ព័ត៌មានតារា
Colin McCullough ចំណង់ចំណូលចិត្តមិនសមរម្យ។ Colin McCullough - ចំណង់ចំណូលចិត្តមិនសមរម្យ
រឿងដ៏សោកសៅមួយដែលសំបូរទៅដោយតួអង្គសំខាន់ៗដ៏ល្ងង់ខ្លៅ ក្រអឺតក្រទម ឈ្លក់វង្វេងនឹងស្មារតីនៃកាតព្វកិច្ច បានកើតឡើងនៅក្នុងជញ្ជាំងនៃមូលដ្ឋានលេខ 15 ដែលជាកន្លែងដែលស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គិលានុបដ្ឋាយិកាសាមញ្ញម្នាក់ ជាមនុស្សមើលងាយដ៏ឃោរឃៅ ចិត្តសាស្ត្រពិតប្រាកដ។ បុរសពិការភ្នែក ក្អួត ឈឺក្បាលប្រកាំង មិនអាចយល់បាន និងមានសុខភាពល្អ កំពុងត្រូវបាន "ព្យាបាល" សម្រាប់ជំងឺផ្លូវចិត្តត្រូពិច។ ភាពវិកលចរិករបស់អ្នកជំងឺខ្លួនឯងបានកើតមានឡើងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃភាពភ័យរន្ធត់ដែលពួកគេត្រូវមើលឃើញ ឬបង្កើតក្នុងកំឡុងឆ្នាំសង្រ្គាម ហើយនៅក្នុងពិភពលោកដ៏តូចមួយនេះ ពួកគេកំពុងព្យាយាមស្វែងយល់ពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេដោយការភ័យខ្លាច ដោយរំពឹងថាពួកគេនឹងត្រូវសម្របខ្លួនទៅនឹងជីវិត។ នៅក្រោមមេឃសន្តិភាព។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចយល់បានថាហេតុអ្វីបានជាប្រលោមលោកមានចំណងជើងខ្លាំងបែបនេះ - "Indecent Passion" អ្វីដែលអាសអាភាសប្រសិនបើគិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់បានលង់ស្រលាញ់បុរសយោធាដែលមានសុខភាពល្អនិងគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ហើយចាប់ផ្តើមលេងរូបភាពនៃអនាគតដ៏រីករាយជាមួយគ្នានៅក្នុងនាង។ ក្បាល។ វាមិនមែនជាការរួមរ័ក្សទេ តួអង្គសំខាន់ពិតជារីករាយជាមួយនាង "ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់!" ស្ទើរតែពីថ្ងៃដំបូងនៃការស្គាល់គ្នារបស់យើង។ អ្វី មត្តេយ្យពេលនោះនាងមិនទាន់មានអាយុ ១៥ ឆ្នាំទេ ខ្ញុំអាចយល់បានថា ក្នុងអំឡុងពេល ៦ ឆ្នាំនៃការដើរលេងនៅមន្ទីរពេទ្យ នាងប្រហែលជាមិនមានពេលសម្រាប់ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងទេ ហើយត្រូវបានយកឈ្នះដោយចំណង់ចំណូលចិត្តលើបុរសលេចធ្លោម្នាក់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការស្រលាញ់បិទបាំងនាងបែបនេះ។ អត់ទោស។ កម្មវត្ថុនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់កិត្តិយស ម៉ៃឃើល ក៏ជាគំរូដ៏ចម្លែកមួយដែរ អ្នកនិពន្ធយូរមកហើយបង្ហាញគាត់ថាជាបុរសដោះស្រាយបញ្ហារបស់គាត់ ហើយដែលបានសម្រេចចិត្តថាគ្រួសារ និងស្ត្រីមិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ គាត់បានចូលរួមក្នុងការស្វែងរកព្រលឹងមិនចេះចប់ ស្រាប់តែ ដូចជាត្រូវគេវាយនឹងបាវ ទើបដឹងថាខ្លួនក៏ស្រឡាញ់អ្វីមួយដែរ។ តើនៅពេលណាដែលគាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីធ្វើរឿងនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងការសម្រាករវាងការងារ samovar និងការថែទាំ schizo ដែលគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់នៅជុំវិញដូចជាថង់កខ្វក់?
នៅពេលហាងលេខ ១៥ ត្រូវបានបិទ យើងសង្កេតឃើញការសន្ទនាដ៏ចម្លែកមួយរវាងសត្វពាហនៈ គាត់ស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែមិនអាចសាងជីវិតជាមួយនាងបានទេ ព្រោះសង្គ្រាមបានបំផ្លាញតម្លៃគ្រួសារក្នុងខ្លួនគាត់ ហើយគាត់ត្រូវតែមើលថែមនុស្សវិកលចរិតរហូតដល់ដង្ហើមចុងក្រោយ ដែលបានដេញ និងសម្លាប់មនុស្សកំណាចដ៏ឃោរឃៅម្នាក់ ខណៈពេលដែលការពារខ្លួន និងម៉ៃឃើល ហើយគាត់ក៏ជឿជាក់លើនាងផងដែរ ដោយសារនាងខ្ពស់ជាងគាត់នៅលើជណ្ដើរសង្គម នាងនឹងមិនអាចរស់នៅជាមួយគាត់នៅក្នុងភូមិ និង blah blah blah បានទេ។ Honor ស្រែកតាមតែអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងបញ្ចេញបទចម្រៀងពីលើឆាក ហើយថ្លង់នឹងការអង្វររបស់នាង។ តម្រូវការផ្លូវចិត្ត ជំនួយពិតប្រាកដនិងរបៀបដែលគិលានុបដ្ឋាយិកាយល់ ផលវិបាកដែលអាចកើតមានអនុញ្ញាតឱ្យទាំងពីរនេះដើរលើបួនជ្រុង? ... ហើយវាមិនមែនជាគំនិតដែលថាអ្វីៗនឹងមិនបញ្ចប់ល្អនៅទីនេះទេ។ លាក់ឃ្លាខ្លាំងៗ តួអង្គមិនខំប្រឹងនៅជាមួយគ្នាទេ តាមគំនិតខ្ញុំ នេះជាភាពល្ងង់ខ្លៅ ជាក់ស្តែងគ្មានឧបសគ្គទេ ហើយបើអ្នកនិពន្ធមិនបានច្រៀងច្បាស់ៗអំពីស្នេហាទៅវិញទៅមក ខ្ញុំប្រាកដជាយល់ថាពួកគេ គ្រាន់តែជួយគ្នាទៅវិញទៅមកខាងផ្លូវកាយនិងសីលធម៌ក្នុងគ្រាលំបាក ហើយបែកគ្នាដូចជាមានកប៉ាល់នៅសមុទ្រ ប៉ុន្តែនេះជារបៀបដែលអ្នកជាន់ឈ្លីអារម្មណ៍ពិត។
ការបញ្ចប់គឺសោកសៅ - Michael ត្រូវបានសម្លាប់ដោយវិកលចរិក ហើយត្រូវបានដង្កូវស៊ី ហើយគិលានុបដ្ឋាយិកាធ្វើការពីព្រឹកដល់យប់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យផ្លូវចិត្ត ហើយខ្ញុំពិតជាមិនយល់ថាសៀវភៅនេះនិយាយអំពីអ្វីនោះទេ។ វាមិនមែនជារឿងសង្គ្រាម ឬស្នេហាមិនសប្បាយចិត្តនោះទេ ព្រោះខ្ញុំមិនបានជួបឧបសគ្គអ្វីសំខាន់ចំពោះសុភមង្គលរបស់វីរបុរសទេ មានការលំបាកខ្លះ ប៉ុន្តែអ្វីៗអាចដោះស្រាយបាន។ ប្រហែលជាសម្រាប់ខ្ញុំនេះជាសៀវភៅអំពីភាពឆោតល្ងង់ប្រហែលជាមិនគ្រប់គ្រាន់ បំណងប្រាថ្នាខ្លាំងប្រយុទ្ធនឹងការបង្កើតលេសក្នុងទម្រង់នៃ "កាតព្វកិច្ច" ដើម្បីកុំព្យាយាមសប្បាយចិត្តព្រោះខ្លាចការខកចិត្ត។
បានវាយតម្លៃសៀវភៅ
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវសរសេរអ្វីអំពីសៀវភៅនេះទេ! ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនសរសើរទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ស្តីបន្ទោស។ ការយល់ច្រលំទាំងស្រុង មិនមែនប្រវត្តិសាស្ត្រទេ!
