Diyalektikler yerel tadı olan kelimelerdir. Rus dilinin hangi lehçeleri var? Rus dilinin diyalektikleri

Modern Rus dilinin bölgesel lehçeleri, esas olarak kırsal nüfusun konuşma dilinde ve bir dereceye kadar şehir sakinlerinin konuşmasında kendini gösterir. Konuşulan kentsel dilin çeşitliliği, lehçe ortamının yanı sıra kentsel nüfusun bileşimi ve bu nüfusun oluşumunun belirli özellikleri tarafından da belirlenir. Zamanımızda Rus bölgesel lehçeleri kendine özgü özelliklerini kaybediyor. Halk lehçelerinin geleneksel özelliklerinin taşıyıcıları artık çoğunlukla kırsal nüfusun yaşlı kuşaklarıdır.

“Ülkemiz yerel sözler ve lehçeler açısından zengindir. Ancak bir zirve var: saf ve esnek Rus edebiyat dili. Yöresel kelimelerle zenginleştirmek titiz bir seçim ve harika bir lezzet gerektirir. Çünkü ülkemizde dilde ve telaffuzda gerçek inci olan kelimelerin yanı sıra, hantal ve fonetik olarak hoş olmayan birçok kelimenin bulunduğu pek çok yer var. Yerel bir kelime mecazi, ahenkli ve anlaşılırsa dili zenginleştirebilir. Dil bilinci, kültürel öz farkındalığın bir parçasıdır ve eğer kültürü canlandırmak ve onun gelişmesini teşvik etmek istiyorsak, o zaman dille başlamalıyız. Dilin unsurları ile kültürün diğer unsurlarının öz-farkındalığı arasında açıkça tanımlanmış bir sınır yoktur... Kritik tarihi dönemlerde ana dil, ulusal kimliğin sembolü haline gelir," diye yazıyor Moskovalı dilbilimci S.E. Dünyanın halk resmini inceleyen Nikitina.

Giderek daha fazla Rus topraklarını birleştiren Rus merkezi devletinin oluşumu sırasında lehçelerin karşılıklı etkisi arttı. Bu süreçler, ağız farklılıklarının önceki sınırlarının değişmesine neden olmuş ve eski ağız birliklerinin birleştiği noktada yeni lehçe olgularının ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu nedenle, Rus dilinin modern lehçe grupları ile eski lehçe birlikleri arasında kural olarak doğrudan yazışmalar kurulamaz. Bu, öncelikle modern Rus dilinin lehçelerinde sunduğu karmaşık tabloyla kanıtlanmaktadır.

Modern Rus dilinin lehçelerindeki sözdizimsel farklılıklar, bireysel lehçelerin özel ifade kalıpları, cümleler veya bazı modellerin özel anlamları ile karakterize edilmesi, anlaşılabilir, ancak diğerlerinde nadir olması gerçeğinde yatmaktadır. Mesela bazı lehçelerde “sağ tarafta dur” ya da “20'sine kadar izin al” derler, yani bu yapı zaman ve mekânda bir eylemi ifade eder; diğerlerinde “süt için gitti”, “yakacak odun için kaldı” da diyebilirler, yani eylemin amacını da belirtirler. Kelime dağarcığında lehçe farklılıkları çoğunlukla, farklı lehçelerin bir kavramı ifade etmek için farklı kelimelere sahip olması veya bir kelimenin farklı lehçelerdeki farklı kavramları ifade etmesinden kaynaklanır. Yani, bir horozu lehçelerde belirtmek için kelimeler vardır: horoz, kochet, peun, peven, vb.

Rus dilinde iki ana lehçe vardır: Kuzey Büyük Rusça ve Güney Büyük Rusça ve bunların arasında Orta Rusya lehçelerinin bir şeridi. Kuzey Büyük Rus lehçesi, Rusya'nın Avrupa kısmının kuzey ve doğu bölgelerinin karakteristiğidir. Güney Büyük Rus lehçesi, güneybatıda Ukrayna diliyle ve batıda Belarus diliyle sınır komşusudur. Kuzey Büyük Rus lehçesi beş grup içerir: Arkhangelsk, Ilipomorskaya, Olonets, Batı veya Novgorod, Doğu veya Vologda-Kirov ve Vladimir-Volga bölgeleri; Güney Büyük Rus lehçesinde güney veya Oryol, Tula, doğu veya Ryazan ve batı grupları vardır.

Kuzey Rusya zarfı, okanya, “g” patlayıcı (edebi dilde olduğu gibi), fiillerin 3. kişisinin sonlarındaki “t” katı (o gider, onlar dinler, gitmez, dinle) temel alınarak ayırt edilir. , Güney Rus zarfında olduğu gibi) ve genel-şahıs zamirlerinin suçlayıcı hali: ben, sen ve dönüşlü benlik (ve Güney Rus lehçesinde olduğu gibi ben, sen, kendin değil). Kuzey Rus lehçesinin özellikleri aynı zamanda fiillerin ve sıfatların sonlarındaki sesli harflerin daralmasıdır: byvat, dumat, kırmızı, mavi (olur, düşünür, kırmızı, mavi yerine), dilbilgisel olarak birleştirilmiş postpozitif parçacıkların kullanımı (house-from) , izba-ta, kardeş-ti'de vb.), -ae (daha yüksek, daha siyah) sıfatlarının karşılaştırmalı derecesine son verilir.

Bu grubun lehçelerinde, eski “Ъ” yerine çeşitli sesler telaffuz edilir: çoğu lehçede “ё” veya “ie” yalnızca sert ünsüzlerden önce ve yumuşak ünsüzlerden önce telaffuz edilir: ekmek veya hlyeb, ancak khlibets , zvir. Bazı lehçelerde her durumda telaffuz edilir: hlieb, hliebets, zvier, vb. Bu grubun bazı lehçelerinde özel bir ses vardır o (u'ya benzer ve o kapalı olarak adlandırılan bir ses) veya bir diphthong ud: will veya vuola, inek veya koruova, kız kardeş veya kız kardeş. Burada Arkhangelsk lehçelerinde olduğu gibi tokatla ama kirli bir şapkayla rüya diyorlar. Tsyashka, tsai, koyun veya tstyashka, tshyay, Sheepshya vb. diye telaffuz ediyorlar, yani yumuşak ve peltek bir tıklama sesi duyuluyor. Bu lehçelerin bazılarında hecesiz u (u), Olonets lehçelerinde olduğu gibi sadece ünsüzden önceki ve kelime sonundaki “l” yerinde değil, aynı zamanda aynı konumlarda da telaffuz edilir: dougo, byu, pauka, kou, domou, prauda, ​​​​deuka vb. Bu lehçelerde Fedkya, Tsyaykyu, Konkyom diyorlar, yani yumuşatıyorlar "ve eğer yumuşak bir ünsüzden sonra geliyorsa. Bu grubun çoğu lehçesinde omman olarak telaffuz edilirler, ommazal, bazılarında ayrıca menny, lanno, trunno vb. Enstrümantal çoğul -zh ile bitiyor: yanan gözyaşlarıyla ağladı.

Tüm Kuzey Büyük Rus lehçelerini tek bir lehçede birleştiren özellikler nelerdir?

Fonetik alanında böyle bir özellik öncelikle okanyedir. Okanye, sert ünsüzlerden sonra ilk vurgulu hecedeki “a” ve “o” sesli harflerinin telaffuzunda farklılık olması veya bu sesli harflerin belirli bir seste belirli bir konumda çakışmaması durumudur. Tüm Kuzey Büyük Rus lehçelerinde, bir yandan su, gitti, karga, yani vurgu olmadan kapalı kalmak; ve diğer yanda - dala, çimen, yaşlı adam, yani. koruyarak ve vurgu yapmadan. Okanye ile a ve o'nun bir o'da tesadüfi olmadığını ancak ilk ön vurgulu hecede aralarında bir ayrım olduğunu vurgulamak önemlidir. Herhangi bir Kuzey Büyük Rus lehçesi bir lehçedir ve bu tek özelliğin varlığıyla, belirli bir lehçenin genel karakterini belirlemek mümkündür, çünkü bu yalnızca Kuzey Büyük Rus lehçesinin karakteristiğidir.

Kuzey Büyük Rusya'nın özellikleri, “to”, “ta” ve benzeri pozitif parçacıkların kullanımını içerir: s'elo-to, izba-ta, babu-tu, vb. Böyle bir parçacığın kullanımı yalnızca Kuzey Büyük'te bilinmemektedir. Rusça, aynı zamanda Rus dilinin diğer lehçelerinde de.

Rus dilinin Güney Büyük Rus lehçesi, ülkemizin Avrupa kısmının güney bölgelerinde yaygındır ve kısmen Kuzey Kafkasya'ya kadar uzanır. Bu lehçenin kuzey sınırı Mozhaisk, Podolsk ve Ryazan bölgelerinde uzanmaktadır.

Hem Kuzey Büyük Rus lehçeleri hem de Güney Büyük Rus lehçeleri, bu lehçelerin her birinde eşit derecede doğal olan bir dizi ortak özelliğe göre tek bir lehçede birleştirilir.

Bu özelliklerden biri de akanyedir (Kuzey Büyük Rus okanyesinin karşıtı). Akanye, sert ünsüzlerden sonra ilk vurgulu hecede O ve A sesli harflerinin birbirinden ayrılmaması ve onların yerine tek bir a sesinin telaffuz edilmesidir. Rus dili boyunca o ve a vurgusu farklıysa, yani, örneğin, ev ve baraj farklı şekilde telaffuz ediliyorsa, o zaman suçlayıcı lehçelerde o ve ilk vurgulu hecede bir ses çakışır ve bu nedenle dama, dala olarak telaffuz edilirler. aynı şekilde . Akanye'nin sözlü edebi konuşmanın normu olduğu bilinmektedir. Ancak Akanye'nin kendisi, Güney Büyük Rus lehçesinin tüm dağıtım bölgesi boyunca her zaman aynı karaktere sahip değildir. Güney Büyük Rus lehçelerinin ezici çoğunluğu, ilk ön vurgulu hecedeki o ve a'nın, kelimedeki hangi sesli harfin vurgu altında olduğuna bakılmaksızın her zaman aynı a sesinde çakıştığı bu tür akanizm ile karakterize edilir. Örneğin bu tür lehçelerde telaffuz edilir: vada, vad'e, vad, vado, eski, pashl'i vb. Rus edebi dilinin karakteristik özelliği bu tür akandır. Bilimde, ilk ön vurgulu hecede o ve a yerine a'nın telaffuzu her zaman gözlemlenmediğinde, yalnızca belirli koşullar altında gözlemlendiğinde, disimilatif akan'ın aksine, disimilatif olmayan denir.

