Koyunları keçilerden ayırın. Koyunları keçilerden ayırın Yabancı dillerde koyunları keçilerden ayırın

Yapışkan gibi soyun

HAKKINDA tamamen soyulmuş bir adam “Beni sopa gibi savurdular!” diyecekler. Hiçbir şey bırakmadılar; hâlâ hayatta olması iyi.” Ihlamur ağacı neden böyle bir talihsizliğin simgesi haline geldi?

Ihlamur kabuğunun iç lifli kısmına sak denir. Ondan bast ayakkabılar, kutular, sepetler dokunuyordu, bu yüzden çiftlikte çok fazla basta ihtiyaç vardı. Bu yüzden acı çekmek zorunda kalanlar ıhlamur ağaçları ve hatta genç olanlar oldu: soyulmuş ağaç kabuğundan kabuk çıkarmak için kelimenin tam anlamıyla soyuldular. Bu yapışkanlar üzücü bir görüntü olsa gerek! İnsanların artık böylesine barbarca bir hammadde tedarik yöntemine ihtiyaç duymamasına kaçınılmaz olarak sevineceğiz.

Koyunları keçilerden ayırmak

Bu ifade şu anlama gelir kötüyü iyiden, zararlıyı faydalıdan ayırın. Eski zamanlarda koyunlar temiz, faydalı hayvanlar, keçiler ise kirli kabul ediliyordu. Bu nedenle, milletlerin yargısıyla ilgili İncil benzetmesi bize şu ifadenin geldiği yerden netleşiyor: “İnsanoğlu kendi görkemiyle ve tüm kutsal melekler O'nunla birlikte geldiğinde, o zaman kendi izzet tahtına oturacak. Ve bütün milletler O'nun önünde toplanacak ve bir çobanın koyunları keçilerden ayırdığı gibi, O da birbirlerini birbirinden ayıracaktır.''

Benzer bir ifade buğdayı samandan ayırın (yabani otlar) - aynı zamanda İncil'den geldi.

İlk yutkunma

Kırlangıçtan söz edilen neredeyse zıt anlamlara sahip iki ifade vardır: “İlk kırlangıç” deyim birimi ve “Bir kırlangıç ​​bahar getirmez” atasözü. Her iki durumda da kırlangıç ​​baharın habercisidir. Ancak ilk ifade her zaman umutla telaffuz edilir: sonuçta bize iyi ve neşeli bir şeyin yaklaştığının işareti. İkincisi oldukça şüpheci geliyor: “Evet, elbette kırlangıç ​​​​bir kırlangıçtır, ama saf olmaya ve aşırı aceleci olmaya değer mi? İlk çekingen işaretlere dayanarak yenilenmeyi yargılamak için henüz çok erken."

Yani bir yanda umut ve inanç, diğer yanda ihtiyatlı bilgelik. Ne daha iyi? Seçim senin.

Sinek altında

belirten birçok etkileyici kelime ve ifade vardır. sarhoş kişi. Bunlardan biri de sinek altında olmaktır. Bu böceğin güçlü içeceklerle ilişkisi nedir?

Bu ifade, kötü insanların gönderebileceği zararlarla ilgili daha önce yaygın olan fikirleri yansıtıyordu. Çoğunlukla çiftlik hayvanlarına zarar verildiğine inanılıyordu ve sonra hayvan çok huzursuz davranmaya başladı. Onun hakkında şöyle diyebilirler: “Çılgınca bir şey buldum!” Bzik bir at sineğidir, bir at sineğidir (bu kelimenin sesini dinleyin - kulağın üstünde kaşınan bir böceği hatırlatır). İnsanlar böceklerin yardımıyla hasara neden olduklarına inanıyorlardı. Böyle bir fikrin neden ortaya çıktığını anlamak kolaydır: ucubeler (at sinekleri, sinekler) bir hayvanın etrafında dolanıp onu soktuklarında, aslında hayvan biraz ele geçirilir.

Aynı şekilde sarhoş bir kişi de sanki bir sinek tarafından ısırılmış gibi (veya başka bir tuhaflık) davranır.