ទីមួយអំពីគ្រោង៖ គិលានុបដ្ឋាយិកា Honor Langtry ធ្វើការនៅក្នុងនាយកដ្ឋានពិសេសនៃ "X" (ជំងឺផ្លូវចិត្តត្រូពិច) នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យសម្រាប់អតីតយុទ្ធជនសង្គ្រាម។ ថ្ងៃមួយ អ្នកជំងឺថ្មីឈ្មោះ Michael Wilson បង្ហាញខ្លួននៅទីនោះ។ ហើយបន្តិចម្ដងៗ Honor ដឹងថាអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះគាត់គឺលើសពីអ្វីទៅទៀត។ អាកប្បកិរិយាល្អគិលានុបដ្ឋាយិកាដល់អ្នកជំងឺសាមញ្ញ ...
វាហាក់ដូចជាថាបន្ទាប់ពីអានមាន សំណួរច្រើនទៀតជាងចម្លើយ។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមដោះស្រាយតាមលំដាប់លំដោយ។
1. ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលប្រលោមលោកនៅតែខ្លាំងជាងរឿង "Tim" ដដែល។ ទោះបីជាខ្ញុំបានឲ្យគេវាយតម្លៃដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាការចំណាយនៃប្រព័ន្ធប្រាំចំណុចរួចហើយ។ សៀវភៅនេះនៅតែខ្វះការវាយតម្លៃជាវិជ្ជមាន។
ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំមិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការងឿងឆ្ងល់ដែលអ្នកនិពន្ធនេះសរសេរ "The Thorn Birds"! ឋានសួគ៌និងផែនដី! ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែឈប់បន្ទាប់ពី "ថន"? នឹងមានអ្នកអានខកចិត្តតិច! ចុះបើអ្នកណាម្នាក់អានប្រលោមលោកទាំងនេះពីមុន? ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនអាន The Blackthorn បន្ទាប់ពីពួកគេទេ។
2. ឈ្មោះគួរឱ្យខ្លាច! ហើយតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គឺមិនសមនឹងខ្លឹមសារនៃប្រលោមលោកនោះទេ។ តើចំណង់ចំណូលចិត្តពិតនេះនៅឯណា? ហើយសូម្បីតែ "មិនសមរម្យ" ឬ "មិនសមរម្យ" (ដូចនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយមួយចំនួន) ?! ធ្វើឱ្យស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំកំប្លែង!
ខ្ញុំបានឃើញតែការចាប់ផ្តើមនៃអារម្មណ៍មនុស្សធម្មតាដែលលេចចេញមកប៉ុណ្ណោះ ដែលវីរបុរសបានទប់ស្កាត់ភ្លាមៗ។ ពួកគេមិនដូចអ្នកដទៃនោះទេ ពួកគេមានគោលបំណងខុសគ្នា!
3. អ្វីដែល Colin McCullough ចូលចិត្តសរសេរអំពី មនុស្សចម្លែក- វាច្បាស់។ ប៉ុន្តែវាជារឿងមួយដែលត្រូវពណ៌នាអំពីតួអង្គបែបនេះយ៉ាងរស់រវើក និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ (ដូចនៅក្នុងរឿង "The Blackthorn") និងរឿងមួយទៀតដែលត្រូវពណ៌នាពួកវាជាផ្លូវការ និងឯកោ ដូចជានៅក្នុង "Indecent Passion"។
4. ទីបញ្ចប់... ដើម្បីកុំឱ្យលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងទាំងអស់ ខ្ញុំនឹងនិយាយតែថា “អ្វីដែលពួកគេបានប្រយុទ្ធ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេបានរត់ចូល”! អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺធម្មជាតិ!
វាមើលទៅដូចជានេះនឹងជាចុងបញ្ចប់នៃការស្គាល់របស់ខ្ញុំជាមួយ Colleen McCullough ។ ហើយខ្ញុំនឹងចាត់ទុកនាងជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យតែមួយគត់!!!
បានវាយតម្លៃសៀវភៅ
ការខកចិត្តពេញលេញ។ Colleen McCullough មើលទៅមិនដូចខ្លួននាងទេ។ អ្វីដែលជាការរំជើបរំជួលនៃរឿង "The Thorn Birds" និងប្រតិកម្មយឺតចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានសរសេរក្នុងសៀវភៅនេះ! គ្មានអ្វីដែលស្រដៀងនឹងការសរសេរដោយដៃរបស់អ្នកនិពន្ធនៃស្នាដៃស្ទើរតែ "ច្រៀង..." នោះទេ។ ដំណើរការអានទាំងមូលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងអារម្មណ៍ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍នៅថ្ងៃក្តៅខ្លាំង នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះដល់កំពូល ខួរក្បាលត្រូវបានរលាយ ស្មារតីស្ពឹកស្រពន់ និងបំណងប្រាថ្នាតែមួយគឺចង់ស្រស់ស្រាយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចបង្ហាញពីរបៀបដែលសៀវភៅនេះគ្មានជីវិត និងពិតប្រាកដនោះទេ។ យឺត?..
ទីមួយ តួអង្គពិតជាមិនចូលចិត្ត និងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ មិនមានពន្លឺឬពន្លឺនៅក្នុងពួកវាទេ។ និងកិត្តិយស ( តួឯក) និង ម៉ៃឃើល (លោក វីរៈ ) គឺជាមនុស្សឈ្លក់វង្វេងនឹងអារម្មណ៍នៃការទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងនិងមនុស្សគ្រប់រូបសម្រាប់ពួកគេ កាតព្វកិច្ចគឺសំខាន់ជាងនិងសំខាន់ជាងអ្វីទាំងអស់ក្នុងពិភពលោក។ នេះមិនអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែមានតែក្នុងកម្រិតមធ្យមប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់វីរបុរស អារម្មណ៍នេះមានឥទ្ធិពល ហើយនេះធ្វើឱ្យពួកគេធុញទ្រាំមិនបាន។
ទីពីរ វិនិច្ឆ័យតាមឈ្មោះគេអាចស្រមៃមើលខ្សែស្នេហាដែលមានតណ្ហាដ៏ក្ដៅគគុក ការបង្ហូរឈាមដ៏ក្ដៅគគុក។ល។ ដាច់ខាត! មិនប្រាកដទេ អាសអាភាសសូម្បីតែចំណង់ចំណូលចិត្តធម្មតាបំផុតក៏បាត់ដែរ។ ឬប្រហែលជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួលពេក កំពុងតែស្វែងរកការរំភើបចិត្ត?... ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ អ្នកគួរតែបានឃើញប្រយោគដែលប្រើដើម្បីបង្កើតការសន្ទនារវាង Honor និង Michael! មិនមែនជាការបង្ហាញពីភាពកក់ក្ដៅទេ ខ្ញុំមិននិយាយអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តទេ។ ឯកោ, រហ័ស, ខ្លី, ប្រយោគច្បាស់លាស់។ គេមិនធុញនឹងការនិយាយបែបនេះទេ?! ខ្ញុំគ្រវីស្មាទាំងច្រលំ...