Böylece, bu tür akanya ile telaffuz edilirler: vade, vady, vadoy, olmuşh, pashl'i, fakat: d'ala - dyla, vada - vyda, pashla - pishla, vb. Ayırıcı akanya, ayetin batı kısmında bulunur. Güney Büyük Rus lehçesi Tipik Güney Büyük Rus Bir özellik (bu arada, Eski Rus dilinden de korunmuştur), yumuşak bir sonla biten fiillerin şimdiki zamanının 3. tekil ve çoğul biçiminin oluşumu olarak düşünülebilir: hód'it', n'es'ot', v'edut', γъvar 'at' vb.

Görünüşe göre, bir bütün olarak tüm Rus dilinin tarihinin incelenmesi üzerinde en verimli etkiye sahip olabilecek şey, lehçelerin gelişim tarihinin incelenmesidir. Lehçe farklılıklarının incelenmesi, Rus halkının etnik tarihini, göç süreçlerini ve olaylarını, ayrıca ülkemizin bireysel halkları arasındaki kültürel karşılıklı etkileşim sorunlarını aydınlatmak için ilginç ve değerli materyaller sağlamaktadır.

Edebiyat:

1.Avanesov R.I. Lehçelerinde Rus dilinin oluşumuna ilişkin sorular. - "Moskova Devlet Üniversitesi Bülteni". - 1947. - Hayır. 9.

2. Avanesov R.I. Orta Rus lehçelerinin tarihi üzerine. Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nin raporları ve iletişimleri, cilt. 1, 1946;

3. Avanesov R.I. Dil coğrafyası ve Rus dilinin tarihi // Dilbilim soruları. - 1952. - No. 6.

4.Avanesov R.I. Rus diyalektolojisi üzerine yazılar. - M.: Üçpedgiz, 1949.

5. Avanesov R.I. Rus edebi telaffuzu. - M.: Üçpedgiz, 1954.

6.Ivanov V.V. "Rus halk lehçeleri". - M.: Üçpedgiz, 1956.

Rus dili zengin ama onu daha da renkli hale getiriyorlar diyalektik kelimeler. Lehçeler her dilde mevcuttur. L. Skvortsov'un eski “Family and School” (1963) dergisinden yazdığı bu makale, dilbilim, Rusça ve yabancı dilleri derinlemesine inceleyen herkes için faydalı olacaktır. Bu makalede özellikler tartışılacaktır diyalektizm kullanımı, verilmiş olacak lehçe sözcük ve ifade örnekleri.

Diyalektikler: kelime örnekleri

Birçoğumuz, özellikle de ülkenin farklı bölgelerinde yaşayanlar, elbette, yaşayan Rusça konuşmanın yerel farklılıklara sahip olduğunu fark ettik.

Örnekler:

Yaroslavl, Arkhangelsk, Ivanovo bölgelerinde ve Yukarı Volga bölgesinde insanlar “tamam” (son diyorlar, git, ayağa kalk). Bu durumda, vurguyu doğru yerleştirirler, ancak vurgusuz konumda net, yuvarlak bir "O" telaffuz edilir. Bazı Novgorod ve Vologda köylerinde “tıkırtı” ve “tıkırdama” yapıyorlar (çay yerine “tsai”, tavuk yerine “kuricha” vb. diyorlar). Kursk veya Voronej bölgelerinin köylerinde, ünsüz seslerin özel bir telaffuzu olan “yakan”ı (köy ve sorun orada “syalo”, “byada” olarak telaffuz edilir) duyabilirsiniz (her şey yerine “kullanın”, bunun yerine “lauki”) tezgah vb.).

Rus lehçeleri uzmanları, dilbilimciler, bazen çok ince, farkedilmeyen karakteristik dil özelliklerine dayanarak, bir kişinin geldiği, doğduğu bölgeyi ve hatta köyü kolayca belirler. Bu tür yerel farklılıklar birçok dilde mevcuttur ve dil biliminde lehçe veya lehçe olarak adlandırılan birliklerin temelini oluşturur.

Rus dilinin modern lehçeleri iki ana lehçeye ayrılır.

Örnekler:

Moskova'nın kuzeyinde bir Kuzey Rus (veya Kuzey Büyük Rus) lehçesi vardır. “Okany”, “g” sesinin (dağ, yay) patlayıcı niteliği ve 3. tekil şahıstaki fiil sonlarının kesin telaffuzu gibi birçok özellikle karakterize edilir. sayılar: yürüme, taşıma vb.

Moskova'nın güneyinde bir Güney Rus (veya Güney Büyük Rus) lehçesi vardır. “g”nin (sürtünmeli, süre) - dağ, yay - özel bir niteliği olan “akanye” ve aynı fiil sonlarının yumuşak telaffuzu ile karakterize edilir: git, taşı, vb. (Bu zarfların dilsel farklılıkları şu şekilde tamamlanmaktadır: etnografik farklılıklar: konutların özellikleri ve inşaatı, kıyafetlerin özgünlüğü, ev eşyaları vb.).

Kuzey Büyük Rus lehçeleri güneyde doğrudan Güney Rusya lehçelerine dönüşmez. Bu iki lehçe arasında, dar bir şeritte, sınır bölgesinde Kuzey Rusya ve Güney Rusya lehçelerinin etkileşimi, “karışımı” sonucu ortaya çıkan Orta Rus (veya Orta Büyük Rus) lehçeleri bulunmaktadır. Tipik bir Orta Rusya lehçesi, fiil sonlarının sertliğini (Kuzey Rusya özelliği) “akany” (Güney Rusya özelliği) ile birleştiren Moskova lehçesidir.

Lehçelerin dilin yerel bir çarpıklığı, “yerel düzensiz bir lehçe” olduğu yönünde oldukça yaygın bir görüş var. Gerçekte lehçeler (veya lehçeler) tarihsel bir olgudur. Lehçelerin kapsamlı bir çalışmasına dayanan özel tarihsel ve dilsel diyalektoloji bilimi, dilin eski durumunun resimlerini geri yükler ve dilsel gelişimin iç yasalarını ortaya çıkarmaya yardımcı olur.

Rus edebi dili ve lehçeleri

İlkel komünal sistemin dağılma döneminde, Slavlar kabile birlikleri halinde birleştiler (MS VI - VIII yüzyıllar). Bu birlikler, yakından ilişkili lehçeleri konuşan kabileleri içeriyordu. Rus dilinde mevcut bazı lehçe farklılıklarının kökeninin kabile lehçeleri dönemine kadar uzandığını belirtmek ilginçtir.

9.-10. yüzyıllarda Eski Rus halkı oluştu. Bu, Doğu Slavların sınıflı topluma geçişi ve merkezi Kiev'de olan Rus devletinin oluşumuyla ilişkilendirildi. Şu anda, dil birimi belirli bir bölgenin lehçesi haline gelir ve ekonomik ve politik olarak belirli bir şehir merkezine doğru çekilir (örneğin, Novgorod - Slovenlerin eski topraklarında, Pskov - Krivichi topraklarında. Rostov ve Suzdal). - Krivichi'nin ve kısmen Vyatichi'nin torunlarının topraklarında). Daha sonra böyle bir birim, modern Rus lehçelerinin doğrudan atası olan feodal prensliğin lehçesi haline geldi.

Yerel lehçelerin üzerinde, Rusça konuşan tüm kişileri birleştiren, Rus ulusunun ve devletinin oluşumu sırasında ulusal bir dil olarak ortaya çıkan edebi Rus dili bulunmaktadır. Orta Rus lehçeleri ve Moskova lehçesi temelinde ortaya çıkan edebi dil, halk lehçelerinin en iyi unsurlarını özümsemiş, yüzyıllar boyunca söz ustaları - yazarlar ve tanınmış kişiler - üzerinde çalışılmış, yazılı olarak sabitlenmiş, tek tip ve bağlayıcı bir edebi dil oluşturmuştur. herkes için normlar.

Ancak bağımsız hale gelen edebi dil hiçbir zaman lehçelerden boş bir duvarla ayrılmadı. Şimdi bile (nispeten küçük bir ölçüde de olsa) halk lehçelerinin kelime ve cümleleriyle dolduruluyor. Örneğin "biçmek", "tahıl yetiştiricisi", "soğuk", "buhar", "ilk", "odun kırmak" kelimelerinin artık edebi hale gelen lehçe kökenli kelimeler ve ifadeler olduğunu herkes bilmiyor. Bunların bir kısmı kuzeyden, bir kısmı güneyden geldi. Mesela ilginçtir ki, artık “kulübe okuma odası” ve “kulübe-laboratuvar” diyoruz ve “izba”nın Kuzey Rusça, “kulübe”nin ise Güney Rusça olduğunu fark etmiyoruz. Bizim için bu kombinasyonların her ikisi de eşit derecede edebidir.

Söylenenlerden, lehçelerin Rus dilinin “yerel çarpıklıkları” olarak değerlendirilemeyeceği açık olmalıdır. Her lehçenin sistemi (telaffuz özellikleri, gramer yapısı, kelime dağarcığı) oldukça istikrarlıdır ve sınırlı bir bölgede faaliyet göstererek bu bölge için genel olarak kabul edilen bir iletişim aracıdır; böylece konuşmacıların kendileri (özellikle yaşlılar arasında) onu çocukluktan beri tanıdık bir dil olarak kullanıyorlar ve hiç de "çarpık" bir Rus dili değil.

Rus diyalektizmi ve ilgili diller

Neden lehçe konuşması bazen şımarık edebi konuşma olarak nitelendiriliyor? Bu, kelime dağarcığı açısından genel edebi dil ve lehçelerin büyük ölçüde örtüşmesiyle ("çevrilemez" diyalektizmler istisnadır: tuhaf ev eşyalarının, kıyafetlerin vb. adları), "dış tasarım" (ses) ile açıklanmaktadır. , morfolojik) sıradan kelimelerin bir lehçede veya diğerinde alışılmadık şekilde kullanılması. Her şeyden önce, iyi bilinen, yaygın olarak kullanılan (sanki basitçe "çarpıtılmış") kelimelerin bu alışılmadıklığı dikkat çekiyor: "salatalık" veya "igurets" (salatalık yerine), "eller", "tırmık" (el yerine, tırmık) ), "olgun elma" (olgun elma yerine) vb. Edebi dilde bu tür diyalektiklerin her zaman normların ihlali olarak değerlendirildiği açıktır.