Domuzu ek

Bu ifade şu anlama gelir birine sinsice kötü bir şey yapmak, sorun çıkarmak. Büyük olasılıkla domuz eti yemeye ilişkin dini yasaklarla ilişkilidir. Örneğin Kuran, İslam'ı savunanların domuz eti yemesine izin vermez: domuz kirli bir hayvandır. Eğer bu tür insanlara yemeklerinde gizlice domuz eti veriliyorsa, bu onların inançlarına saygısızlık edilmiş demektir.

İlginç bir şekilde, Almanca'da "domuzu var" ifadesi vardır ve bu da tam tersi bir anlama sahiptir: bu, bir kişinin şanslı olduğu anlamına gelir.

Defne biçin

Bir kişi hakkında söyledikleri bunlar Başarılı çalışmanın sonuçlarının tadını çıkarır. Biçmek fiili, tarımsal anlamdaki biçmek fiiliyle ilişkilidir - hasat etmek, tahıl başaklarını kesmek. Böyle bir ifade var: faydalardan yararlanın. Kökeni bellidir (sonuçta hasat meyvedir) - ama defne biçmek ne anlama gelir?

Defne bir güney bitkisidir. Daha önce, Yunanistan ve Roma'da kazananlar bir defne çelengi ile taçlandırılıyordu (bu arada, laureate kelimesi defne kelimesinden ortaya çıktı). Dolayısıyla, defne biçmek ifadesinin hasatla hiçbir ilgisi yoktur: Bu, uzun çalışmadan sonra hak ettiği şekilde bir defne çelengi elde etmek, yani tanınma ve muhtemelen ödüller anlamına gelir.

Kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini gösterin

Bu yüzden ciddi bir tehdit ifade edin. Bu cironun serflikle ilişkili olduğuna inanılıyor. Birçok toprak sahibi kış için mülklerini şehirlere bıraktı. Akşam yemeği partilerinde diğer lezzetlerin yanı sıra kerevitlere de ihtiyaçları vardı. Gurmeler, kerevitlerin yalnızca adlarında kerevit kelimesinin ilk harfini içeren "r", yani eylül ayından nisan ayına kadar olan aylarda gerçekten lezzetli olduğunu söyledi. Ancak tam da şu anda kerevit yakalamak zordur: su soğuktur, kerevitler deliklerde saklanır - kış uykusuna yatar, onları oradan çıkarmanın çok zor olduğu yer.

“Sana kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini göstereceğim!” ifadesinin nedeni artık anlaşıldı. gerçek bir tehdit haline geldi. Bu şu anlama geliyordu: “Seni kışın kerevit yakalamaya göndereceğim!” Belki de daha kötü olan tek şey Yeni Yıldan önce kardelen aramaktır.

Tam gözü vur

Hedefe vurmanın kolay olduğunu düşünebilirsiniz; özellikle de hedef noktaya vurmayı öğrenmiş biri için. Sonuçta en küçük elma bile bir noktadan çok daha dikkat çekici bir hedeftir.

Ancak İsviçreli köylü William Tell büyük olasılıkla öyle düşünmüyordu. Zalim Avusturya valisi, ona kendi oğlunun kafasında tuttuğu elmaya ateş etmesini emretti. Baba ve oğul, şehir meydanına dikilen zalim valinin şapkasını selamlamadıkları için cezalandırıldılar. William Tell ateş etmek zorunda kaldı ve o da elmanın tam ortasına çarptı. Ve bir sonraki oku doğrudan valinin kalbine attı. Tell'i destekleyen köylüler Avusturyalı fatihlere isyan etti.

Böylece William Tell bir efsane haline geldi ve dünyanın birçok dili tam isabet vurmanın mecazi anlatımıyla zenginleşti.

Tavuklar gibi lahana çorbasına düşmek

Yöneten adam hakkında beklenmedik bir şekilde kendinizi son derece nahoş bir durumda buluyorsunuz lahana çorbasındaki tavuklar gibi yakalandı diyebiliriz. Bu ifadenin birçok yorumu var. Tavuk bir horozdur. Bu, lahana çorbası pişirmek için kesilen bir horozdan bahsettiğimiz anlamına geliyor. Ancak burada lahana çorbasından bahsedilmemesi oldukça olası: lahana çorbası shchip'ten geliyor - bu kelime oyun için özel bir tuzak anlamına geliyordu. Üçüncü bir görüş daha var: İfade birimi şu şekilde ses çıkarırdı: tavuklar gibi yakalandılar(yani horozun tüyleri pişirilmeden önce koparılır).