ទីបី ថ្វីត្បិតតែមានស្ទីលស្រាលក៏ដោយ សៀវភៅនេះមិនត្រូវបានអានក្នុងមួយដង្ហើម ដូចជា "Singing..." ដូចគ្នា និង "Touch" ដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តិចជាងដោយ McCullough ដូចគ្នា។ វាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែភាពស្ងួតនៃគ្រោង និងកង្វះថាមវន្តដែលអ្នកអានចង់ឱ្យអ្វីៗទាំងអស់នេះបញ្ចប់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ធុញ! វាជាបន្ទុក និងគួរឱ្យធុញ។
នេះមិនមែនជា McCullough ដែលអ្នកស្គាល់ពី The Thorn Birds នោះទេ។
អ្នកអានដែលមិនសូវស្គាល់អ្នកនិពន្ធ មិនដែលចាប់ផ្ដើមអានសៀវភៅនេះទេ! បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនអ្នក ហើយទទួលយករឿងព្រេងនិទាន "The Thorn Birds" បានទេ។ យកពាក្យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់វា។
បានវាយតម្លៃសៀវភៅ
វាមិនមែនជារឿងរន្ធត់ទេ។ នេះគឺជាភាពភ័យរន្ធត់រន្ធត់
ខ្ញុំមានសំណួរតែមួយ៖ តើអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យ “The Thorn Birds” អាចសរសេររឿងនេះដោយរបៀបណា? អ្នកនិពន្ធតិចតួចនៃការពិនិត្យឡើងវិញនេះត្រូវបានអនុវត្តម្តងទៀតក្នុងការស្វែងរកសម្ភារៈអានទៅកាន់កន្លែងដែលមនុស្សល្អមិនគួរមើលអ្វីទាំងអស់។ កន្លែងដ៏គ្រោះថ្នាក់នេះត្រូវបានគេហៅថា Book Trash
"ចំណង់ចំណូលចិត្តមិនសមរម្យ" - ចំណងជើងអាសគ្រាមនៃប្រលោមលោករបស់ Colleen McCullough បានដាស់តឿនខ្ញុំភ្លាមៗប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនវាមិនបានបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ។ តែឥតប្រយោជន៍! បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំនូវរូបភាពដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក "The Floggers of Thorns" ដែលជាសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលខ្ញុំស្រលាញ់បំផុតក្នុងយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ។ ចុះពេលនេះ? គេឆ្ងល់ថាតើ Colleen McCullough អាចធ្លាក់ចុះយ៉ាងណា? សៀវភៅមិនមានអ្វីសោះ
តួអង្គសំខាន់ គិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់ឈ្មោះ Honor Langrey បង្ហាញពីសេចក្តីសប្បុរស និងការយកចិត្តទុកដាក់ ហើយគូស្នេហ៍របស់នាង Michael Wilson ចាត់ទុកខ្លួនគាត់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។ យ៉ាងហោចណាស់នោះជាអ្វីដែលវានិយាយនៅក្នុង សង្ខេបសៀវភៅ។ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ ពួកគេទាំងពីរបានបង្កប់នូវអ្វីដែលមិនមានមុខមាត់ ដែលមិនធ្វើអោយមានអារម្មណ៍អ្វីក្រៅពីការរំខាននៅពេលបានយកសៀវភៅនេះទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំក៏មិនចង់សរសេរច្រើនដែរ។ រឿងជេរប្រមាថនេះមិនសមសោះ។ ខ្ញុំមិនមានការអត់ធ្មត់ក្នុងការអានវាដល់ទីបញ្ចប់នោះទេ។ សាមញ្ញប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាទុក ចំណាប់អារម្មណ៍ល្អ។អំពីការងាររបស់ Colleen McCullough សូមពិចារណានាងថាជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយ “The Thorn Birds”។
ខ្ញុំក៏ចង់ដាក់ពាក្យអវិជ្ជមានអំពីស៊េរី Mona Lisa ដែលក្នុងនោះសុបិន្តអាក្រក់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើត្រូវបានបោះពុម្ព IN ថ្មីៗនេះផ្ទះបោះពុម្ព Eksmo ទំនងជាបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍លើវា។ វាមិនបោះពុម្ភស្នាដៃថ្មីរបស់អ្នកនិពន្ធបរទេសទេ វាគ្រាន់តែបោះពុម្ពឡើងវិញនូវស្នាដៃចាស់ ហើយសូម្បីតែពេលនោះក៏មិនមែនជារឿងល្អបំផុតដែរ។ ការបកប្រែសៀវភៅជាច្រើនគឺអន់។ បន្ទាប់មក ពួកគេនឹងបានបិទស៊េរីទាំងស្រុង ឬធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមដែលគួរធ្វើ។ Alas, អ្នកនឹងមិនទៅឆ្ងាយនៅលើគម្របដ៏ស្រស់ស្អាតតែម្នាក់ឯង។
ទំព័រ 1 នៃ 90
Colleen McCullough
ការស្រមើស្រមៃមិនសមរម្យ
រក្សាសិទ្ធិ © 1981 ដោយ Colleen McCullough ។
បោះពុម្ពដោយការរៀបចំជាមួយ Avon Books ដែលជាការបោះពុម្ពរបស់ Harper Collins Publishers Inc.
រក្សារសិទ្ធគ្រប់យ៉ាង។
ផ្នែកទីមួយ
ជំពូកទី 1
ទាហានវ័យក្មេងឈរនៅមុខច្រកចូល Ward X ដោយមើលទៅដោយសង្ស័យនៅមាត់ទ្វារ ដើម្បីស្វែងរកសញ្ញាប្រភេទមួយចំនួន។ ដោយរកអ្វីមិនឃើញ គាត់ក៏ទម្លាក់កាបូបដាក់លើដី ហើយឥឡូវឆ្ងល់ថាតើគាត់ពិតជាបានទៅដល់គោលដៅចុងក្រោយរបស់គាត់ឬអត់? វួដចុងក្រោយពួកគេបានប្រាប់គាត់ដោយចង្អុលដោយការដឹងគុណចំពោះផ្លូវដែលនាំចូលទៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យកាន់តែជ្រៅ - ដោយការដឹងគុណព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នារវល់នឹងកហើយគាត់បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីការត្រៀមខ្លួនរបស់គាត់ដើម្បីស្វែងរកផ្លូវដោយខ្លួនឯង។ អ្វីៗទាំងអស់របស់គាត់ លើកលែងតែអាវុធ - មេកងវរសេនាតូចបានយកពួកគេកាលពីថ្ងៃមុន - ត្រូវបានទុកឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានកត់សម្គាល់សូម្បីតែបន្ទុកនេះ ដែលគាត់បានទម្លាប់ជាយូរមកហើយ។ បាទ ប្រហែលជាការពិត នេះគឺជាអគារចុងក្រោយ គាត់បានរកឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែនាយកដ្ឋានផ្ទាល់ ប្រសិនបើវាពិតជានាយកដ្ឋានមួយ គឺតូចណាស់។ តូចជាងអ្នកដែលគាត់បានឆ្លងកាត់។ ក្រៅពីនេះ វាស្ងាត់ណាស់នៅទីនេះ។ នាយកដ្ឋានចិត្តសាស្ត្រត្រូពិច។ បញ្ចប់សង្គ្រាមបែបនេះជាការល្អ! បើទោះជាដោយវិធីនេះ វាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងណា... ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់ពិតជាបញ្ចប់។
តាមរយៈបង្អួចនៃការិយាល័យរបស់គាត់ បងស្រី Honor Langtry ដែលមិនបានកត់សម្គាល់ បានសម្លឹងមើលអ្នកចំណូលថ្មីដោយចេតនា ដោយមានអារម្មណ៍ទាំងខឹង និងចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ អារម្មណ៍រំជើបរំជួលបានកើតឡើងដោយសារតែវាត្រូវបានដាក់លើនាងនៅដំណាក់កាលនោះនៃអត្ថិភាពនៃមន្ទីរពេទ្យ នៅពេលដែលនាងលែងមានការសង្ស័យថានឹងមិនមានអ្នកជំងឺថ្មីទៀតទេ។ លើសពីនេះទៀតនាងដឹងយ៉ាងច្បាស់ថារូបរាងរបស់អ្នកថ្មីប្រាកដជានឹងខកចិត្តប្រសិនបើត្រឹមតែរយៈពេលខ្លីសមតុល្យដ៏ផុយស្រួយដែលនាងបានគ្រប់គ្រងនាពេលថ្មីៗនេះនៅក្នុងនាយកដ្ឋាន X ។ ការចាប់អារម្មណ៍គឺបណ្តាលមកពីការពិតដែលថាឥឡូវនេះនាងត្រូវដោះស្រាយជាក់លាក់មួយ។ riddle ថ្មី។លាក់ខ្លួនក្រោមឈ្មោះ Wilson M.E.J.