Doğru Rusça konuşmaya hakim olmak isteyen herkes, yaşadığı lehçenin özelliklerini bilmeli, onlardan kaçınabilmek için edebi dilden "sapmalarını" bilmelidir.

Ukraynaca ve Belarusça dillerini çevreleyen Rus lehçelerinde, bu ilgili dillerin etkisiyle resim karmaşıklaşmaktadır. Smolensk ve Bryansk bölgelerinde (Beyaz Rusya sınırında) örneğin “Kendimi atacağım”, tıraş etmek yerine “tıraş edeceğim”, tıraş edeceğim, paçavra yerine “trapka”, düz yerine “prama” duyabilirsiniz. , “adzezha” yani kıyafetler, kıyafetler vb. Günlük dil ortamının Ukrayna topraklarında yaşayan Rus halkının konuşması üzerinde önemli bir etkisi vardır. Ukrayna dilinin, sözde Ukraynalılar olarak adlandırılan unsurları yaygın olarak bilinmektedir, Rus halkının konuşmasına nüfuz etmekte ve sıklıkla Ukrayna sınırlarının ötesine yayılmaktadır: oyun yerine “oynamak”, dökmek yerine “dökmek”, “işaretlemek” ( tramvay numarası), son yerine “ekstrem”, “nereye geliyorsun? nereye gidiyorsun? yerine “sana gidiyorum”, sana gitmek yerine “kume’de”, tatlı reçel yerine “tatlı reçel”, tekrar yerine “geri”, tekrar, “ tavuk ve diğerleri yerine kura”.

Diyalektizmlerin kullanımı. Edebi-lehçe iki dillilik

Şu soru ortaya çıkabilir: Diyalektizmlerin bu kadar geniş bir dağılımı nedeniyle Rusça konuşmanın yaşanması tehlikesi var mı? Lehçe unsuru dilimizi bastıracak mı?

Böyle bir tehlike yoktu ve yok. Lehçe sapmalarının çokluğuna rağmen bunların hepsi mahallidir. Konuşma kültürünün koruyucusunun, tarihinin her döneminde halkın dilsel değerlerinin koruyucusu ve toplayıcısı olan edebi Rus dili olduğunu unutmamalıyız. Halkımızın hayatındaki ve yaşam tarzındaki tarihsel değişiklikler nedeniyle Rus dilinin yerel lehçeleri yok oluyor. Giderek yaygınlaşan edebî dilde yok edilir, çözülürler. Günümüzde en geniş kitleler, basın, kitaplar, radyo ve televizyon aracılığıyla edebi Rus diline aşina oldu. Bu aktif sürecin karakteristik bir özelliği, bir tür edebi-diyalektik “iki dillilik”tir. Örneğin okulda, derslerde öğrenciler edebi dile göre konuşurlar ve aile çevresinde, büyüklerle veya kendi aralarındaki sohbetlerde, sosyal bir ortamda yerel lehçeyi kullanırlar, konuşmalarında diyalektizmi kullanırlar.

İlginç bir şekilde, konuşmacıların kendileri de “iki dillilik”lerini açıkça hissediyorlar.

Örnekler:

Okuyucu M.F. Ivanenko, "Konotop istasyonundaki okulda" diyor, "bataklık bölgesinde dolaşan 10. sınıf öğrencileri birbirlerine şöyle dediler: "Bu tarafa git" veya "şu tarafa git" veya "öteye git". - üzerimde." Onlara sordum: “Bunu mu yazacaksınız?” - "Nasıl?" - “Evet, böyle - bu taraftan mı, bu taraftan mı, arkamdan mı?” “Hayır” diyorlar, “biz öyle söylüyoruz ama buraya, buraya, arkama yazacağız.” Benzer bir durum okuyucu P. N. Yakushev tarafından şöyle anlatılıyor: “Ryazan bölgesinin Klepikovsky bölgesinde lise öğrencileri gelmek yerine “o geliyor” diyor, “kablolarımız kesiliyor” (yani gürültü yapıyorlar, uğultu yapıyorlar) , “giyinmiş” yerine giyinmiş vb. Eğer sorarsanız: “Neden böyle söylüyorsun? Rusçada da öyle mi diyorlar?” diye sorarsanız cevap genellikle şu oluyor: “Bunu okulda söylemiyoruz ama evde söylüyoruz. Herkesin söylediği bu."

Edebi-lehçe “iki dillilik”, halk lehçelerinin ortadan kalkmasında, aynı seviyeye gelmesinde (düzleşmesinde) önemli bir ara aşamadır. Yüzyıllar boyunca yerleşik dil topluluğu, belirli bir bölgenin sakinlerinin konuşma faaliyetlerini ikinci plana attı. Ve iletişimi engellememek, olağan konuşma becerilerini bozmamak için insanlar günlük yaşamda, günlük yaşamda bir lehçeyle - büyükbabalarının ve babalarının dilinde - konuşmaya zorlanıyorlar. Her bir kişi için bu tür iki dillilik istikrarsız bir denge halindedir: Bir kişi, kendi ana lehçesinin koşullarında, "şehirde" edebi konuşmaktan ne kadar "utanıyorsa", aynı şekilde şehirde veya şehirde de utanmaktadır. genel olarak edebi konuşma koşullarında kendi tarzında konuşmak, "-rustik."

LEHÇELER NASIL KAYBOLUR

“İki dillilik” evrensel eğitimimizin önemli bir sonucudur; Edebi konuşmadaki lehçe özelliklerinden hızla kurtulmaya yardımcı olur. Bununla birlikte, diyalektik-edebi iki dillilik söz konusu olduğunda (ve aslında genel olarak bir edebi dile hakim olurken), insanların genellikle kendi lehçelerinin kullanımının yalnızca en karakteristik, belirgin özelliklerini bildikleri akılda tutulmalıdır. Edebi konuşmalarda bunlardan nasıl kaçınacaklarını biliyorlar, ancak bunların ardındaki daha küçük, "gizli" lehçe özelliklerini fark etmiyorlar. Her şeyden önce bu telaffuz ve stresle ilgilidir. Telaffuz becerisinin kişide nispeten erken yaşlarda geliştirildiği ve genellikle ömür boyu korunduğu bilinmektedir. Bu nedenle, örneğin "okanya" veya "yakanya" dan kurtulan kişi, "vyuga" (kar fırtınası), "svekla" (pancar), "bochkya" (varil), "bruki" (pantolon) demeye devam eder. , "moy" ve "seninki" (benim ve seninki), "akış" ve "koş" (akışlar ve koşular) vb., normdan bu sapmaları fark etmeden.

Günümüzde yerel dil özellikleri ağırlıklı olarak köy ve köylerde korunmaktadır. Kentsel nüfusun konuşması da kısmen bölgesel lehçeleri yansıtıyor. Ancak devrimden önce bile edebi dilin etkisi kent nüfusunun tüm katmanlarını ele geçirmiş ve kırsal kesime nüfuz etmeye başlamıştı. Bu özellikle tuvalet endüstrilerinin oldukça gelişmiş olduğu bölgeler için geçerlidir (örneğin, devrim öncesi Rusya'nın kuzey eyaletleri). Dahası, "kentsel" konuşmanın etkisi en çok erkek nüfus arasında belirginken, (genellikle evde çalışan) kadınların konuşması eski yerel özellikleri koruyordu.

Rus lehçelerinin yok edilmesi, Sovyet döneminin edebi dilinde çözülmesi karmaşık ve eşitsiz bir süreçtir. Bazı dilsel olayların devam etmesi nedeniyle lehçe farklılıkları uzun süre devam edecektir. Bu nedenle bazılarının düşündüğü gibi tüm lehçeleri bir anda “ortadan kaldırmak” imkansızdır. Ancak edebi Rus konuşmasına nüfuz eden ve onu tıkayan diyalektik özelliklerle, diyalektiklerle mücadele etmek mümkün ve gereklidir. Diyalektizmle mücadelede başarının anahtarı, edebi dilin normlarına aktif ve derinlemesine hakim olmak, Rus konuşma kültürünün yaygın propagandasıdır. Kırsal okullara ve öğretmenlerine özel bir rol düşüyor. Sonuçta, öğrencilere edebi ve yetkin konuşmayı, hatasız yazmayı öğretmek için öğretmenin, öğrencilerin konuşmasına hangi yerel özelliklerin yansıyabileceğini bilmesi gerekir.

Eski ve modern Rus yazarların kitaplarında lehçe kelimeleri bulunabilir. Diyalektikler genellikle gerçekçi yazarlar tarafından yalnızca yerel konuşma rengini oluşturmak için kullanılır. Yazarın kendi anlatısında çok nadiren karşımıza çıkarlar. Ve burada her şey sanatçının becerisine, zevkine ve inceliğine bağlıdır. M. Gorky'nin "yerel lehçelerin" ve "taşralılıkların" edebi dili çok nadiren zenginleştirdiğine, daha sıklıkla karakteristik olmayan, anlaşılmaz kelimeler ekleyerek onu tıkadığına dair harika sözleri hala geçerliliğini koruyor.

“Aile ve Okul” dergisinden makale, L. Skvortsov.
SSCB Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü Profesör A. Reformatsky başkanlığındaki bölümde araştırmacı

Hoşuna gitti mi? Düğmeye bas:

Merhaba, blog sitesinin sevgili okuyucuları. Rus dilinde her yerde kullanılmayan, örneğin yalnızca belirli bir bölgede, şehirde, hatta hatta kullanılan kelimeler vardır. arazi.

Herkesin anlayabileceği nesneler belirtmelerine rağmen (örneğin, KOCHET bir horozdur ve SHIBKO "güçlü" ile eşanlamlıdır) bazen dışarıdan birinin ne hakkında konuştuklarını anlaması bile zordur.

Bu kelimelere diyalektik denir, yani bunlar aslında Rus dilinin yerel lehçesinin belirteçleridir. Bu yazıda siz birçok örnek bulacaksınız bu tür kelimeler, terimin tanımı ve diyalektizmlerin kullanıldığı edebi eserlerden örnekler.

Diyalektizm nedir ve kelime örnekleri

Diyalektikler, belirli bir bölgenin sakinlerinin karakteristik özelliği olan kelimeler veya konuşma şekilleridir. Belirli bir alanda yaygın olarak kullanılırlar, ancak daha yaygın olan eşanlamlıları tam tersine kullanımda değildir.

Rus dilindeki birçok terim gibi “diyalektik” kelimesi de bize Antik Yunan'dan geldi. Ve tercüme edildiğinde kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir: "konuşma", "konuşma", "zarf".

