ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് | une സലാഡ് ദേ പഴങ്ങൾ | അൺ സാലഡ് ഡി ഫ്രൂയി |
| ഐസ്ക്രീമും കാപ്പിയും | une glace et un കഫേ | അൺ ഗ്ലാസ് ഇ എൻ കഫേ |
| രുചികരമായ! | ഇത് ബോൺ! | സെ ട്രെ ബോൺ! |
| നിങ്ങളുടെ അടുക്കള മികച്ചതാണ് | വോട്ട് പാചകരീതി മികച്ചതാണ് | വോട്ടർ പാചകരീതി എറ്റെക്സെലൻ്റ് |
| ബിൽ നൽകൂ | കൂടാതെ, സിൽ വൗസ് പ്ലെയിറ്റ് | ലേഡിഷൻ സിൽവുപ്പിൾ |
ടൂറിസം
| റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം | വിവർത്തനം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|
| ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സ്ചേഞ്ച് ഓഫീസ് എവിടെയാണ്? | ഔ സെ ട്രൂവെ ലെ ബ്യൂറോ ഡി ചേഞ്ച് ലെ പ്ലസ് പ്രോച്ചെ? | യു സെ ട്രൂവ് ലെ ബ്യൂറോ ഡി ചേഞ്ച് ലെ പ്ലസ് പ്രൊചെ? |
| ഈ ട്രാവലേഴ്സ് ചെക്കുകൾ മാറ്റാമോ? | Remboursez-vous ces ചെക്ക് ഡി വോയേജ്? | റാംബോർസ് വു സെ ഷെക് ദേ യാത്ര? |
| വിനിമയ നിരക്ക് എന്താണ്? | മാറ്റമുണ്ടോ? | Quel e le cour de change? |
| കമ്മീഷൻ എത്രയാണ്? | Cela fait Combien, la കമ്മീഷൻ? | സെല്യ ഫെ കോമ്പിയൻ, ലാ കമ്മീഷൻ? |
| എനിക്ക് ഡോളർ ഫ്രാങ്കുകൾക്ക് കൈമാറണം. | ജെ വൌഡ്രൈസ് ചേഞ്ചർ ഡെസ് ഡോളർ യുഎസ് കോൺട്രെ ലെസ് ഫ്രാങ്ക്സ് ഫ്രാങ്കൈസ്. | Zhe vudre change de dolyar യു.എസ്. ഫ്രാങ്ക് ഫ്രാങ്കായിസിന് എതിരായി. |
| $100-ന് എനിക്ക് എത്ര ലഭിക്കും? | കോമ്പിയെൻ ടച്ചെറൈ-ജെ സെൻ്റ് ഡോളർ പകരുമോ? | കോംബിയാൻ തുസ്രെജ് പുർ സാൻ ഡോല്യാർ? |
| എത്ര സമയം വരെയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? | എ ക്വെല്ലെ ഹിയൂർ എറ്റസ്-വൗസ് ഫെർമേ? | പിന്നെ കെൽ യോർ എത്വു ഫെർമേ? |
ആശംസകൾ - നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിലെ ജനങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനോ ഹലോ പറയാനോ കഴിയുന്ന വാക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.
ഒരു സംഭാഷണം നിലനിർത്തുന്നതിനോ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനോ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ശൈലികളാണ്. എല്ലാ ദിവസവും സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ വാക്കുകൾ.
സ്റ്റേഷൻ - റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലും മറ്റേതെങ്കിലും സ്റ്റേഷനിലും ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന പൊതുവായ വാക്കുകളും ശൈലികളും.
പാസ്പോർട്ട് നിയന്ത്രണം - ഫ്രാൻസിൽ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ടിലൂടെയും കസ്റ്റംസ് നിയന്ത്രണത്തിലൂടെയും പോകേണ്ടിവരും, നിങ്ങൾ ഈ വിഭാഗം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഈ നടപടിക്രമം എളുപ്പവും വേഗവുമാകും.
നഗരത്തിലെ ഓറിയൻ്റേഷൻ - വലിയ ഫ്രഞ്ച് നഗരങ്ങളിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് പദസമുച്ചയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ ഭാഗം എളുപ്പത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക. അതിൻ്റെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.
ഗതാഗതം - ഫ്രാൻസിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പൊതുഗതാഗതം ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും. പൊതുഗതാഗതത്തിലും ടാക്സികളിലും മറ്റും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന വാക്കുകളുടെയും ശൈലികളുടെയും വിവർത്തനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹോട്ടൽ - ഹോട്ടലിലെ രജിസ്ട്രേഷൻ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ താമസത്തിലുടനീളം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന ശൈലികളുടെ വിവർത്തനം.