... ពលទាហានម្នាក់នៃកងវរសេនាតូចដ៏រុងរឿងមួយទៀត កងវរសេនាធំដ៏ឆ្នើមមួយទៀត ដែលដាក់នៅលើទ្រូងរបស់គាត់នៅពីលើហោប៉ៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ គឺជាខ្សែបូពណ៌ក្រហម និងពណ៌ខៀវនៃមេដាយ "សម្រាប់បុណ្យស័ក្តិយោធា" ដែលមានតម្លៃខ្ពស់ និងផ្តល់រង្វាន់មិនទៀងទាត់។ នៅក្បែរនោះមានផ្កាយបីទៀត - សម្រាប់ការចូលរួមក្នុងអរិភាពឆ្នាំ 1939-1945 តារាអាហ្វ្រិក និងផ្កាយនៃអ្នកចូលរួមនៅក្នុងសង្គ្រាមនៅប៉ាស៊ីហ្វិក។ ភ្ជាប់នៅខាងក្រោយមួកគឺជាប៉ាហ្គ្រីដែលស្ទើរតែពណ៌ស ដែលជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍មកពីមជ្ឈិមបូព៌ា។ នៅលើក្រណាត់ស្រាល ៗ បំណះពណ៌ប្រផេះដែលមានព្រំប្រទល់លេចធ្លោ - ពណ៌ប្លែកៗនៃការបែងចែក។ គាត់ពាក់អាវយឺតរសាត់ ស្អាត និងពាក់ដែកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន មួកទន់ៗពាក់នៅមុំដែលបានកំណត់ដោយការណែនាំ ខ្សែយឺតជុំវិញចង្ការបស់គាត់ តមបក់លង្ហិនភ្លឺ។ មិនច្រើនពេកទេ កម្ពស់ប៉ុន្តែខ្លាំង ក និងដៃរបស់គាត់មានសភាពខ្មៅស្រអាប់។ មែនហើយ សង្រ្គាមមានរយៈពេលវែងសម្រាប់រឿងនេះ ប៉ុន្តែក្រឡេកមើលគាត់ បងស្រី Langtry មិនអាចទាយបានទេថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅវគ្គ X ។ ប្រហែលជាមានភាពមិនច្បាស់លាស់មួយ សូម្បីតែគ្មានគោលដៅនៅក្នុងគាត់ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ មនុស្សធម្មតា។ទម្លាប់កំណត់សកម្មភាពរបស់គាត់ដោយឯករាជ្យ នឹងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា ដោយដឹងថាជោគវាសនាកំពុងដឹកនាំគាត់ក្នុងទិសដៅខ្លះមិនស្គាល់គាត់ទាំងស្រុង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រតិកម្មបែបនេះគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិទាំងស្រុងសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលរកឃើញខ្លួនឯងនៅកន្លែងថ្មី។ សម្រាប់ច្រើនទៀត លក្ខណៈជំងឺផ្លូវចិត្ត - ច្របូកច្របល់, វង្វេងស្មារតី, ការផ្លាស់ប្តូររោគសាស្ត្រនៅក្នុងអាកប្បកិរិយា - បន្ទាប់មកពួកគេអវត្តមាន។ តាមពិតទៅ នាងបានសន្និដ្ឋានថា គាត់មើលទៅដូចជាមនុស្សធម្មតាទាំងស្រុង ដែលនៅក្នុងខ្លួនវាគឺមិនធម្មតាទាំងស្រុងសម្រាប់ផ្នែក X។
នៅពេលនោះ ទាហានបានសម្រេចចិត្តថា ដល់ពេលត្រូវធ្វើសកម្មភាព លើកកាបូបស្ពាយរបស់គាត់ពីដី ហើយរំកិលទៅតាមផ្លូវជម្រាលដ៏វែងដែលឆ្ពោះទៅច្រកចូលអគារ។ នៅពេលជាមួយគ្នានោះ បងស្រី ឡងទ្រី បានដើរជុំវិញតុ ហើយចេញពីការិយាល័យទៅច្រករបៀង។ ពួកគេបានជួបគ្នាភ្លាមៗនៅពីក្រោយវាំងនន ស្ទើរតែបុកថ្ងាស។ វាំងននត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលមួយដោយអ្នកលេងល្បែងមួយចំនួនដែលបានជាសះស្បើយតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយហើយត្រលប់ទៅកងវរសេនាតូចរបស់គាត់។ គម្របដបស្រាបៀរត្រូវបានចងនៅលើខ្សែនេសាទដ៏វែងមួយ ដូច្នេះជំនួសឱ្យការគៀបអង្កាំចិន វាបានធ្វើឱ្យមានសំណប៉ាហាំង ដែលបង្ហាញពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងជំនួបដំបូងរបស់ពួកគេ។
“ជំរាបសួរ ស៊ែរ ខ្ញុំឈ្មោះបងស្រី ឡាងទ្រី” នាងបាននិយាយដោយស្នាមញញឹមដោយចិត្តល្អ ដោយអញ្ជើញគាត់ឱ្យចូលទៅក្នុងពិភពនៃវគ្គ X ដែលជាពិភពដែលបានក្លាយជារបស់នាងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។
ប៉ុន្តែការខឹងសម្បារដែលបង្កឡើងដោយការព្រៀងទុកមិនល្អនៅតែដក់ជាប់ក្នុងខ្លួននាង លាក់នៅក្រោមស្នាមញញឹមដ៏សប្បុរស ហើយត្រូវបានបង្ហាញក្នុងកាយវិការដ៏រហ័សរហួន ដៃរបស់នាងបានលាតសន្ធឹងសម្រាប់ឯកសារ។ អ្វីដែលមនុស្សឆ្កួតធ្វើការនៅលើបន្ទះវេជ្ជសាស្រ្ត! ពួកគេមិនខ្វល់ខ្វាយនឹងការបិទស្រោមសំបុត្រនោះទេ។ ជាការពិតណាស់គាត់បានឈប់នៅកន្លែងណាមួយហើយអានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានសរសេរនៅទីនោះ។
ហើយគាត់បានជំរាបសួរ ហើយធ្វើវាដោយមិនមានការរអាក់រអួលអ្វីទាំងអស់ រួចដោះមួករបស់គាត់ចេញ ហើយបន្ទាប់ពីនោះបានហុចស្រោមសំបុត្រជាមួយឯកសារឱ្យនាងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដោយមិនបង្ហាញការមិនពេញចិត្តអ្វីឡើយ។
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំសុំទោសបងស្រី" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនចាំបាច់អានអ្វីដែលបានសរសេរនៅទីនេះទេ" ។ ខ្ញុំដឹងរួចទៅហើយ។
ងាកចេញបន្តិច នាងបានស្កែនក្រដាសដោយភ្នែកហ្វឹកហាត់ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី វាបាននាំនាងដើរចេញពីទ្វារការិយាល័យទៅកាន់តុ។ ដូច្នេះ ចូរឲ្យនាងយល់ថា នាងនឹងមិនយកចិត្តទុកដាក់នៅចំពោះមុខនាង ខណៈដែលនាងពិចារណាក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ នាងនឹងពិនិត្យឡើងវិញនូវប្រវត្តិវេជ្ជសាស្ត្ររបស់គាត់នៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះនាងនឹងត្រូវដោះស្រាយឱ្យគាត់ហើយបន្ទាប់មកទុកគាត់ទៅឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
- តើអ្នកជា Wilson M. E. J. ទេ? – នាងបានសួរសំណួរដោយកត់សម្គាល់ដោយការពេញចិត្តនឹងរូបរាងស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់។
“Wilson Michael Edward John” គាត់បានបំភ្លឺ ហើយស្នាមញញឹមដែលគួរអោយកត់សម្គាល់នៃការអាណិតអាសូរទៅវិញទៅមកបានភ្លឺឡើងនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
- តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថាម៉ៃឃើលបានទេ?