Diyalektik kelimelere örnekler:

Ve burada gerçek hayattan örnek. Rus dilinde diyalektizmin ne olduğuna dair hikayeye devam etmeden önce kişisel hayatımdan bir hikayeyi hatırlamak istiyorum. Eşimle ilişkimin başlangıcında bile komik bir olay yaşandı. Benden yiyecek almak için mağazaya uğramamı istedi ve hatta telefonuma satın almam gereken şeylerin bir listesini gönderdi. Noktalardan biri kafamı karıştırdı, yani adı “ BURYAK».

Uzun süre bunun bir yazım hatası olduğunu düşündüm ama neyle ilgili olduğunu asla anlayamadım. Tekrar aradığımda bunun normal bir numara olduğu ortaya çıktı. PANCAR. Ama küçük memleketinde ve Lipetsk bölgesinde büyümüş, "pancar" kelimesini söylemiyorlar ama "pancar" diyorlar. 30 yıldır Moskova'da yaşadığım süre boyunca böyle bir şey duymadım.

Ancak utanç bununla bitmedi. Listede BULKA da yer aldı. Burada geri aramadım, birkaç çörek aldım - küçük olanlar ve farklı dolgular ile. Ve sadece evde bu kelimeyle bir YÜK beyaz ekmeği kastettiği ortaya çıktı. Kendisi ve ailesinin EKMEK kelimesini her zaman yalnızca siyah ekmeğe atıfta bulunmak için kullanması ilginçtir.

Biraz sonra burada bir hata olmadığını ve Rusça'da bu tür kelimelere diyalektik denildiğini öğrendim.

Rusya'nın farklı bölgelerinden diyalektik örnekler

Dolayısıyla, Rusya'nın hemen hemen her bölgesinin, yalnızca orada kullanılan kendine has karakteristik kelimeleri vardır. Çarpıcı örneklerden biri de Moskova ve St. Petersburg arasındaki fark. Şehirler arası mesafe sadece 700 kilometre kadar ama sanki farklı diller konuşuyorlar.

Yani Kuzey başkentinde ayrıca YÜK yerine BULKA, KHAURMA yerine SHAVERMA, DONUT yerine PYSHKA, TAVUK yerine KURA diyorlar. Orada ayrıca ön girişe, kaldırıma, kepçeye, kepçeye ve meşhur cübbeye KANGAROOKHOY diyorlar.

Ve bu tür dilsel özellikler ülkemizin hemen her bölgesinde mevcuttur.

Altay bölgesi:

1. Vyderga zararlı bir kadındır;
2. Shanezhki - çörekler;
3. Victoria – çilek;
4. Multifora – kırtasiye dosyası;
5. Yayılmak – bir şeyi çok yavaş yapın.

Başkurtya:

1. Aida - hadi gidelim, hadi;
2. Sabantuy - kalabalık, toplanma.

Bryansk bölgesi:

1. Smorsch - pancar çorbası;
2. Skrygotnik – tren;
3. Gaino – bozukluk;
4. Kimarit - uyku.

Primorsky Krayı:

1. Nabka - set;
2. Steam - satın al;
3. Fener - çok basit;
4. Bir yengeç sallıyorum - el sıkışıyorum.

Volgograd bölgesi:

1. Kushchari – çalılar;
2. Kulya – bir tutam saç;
3. Rastyka beceriksiz bir insandır.

Pskov bölgesi;

1. Zhuravina - kızılcık;
2. Diyanki - eldivenler.

Irkutsk bölgesi;

1. Çatal – bir lahana başı;
2. Stramina kötü bir insandır;
3. Yaygara çıkarmak gürültülü bir şekilde kavga etmektir.

Ve bu listenin tamamı değil. Çok sayıda diyalektizme göre, Rusya'nın herhangi bir bölgesinin sakinleri hemen ziyaretçileri tanı.

Ancak bu tür kelimeler kural olarak yalnızca günlük konuşmada kullanılır. Okullarda, enstitülerde ve çalışma belgelerinde genel kabul görmüş Rus dili kullanılmaktadır. Aksi takdirde korkunç bir kafa karışıklığı yaşanabilir.

Kelime örnekleriyle diyalektizmlerin sınıflandırılması

Rus dilindeki tüm diyalektizmler, sahip oldukları karakteristik özelliklere bağlı olarak genellikle birkaç kategoriye ayrılır.

Ana, . İkincisi, bazı bölgelerin değil, bir grup insanın karakteristik özelliği olan kelimelerdir.

Bu nedenle, sürücüler genellikle bir arabanın direksiyonuna YÖNLENDİRİCİ diyor, gazeteciler BALIK konseptine sahip (gelecekteki bir metnin taslağı) ve pilotlar sert iniş yaparken KEÇİYİ VER diyorlar.

Edebiyattaki diyalektizm örnekleri

Kitap sayfalarında, özellikle de Rus klasiklerinin eserlerinde pek çok diyalektik bulunabilir. Onların yardımıyla yazarlar daha doğru bir şekilde mekanın atmosferini aktardıŞu ya da bu romanın aksiyonunun gerçekleştiği yer, onu daha özgün hale getiriyor ve edebi kahramanların görüntülerini daha canlı hale getiriyor.

Mesela Mikhail “romanında” Sessiz Don"Diyalektizmlerin yardımıyla Don Kazaklarının yaşamını daha doğru bir şekilde anlatıyor. Bu nedenle, alışılmış "kulübe" kelimesi yerine yerel "KUREN", bahçe korusu adını verdiği "LEVADAMI" ve evin avlusunda sığırların tutulduğu yer olan "BAZOM" kelimesini kullanıyor. Ve romanın sayfalarında "konuşmak" fiili yerine sadece Rostov'un "GUTORIT" kelimesi var.

O zamandan beri çiftlikte nadiren görüldü. Prokofy Melikhov, Biryuk'un eteklerinde KUREN'inde yaşıyordu. Çiftlikte onun hakkında harika şeyler konuştular.

Akşam bir fırtına toplandı. Çiftliğin üzerinde kahverengi bir bulut vardı. LEVADA'nın arkasında kuru şimşekler gökyüzünü kavurdu ve gök gürültüsü nadir çan sesleriyle dünyayı ezdi.

Aksinya erkenden silkindi, sıcağa sarıldı, piposunu sardı ve bulaşıkları yıkadıktan sonra BAZ'a bakan pencereden dışarı baktı.

Ama hikayenin aksiyonu Alexander Solzhenitsyn'in yazdığı " Matryonin avlusu"Vladimir bölgesinde meydana gelir. Ve içinde yerel diyalektiklerin örneklerini de bulabilirsiniz. Yani evin katlarına “KÖPRÜ”, bodrum katına “YATAK” ve kulübedeki giriş odasına “UPHOUSE” adı veriliyor.

Ön kapının arkasında yüksek çatılı geniş KÖPRÜLER'e çıkan basamaklar vardı. Sol tarafta, daha fazla basamak ODA'ya çıkıyordu - ocağı olmayan ayrı bir kütük ev ve BEDCLET'e inen basamaklar.

Ve son olarak Nikolai Vasilievich Gogol onların " Dikanka yakınlarındaki bir çiftlikte akşamlar“Anlatımın tamamı, yüzyıllar önce Ukrayna'da kullanılan (ve bazıları bugün hala kullanılan) sözcüklerle özel bir Rus dilinde yürütülüyor.

Ve dünyada o kadar çok saçmalık var ki, sen de bir KAZANAN doğurdun!

Kazakların önünde, neşeli bir vaftiz töreninden dönen bir kadın gibi bir tarafa düşen bir SHINOK (meyhane) belirdi.

Direğe burnunun altına bir darbe indirdiler ve bir düğün başlattılar: külahlar pişirdiler, RUSHNIKOV (havlu) ve KHUSTOK (eşarp) üzerine dikildiler.

Elbette edebiyatta diyalektizmlerin varlığı her şeyden önce okuyucular için pek çok zorluk yaratır. Sonuçta bazen neden bahsettiğimizi tahmin etmek bile zordur. Bu yüzden bu tür kitaplarda şu veya bu anlamı deşifre etmek için dipnotlara “not” koyarlar.

Sana iyi şanslar! Yakında blog sitesinin sayfalarında görüşmek üzere

İlgini çekebilir

BİLMİYORUM kelimesinin birlikte veya ayrı ayrı nasıl heceleneceği Euphemism Rus dilinin incir yaprağıdır "Biraz" nasıl doğru yazılır - birlikte veya ayrı ayrı BU nasıl doğru yazılır - birlikte veya ayrı ayrı Synecdoche Rusça'da metoniminin bir örneğidir Eş anlamlılar nelerdir, örnekleri ve nelerdir? Kelimenin yazılışı - GEL veya GEL Çok anlamlı kelimeler Rus dilinin farklı yönlerine örnektir Metonymy, bir görüntünün sanatsal olarak geliştirilmesinin bir örneğidir IMHO - nedir (kod çözme) ve RuNet'te IMHO kelimesinin anlamı nedir Arkaizmler atalarımızın dilidir

Modern Rus dili yapısı itibariyle karmaşıktır. Oldukça gelişmiş bir normalleştirilmiş biçimde (edebi dil) sözlü ve yazılı konuşmada, bilim dili, kurgu dili, iş dili vb. Rus dilinde sözlü konuşma türlerinden biri - konuşma dili - vardır. hem edebi işlenmiş bir biçimde hem de popüler konuşma dilinin karakteristiği olan daha az normalleştirilmiş biçimlerde. İkincisi, çeşitli sosyal çeşitleri (mesleki diller, jargonlar vb.) ve bölgesel çeşitleri - çeşitli bölgelerdeki nüfusun çok önemli bir etnografik özelliğini temsil eden lehçeleri veya halk lehçelerini ayırt eder.

Modern Rus dilinin bölgesel lehçeleri, esas olarak kırsal nüfusun konuşma dilinde ve bir dereceye kadar şehir sakinlerinin konuşmasında kendini gösterir. Konuşulan kentsel dilin çeşitliliği, lehçe ortamının yanı sıra kentsel nüfusun bileşimi ve bu nüfusun oluşumunun belirli özellikleri tarafından da belirlenir. Zamanımızda Rus bölgesel lehçeleri kendine özgü özelliklerini kaybediyor. Uzun zaman önce başlayan, özellikle Ekim Devrimi'nden sonra, kültür devrimi sırasında nüfusun ülke içindeki hareketi, evrensel eğitim, radyolaşma vb. ile bağlantılı olarak yoğunlaşan bu süreç. lehçeler artık çoğunlukla kırsal nüfusun yaşlı nesillerini oluşturuyor.