Buğulanmış şalgamlardan daha kolay

Şimdi denizaşırı meyve ve sebzeler arasında mağaza raflarında şalgam bulmaya çalışın; deyime göre her şeyden daha basit olan bu. Onu bulamayacaksın!

Ama önceden her şey böyle değildi. Rusya'da patateslerin ortaya çıkmasından önce şalgam en yaygın sebzeydi. Her yerde yetiştirildi ve yenildi.

Özellikle buğulanmış şalgamı çok sevdik. Hazırlanıyordu basit, daha basit olamazdı: Kapalı bir toprak kapta şalgamlar bir Rus fırınına yerleştirildi ve orada kendi suyunda pişirilip buharda pişirildi.

17. “ÇOBAN KUZULARI KEÇİLERDEN NASIL AYIRIR”

Eski Ahit'teki en gizemli yerlerden biri Yaratılış kitabının altıncı bölümüdür. Antik çağda “Filii”lerin Dünya'ya nasıl indiklerini anlatıyor: “İnsanlar yeryüzünde çoğalmaya başladığında ve kız çocukları doğduğunda, Tanrı oğulları insan kızlarının güzel olduğunu gördüler ve onları eş olarak aldılar. hangisi seçilirse seçilsin" Dünyevi ilkel insanlığın hayvani mutluluğu sona erdi ve Oyun başladı. Kumran'da bulunan Enoch Kitabı bundan bahseder:

“İnsanlar çoğalıp, göze çarpan, güzel yüzlü kızlar doğmaya başlayınca, onları gören melekler yani Cennet Oğulları onlara karşı sevgiyle coştular ve şöyle dediler: “Gelin, kendimize eş seçelim. erkeklerin kızlarından al ve onlardan çocuk yap.” Kendilerine eşler aldılar, her birini kendi seçtiler, gelip onlarla yaşadılar ve onlara büyüyü, büyüyü, köklerin ve şifalı otların kullanımını öğrettiler. Ayrıca Azazel insanlara kılıç, kalkan ve zırh yapmayı da öğretti; onlara ayna, bilezik ve takı yapmayı, allık kullanmayı, kaş renklendirmeyi, zarif görünüm ve renkte değerli taşlar kullanmayı öğretti, böylece dünya tamamen değişti...”

Her şey uyuyor: Romanın bir sonraki baskısında Bulgakov'un "zarif görünüme sahip değerli taşların" sahibi Azazello Woland, adını korumaya aktardı. Azazello, Margarita'ya şifalı bitki kokan sihirli kozmetikler veriyor ve son bölümde onu çelik zırhla görüyoruz. Akıllı okuyucunun “Enoch Kitabı”na ​​dikkat etmesi için Bulgakov bu patriğin işaretlerini veriyor: Patrikhanede bir yabancı beliriyor, yazarlara yaklaşıyor ve Berlioz'un yıldız falını çiziyor. Yazının ve astrolojinin yaratıcısı olarak kabul edilen kişi Enoch'du. Canlı olarak cennete götürüldü ve kendisine insanlık tarihini yazması için özel bir kalem, “tazı bastonu” verildi. Karşılaştırın: “yabancı tarihçi” “...kaniş kafası şeklinde siyah saplı bir baston taşıyordu”!

"Zamanı geldi, zamanı geldi!" - Margarita ve sevgilisinin bodrumdan çıktıkları bölümün adıdır. "Cennetin Oğulları" ve "İnsanların Kızları"nın geri dönme zamanı geldi. Woland, "Seven, sevdiği kişinin kaderini paylaşmalıdır" diyor.