- Michael ឬ Mike វាមិនមានបញ្ហាទេ។
នាងគិតថា "គាត់គ្រប់គ្រងខ្លួនឯង" ឬយោងទៅតាម យ៉ាងហោចណាស់ផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍បែបនេះ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ គ្មានសញ្ញានៃការសង្ស័យខ្លួនឯង នោះជាការជាក់ស្តែង។ ឱព្រះអើយ សូមប្រាកដថាអ្នកដទៃយកវាដោយចិត្តស្ងប់!»។
-តើអ្នកមកពីណា? - នាងបានសួរដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។
- អូពីប្រទេសឆ្ងាយ! - គាត់បានឆ្លើយដោយគេចវេស។
- អូ មេទ័ព ឈប់សិន! សង្គ្រាមចប់ហើយ។ មិនចាំបាច់រក្សាអាថ៌កំបាំងយោធាទៀតទេ។ អ្នកមកពី Borneo ខ្ញុំសន្មតថា ប៉ុន្តែតើកន្លែងណាពិតប្រាកដ? មកពីប្រ៊ុយណេ បាលីប៉ាប៉ាន តាកាន?
— ពី Balikpapan
«អ្នកបានមកដល់ទាន់ពេលទេ ពលបាលអើយ» នាងបានកត់សម្គាល់យ៉ាងរាក់ទាក់ ហើយដើរចុះតាមច្រករបៀងខ្លី នៅចុងទ្វារចូលវួដមើលឃើញ។ "អាហារពេលល្ងាចនឹងរួចរាល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ហើយកៃនៅទីនេះល្អណាស់"
អគារដែលជាផ្នែក X ត្រូវបានគេប្រមូលផ្ដុំយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ពីអដ្ឋិធាតុ ហើយដោយសារវាត្រូវបានគេនឹកឃើញនៅពេលចុងក្រោយនេះ វាត្រូវបានគេបែងចែកកន្លែងមួយនៅព្រំដែនឆ្ងាយនៃទឹកដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់មន្ទីរពេទ្យ។ តាំងពីដំបូងមក វាមិនមានបំណងសម្រាប់អ្នកជំងឺដែលត្រូវការការថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តស្មុគស្មាញនោះទេ។ នាយកដ្ឋាននេះត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់គ្រែដប់ ប៉ុន្តែក្នុងករណីមានអាសន្ន វាអាចផ្ទុកដប់ពីរទៅដប់បួន ដោយមិនរាប់បញ្ចូល veranda ដែលអាចដាក់គ្រែជាច្រើនផងដែរ។ អាគារខ្លួនវាផ្ទាល់ ផ្ទះឈើ រាងចតុកោណកាត់ចេញពីកំណត់ហេតុដែលមិនបានកាត់ លាបពណ៌ ពណ៌ត្នោតខ្ចីដែលអ្នកជំងឺហៅថា "ការភ្ញាក់ផ្អើលពីកុមារភាព" ។ ក្តារក្រាស់ត្រូវបានដាក់នៅលើឥដ្ឋ ថ្មរឹងឈើ បង្អួចឬជារន្ធធំទូលាយមិនត្រូវបាន glazed - ពួកគេត្រូវបានព្យួរយ៉ាងសាមញ្ញ ទ្វារឈើការពារពីអាកាសធាតុអាក្រក់។ ស្លឹកត្នោតធំៗត្រូវបានគេបោះចោលពីលើធ្វើជាដំបូល។
ផ្នែក I
ជំពូកទី 1
ទាហានវ័យក្មេងឈរនៅមុខច្រកចូល Ward X ដោយមើលទៅដោយសង្ស័យនៅមាត់ទ្វារ ដើម្បីស្វែងរកសញ្ញាប្រភេទមួយចំនួន។ ដោយរកអ្វីមិនឃើញ គាត់ក៏ទម្លាក់កាបូបដាក់លើដី ហើយឥឡូវឆ្ងល់ថាតើគាត់ពិតជាបានទៅដល់គោលដៅចុងក្រោយរបស់គាត់មែនឬ? វួដខាងក្រៅ ពួកគេបានប្រាប់គាត់ដោយចង្អុលដោយការដឹងគុណចំពោះផ្លូវដែលឈានចូលជ្រៅទៅក្នុងបរិវេណមន្ទីរពេទ្យ ដោយមានការដឹងគុណ ពីព្រោះគ្រប់គ្នារវល់នឹងក ហើយគាត់បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវឆន្ទៈរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងរកផ្លូវដោយខ្លួនឯង។ របស់របរទាំងអស់របស់គាត់ លើកលែងតែអាវុធ - មេកងវរសេនាតូចបានយកវាកាលពីថ្ងៃមុន - ត្រូវបានទុកឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានកត់សម្គាល់សូម្បីតែបន្ទុកនេះ ដែលគាត់បានទម្លាប់ជាយូរមកហើយ។ បាទ ប្រហែលជាការពិត នេះគឺជាអគារចុងក្រោយ គាត់បានរកឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែនាយកដ្ឋានផ្ទាល់ ប្រសិនបើវាពិតជានាយកដ្ឋានមួយ គឺតូចណាស់។ តូចជាងអ្នកដែលគាត់បានឆ្លងកាត់។ ក្រៅពីនេះ វាស្ងាត់ណាស់នៅទីនេះ។ នាយកដ្ឋានចិត្តសាស្ត្រត្រូពិច។ បញ្ចប់សង្គ្រាមបែបនេះជាការល្អ! បើទោះជាដោយវិធីនេះ វាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងណា... ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់ពិតជាបញ្ចប់។
តាមរយៈបង្អួចនៃការិយាល័យរបស់គាត់ បងស្រី Honor Langtry ដែលមិនបានកត់សម្គាល់ បានសម្លឹងមើលអ្នកចំណូលថ្មីដោយចេតនា ដោយមានអារម្មណ៍ទាំងខឹង និងចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ អារម្មណ៍រំជើបរំជួលបានកើតឡើងដោយសារតែវាត្រូវបានដាក់លើនាងនៅដំណាក់កាលនោះនៃអត្ថិភាពនៃមន្ទីរពេទ្យ នៅពេលដែលនាងលែងមានការសង្ស័យថានឹងមិនមានអ្នកជំងឺថ្មីទៀតទេ។ លើសពីនេះទៀតនាងដឹងយ៉ាងច្បាស់ថារូបរាងរបស់អ្នកថ្មីប្រាកដជានឹងខកចិត្តប្រសិនបើត្រឹមតែរយៈពេលខ្លីសមតុល្យដ៏ផុយស្រួយដែលនាងបានគ្រប់គ្រងនាពេលថ្មីៗនេះនៅក្នុងនាយកដ្ឋាន X ។ ចំណាប់អារម្មណ៍គឺបណ្ដាលមកពីការពិតដែលថាពេលនេះនាងត្រូវដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងថ្មីមួយដែលលាក់ខ្លួនក្រោមឈ្មោះ Wilson M.E.J.