Lehçelerinde Rus dilinin oluşumu

Modern lehçe gruplamaları, Rus ulusal dilinin karmaşık oluşum yolunu yansıtan hayatta kalma unsurlarıdır. Çoğu lehçe farklılığı genellikle belirli bir milliyetin bütünlüğünün, bölgesel ve siyasi topluluğunun henüz mevcut olmadığı veya ihlal edildiği dönemlerle ilişkilidir. Doğu Slav dilleri tarihinde bu farklılıklar, feodal öncesi dönemde, bireysel Doğu Slav kabilelerinin varlığı koşullarında ortaya çıkmaya başlamıştır. Ancak feodalizm döneminde Rus dilinde lehçe farklılıklarının çoğu ortaya çıktı. En eski yazılı anıtlar, 11.-12. yüzyılların Novgorod lehçesini göstermektedir. Kiev topraklarında bulunmayan karakteristik bir "takırtı" sesi zaten vardı. R sesinin kalitesindeki farklılık (patlayıcı veya sürtünmeli oluşum) ve diğer bazı lehçe farklılıklarının izleri aynı veya daha eskiye kadar uzanmaktadır. Lehçe farklılıklarının oluşma nedenleri hem iç (feodal parçalanma koşullarında lehçelerin iç gelişiminin bir sonucu olarak ortaya çıkan yeni oluşumlar) hem de dış (örneğin, yabancı konuşan bir nüfusun dış etkisi veya asimilasyonu) olabilir. Giderek daha fazla Rus topraklarını birleştiren Rus merkezi devletinin oluşumu sırasında lehçelerin karşılıklı etkisi arttı. Bu süreçler, ağız farklılıklarının önceki sınırlarının değişmesine neden olmuş ve eski ağız birliklerinin birleştiği noktada yeni lehçe olgularının ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu nedenle, Rus dilinin modern lehçe grupları ile eski lehçe birlikleri arasında kural olarak doğrudan yazışmalar kurulamaz. Bu, öncelikle modern Rus dilinin lehçelerinde sunduğu karmaşık tabloyla kanıtlanmaktadır.

Modern Rus dilinin lehçelerindeki yapısı

Rus dilinin ana dağılım bölgesinde tespit edilebilecek zarflar, lehçeler ve lehçe grupları, tarihsel olarak kurulmuş lehçe gruplarıdır; bir veya başka bir lehçe grubunu diğerlerinden ayıran ve diyalektik farklılıklar (fonetik, morfolojik, sözdizimsel, sözcüksel, kelime oluşumu, deyimsel vb.) oluşturan belirli özelliklerle karakterize edilirler. Lehçe gruplarının tanımlanması esas olarak fonetik ve morfolojideki lehçe farklılıklarına dayanmaktadır.

Modern Rus dilinin lehçelerindeki sözdizimsel farklılıklar, bireysel lehçelerin özel ifade kalıpları, cümleler veya bazı modellerin özel anlamları ile karakterize edilmesi, anlaşılabilir, ancak diğerlerinde nadir olması gerçeğinde yatmaktadır. Mesela bazı lehçelerde “sağ tarafta dur” ya da “20'sine kadar izin al” derler, yani bu yapı zaman ve mekânda bir eylemi ifade eder; diğerlerinde “süt almaya gitti”, “yakacak odun almaya gitti” de diyebilirler, yani eylemin amacını da belirtirler. Kelime dağarcığında lehçe farklılıkları çoğunlukla, farklı lehçelerin bir kavramı ifade etmek için farklı kelimelere sahip olması veya bir kelimenin farklı lehçelerdeki farklı kavramları ifade etmesinden kaynaklanır. Yani, bir horozu lehçelerde belirtmek için kelimeler vardır: horoz, kochet, peun, peven, vb.

Tüm lehçe farklılıklarından izogloslar 1'i tek bir haritaya çizersek, Rus dilinin tüm dağılım bölgesi farklı yönlere giden izogloslar tarafından kesilecektir. Bu, diyalektik birlikleri temsil eden lehçe gruplarının hiç var olmadığı anlamına gelmez. Bir kuzeyli, “o” telaffuzu ile kolayca tanınabilir; güney bölgelerinin bir sakini, g sesinin özel telaffuzu (sözde g sürtünmeli) veya fiillerin sonlarında t'nin yumuşak telaffuzu ile kolayca tanınabilir. Özelliklerin birleşimi ile Ryazan bölgesinin sakinleri de ayırt edilebilir. bir Orlovskaya sakininden, bir Smolyan sakininden bir Tula sakini, bir Vologda sakininden bir Novgorod sakini vb.

Bazı durumlarda, modern Rus dili sistemiyle ilgili olmayan çok çeşitli lehçe fenomenlerinin veya lehçe sözcüklerinin izoglosları, bazı oldukça önemli alanlarda benzer bir konfigürasyona sahiptir ve bazı yerlerde birbirine gözle görülür şekilde daha yakındır 2. Bu tür yakınsak izogloslar veya genel olarak adlandırıldığı gibi izoglos demetleri, belirli bir demetteki izogloslar tarafından tanımlanan olay kompleksinde nispeten tek biçimli olan belirli bölgeleri sınırlandırır.

Bu nedenle, Rus dilinin lehçe birlikleri, kural olarak, açıkça tanımlanmış sınırlara sahip değildir, ancak izoglos demetleri bölgeleri tarafından belirlenir. Yalnızca bir fenomen, örneğin Kuzey Rusya lehçesi için okanye olan bir zarfın zorunlu işareti olarak kabul edildiğinde, okanya'nın izoglossuna uygun olarak zarfın net bir sınırını çizebiliriz. Akanye, hem Güney Rusya lehçesinin hem de Orta Rusya lehçelerinin bir özelliğidir ve patlayıcı (Kuzey Rusya lehçelerinin ortak bir özelliği) aynı zamanda Orta Rusya lehçelerinin çoğunu da karakterize eder. .

Rus dilinin ana lehçe grupları

Rus dilinde iki ana lehçe vardır: Kuzey Rusya ve Güney Rusya ve bunların arasında Orta Rusya lehçelerinin bir şeridi 3.

Kuzey Rusya lehçesi, SSCB'nin Avrupa kısmının kuzey ve doğu bölgelerinin karakteristiğidir. Güney sınırı batıdan güneydoğuya Pskov Gölü - Porkhov-Demyansk hattı boyunca uzanır; daha sonra Vyshny Volochok'tan kuzeye gider, sonra güneye ve doğuya döner ve Kalinin - Klin - Zagorsk - Yegoryevsk - Gus-Khrustalny'den geçerek Melenki ve Kasimov arasından Murom, Ardatov ve Arzamas'ın güneyinde Sergach ve Kurmykhp üzerinden keskin bir şekilde döner güneyde Penza'nın biraz doğusunda ve Kuibyshev'in kuzeyinde Volga'ya gidiyor. Güney Rusya lehçesi, güneybatıda Ukrayna diliyle ve batıda Belarus diliyle (yaklaşık olarak Ukrayna SSR ve BSSR sınırları boyunca) sınır komşusudur. Dağıtımının sınırı Smolensk bölgesinin kuzey sınırları boyunca özetlenebilir; Sychevka'nın doğusunda güneydoğuya döner, Mozhaisk ve Vereya'nın batısından geçer, ardından Borovsk, Podolsk ve Kolomna üzerinden Ryazan'ın kuzeydoğusunda, Shatsk'ın kuzeyinde Spassk-Ryazansky üzerinden, Kerensky (Vadinsk) ile Nizhny Lomov arasında, Chembar ve Serdobsk'un doğusunda gider. Atkarsk üzerinden Volga boyunca Kamyshin'e ve ardından Volgograd'dan güneye, Kuzey Kafkasya'ya giriyor.

Kuzey Rusya lehçesinin bir parçası olarak beş grup ayırt edilir: Arkhangelsk, Ilipomorskaya, Olonets, Batı veya Novgorod, Doğu veya Vologda-Kirov ve Vladimir-Volga; Güney Rusya lehçesinde güney veya Oryol, Tula, doğu veya Ryazan ve batı grupları vardır. Orta Rus lehçeleri alt gruplara ayrılmıştır: Pskov (Kuzey Rusya lehçesinden Belarus diline geçiş lehçeleri), Batı ve Doğu. Rus dilinin güney Rus lehçesi ile Belarus dilinin kuzeydoğu lehçesi arasında neredeyse hiçbir lehçe sınırı yoktur; doğudan batıya doğru lehçelerinde Belarus lehçelerine özgü özelliklerin kademeli olarak arttığı geniş bir bölge vardır. dil.

Kuzey Rus zarfı, okanya, r patlayıcı (edebi dilde olduğu gibi), t fiillerin 3. kişisinin sonlarındaki sağlam (o gider, dinlerler ve gitmezler, dinlerler, Güney'de olduğu gibi) temelinde ayırt edilir. Rus zarfı) ve şahıs zamirlerinin genel-suçlayıcı hali: ben, sen ve benlik (ve Güney Rus lehçesinde olduğu gibi ben, sen, kendin değil). Kuzey Rus lehçesinin özellikleri aynı zamanda fiillerin ve sıfatların sonlarındaki sesli harflerin daralmasıdır: byvat, dumat, kırmızı, mavi (olur, düşünür, kırmızı, mavi yerine), dilbilgisel olarak birleştirilmiş postpozitif parçacıkların kullanımı (house-from) , izba-ta, kardeş-ti'de vb.), -ae (daha yüksek, daha siyah) sıfatlarının karşılaştırmalı derecesine son verilir.

Pomeranian veya Arkhangelsk, Arkhangelsk bölgesinin çoğunu işgal eden Kuzey Rusya lehçesinin grubu. ve Vologda'nın bazı bölgeleri, (devrim öncesi yazımlara göre) Ъ harfinin yazıldığı kelimelerde, е sesli harfinin kapalı (kirpi ile arasında bir şey) - kar, canavar olarak telaffuz edilmesiyle karakterize edilir. Orada pislik yerine rüya sesleri, amca yerine dyodya, şapka yerine tokatta ama aynı zamanda kirli, şapka diyorlar, yani. a sesini yalnızca yumuşak ünsüzler arasındaki stres altında e sesiyle değiştirirler. Burada tsai, tsyashka, end, koyun diyorlar, yani. sözde yumuşak tıklama yaygındır. Dn, bm kombinasyonu yoktur (bakır yerine menny, lanno, omman, tamam, aldatma). Bu lehçelerde şöyle derler: Eşimin yanına gideceğim, partilerde çalıştım, yani eş isimleri için -e yerine -s ekini kullanıyorlar. R. tarihte ve cümle ped. birimler H.; yaratıcılıkta isimlerde. ped. pl. h. -ama veya -am sonları yaygındır (sabanı sürdüler veya sabanları sürdüler) ve sıfatlar için -ma, -m (kuru mantarlar veya kuru mantarlar yerine kuru mantarlar). Burada genç, kim veya genç, koHo (sürtünmeli) veya hatta hiç ünsüz olmadan bile diyebilirler: genç, koo.