İsa tahıl ve daralar hakkında, kuzular ve keçiler hakkında, ilk ve sonuncusu hakkında benzetmeler anlattı... “Yeryüzüne esenlik vermeye geldiğimi mi sanıyorsunuz? - Öğrencilere sordu. Ve Kendisi cevap verdi: "Hayır, size söylüyorum, ama bölünme." Aynı şey Khirbet Kumran tomarlarından birinde de okunabilir: “İsa şöyle dedi: Belki insanlar benim dünyaya barış vermeye geldiğimi düşünüyorlar ve yeryüzüne bölükler, ateş, kılıç ve savaş fırlatmaya geldiğimi bilmiyorlar. .” Her şey basit ve açık: Son yirmi yüzyılın dehşeti, betondan hava kabarcıklarını dışarı atan bir vibratöre benziyordu.

Strugatsky'ler "Dalgalar..."da şöyle yazmıştı: "İnsanlık, bizim bilmediğimiz bir parametreye göre eşit olmayan iki parçaya bölünecek ve küçük parça, büyük olanı güçlü bir şekilde ve sonsuza kadar geride bırakacak." Bölünme, “Kötülük Yükü”nde de dile getiriliyor: “Ama asıl mesele bu, açık değil mi - en uygun seçim! Minimum kuzu ile keçilerin maksimum hayatta kalması!" Ve "Topal Kader"de, süper dahi "ıslaklar" - kuğuya dönüşen çirkin ördek yavruları - Dünyayı terk edin... "Oniki Sandalye"nin üçüncü bölümünü açın - Peder Fyodor'un bir ördek şapkası alıp aldığı sayfada seyahat sandığından kitaplar çıkardı. “Rus Hacı” ile “İtalya'daki Rus” arasında “Bölünmenin Tarihi”nden bahsediliyor!

İnsanlık - yüksek varlıkların inip çıktığı canlı bir merdiven - tozdan yükselir ve toza dönüşür. İlericiler Muhafazakarlardan tek bir noktada farklılık gösterir: geçmişe giderler. Bu yükselişte onlara kişisel Kurtarıcılar - Woland, Drud, Rumata, Vecherovsky - yardım ediyor, ancak yalnızca doğru anlaşılmış olanlar, edebi makyaj olmadan. Strugatsky'lerin ana "halkı" "Biz hiç insan değiliz" diyor. “İnsanlardan ve insanlardan doğduğumuz gerçeğinin kafanızı karıştırmasına izin vermeyin.” Leonid Leonov, Filius'un enkarnasyonu hakkında konuşmak için cesur bir girişimde bulundu. "Anahtar adam" Dymkov "gibi varlıkların alt katlara inerken, şiddetli ultra kısa radyasyon sağanaklarından, karanlık kozmik kütlelerin devasa geriliminden inşa edilen son derece nadir çerçeve-kiklopik yapılarını kendiliğinden değiştirdiklerini açıklıyor. yerel, daha mütevazı, sadece atom mühendisliği yapısında dışarıdan gelen bilim adamları tarafından henüz keşfedilmemiş fahiş bir hız, serbest yıldız rüzgarları ve hormonal darbeler. Buradan itibaren, dünyevi boyutlara odaklanıldığında galaktik uzun ömür, ölümsüzlük görünümüne kavuşur ve yoğunlaştırılmış yaratıcı potansiyel, mucizelerin bir armağanı haline gelir. Ancak uzaylıların oradan görünüşü standart olarak aynı kalıyor - özlerini ve formlarını kodlayan kesin olarak kanıtlanmış gen her yerde aynı olacak, bu yüzden dünyevi parametrelere geçtiklerinde yerel devler insanlardan ayırt edilemez hale geliyor .”