... ពលទាហានម្នាក់នៃកងវរសេនាតូចដ៏រុងរឿងមួយទៀត កងវរសេនាធំដ៏រុងរឿងមួយទៀត ដែលដាក់នៅលើទ្រូងរបស់គាត់នៅពីលើហោប៉ៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ គឺជាខ្សែបូពណ៌ក្រហម និងពណ៌ខៀវនៃមេដាយ "សម្រាប់បុណ្យស័ក្តិយោធា" ដែលមានតម្លៃខ្ពស់ និងផ្តល់រង្វាន់មិនទៀងទាត់។ នៅក្បែរនោះមានផ្កាយបីទៀត - សម្រាប់ការចូលរួមក្នុងអរិភាពឆ្នាំ 1939-1945 តារាអាហ្វ្រិក និងផ្កាយនៃអ្នកចូលរួមនៅក្នុងសង្គ្រាមនៅប៉ាស៊ីហ្វិក។ ភ្ជាប់ទៅខាងក្រោយមួកគឺជាប៉ាហ្គ្រីដែលស្ទើរតែពណ៌ស ដែលជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍មកពីមជ្ឈិមបូព៌ា។ នៅលើក្រណាត់ស្រាល ៗ បំណះពណ៌ប្រផេះដែលមានព្រំប្រទល់លេចធ្លោ - ពណ៌ប្លែកៗនៃការបែងចែក។ គាត់ពាក់អាវយឺតរសាត់ ស្អាត និងពាក់ដែកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន មួកទន់ៗពាក់នៅមុំដែលបានកំណត់ដោយការណែនាំ ខ្សែយឺតជុំវិញចង្ការបស់គាត់ តមបក់លង្ហិនភ្លឺ។ មិនខ្ពស់ពេកទេ ប៉ុន្តែខ្លាំងក និងដៃរបស់គាត់មានពណ៌ខ្មៅ។ មែនហើយ សង្រ្គាមមានរយៈពេលវែងសម្រាប់រឿងនេះ ប៉ុន្តែក្រឡេកមើលគាត់ បងស្រី Langtry មិនអាចទាយបានទេថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅវគ្គ X ។ ប្រហែលជាមានភាពមិនច្បាស់លាស់ជាក់លាក់មួយ សូម្បីតែគ្មានគោលដៅនៅក្នុងគាត់ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ មនុស្សធម្មតាណាម្នាក់ដែលទម្លាប់កំណត់សកម្មភាពរបស់គាត់ដោយឯករាជ្យនឹងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា ដោយដឹងថាជោគវាសនាកំពុងដឹកនាំគាត់ក្នុងទិសដៅខ្លះមិនស្គាល់គាត់ទាំងស្រុង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រតិកម្មបែបនេះគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិទាំងស្រុងសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលរកឃើញខ្លួនឯងនៅកន្លែងថ្មី។ ចំពោះសញ្ញាលក្ខណៈកាន់តែច្រើននៃជំងឺផ្លូវចិត្ត - ការភាន់ច្រលំ, វង្វេងស្មារតី, ការផ្លាស់ប្តូររោគសាស្ត្រនៅក្នុងអាកប្បកិរិយា - ពួកគេអវត្តមាន។ តាមពិតទៅ នាងបានសន្និដ្ឋានថា គាត់មើលទៅដូចជាមនុស្សធម្មតាទាំងស្រុង ដែលនៅក្នុងខ្លួនវាគឺមិនធម្មតាទាំងស្រុងសម្រាប់ផ្នែក X។
នៅពេលនោះ ទាហានបានសម្រេចចិត្តថា ដល់ពេលត្រូវធ្វើសកម្មភាព លើកកាបូបស្ពាយរបស់គាត់ពីដី ហើយរំកិលទៅតាមផ្លូវជម្រាលដ៏វែងដែលឆ្ពោះទៅច្រកចូលអគារ។ នៅពេលជាមួយគ្នានោះ បងស្រី ឡងទ្រី បានដើរជុំវិញតុ ហើយចេញពីការិយាល័យទៅច្រករបៀង។ ពួកគេបានជួបគ្នាភ្លាមៗនៅពីក្រោយវាំងនន ស្ទើរតែបុកថ្ងាស។ វាំងននត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលមួយដោយអ្នកលេងល្បែងមួយចំនួនដែលបានជាសះស្បើយតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយហើយត្រលប់ទៅកងវរសេនាតូចរបស់គាត់។
Colin McCullough
ចំណង់ចំណូលចិត្តអាសអាភាស
Colleen McCullough
ការស្រមើស្រមៃមិនសមរម្យ
រក្សាសិទ្ធិ © 1981 ដោយ Colleen McCullough ។
បោះពុម្ពដោយការរៀបចំជាមួយ Avon Books ដែលជាការបោះពុម្ពរបស់ Harper Collins Publishers Inc.
រក្សារសិទ្ធគ្រប់យ៉ាង។
ផ្នែកទីមួយ
ទាហានវ័យក្មេងឈរនៅមុខច្រកចូល Ward X ដោយមើលទៅដោយសង្ស័យនៅមាត់ទ្វារ ដើម្បីស្វែងរកសញ្ញាប្រភេទមួយចំនួន។ ដោយរកអ្វីមិនឃើញ គាត់ក៏ទម្លាក់កាបូបដាក់លើដី ហើយឥឡូវឆ្ងល់ថាតើគាត់ពិតជាបានទៅដល់គោលដៅចុងក្រោយរបស់គាត់ឬអត់? វួដចុងក្រោយពួកគេបានប្រាប់គាត់ដោយចង្អុលដោយការដឹងគុណចំពោះផ្លូវដែលនាំចូលទៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យកាន់តែជ្រៅ - ដោយការដឹងគុណព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នារវល់នឹងកហើយគាត់បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីការត្រៀមខ្លួនរបស់គាត់ដើម្បីស្វែងរកផ្លូវដោយខ្លួនឯង។ អ្វីៗទាំងអស់របស់គាត់ លើកលែងតែអាវុធ - មេកងវរសេនាតូចបានយកពួកគេកាលពីថ្ងៃមុន - ត្រូវបានទុកឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានកត់សម្គាល់សូម្បីតែបន្ទុកនេះ ដែលគាត់បានទម្លាប់ជាយូរមកហើយ។ បាទ ប្រហែលជាការពិត នេះគឺជាអគារចុងក្រោយ គាត់បានរកឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែនាយកដ្ឋានផ្ទាល់ ប្រសិនបើវាពិតជានាយកដ្ឋានមួយ គឺតូចណាស់។ តូចជាងអ្នកដែលគាត់បានឆ្លងកាត់។ ក្រៅពីនេះ វាស្ងាត់ណាស់នៅទីនេះ។ នាយកដ្ឋានចិត្តសាស្ត្រត្រូពិច។ បញ្ចប់សង្គ្រាមបែបនេះជាការល្អ! បើទោះជាដោយវិធីនេះ វាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងណា... ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់ពិតជាបញ្ចប់។
តាមរយៈបង្អួចនៃការិយាល័យរបស់គាត់ បងស្រី Honor Langtry ដែលមិនបានកត់សម្គាល់ បានសម្លឹងមើលអ្នកចំណូលថ្មីដោយចេតនា ដោយមានអារម្មណ៍ទាំងខឹង និងចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ អារម្មណ៍រំជើបរំជួលបានកើតឡើងដោយសារតែវាត្រូវបានដាក់លើនាងនៅដំណាក់កាលនោះនៃអត្ថិភាពនៃមន្ទីរពេទ្យ នៅពេលដែលនាងលែងមានការសង្ស័យថានឹងមិនមានអ្នកជំងឺថ្មីទៀតទេ។ លើសពីនេះទៀតនាងដឹងយ៉ាងច្បាស់ថារូបរាងរបស់អ្នកថ្មីប្រាកដជានឹងខកចិត្តប្រសិនបើត្រឹមតែរយៈពេលខ្លីសមតុល្យដ៏ផុយស្រួយដែលនាងបានគ្រប់គ្រងនាពេលថ្មីៗនេះនៅក្នុងនាយកដ្ឋាន X ។ ចំណាប់អារម្មណ៍គឺបណ្ដាលមកពីការពិតដែលថាពេលនេះនាងត្រូវដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងថ្មីមួយដែលលាក់ខ្លួនក្រោមឈ្មោះ Wilson M.E.J.