പൊതു സ്ഥലങ്ങൾ - ഈ വിഭാഗം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ എന്ത് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ കാണാനാകുമെന്ന് വഴിയാത്രക്കാരോട് ചോദിക്കാം.
അവഗണിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു വിഷയമാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ. അതിൻ്റെ സഹായത്തോടെ, നിങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ്, പോലീസിനെ വിളിക്കാം, സഹായത്തിനായി വഴിയാത്രക്കാരെ വിളിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
ഷോപ്പിംഗ് - ഷോപ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വാക്യപുസ്തകം എടുക്കാൻ മറക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് ഈ വിഷയം. മാർക്കറ്റിലെ പച്ചക്കറികൾ മുതൽ ബ്രാൻഡഡ് വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂകളും വരെ ഏത് വാങ്ങലുകളും നടത്താൻ ഇതിലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
റെസ്റ്റോറൻ്റ് - ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതി അതിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അതിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും. എന്നാൽ ഒരു ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനായി, മെനു വായിക്കാനോ വെയിറ്ററെ വിളിക്കാനോ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഫ്രഞ്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്. ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഈ വിഭാഗം നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല സഹായിയായി സേവിക്കും.
അക്കങ്ങളും കണക്കുകളും - പൂജ്യം മുതൽ ഒരു ദശലക്ഷം വരെയുള്ള സംഖ്യകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്, അവയുടെ അക്ഷരവിന്യാസവും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലെ ശരിയായ ഉച്ചാരണവും.
ടൂറുകൾ - ഓരോ വിനോദസഞ്ചാരിക്കും അവരുടെ യാത്രയിൽ ഒന്നിലധികം തവണ ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന വാക്കുകളുടെയും ചോദ്യങ്ങളുടെയും വിവർത്തനം, അക്ഷരവിന്യാസം, ശരിയായ ഉച്ചാരണം.
ഫ്രാൻസിൽ, ആശയവിനിമയത്തിലെ മര്യാദ ഫ്രഞ്ച് സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. ഹലോ, വിട, നന്ദി പറയാൻ പ്രദേശവാസികൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ മാന്യമായ ആശയവിനിമയം അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ചിലെ ചില മാന്ത്രിക പദങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു, അവ പലപ്പോഴും മറ്റ് പല ഭാഷകളിലും റഷ്യൻ ഭാഷയിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഫ്രഞ്ചിലെ പല മര്യാദയുള്ള വാക്കുകളിൽ, ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയവും പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതും "മെർസി!" ആണ്, അത് "നന്ദി" അല്ലെങ്കിൽ "മെർസി ബ്യൂകപ്പ്!" (വളരെ നന്ദി), ആർക്കെങ്കിലും നന്ദി പറയാൻ സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. "s'il te plaît" അല്ലെങ്കിൽ "s'il vous plaît" എന്ന പദപ്രയോഗങ്ങൾക്ക് ഒരേ അർത്ഥമുണ്ട് - "ദയവായി". അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ഒരു അഭ്യർത്ഥന പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
"s'il te plaît" ഉം "s'il vous plaît" ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇപ്രകാരമാണ്: ആദ്യത്തെ പദപ്രയോഗം, ചട്ടം പോലെ, സംഭാഷണക്കാരനെ "നിങ്ങൾ" എന്നും രണ്ടാമത്തേത് "നിങ്ങൾ" എന്നും അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ക്ലാസിൽ:
– ഡോൺ-മോയ് ടൺ ക്രയോൺ, സിൽ ടെ പ്ലെയിറ്റ്! (ദയവായി നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ എനിക്ക് തരൂ!)
- മോൺ ക്രയോൺ? വോയില മോൺ ക്രയോൺ. (എൻ്റെ പെൻസിൽ? ഇതാ എൻ്റെ പെൻസിൽ.)
- മേഴ്സി. (നന്ദി.)
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ:
– Une bouteille de vin, s’il vous plait!
- ഒരു കുപ്പി വൈൻ, ദയവായി!
– വോയില! (ഇവിടെ!)
- മേഴ്സി. (നന്ദി.)
ഇവയും മറ്റ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മാന്ത്രിക പദങ്ങളും ഓർമ്മിക്കാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന റൈം വിദ്യാർത്ഥികളെ സഹായിക്കും:
ബോൻജോർ, മോൻസി!