Olonets grubu, Karelya Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti topraklarında ve Onega Gölü'nün doğusundaki lehçelerle temsil edilmektedir. Bu lehçeler bazı özellikler bakımından Pomeranya grubunun lehçelerinden farklıdır: Daha önce Ъ harfinin yazıldığı kelimelerde kapalı olan özel bir ses, yalnızca sert ünsüzlerden önce telaffuz edilir: ekmek, inanç, ölçü; Yumuşak ünsüzlerden önce sesi telaffuz ederler ve: zvir, hlibi, virit, ommirit'te. Burada long yerine dougo, was diyecekler, yani hecenin sonundaki l yerine hece olmayan bir sesin u sesini telaffuz edecekler. Aldatma, karalama yerine omman, ommazat diyorlar. & (g-sürtünmeli) sesi burada sadece genel halin sonunda değil, aynı zamanda başka bir deyişle g harfinin yerine de not edilmiştir: mho "s о, sebze bahçesi, Rake, Khnali. Diğer lehçelerden farklı olarak Kuzey Rus lehçesi, bazı Olonets lehçelerinde fiillerin 3. şahısında -тъ ekini kullanırlar: git, konuş, uyu. Oh seslerinin kombinasyonu bazı durumlarda hey: arkadaşlara, altına, kız kardeşlere karşılık gelir.

Batı veya Novgorod grubu, Leningrad ve Novgorod bölgelerinin çoğunun lehçelerini kapsar. Eski Ъ yerine burada telaffuz edilir ve veya ё: snig, did, hlib, mira, virit, zvir veya snow, büyükbaba vb. Burada şapkada kir diyorlar, yani a sesi korunur. Tsokanie şu anda çoğu lehçede bulunmuyor. Yaratıcı çalışmaya ped. pl. Bazı isim ve sıfatlarda elleri temiz olan -m: eki kullanılır. Pomeranya ve Olonets gruplarının lehçelerinden farklı olarak, -ogo, -o&o son eklerini değil, yalnızca -ovo (kovo, sukhovo, dobro vb.) eklerini kullanırlar. Novgorod grubunun lehçelerinin geri kalan özellikleri temelde Pomeranya grubunun özellikleriyle örtüşmektedir.

Kuzey Rus lehçelerinin doğu veya Vologda-Kirov grubu, Vologda, Kirov, Perm bölgelerinin lehçelerini, Yaroslavl, Kostroma ve Gorki bölgelerinin kuzey kısımlarının yanı sıra Novgorod ve Arkhangelsk bölgelerinin bazı bölgelerini içerir. Doğuda bu grubun sınırının Uralların ötesine itildiği unutulmamalıdır. Bu grubun lehçelerinde, eski Ъ yerine çeşitli sesler telaffuz edilir: çoğu lehçede ё veya е - yalnızca sert ünsüzlerden önce ve ve - yumuşak ünsüzlerden önce: ekmek veya hlyeb, ancak khlibets, zvir. Bazı lehçelerde, ikili ünlü ie her durumda telaffuz edilir: hlieb, hliebets, zvier, vb. Bu grubun bazı lehçelerinde özel bir o sesi (u'ya benzer ve o kapalı olarak adlandırılan bir ses) veya bir ikili ünlü ud vardır: will veya vuola, inek veya koruova, kız kardeş veya kız kardeş. Burada Arkhangelsk lehçelerinde olduğu gibi tokatla ama kirli bir şapkayla rüya diyorlar. Tsyashka, tsyay, koyun veya tt yashka, ts shyay, koyun shya vb. diye telaffuz ediyorlar, yani yumuşak ve peltek bir tıklama sesi gözleniyor. Bu lehçelerin bazılarında hecesiz u (u), Olonets lehçelerinde olduğu gibi yalnızca ünsüzden önceki ve kelimenin sonundaki l yerinde değil, aynı zamanda in yerine aynı konumlarda da telaffuz edilir: dougo, byu , pauka, kou, domou, prauda, ​​​​deuka vb. Bu lehçelerde Fedkya, Tsyaykyu, Konkyom derler, yani yumuşatırlar "ve eğer yumuşak bir ünsüzden sonra ise. Bu grubun çoğu lehçesinde omman olarak telaffuz edilirler, ommazal, bazılarında menny, lanno, trunno vb. ttg£ pekosh vb. not edilmiştir.

Vladimir-Volga bölge grubu, Kalinin, Moskova ve Ryazan bölgelerinin kuzeyindeki lehçeleri, Volga, Gorki bölgesinin güneyinde Yaroslavl ve Kostroma bölgelerini kapsar. (Zavetluzhye olmadan), Vladimir bölgesi. ve Ulyanovsk, Penza, Saratov ve Aşağı Volga bölgesinin diğer bölgelerinin çevredeki lehçeleri. Bu grubun lehçelerinde eski b yerine edebi dilde olduğu gibi e sesi telaffuz edilir: büyükbaba, ekmek sen beyazsın, canavarsın vb.

İçlerindeki okanye, Kuzey Rus lehçesinin diğer lehçelerinden biraz farklıdır - burada açıkça telaffuz edilirler ve ancak yalnızca su, biçme, inek, çimen, yaşlı adam gibi durumlarda, bu seslerin ilk hecede olduğu durumlarda stres; diğer tüm durumlarda, edebi dilde olduğu gibi aynı ses telaffuz edilir (m'lokb, p'g'vorim gbrgd, bk'l, gsa- altında, vb., starik, p'g'vory, f'l, vyp'l, vb.). Söz konusu lehçelerin bir özelliği telaffuzdur: utopry, utpustil, u gorod, ubman^l, vb., yani ikinci hecede, kelimenin başındaki vurgudan önce, o yerine g/ telaffuz edilir.

Vladimir-Volga lehçeleri genel durumda -ovo ekiyle karakterize edilir: dobrovo, khudovo, kovo, vb. Bu grubun lehçelerinin çoğunda sabanla sürülmüş derler; sadece kuzey bölgelerde Vologda-Kirov lehçelerinde olduğu gibi saban sürdüğünü söyleyecekler. Bazı lehçelerde çoğul sıfatlar için rodnei, syremi drovami biçimleri işaretlenmiştir. Nöbetçi, anne pequot vb. Gibi sözlü formlar yaygındır.

Güney Rus lehçesi, fiillerin 3. kişisinin sonlarındaki akanye, sürtünmeli r, yumuşak t (oturur, dinlerler), genel-suçlayıcı durumda ben, sen, se formları gibi bir özellikler kompleksi ile ayırt edilir. . Güney Rus lehçelerinin büyük çoğunluğunda tsokanie yoktur.

Güney Rus lehçeleri tvor'daki -mi ekiyle karakterize edilir. ped. pl. isimler dahil (pulluklarla sürülmüş). Güney Rusya lehçesinin lehçeleri dört gruba ayrılır. Grupları tanımlamanın temeli, Güney Rus lehçelerinin en karmaşık özelliği olan yakanya türüdür. Özü, ilk ön vurgulu hecede e (eski b dahil) ve i harflerinin yerine seslerin ayırt edilmemesi ve bazı durumlarda tüm bu harflerin yerine i sesinin telaffuz edilmesi gerçeğinde yatmaktadır: syalo, spot, vyarsty, la suyu vb.

Güney veya Oryol grubu, Tula bölgesinin güneybatı kesiminin lehçelerini, Oryol'u, Bryansk'ın doğu yarısını, Belgorod, Kursk'u, batı Voronej bölgelerinin lehçelerini ve ayrıca Don'un alt kesimleri boyunca ve Kuzey'deki lehçeleri kapsar. Kafkasya. Sözde benzemeyen yakan ile karakterize edilir - ön vurgulu hecedeki e ve i sesli harflerinin, vurgu altındaki hecedeki sesli harfe zıt bir sesli harfle değiştirildiği bir tür vokalizm: sistra, ama syastr $, simya, ama syamyu, syamy, lütfen, ama dans et$, dans pivesaire.

Ayrıştırıcı yakan, o ie harflerinin yerine telaffuz edilen orta yükselişin çeşitli alt vurgulu ünlülerinin bazı durumlarda ön vurgulu ünlüler üzerinde yüksek ünlüler olarak hareket etmesi sonucu oluşan birçok alt türle temsil edilir. , diğerlerinde - düşük sesli harfler olarak. Bu grup, ünsüz harften önce ve kelimenin sonundaki u harfiyle karakterize edilir: lauka, drow. Bazı lehçeler b ve e sesleriyle (veya ikili ünlülerle) karakterize edilir: irade, inek, ekmek vb.

Tula grubu, Tula bölgesinin çoğunun lehçeleri, Kaluga, Moskova ve Ryazan bölgelerinin bazı bölgeleri ile temsil edilmektedir. Tula lehçelerinde ılımlı yakan yaygındır. Orada diyorlar ki - syastra, byada, syalo, pyasok, vyarsty, vb., ancak simya, trityak, kuvvetle, simyu, ribina, yani. sert bir ünsüzden önce her zaman telaffuz ederler ve sesli harfler e ve ya yerine ve yumuşaktan önce telaffuz ettikleri aynı harflerin yerine ve. Tula grubunun çoğu lehçesinde her zaman edebi dilde olduğu gibi telaffuz edilirler.

Doğu veya Ryazan lehçeleri grubu, Ryazan bölgesinin topraklarını kaplar. Oka'nın güneyinde, Tambov ve Voronej (batı bölgeleri hariç). Aynı grup, Penza ve Saratov bölgelerinin Güney Rusya lehçelerinin yanı sıra Volgograd bölgesinin bazı bölgelerini de içermektedir. Bu grubun lehçeleri, asimilatif-dissimilatif tip olarak adlandırılan tip ile karakterize edilir; bu tip, disimilatif yakanya'dan farklı olarak, az vurgulu a'lı tüm kelimelerde, ön vurgulu hecede e ve i harflerinin yerine sesli harflerin sesli harflerle değiştirilmesiyle farklılık gösterir. A. Bu nedenle, ön vurgulu hecede, e ve i harflerinin yerine, vakaların büyük çoğunluğunda sesli harf a telaffuz edilir ve yalnızca e veya o harfleri vurgulanan hecede mevcutsa, sesli harf i ön vurgulu hecede telaffuz edilebilir: direvya, biryoza, silo vb. Ryazan lehçelerinin bazı kısımlarında 6 ve ё veya ud, ye sesli harflerinin vurgusu altında işaretlenmiştir; birçok Ryazan lehçesinde yulaf, keten, yulaf değil, keten getirildiğini söylüyorlar. getirdim.