... ពលទាហានម្នាក់នៃកងវរសេនាតូចដ៏រុងរឿងមួយទៀត កងវរសេនាធំដ៏រុងរឿងមួយទៀត ដែលដាក់នៅលើទ្រូងរបស់គាត់នៅពីលើហោប៉ៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ គឺជាខ្សែបូពណ៌ក្រហម និងពណ៌ខៀវនៃមេដាយ "សម្រាប់បុណ្យស័ក្តិយោធា" ដែលមានតម្លៃខ្ពស់ និងផ្តល់រង្វាន់មិនទៀងទាត់។ នៅក្បែរនោះមានផ្កាយបីទៀត - សម្រាប់ការចូលរួមក្នុងអរិភាពឆ្នាំ 1939-1945 តារាអាហ្វ្រិក និងផ្កាយនៃអ្នកចូលរួមនៅក្នុងសង្គ្រាមនៅប៉ាស៊ីហ្វិក។ ភ្ជាប់ទៅខាងក្រោយមួកគឺជាប៉ាហ្គ្រីដែលស្ទើរតែពណ៌ស ដែលជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍មកពីមជ្ឈិមបូព៌ា។ នៅលើក្រណាត់ស្រាល ៗ បំណះពណ៌ប្រផេះដែលមានព្រំប្រទល់លេចធ្លោ - ពណ៌ប្លែកៗនៃការបែងចែក។ គាត់ពាក់អាវយឺតរសាត់ ស្អាត និងពាក់ដែកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន មួកទន់ៗពាក់នៅមុំដែលបានកំណត់ដោយការណែនាំ ខ្សែយឺតជុំវិញចង្ការបស់គាត់ តមបក់លង្ហិនភ្លឺ។ មិនខ្ពស់ពេកទេ ប៉ុន្តែខ្លាំងក និងដៃរបស់គាត់មានពណ៌ខ្មៅ។ បាទ សង្គ្រាមមានរយៈពេលយូរណាស់មកហើយ ប៉ុន្តែក្រឡេកមើលទៅគាត់ បងស្រី Langtry មិនអាចស្មានថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅវគ្គ X ។ ប្រហែលជាមានការសម្រេចចិត្តជាក់លាក់មួយ សូម្បីតែគ្មានគោលដៅនៅក្នុងគាត់ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ មនុស្សធម្មតាណាដែលទម្លាប់ធ្វើការកំណត់ដោយឯករាជ្យនឹងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា ដោយដឹងថាជោគវាសនាកំពុងដឹកនាំគាត់ក្នុងទិសដៅខ្លះមិនស្គាល់គាត់ទាំងស្រុង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រតិកម្មបែបនេះគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិទាំងស្រុងសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលរកឃើញខ្លួនឯងនៅកន្លែងថ្មី។ ចំពោះសញ្ញាលក្ខណៈកាន់តែច្រើននៃជំងឺផ្លូវចិត្ត - ការភាន់ច្រលំ, វង្វេងស្មារតី, ការផ្លាស់ប្តូររោគសាស្ត្រនៅក្នុងអាកប្បកិរិយា - ពួកគេអវត្តមាន។ តាមពិតទៅ នាងបានសន្និដ្ឋានថា គាត់មើលទៅដូចជាមនុស្សធម្មតាទាំងស្រុង ដែលនៅក្នុងខ្លួនវាគឺមិនធម្មតាទាំងស្រុងសម្រាប់ផ្នែក X។
នៅពេលនោះ ទាហានបានសម្រេចចិត្តថា ដល់ពេលត្រូវធ្វើសកម្មភាព លើកកាបូបស្ពាយរបស់គាត់ពីដី ហើយរំកិលទៅតាមផ្លូវជម្រាលដ៏វែងដែលឆ្ពោះទៅច្រកចូលអគារ។ នៅពេលជាមួយគ្នានោះ បងស្រី ឡងទ្រី បានដើរជុំវិញតុ ហើយចេញពីការិយាល័យទៅច្រករបៀង។ ពួកគេបានជួបគ្នាភ្លាមៗនៅពីក្រោយវាំងនន ស្ទើរតែបុកថ្ងាស។ វាំងននត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលមួយដោយអ្នកលេងល្បែងមួយចំនួនដែលបានជាសះស្បើយតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយហើយត្រលប់ទៅកងវរសេនាតូចរបស់គាត់។ គម្របដបស្រាបៀរត្រូវបានចងនៅលើខ្សែនេសាទដ៏វែងមួយ ដូច្នេះជំនួសឱ្យការគៀបអង្កាំចិន វាបានធ្វើឱ្យមានសំណប៉ាហាំង ដែលបង្ហាញពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងជំនួបដំបូងរបស់ពួកគេ។
“ជំរាបសួរ ស៊ែរ ខ្ញុំឈ្មោះបងស្រី ឡាងទ្រី” នាងបាននិយាយដោយស្នាមញញឹមដោយចិត្តល្អ ដោយអញ្ជើញគាត់ឱ្យចូលទៅក្នុងពិភពនៃវគ្គ X ដែលជាពិភពដែលបានក្លាយជារបស់នាងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។
ប៉ុន្តែការខឹងសម្បារដែលបង្កឡើងដោយការព្រៀងទុកមិនល្អនៅតែដក់ជាប់ក្នុងខ្លួននាង លាក់នៅក្រោមស្នាមញញឹមដ៏សប្បុរស ហើយត្រូវបានបង្ហាញក្នុងកាយវិការដ៏រហ័សរហួន ដៃរបស់នាងបានលាតសន្ធឹងសម្រាប់ឯកសារ។ អ្វីដែលមនុស្សឆ្កួតធ្វើការនៅលើបន្ទះវេជ្ជសាស្រ្ត! ពួកគេមិនខ្វល់ខ្វាយនឹងការបិទស្រោមសំបុត្រនោះទេ។ ជាការពិតណាស់គាត់បានឈប់នៅកន្លែងណាមួយហើយអានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានសរសេរនៅទីនោះ។
ហើយគាត់បានជំរាបសួរ ហើយធ្វើវាដោយមិនមានការរអាក់រអួលអ្វីទាំងអស់ រួចដោះមួករបស់គាត់ចេញ ហើយបន្ទាប់ពីនោះបានហុចស្រោមសំបុត្រជាមួយឯកសារឱ្យនាងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដោយមិនបង្ហាញការមិនពេញចិត្តអ្វីឡើយ។
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំសុំទោសបងស្រី" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនចាំបាច់អានអ្វីដែលបានសរសេរនៅទីនេះទេ" ។ ខ្ញុំដឹងរួចទៅហើយ។
ងាកចេញបន្តិច នាងបានស្កែនក្រដាសដោយភ្នែកហ្វឹកហាត់ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី វាបាននាំនាងដើរចេញពីទ្វារការិយាល័យទៅកាន់តុ។ ដូច្នេះ ចូរឲ្យនាងយល់ថា នាងនឹងមិនយកចិត្តទុកដាក់នៅចំពោះមុខនាង ខណៈដែលនាងពិចារណាក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ នាងនឹងពិនិត្យឡើងវិញនូវប្រវត្តិវេជ្ជសាស្ត្ររបស់គាត់នៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះនាងនឹងត្រូវដោះស្រាយឱ្យគាត់ហើយបន្ទាប់មកទុកគាត់ទៅឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
- តើអ្នកជា Wilson M. E. J. ទេ? – នាងបានសួរសំណួរដោយកត់សម្គាល់ដោយការពេញចិត្តនឹងរូបរាងស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់។
“Wilson Michael Edward John” គាត់បានបំភ្លឺ ហើយស្នាមញញឹមដែលគួរអោយកត់សម្គាល់នៃការអាណិតអាសូរទៅវិញទៅមកបានភ្លឺឡើងនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
- តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថាម៉ៃឃើលបានទេ?