ബോൺസോയർ, മാഡം!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വാക്കുകൾ അറിയാം!
നമ്മൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു.
S'il te plaît അല്ലെങ്കിൽ S'il vous plait
കുഴപ്പത്തിൽ സഹായം ചോദിക്കുക.
സഹായത്തിന് നന്ദി,
ഫ്രഞ്ചിൽ "Merci" എന്ന് പറയുക.
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണമെങ്കിൽ,
"ഓ റിവോയർ!", "ബോൺ ചാൻസ്"!
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.
നന്ദിയോടുള്ള പ്രതികരണമായി "ദയവായി"
"ദയവായി" എന്ന വാക്ക് ഫ്രഞ്ചിലും നന്ദിയോട് പ്രതികരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സാധാരണയായി "നന്ദി" എന്നതിന് മറുപടിയായി നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകളിലൊന്ന് കേൾക്കാം: "Je vous en prie" അല്ലെങ്കിൽ "Je t'en prie" (നിങ്ങൾ സംഭാഷണക്കാരനെ "നിങ്ങൾ" അല്ലെങ്കിൽ "നിങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്), " De rien", "Pas de quoi" അല്ലെങ്കിൽ "Pas de tout" എന്നിവ. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇത് "നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം" എന്നും "ദയവായി" എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു. ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:
- Merci പവർ ടൺ soutien! (പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി!)
- ജെ ടി എൻ പ്രൈ. (ദയവായി).
– Merci beaucoup! (വളരെ നന്ദി!)
-ഡി റിയാൻ. (എന്റെ സന്തോഷം).
– Je te remercie Pour la Carte postale! (പോസ്റ്റ്കാർഡിന് നന്ദി!)
- പാസ് ഡി ക്വോയ്. (എന്റെ സന്തോഷം.)
അതിനാൽ, ഫ്രഞ്ചിൽ എല്ലാ അവസരങ്ങൾക്കും സാഹചര്യങ്ങൾക്കും മര്യാദ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രഞ്ചിൽ മര്യാദയും മര്യാദയും പുലർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ആവശ്യമായ വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് സംഭാഷണത്തിൽ അവ ഉപയോഗിക്കുന്ന കേസുകളും നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.
ആശംസകളുടെ രൂപങ്ങൾക്കും "ദയവായി" എന്ന വാക്കിനും പുറമേ, ഫ്രഞ്ചുകാർ മറ്റ് പല വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു, അത് സംഭാഷണക്കാരനോടോ പലരോടോ ഉള്ള അവരുടെ നല്ല മനസ്സും മര്യാദയും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നവ ചുവടെയുള്ള പട്ടിക കാണിക്കുന്നു; അവ അറിയുന്നത് ഏറ്റവും ലളിതവും ഹ്രസ്വവുമായ സംഭാഷണത്തിൽ പോലും മര്യാദ പാലിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
| റഷ്യന് ഭാഷ | ഫ്രഞ്ച് |
| അതെ | ഔയ് |
| ഇല്ല | അല്ല |
| മിസ്റ്റർ, മാഡം | മോൻസി, മാഡം |
| നന്ദി (വളരെ നന്ദി) | Merci (merci beaucoup) |
| ദയവായി (കൃതജ്ഞതയ്ക്കുള്ള പ്രതികരണമായി) | Je vous en prie |
| എന്റെ സന്തോഷം | ഡി റിയാൻ, പാസ് ഡി ക്വോയ് |
| ദയവായി (അഭ്യർത്ഥിക്കുക) | S'il vous plaît |
| ക്ഷമിക്കണം | ക്ഷമിക്കണം / ക്ഷമിക്കണം |
| ഹലോ! | ബോൺജോർ! |
| ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! | ബോൺസോയർ! |
| വിട | ഓ റിവോയർ |
| ബൈ | സല്യൂട്ട്! |
| പിന്നെ കാണാം! | ഒരു ബിയൻ്റോറ്റ് |
നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ? …ഇംഗ്ലീഷിൽ? … റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ? | പാർലെസ്-വൗസ് ഫ്രാങ്കോ? |
| ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല. | ജെ നീ പാർലെ പാസ് ഫ്രാഞ്ചായിസ്. |
| ദയവായി പതുക്കെ. | പ്ലസ് നോമ്പ്, സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്. |
ഫ്രഞ്ചിൽ "ദയവായി" എന്ന് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഈ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണക്കാരനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും കഴിയും
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്താൽ ആകർഷിക്കുന്നു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 270 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഇത് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ ലേഖനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചിൽ എങ്ങനെ മാന്യമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് പഠിക്കും.
ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഫ്രഞ്ചിൽ "ദയവായി" എന്ന് പറയാനുള്ള വഴികൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ഏത് സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്തിനാണ് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നത്
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയെ അതിൻ്റെ ഈണത്താൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. സംഭാഷണത്തിൽ, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ ശബ്ദം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിലെ വാക്കുകൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, സംസാരം ഒരു മെലഡി പോലെ തോന്നുന്നു. ഇത് ഫ്രഞ്ചിനെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമായ ഭാഷയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായതിൻ്റെ ഒരു കാരണമാണ്.
ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രവും സംസ്കാരവുമാണ്. ഹ്യൂഗോ, ഡുമാസ്, വോൾട്ടയർ, മറ്റ് പ്രശസ്ത വ്യക്തികൾ എന്നിവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും അവരുടെ കൃതികൾ ഒറിജിനലിൽ വായിക്കാനും അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാനും അതിൽ ചിന്തിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യുഎന്നിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ ഫ്രഞ്ച് ആണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഏകദേശം 300 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഇത് സംസാരിക്കുന്നു. ലോകത്തെ 35 രാജ്യങ്ങളിൽ ഫ്രഞ്ച് ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാണ്.
റഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകളിൽ "ദയവായി"
മറ്റൊരു രാജ്യത്തായതിനാൽ ആളുകൾക്ക് അവിടത്തെ താമസക്കാരുമായി പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല. പുറം ലോകത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ സ്വയം സംഗ്രഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാലും, അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ വഴികൾ ചോദിക്കേണ്ടി വരും, സഹായം ചോദിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ചില പ്രധാന വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
ഭാഷ അറിയാതെ അന്യനാട്ടിൽ ജീവിക്കുക പ്രയാസമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് വിനോദസഞ്ചാരികൾ അവരുടെ യാത്രയ്‌ക്ക് മുമ്പ് വിദേശ ഭാഷകളുടെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അവസാന ആശ്രയമെന്ന നിലയിൽ വാചക പുസ്തകങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "ദയവായി" എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണമെന്ന്. വാചക പുസ്തകങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ ഉച്ചാരണം ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല.
അതേ സമയം, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നമുക്ക് "ദയവായി" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാം:
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ. ഉദാഹരണത്തിന്: ദയവായി ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് തരൂ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയോട് പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ. ഉദാഹരണത്തിന്: നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാണോ? - ദയവായി.
- നാം നന്ദിയോട് പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ. ഉദാഹരണത്തിന്: വളരെ നന്ദി! - ദയവായി.
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അറിയിക്കുമ്പോൾ. ഉദാഹരണത്തിന്: ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ്.
- നാം വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ: രോഷം, രോഷം, ആശ്ചര്യം മുതലായവ. ഉദാഹരണത്തിന്: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
- നമ്മൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ. ഉദാഹരണത്തിന്: എനിക്കായി ഈ മാംസക്കഷണം തൂക്കിത്തരൂ.
ഫ്രഞ്ചിൽ, ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വാക്കുകളും ശൈലികളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത സംഭാഷണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "ദയവായി" എന്ന് പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
നന്ദിയോടുള്ള അഭ്യർത്ഥനയും പ്രതികരണവും
അതിനാൽ, ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുമ്പോൾ "ദയവായി" എന്ന വാക്കിന് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:
- S"il vous plaît - സിൽ വു പ്ലെ(റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഫ്രഞ്ചിൽ "ദയവായി" എന്നതിൻ്റെ ഉച്ചാരണം). ഒന്നുകിൽ പലരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോഴോ ഔപചാരികമായ സംസാരത്തിൽ ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോഴോ "സിൽ വു പ്ലെ" എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- എസ്"ഇൽ ടെ പ്ലാറ്റ് - ശക്തമായത്. അടുത്ത ആളുകളെയും സമപ്രായക്കാരെയും പൊതുവെ നിങ്ങൾ ആദ്യനാമത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാവരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നന്ദിയോട് പ്രതികരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, "സിൽ വു പ്ലെ", "സിൽ ടെ പ്ലെ" എന്നീ വാക്യങ്ങൾ അനുയോജ്യമല്ല. "നന്ദി" എന്നതിന് മറുപടിയായി ഫ്രഞ്ചിൽ "ദയവായി" എന്നതിന് നിരവധി വ്യതിയാനങ്ങളുണ്ട്.