Güney Rus lehçesinin batı lehçeleri grubu Smolensk bölgesini, Bryansk bölgesinin batı yarısını ve Kaluga bölgesinin batı bölgelerini kaplar. Vurgudan önceki hecede, o i harflerinin yerine sesin telaffuz edildiği ve eğer a sesli harfi vurgu altındaysa; diğer tüm durumlarda a sesi telaffuz edilir (sistra, prila, rika, tilyat, zviryat, glidet, ancak syastra, syastroy, syastra, u syastra, strand, u ryaki, tyalyonok, dyarevnya, vb.). Bu lehçelerde ünsüzden önceki ve sözcüğün sonundaki yerde ve güney grubu lehçelerinde u olarak telaffuz edilir; Aynı. long, wolf gibi kelimelerde ve eril geçmiş zaman fiillerinde (dougo, vook, gün ve benzeri.). Bu grup aynı zamanda onu Kuzey Rus lehçesinin batı grubunun bir kısmıyla ve Pskov lehçeleriyle birleştiren bazı özelliklerle de karakterize edilir: bunlar isim biçimidir, ped. pl. -ы (ony, yen) ekindeki 3. şahıs şahıs zamirleri dahil olmak üzere, durulama, durulama yerine durulama, durulama vb. fiillerin kız kardeş yerine kız kardeşe biçimi.

Güney Rus lehçesi, bireysel gruplarla ilişkili olmayan, ancak bu lehçenin lehçelerinin farklı kısımlarında mevcut olan bazı diğer özelliklerle karakterize edilir: aynı zamanda lehçelerin de karakteristik özelliği olan yumuşak ünsüzlerden (Vankya, hostes) sonra yumuşama. Vologda-Kirov grubu; f'nin x veya xv ile değiştirilmesi: sarahvan, kokhta, sıfatların ve zamirlerin genel durumunda -о8о ile biten (Kuzey Rus lehçesinin bazı lehçelerinde de bulunan bir özellik); nötr isimlerin dişil bir sıfatla uyumu: elbisem, büyük bir kova.

Kuzey Rusya ve Güney Rusya lehçeleri arasındaki bölgeyi işgal eden Orta Rusya lehçeleri, Akanya'nın Kuzey Rusya özellikleriyle birleşimi ile karakterize edilir. Köken itibariyle bunlar çoğunlukla Okanian lehçelerini kaybetmiş ve güney lehçelerinin bazı özelliklerini benimsemiş olan Kuzey Rusya lehçeleridir.

Orta Rusya lehçeleri arasında, kuzey temeli ve Belarus katmanları olan bir dizi Pskov lehçesi (Leningrad bölgesinin güneybatı bölgeleri, Pskov bölgesinin çoğu ve Kalinin bölgesinin batı kısmı) öne çıkıyor. Hecedeki e ve i harfleri yerine a'nın her zaman vurgudan önce telaffuz edildiği güçlü bir yakan ile karakterize edilir (syastra, syalo, lyasok, nyasi, tyaryat, vb.). Bu lehçelerde evil, royu, benim yerine evil, ryu, myyu veya evil, rey, meyu şeklinde telaffuz ediliyor. Takırtı yaygındır, v yerine u (lauca, drow); yaratılış çöktü. pl. h.-m: hadi mantar toplayalım, pullukları sürelim. Burada ormanlar yerine evler, gözler, ormanlar, dbma'lar, gözler vb. söylenecek.

Geriye kalan Orta Rusya lehçeleri, Kuzey Rusya veya Güney Rusya lehçesinin hangi lehçelerine bitişik olduklarına bağlı olarak, Kuzey Rusya ve Güney Rusya özelliklerinin çeşitli kombinasyonlarıyla karakterize edilir.

Batı ve doğu alt grupları birbirinden net bir şekilde farklılaşmamıştır, ancak yine de bazı diyalektik özellikler bunların her birini karakterize etmektedir. Bu nedenle, Batı alt grubunun bazı lehçelerinde, kompakt bölgede başka hiçbir yerde yaygın olmayan, asimilatif-ılımlı olarak adlandırılan özel bir Yakanya türü yaygındır. Burada tamam, bir, aldatma, ölçülü vb. yerine omman, ommeril'in yanı sıra lanno, onna gibi telaffuzlar da yapılıyor. Formlar altıncı sınıf yerine altıncı sınıfta daha yaygın. Doğu alt grubu ekanye veya orta ile karakterize edilir. yakanye, telaffuz Vankya, chaykyom vb., tek, sek, teyo, seyo zamirlerinin biçimleri.

Bazı Güney Rusya fenomenlerinin kuzeye ve Kuzey Rusya fenomenlerinin güneye nüfuz etmesi, Orta Rusya lehçelerinin dışında da meydana gelir. Özellikle Vladimir-Volga bölgesi grubunda önemli sayıda güney Rus formunun nüfuz ettiği görülmektedir. Öte yandan, bir fenomen tarafından tanımlanan lehçe birlikleri, belirli bir lehçenin lehçelerinin yalnızca bir kısmını karakterize eden ve aynı zamanda bu lehçeleri diğer bazı lehçelerin lehçeleriyle birleştirebilen başkaları tarafından sıklıkla ihlal edilir. Örneğin, Kuzey Rusya lehçesinin batı ve kısmen Olonets lehçeleri grupları, 3. şahıs zamirlerinin (yon, yena ve yeno) biçimlerine göre, Pskov alt grubu ve diğer Orta Rus lehçelerinin bir kısmı ile lehçelerle birleştirilir. Güney Rus lehçesinin batı ve güney veya Oryol gruplarından. Güney Rus lehçesinin Oryol ve Batı grupları, diğer lehçelerdeki ve edebi dildeki (yedi yerine sem, golub, güvercin) yumuşak dudaklara uygun olarak kelimenin sonundaki sert dudak ünsüzlerine dayanarak birleştirilmiştir. Pskov alt grubu ve Orta Rus lehçelerinin batı alt grubunun bir kısmı ve Vladimir-Volga lehçeleri ve Vologda-Kirov grubunun bazı lehçeleri hariç neredeyse tüm Kuzey Rus lehçesi ile.

Çoğu durumda, bölgesel olarak daha geniş olan lehçe grupları, küçük, dar yerel lehçe gruplarını içerir. Bu yerel gruplardan biri olan “Gdov Adası”, kuzeydoğudan Peipus Gölü'ne bitişik bölgedeki Pskov lehçeleri grubunun dağılımının kuzey kesiminde yer almaktadır. Okanye'den akanye'ye (Gdov akanye ve yakanye) geçiş yapan özel bir vokalizm türü ile karakterize edilir. “Gdov Adası” isimlerin biçimleriyle karakterize edilir. ped. pl. isimler dahil (dişil) R. na -ya (yamL, postelk) ve diğer bazı tuhaf özellikler. Ryazan bölgesinin kuzeyinde, Meshchera'da da kendine özgü bir lehçe grubu vardır.

Güney Rus lehçesinin batı, Tula ve güney gruplarının kavşağında benzersiz ve çok heterojen bir bölge göze çarpıyor. Sınırları içinde, o zhe sesli harflerinin (vudlyazhlzh volya, miera veya ölçü, vb.) yerine kapalı 6 zhe veya ünlülerin bulunduğu Kaluga Polesie lehçeleri ve çeşitli vurgusuz sesli harflerin güçlü bir şekilde uzatılması vardır. Kaluga Polesie'nin kuzeydoğusunda ve doğusunda, güney grubunun lehçelerinin önemli bir bölümünde olduğu gibi, chai yerine shay'in, tavuk yerine kuris'in telaffuz edildiği lehçeler vardır. Bütün bu lehçelerde yürüyorum ama yürümüyorum, seviyorum ama sevmiyorum diyecekler ki bu durum güney grubu lehçelerinde de görülmektedir.

Sözlüksel farklılıkların coğrafi dağılımının incelenmesi, bunların arasında yukarıda açıklanan zarfları ve lehçe gruplarını karakterize etmeye hizmet edebilecek olanların bulunduğunu göstermiştir. Böylece, tüm Kuzey Rusya lehçesi, titrek beşik\ kepçe, kvashnya, ukhvat, sözcükleriyle karakterize edilir. bir kızartma tavası, bir harman makinesi veya dövenli bir harman makinesi, kışlık, kurutma ve kuzulama (bir koyun hakkında) ve diğerleri; Güney Rusça için - tok Harman platformu 5, beşikli beşik 5, kashnya\ korets ile kepçe\şapelnik veya tsapelnik ile dezha, chaplya, chepela (ve "kızartma tavası 5" anlamına gelen aynı kökten gelen diğer kelimeler), savurma, sallama, kuzey kışına uygun olarak yeşillik veya yeşillik, kedi veya sukochaya z kuzulanmıştır (bir koyun hakkında). Birçok mikro bölgede ortak olan aynı kavramın farklı kelimelerle aktarılmasında çok sayıda lehçe farklılığı ortaya çıkmaktadır.