- Michael ឬ Mike វាមិនមានបញ្ហាទេ។
នាងបានគិតថា៖ «គាត់គ្រប់គ្រង ឬយ៉ាងហោចណាស់គាត់ផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍ថាគាត់ជាគាត់។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ គ្មានសញ្ញានៃការសង្ស័យខ្លួនឯង នោះជាការជាក់ស្តែង។ ឱព្រះអើយ សូមប្រាកដថាអ្នកដទៃយកវាដោយចិត្តស្ងប់!»។
-តើអ្នកមកពីណា? - នាងបានសួរដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។
- អូពីប្រទេសឆ្ងាយ! - គាត់បានឆ្លើយដោយគេចវេស។
- អូ មេទ័ព ឈប់សិន! សង្គ្រាមចប់ហើយ។ មិនចាំបាច់រក្សាអាថ៌កំបាំងយោធាទៀតទេ។ អ្នកមកពី Borneo ខ្ញុំសន្មតថា ប៉ុន្តែតើកន្លែងណាពិតប្រាកដ? មកពីប្រ៊ុយណេ បាលីប៉ាប៉ាន តាកាន?
— ពី Balikpapan
«អ្នកបានមកដល់ទាន់ពេលទេ ពលបាលអើយ» នាងបានកត់សម្គាល់យ៉ាងរាក់ទាក់ ហើយដើរចុះតាមច្រករបៀងខ្លី នៅចុងទ្វារចូលវួដមើលឃើញ។ "អាហារពេលល្ងាចនឹងរួចរាល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ហើយកៃនៅទីនេះល្អណាស់"
អគារដែលជាផ្នែក X ត្រូវបានគេប្រមូលផ្ដុំយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ពីអដ្ឋិធាតុ ហើយដោយសារវាត្រូវបានគេនឹកឃើញនៅពេលចុងក្រោយនេះ វាត្រូវបានគេបែងចែកកន្លែងមួយនៅព្រំដែនឆ្ងាយនៃទឹកដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់មន្ទីរពេទ្យ។ តាំងពីដំបូងមក វាមិនមានបំណងសម្រាប់អ្នកជំងឺដែលត្រូវការការថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តស្មុគស្មាញនោះទេ។ នាយកដ្ឋាននេះត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់គ្រែដប់ ប៉ុន្តែក្នុងករណីមានអាសន្ន វាអាចផ្ទុកដប់ពីរទៅដប់បួន ដោយមិនរាប់បញ្ចូល veranda ដែលអាចដាក់គ្រែជាច្រើនផងដែរ។ អគារនោះជាផ្ទះឈើរាងបួនជ្រុង ធ្វើពីឈើប្រណិតលាបពណ៌ត្នោតស្រាល ដែលអ្នកជំងឺហៅថា «ភ្ញាក់ផ្អើលក្មេងៗ»។ បន្ទះឈើរឹងក្រាស់ត្រូវបានដាក់នៅលើឥដ្ឋ។ បង្អួច ឬជារន្ធធំៗមិនត្រូវបានគេស្រោបទេ ទ្វារឈើត្រូវបានគេព្យួរយ៉ាងសាមញ្ញដើម្បីការពារវាពីអាកាសធាតុ។ ស្លឹកត្នោតធំៗត្រូវបានគេបោះចោលពីលើធ្វើជាដំបូល។
ឥឡូវនេះមានគ្រែតែប្រាំប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងវួដ ហើយ 4 ត្រូវបានគេដាក់នៅតាមបណ្តោយជញ្ជាំងមួយ ដូចធម្មតានៅក្នុងវួដ វួដមន្ទីរពេទ្យទីប្រាំហាក់ដូចជាចម្លែកខុសពីកន្លែង ចាប់តាំងពីវាឈរដាច់ពីគ្នា។ ជញ្ជាំងទល់មុខនិងមិននៅមុំខាងស្តាំ ដូចដែលបានកំណត់ដោយការណែនាំរបស់មន្ទីរពេទ្យ។
ពួកគេគឺជាទ្រនាប់ទាបធម្មតា រិលក្នុងភាពដូចគ្នា។ ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ម៉ៃឃើល កត់សម្គាល់ភួយ ឬសូម្បីតែកម្រាលពូកទេ - ក្នុងអាកាសធាតុសើមនេះ ពួកគេគ្មានប្រយោជន៍ទេ - មានតែពីរសន្លឹកប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើពីកាលីកូដែលមិនទាន់លាបពណ៌ ដែលទោះជាយ៉ាងនេះក្តី វាបានប្រែជាពណ៌សពីការបោកគក់ជាប្រចាំ ដូចជា ឆ្អឹងចាស់ប្រែជាពណ៌សពីអាកាសធាតុ។ នៅពីលើក្បាលគ្រែនីមួយៗ មានទំពក់ដូចបាល់បោះត្រូវបានរុញចូលក្នុងកម្ពស់ប្រាំមួយហ្វីត ហើយសំណាញ់មូសជាច្រើនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយវា។ ផ្នត់ទាំងអស់ត្រូវបានប៉ាក់ និងព្យួរយ៉ាងប្រណិត សូម្បីតែ Jack Fat នៅក្នុងរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ពេលវេលាកាន់តែប្រសើរខ្ញុំនឹងមិនមើលងាយពួកគេទេ។ នៅចន្លោះគ្រែមានតុក្បែរគ្រែចាស់ៗ។
គិលានុបដ្ឋាយិកា Langtry បាននិយាយថា "បោះកាបូបរបស់អ្នកនៅលើគ្រែនោះទៅ" ដោយចង្អុលទៅបន្ទប់ក្រោមដីបំផុតនៅជួរ ដែលឈរទល់នឹងជញ្ជាំងឆ្ងាយ នៅក្រោមការបើកបង្អួចដែលបិទជិត។
ការបើកដូចគ្នាមានទីតាំងនៅខាងក្រោយ headboard ។ គ្មានកន្លែងណាល្អជាងដើម្បីផ្តាសាយទេ ពេលកំពុងដេកក្នុងសេចក្តីព្រាង។
ម៉ៃឃើលដាក់មួកលើខ្នើយ យកវត្ថុក្នុងកាបូបដាក់លើគ្រែដោយផ្ទាល់ រួចងាកទៅគិលានុបដ្ឋាយិកា Langtry ។ ផ្នែកនៃបន្ទប់នៅពីក្រោយគ្រែរបស់គាត់ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធដោយអេក្រង់ជាច្រើន ហើយវាហាក់ដូចជាអ្នកជំងឺអាថ៌កំបាំងមួយចំនួនកំពុងដេកស្លាប់នៅចំហៀងនោះ។ ប៉ុន្តែ បងស្រី Langtry ដែលបានហៅគាត់ឱ្យដើរតាមនាងដោយស្ងប់ស្ងាត់ បានរអិលទៅចន្លោះអេក្រង់ទាំងពីរដោយងាយស្រួលដែលក្បត់ការហាត់ប្រាណប្រចាំថ្ងៃ។ វាបានប្រែក្លាយថាគ្មាននរណាម្នាក់បានស្លាប់ទេហើយមិនមានអាថ៌កំបាំងអ្វីទាំងអស់។ អេក្រង់ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធពីផ្លូវតូចចង្អៀតវែង តុអាហារពេលល្ងាចនៅសងខាងមានកៅអីអង្គុយ ហើយនៅចុងបញ្ចប់មានកៅអីដែលមើលទៅមានផាសុកភាព។