- Je vous en prie - അതേ vuzanpri."മെർസി" എന്നതിന് മറുപടിയായി ഇത് ഒരു സാധാരണ വാചകമാണ്. ഇത് മാന്യമായ ഒരു സംബോധന രൂപമാണ്.
- ജെ ടി "എൻ പ്രൈ - അതേ താൻപ്രി.അതേ വാചകം, എന്നാൽ "നിങ്ങൾ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ.
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിരവധി സംഭാഷണ ശൈലികൾ ഉണ്ട്:
- Il n"y a pass de quo ഐഅല്ലെങ്കിൽ വെറും പാസ് ഡി ക്വോയ് - ഇൽ ന്യാ പാസ് ദേ ക്വാ/പാസ് ഡി ക്വാ - "എന്റെ സന്തോഷം".
- C"est tout à fait normal - ഇവിടെ കാണുക, സാധാരണമാണ്- "എല്ലാം ശരിയാണ്".
- C"est vraiment peu de choses - സെ വ്രെമാൻ പോ ഡി ഷോസ്- "ഇത് വെറും നിസ്സാര കാര്യമാണ്."
ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്യം സ്പാനിഷിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ് ദേ നാദ:
- ഡി റിയാൻ - ലെ റയാൻ- "എന്റെ സന്തോഷം". ഇത് Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de Ryan), റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു - "ഒന്നിനും എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്."
ഇംഗ്ലീഷുകാർ അവരുടെ സംസാരത്തിൽ പ്രശ്നമില്ല എന്ന വാചകം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. (പ്രശ്നങ്ങൾ അറിയാം)- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഫ്രഞ്ചുകാരും ഈ കോമ്പിനേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. എക്സ്ക്യൂസ്-മോയിയോട് അവർ പലപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് ( ക്ഷമിക്കണം മുവാ), അതായത്, "ക്ഷമിക്കണം."
- കുഴപ്പമില്ല - പാസ് ഡ്യൂക്സ് പ്രശ്നങ്ങൾ - "ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല".
- യാ പാസ് ഡി സൗസി - ഐ പാസ് ഡി സുഷി- "പ്രശ്നമില്ല" (ഇത് മുകളിലെ വാക്യത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ സംഭാഷണ പതിപ്പാണ്).
നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രാദേശിക ശൈലികൾ
ക്യൂബെക്കിൽ, നിവാസികൾ ഇതുപോലെ “നന്ദി”യോട് പ്രതികരിക്കുന്നു:
- Bienvenue - ബിയാൻവേണു- "ദയവായി". ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ തോന്നുന്നു നിനക്ക് സ്വാഗതം (യു ആൻഡ് വെൽകം)
ഈ പ്രയോഗം ലോറൈനിലും (വടക്ക്-കിഴക്കൻ ഫ്രാൻസ്) സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങളിലും കേൾക്കുന്നു:
- വോട്ടർ സേവനം - ഇതാ സേവനം- "നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി".
ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ശൈലികൾ ഉപയോഗിക്കാം:
- C"est un plaisir - സെറ്റൻ പ്ലെസിർ- "ഇത് ഒരു സന്തോഷമാണ്" ("സന്തോഷത്തോടെ").
- Ça me fait plaisir - സാ മിയോ ഫെ പ്ലാസിർ- "ഇത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകി."
ഈ വാചകം ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ടൗളൂസ് നഗരത്തിൽ പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്:
- അവെക് പ്ലാസിർ - അവെക് പ്ലാസിർ- "സന്തോഷത്തോടെ".
എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രാൻസിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
എവിടെ ഫ്രഞ്ച് ആവശ്യമാണ്
ഫ്രഞ്ചിനെ അറിയാതെ ഏതൊക്കെ സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല:
- നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ഇവിടെ ഭാഷയില്ല. റഷ്യയിലെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് കമ്പനിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ ആരംഭിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാഷ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഫ്രഞ്ച് ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായ രാജ്യങ്ങളിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്. ഫ്രഞ്ചുകാർ അവരുടെ സംസ്കാരത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു. ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന വിദേശ ഭാഷാ പ്രാവീണ്യം ആവശ്യമാണ്.
ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "ദയവായി" എന്ന് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് അതിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിൻ്റെ നിരവധി വ്യതിയാനങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഷ ഗൗരവമായി പഠിക്കണമെങ്കിൽ, ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്: സ്വരസൂചകം, വ്യാകരണം, അക്ഷരവിന്യാസം, പദാവലി.