Yavaş yavaş Rus nüfusunun yerleştiği çevre bölgelerin çoğu, lehçe çeşitliliği ile karakterize edilir. Bunlar Mordovya Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin, Penza bölgesinin doğu kısmının ve kısmen Kuibyshev ve Saratov bölgelerinin Rus lehçeleridir. Özel koşullar altında çeşitli Kazak gruplarının lehçeleri gelişti; her birinde, yüzyıllar boyunca heterojen unsurlardan az çok homojen bir lehçe oluşmuştur. Böylece Don ve Kuban Kazaklarının lehçeleri Ukrayna ve Rus dillerinin etkileşiminin sonucuydu. Ural Kazakları Kuzey Rusya temelinde bir lehçe geliştirdi. Nispeten geç Rus yerleşim bölgesi olan Sibirya'nın Rus lehçeleri arasında, eski sakinlerin farklı lehçeleri ve yeni yerleşimcilerin lehçeleri vardır. Sibirya'daki kolonizasyon dalgaları başlangıçta Rusya'nın kuzey Avrupa bölgelerinden geldiğinden, eski zamanların lehçeleri Kuzey Rusya tipindedir. Bu tür lehçeler Sibirya'nın batı ve kuzey kesimlerinde eski su yolları boyunca yaygındır. 19. yüzyılın ortalarında yerleşen yeni yerleşimcilerin lehçeleri. Sibirya'nın ana yolu boyunca ve onun güneyinde büyük çeşitlilik ile ayırt edilirler. Bunlar, özelliklerini büyük ölçüde koruyan Güney Rusya ve Orta Rusya lehçeleridir. Altay “Polonyalıları” (Zmeinogorsk ve Biysk bölgesinde) ve “Semeyskie” (Transbaikalia'da) lehçeleri özel bir yere sahiptir. Sibirya'nın Ruslar tarafından yerleşmesinin özellikleri, hem farklı Rus lehçelerinin kendi aralarında hem de Rus lehçelerinin yerel nüfusun çeşitli dilleriyle karşılıklı olarak karşılıklı etkilenmesine yol açtı. Slav olmayan dillerle etkileşimin bir sonucu olarak, Sibirya'daki Rus lehçeleri, Avrupa kısmının lehçelerinde bulunmayan bazı özellikler kazandı. Slav olmayan nüfusla iletişimin özellikle yakın olduğu bölgelerde, Rus lehçeleri yerel kelimelerle dolduruldu; örneğin, mergen "avcı" (Tobolsk lehçelerinde), kürk çizmeli torbaza 5 (Yakut Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde), shurgan "bozkırda 5 (Sibirya'nın güney doğusunda) kar fırtınası vb. Ostyak, Nenets, Tunguz, Yukagir ve diğer dillerin etkisi altında, ıslık ve tıslama ünsüz seslerinin bir karışımı (s\sh, z:zh) ), “tatlı dilli”, esas olarak Sibirya'nın kuzeydoğusundaki lehçelerde gelişmiş olup, ril yerine y'nin telaffuz edilmesinden oluşur: goyova, yevet ve yumuşak olanlar yerine sert dudak ünsüzlerinin telaffuzu: med ima, maso, biru, pyrog, vyzhu vb.

Lehçe farklılıklarının incelenmesi, Rus halkının etnik tarihini, göç süreçlerini ve olaylarını, ayrıca ülkemizin bireysel halkları arasındaki kültürel karşılıklı etkileşim sorunlarını aydınlatmak için ilginç ve değerli materyaller sağlamaktadır.

Lehçe, bölgesel olarak kapalı küçük bir grup insan için, genellikle bir veya daha fazla kırsal yerleşimin sakinleri için iletişim aracı olarak hizmet eden bir dil sistemidir. Bu anlamda “lehçe” terimi Rusça “lehçe” terimiyle eş anlamlıdır. Bir lehçeye aynı zamanda ortak dilsel özelliklerle birleştirilen bir dizi lehçe de denir. Lehçelerin bir lehçede birleştirilmesinin koşulu olarak dağıtım bölgesinin sürekliliği tüm araştırmacılar tarafından kabul edilmemektedir.

Bölgesel lehçeler (belirli bir bölgede yerel halk tarafından iletişim aracı olarak kullanılan dil çeşitleri) ile sosyal lehçeler (nüfusun belirli sosyal grupları tarafından konuşulan dil çeşitleri) arasında ayrım yapmak gelenekseldir.

Bir lehçe, dil sisteminin tüm düzeylerinde standart bir dilden farklı olabilir: fonetik, morfolojik, sözcüksel ve sözdizimsel. Örneğin, Rus dilinin bazı kuzey lehçeleri, “Ch” sesini “C” ile değiştiren (“chai” yerine “tsai”, “siyah” yerine “tserny” vb.) yuvarlatılmış bir telaffuzla karakterize edilir. ). Bazı kuzey lehçelerinin bir başka özelliği de çoğul isimlerin araçsal ve durumsal hallerinin sonlarının çakışmasıdır. Örneğin: tüm Rusya'nın "ellerinizle çalışın" yerine "ellerinizle çalışın". Ancak elbette en büyük farklar kelime dağarcığı alanındadır.

Yani Kuzey Rusya lehçelerinde tüm Rusya'nın “iyi” yerine “başkoy”, “komşu” yerine “şaber” diyorlar; Sibirya köylerinde bektaşi üzümlerine “argus”, kulübelere “buda” denir ve ortak Rus “dal” yerine “gilka” derler. Bir bütün olarak Rus dilindeki lehçe farklılıkları çok küçüktür. Bir Sibiryalı bir Ryazan'ı kolayca anlar ve bir Stavropol sakini bir Kuzey Rus'u anlar. Ancak Almanya veya Çin gibi ülkelerde bireysel lehçeler arasındaki farklar, Rusça ile Lehçe arasındaki farktan bile daha büyük olabiliyor. Bu tür ülkelerde farklı lehçeleri konuşan insanlar arasında iletişim çok zor, hatta imkansız olduğundan, ulusal bir edebi dilin bu ülkelerdeki rolü keskin bir şekilde artmaktadır. Buradaki edebi dil, ülkenin tüm nüfusunu tek bir insanda birleştiren bir faktör olarak hizmet ediyor. Öte yandan lehçe ayrımının hiç olmadığı diller de vardır. Lehçeler ile edebi diller arasındaki önemli bir fark, lehçelerde bağımsız bir yazı biçiminin bulunmamasıdır (istisnalar azdır).

Rus dilinin ana zarflarının bazı özelliklerini kısaca listeleyelim. Kuzey lehçesi. St.Petersburg - Novgorod - Borovichi - Bezhetsk - Kalyazin - Rostov - Yuryevets hattının kuzeyinde dağıtılır. Ana lehçe grupları: Ladoga-Tikhvin, Vologda, Komstroma.

Kuzey lehçesinde şu özellikler öne çıkıyor: her şeyden önce bu okaniya (vurgusuz hecelerde o sesinin tam telaffuzu), g durağının telaffuzu, sesli harfler arasında “yot” [j] sesinin olmaması (on delat, o iyi), bm yerine mm kombinasyonu (omman, ommiryal), kelimelerin sonunda st yerine s telaffuzu (mos, hvos), kelimelerin -ushk, -yushk'a göre çekimleri eril ve nötr kelimelerin türü (dedushko), çoğul halin ve araçsal durumların biçimlerinin çakışması. sayılar (boş kovalarla), vb. Kuzey lehçelerinin önemli bir bölümünde bir tıklama sesi vardır (ts"ashka, ts"ai).

Bazı lehçelerde ortak anlam biçimleri çoğul olarak kullanılır: canavar, sivrisinek, ayı. Snygi (edebi snegb yerine) gibi arkaik çoğul biçimleri bulabilirsiniz. Vologda ve Arkhangelsk lehçeleri, konuşmaya sözde "melodi" veren, anlatı cümlelerinin kendine özgü "sorgulayıcı" tonlaması ile karakterize edilir.

Kuzey lehçelerinin sözlüğünde kashnya - hamurun mayalandığı kap, kepçe - sıvıları toplamak için kullanılan kap, kızartma tavasını tutmak için kullanılan kızartma tavası, zybka - beşik gibi kelimeler kullanılır.

Finno-Ugric dillerinden borçlanmalar yaygındır: lahta (Fince laahti - bay), luda (Fince luoto - rock'tan). Güney lehçesi. Sebezh - Velikiye Luki - Rzhev - Naro-Fominsk - Kolomna - Kasimov hattının güneyinde dağıtılır. Lehçe grupları: Batı, Yukarı Dinyeper, Yukarı Desninsky, Kursk-Oryol, Doğu (Ryazan). konuşma dili diyalektizmi profesyonel argo

Güney lehçesi akanasyon, sürtünmeli (aspiratuar) r'nin telaffuzu ve ben, sen ve sizin cinsinizdeki zamirlerin biçimleriyle karakterize edilir. ve şarap tekil durum (bunlar benim, senin, benim kuzey formlarından daha arkaik biçimlerdir), fiilin 3. şahısında t" eki yumuşaktır (o yürür, şarkı söyler). Birçok güney lehçesinde nötrün kısmi kaybı vardır. Kural olarak, kadınsı cinsiyetle değiştirilen cinsiyet, daha az sıklıkla erkekte (büyük sürü, süt aktı).

Güney lehçelerinin sözlüğünde aşağıdakiler kullanılır: dezha - hamur hazırlamak için, korets - sıvıları toplamak için, chaplya - bir tavayı kavramak için, beşik - beşik, kochet - horoz. “Derin vadi”, “alt”, “derin boyuna delik” anlamlarındaki üst, zirve kelimeleri yaygındır. Türk dillerinden alıntılar var: biryuk (kurt). Orta Rus lehçeleri. Novgorod, Pskov, Tver, Moskova, Vladimir ve Nizhny Novgorod'un bulunduğu kuzey ve güney lehçeleri arasındaki boşluğu kaplayarak kuzeybatıdan güneydoğuya oldukça dar bir şerit halinde uzanıyorlar.

Orta Rusya lehçeleri arasında aşağıdakiler öne çıkıyor: Batı bölgesel lehçeleri - Novgorod, Gdov; Batı Acai - Pskov, Seliger-Torzhkov; doğu sınırı Orta Rusya - Vladimir-Volga bölgesi; Doğu Akaya Orta Rusya. Orta Rus lehçeleri nispeten geç gelişti - 14. yüzyılda merkezi Moskova devletinin oluşumundan sonra, güney ve kuzey lehçeleri arasında yakın temasın ortaya çıkması, kısmen güney ve kısmen kuzey özelliklerini içeren geçiş lehçelerinin oluşumuna yol açtı. Rus edebi dilinin temelini oluşturan Moskova lehçesi de geçiş lehçesine aittir. Orta Rus lehçeleri, bir kelimenin sonunda sesli durak g'nin k ile değişmesiyle karakterize edilir; kashnya, ukhvat, kaftan kelimelerinin yayılması. Genel olarak merkezi lehçeler edebi dile çevredeki lehçelerden daha yakındır. Örneğin beş sesli harf foneminin ve - u - e - o - a'nın varlığıyla karakterize edilirler; c ve h'yi ayırt etmek; l sert ve l yumuşak; kelimelerin sonlarında sert ve yumuşak dudaklar arasındaki ayrım, kayınvalide, anne, kız kelimelerinin varlığı.

Moskova/St.Petersburg:

Giriş/Ön

Kaldırım/Kaldırım

Balıkçı yaka/Badlon

Seyahat kartı/kartı

Üst geçit/viyadük

Şavurma/Tıraş Makinesi

Somun/Rulo

Çörek/Çörek

Çadır / Durak

Tavuk tavuk

Utyatnitsa/Latka