İsa, on beş yüzyıl önce Musa olan ve balıkçı Simon olan kişiyi buldu. Öğretmen ona Peter adını verdi ve bu isim, O'nun insan kabilelerinden biriyle yaptığı anlaşmanın basit ve anlaşılır şartlarının yazılı olduğu taş tabletlerin uykuda olan anısını uyandırmaya başladı. Birkaç enkarnasyon daha deneyimleyen Musa, Öğretmenin Cennetin Krallığının anahtarları hakkındaki sözlerinin ne anlama geldiğini anladı ve istiridye dağında nadir inciler olan diğer "filius"ları aramaya başladı. Aynı zamanda, her biri Oyuncuyu geleceğe taşıyan yaşamların adımları boyunca kendisi de geçmişe dönmelidir. Bu yürüyen merdivenin hareketinden daha hızlı üst kata koşmalısınız ve uyanan "Filius" tarihi olabildiğince hızlandıracaktır. Bu nedenle Bartiniev'in film hikayesi "Zincir" gelecekte başlıyor ve uzak geçmişte, Ra-Mega'nın mucizevi doğuşuyla devam ediyor. O, insanda vücut bulan bir yıldızın ışınıdır. Kabile devin gücüne ve becerisine hayrandı ama ondan korkuyordu. Ra-Meg kendi "çirkinliğini" hissediyor. "Aranızda yalnızdım ama sizi sevdim." Gelecekteki cevher madenlerinden gelen bir uzaylı, metali eritiyor, nehirde yığınla yerleşim yeri inşa ediyor ve geçmişe dönmeyi hayal ediyor - " Bu dünyanın yanında, bir uçtan diğer uca yürümek ve orada geçmiş yüzyılların taze çiçeklerini toplamak için kenarda durmak şöyle diyor: "Zamanda geri dönüş, olayın gerçekleştiği yere geri dönmekle ilişkilendirilmelidir."

Koyunları keçilerden ayırın

Koyunları keçilerden ayırın

İncil'den. Matta İncili (bölüm 25, ayetler 31-33): “İnsanoğlu kendi görkemiyle ve tüm kutsal melekler O'nunla birlikte geldiğinde, o zaman O, kendi izzet tahtına oturacak ve bütün uluslar huzurunda toplanacak. O; ve bir çobanın koyunları keçilerden ayırdığı gibi, birbirinden ayıracaktır; Koyunları sağ eline, keçileri de soluna koyacak.”

Cümlenin Latince versiyonu: Ab haedis segregare oves [ab hadis segregare oves].

Alegorik olarak: iyiyi kötüden, uygun olmayandan vb. ayırmak.

Kanatlı kelimeler ve ifadelerin Ansiklopedik Sözlüğü. - M.: “Kilitli Pres”. Vadim Serov. 2003.

Diğer sözlüklerde “Koyunları keçilerden ayırın” ifadesinin ne olduğuna bakın:

koyunları keçilerden ayırın- İsim; 96 iddia, bkz. Ek II (iyiyi kötüden ayırma kitabı) ... Rus aksanları sözlüğü

Bölün, bir çizgi çizin, bölün, sınırını çizin, farklılaştırın, ayırın, koyunları keçilerden ayırın, sınırları tanımlayın, ayırt edin Rusça eşanlamlılar sözlüğü. Bir şeyi sınırlamak, bir şeyin arasına çizgi çekmek, bölmek, sınırlamak, ayırt etmek;... Eşanlamlılar sözlüğü

keçi- ve bir keçi. Eski deyimsel ifadeyle keçi, nazik. pl. keçiler Koyunları keçilerden ayırın (iyiyi kötüden ayırın). Anlamında "arttırmak" "keçi" keçisine, gen. pl. keçiler... Modern Rus dilinde telaffuz ve vurgu zorlukları sözlüğü

Sınır koymak, parçalamak, sınırlamak, bölmek, çizgi çekmek, koyunu keçiden ayırmak, koyunu keçiden ayırmak, çizgi çekmek, ayırmak, parçalamak, bölmek, ayırt etmek, sınırlarını çizmek, Rusça eşanlamlıların türev sözlüğünü bulmak... ... Eşanlamlılar sözlüğü

Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

1. KEÇİ, keçiler, birçok. keçiler, keçiler, koca. büyütmek tek. keçiye1 Yaşlı keçi. 2. KEÇİ, keçiler, çok. keçiler, keçiler, koca. (kilise ve kitap eskimiş). Keçi1 ile aynı. Koyunları keçilerden ayırın (İncil'deki ifadeden doğrusal ifade... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

KEÇİ, namı diğer: koyunları keçilerden ayırmak (eski kitap), iyiyi kötüden ayırmak. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Bölün, dağıtın; parçalamak, kırmak, ezmek; ayırmak, ayırmak, kesmek, parçalamak, bölmek, bölmek, parçalamak, kesmek, yırtmak, tasnif etmek, doğramak, parçalamak, kırmak, yırtmak, bölmek, öğütmek,... ... Eşanlamlılar sözlüğü

Bakınız bölme... Rusça eşanlamlılar ve benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. Sınır koymak, sınırlamak, sınırları tanımlamak, bölmek, çizgi çizmek, ayırt etmek, farklılaştırmak; bölmek, ayırmak... ... Eşanlamlılar sözlüğü

KOYUN, koyun, pl. koyun, koyun, koyun, kadınlar Dişi koç. "Çürük elma komşularına zarar verir." (son) Koyunları keçilerden ayırın (bkz. keçi). ❖ Doğru yoldan sapmış ahlaksız bir kişi hakkında Kayıp Koyun (retorik) (bir koyunun İncil'deki görüntüsünden,... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

A isim; 96 dava santimetre. _Ek II

(kitap iyiyi kötüden ayırın)

• - kanat bağı. sl. Eski Filistin'de koyun ve keçiler sıklıkla bir arada sürülüyordu, bu nedenle ayrılma sorunu sürekli ortaya çıkıyordu...

  I. Mostitsky'nin evrensel ek pratik açıklayıcı sözlüğü

• - birinden veya bir şeyden birisi veya bir şey. Sarısını beyazından ayırın. İyi tahılı kötüden ayırın. Gerçeği yalanlardan ayırın. Yakalanan subaylar askerlerden ayrıldı ve ileri gitmeleri emredildi. Kavşakta askeri tırlardan oluşan bir konvoy var.

  Rusça yönetim

• - xia ▲ ayrı bir nesneye dönüşüyor... . ayırmak, -yapmak, -smb'den ayrılmak. bağlantıyı kes, -sya. bağlantısını kesin. sınır, -sya. Çit kapalı, -sya. ayrışmak. izole et...

  Rus Dilinin İdeografik Sözlüğü

• - Ayıracağım/, -de/sadece,...

  Rus dilinin yazım sözlüğü

• - ayrı baykuşum. trans. ayrı I II baykuşlarına bakın. taşınmak...

  Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğü

• - ayrı fiil, kutsal, kullanılmış. karşılaştırmak...

  Dmitriev'in Açıklayıcı Sözlüğü

• - ayır"onu, -el"yu, -"...

  Rusça yazım sözlüğü

• - TAHILLARI ÇARLARDAN AYIRIN. TAHILLARI ÇARLARDAN AYIRIN. Kitap İyiyi kötüden ayırın...

  Rus Edebiyat Dilinin Deyimsel Sözlüğü

• - İncil'den. Yeni Ahit, bir adamın tarlasına nasıl iyi buğday tohumları ektiğini ve düşmanının da geceleri aynı tarlaya yabani ot tohumları saçtığını anlatır...

  Popüler kelimeler ve ifadeler sözlüğü

• - Kitap İyiyi kötüden ayırın. /i> İncil benzetmesinden. F2, 25...

  Büyük Rusça sözler sözlüğü

• - C/A bölümü bkz. _Ek II 246 iddia, 254 cm. _Ek II ayrılmış ayrılmış ayrılmış Ayrıldığımda sesimi siyah dairenin üzerine bırakacağım...
• - Evet...

  Rus aksanları sözlüğü

• - ...

  Kelime formları

• - sıfat, eşanlamlıların sayısı: 6 farklılaşmış, bir çizgi çizmiş, bir sınır çizmiş, sınırları belirlenmiş, bölünmüş, sınırları çizilmiş...

  Eşanlamlılar sözlüğü

• - Santimetre....

  Eşanlamlılar sözlüğü

• - sıfat, eş anlamlıların sayısı: 12 bölme farklılaştırılmış sıralama bir çizgi çizme ayrılmış ayrılmış bölünmüş ayırt edilmiş ayrılmış ...

  Eşanlamlılar sözlüğü

kitaplarda "koyunları keçilerden ayırın"

“ESAS ESAS YAKOVLEV VE ŞEVARDNADZE'Yİ GORBAÇEV'DEN AYIRMAK…”