"ព្រឹករដូវរងា" ។ កំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ("សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ ... ")

14.10.2019

កំណាព្យដោយ A.S. Pushkin " ពេលព្រឹករដូវរងា»

សូមអានវាម្តងទៀត

Irina RUDENKO,
Magnitogorsk

កំណាព្យដោយ A.S. Pushkin "ពេលព្រឹករដូវរងា"

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយគេង មិត្តសម្លាញ់!

បន្ទាត់ទាំងនេះស្គាល់យើងពី បឋមសិក្សា. ហើយរាល់ពេលដែលយើងអានកំណាព្យឡើងវិញ យើងមិនដែលឈប់សរសើរជំនាញកវីនោះទេ។ អ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញអារម្មណ៍រីករាយ សុភមង្គលគ្មានព្រំដែនដល់អ្នកអាន។

កំណាព្យពោរពេញទៅដោយនិយមន័យអារម្មណ៍ និងការវាយតម្លៃ៖ “ថ្ងៃ អស្ចារ្យ"," មិត្ត មន្តស្នេហ៍"," កំរាលព្រំ អស្ចារ្យ"," មិត្ត គួរឲ្យស្រលាញ់"," ច្រាំង គួរឲ្យស្រលាញ់" "ជីវិតគឺស្រស់ស្អាត!" - ដូចកវីចង់និយាយ។

នៅក្នុងឃ្លាទីពីរ សមាសភាពសំឡេងបានផ្លាស់ប្តូរ៖ ការបន្លឺសំឡេងនៃព្យុះកំបុតត្បូងជួយឱ្យឮសូរសំឡេងស្រៈ [l] និង [ន] រួមផ្សំនឹងស្រៈ។ អារម្មណ៍រំជួលចិត្តក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ៖ "មេឃមានពពក" "កន្លែងស្លេក" នៃព្រះច័ន្ទ "ពពកអាប់អួរ" បណ្តាលឱ្យមានការសោកសៅរបស់វីរនារី។ រាត្រីដ៏អាប់អួរ និងស្រងូតស្រងាត់កាលពីម្សិលមិញ ផ្ទុយនឹងព្រឹកដ៏រីករាយរបស់ថ្ងៃនេះ៖ “ល្ងាច… ហើយថ្ងៃនេះ… ក្រឡេកមើលបង្អួច…” ជាមួយនឹងបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃឃ្លានេះ អ្នកនិពន្ធត្រឡប់អ្នកអានទៅកាន់ពេលបច្ចុប្បន្នវិញ ទៅជា បរិយាកាសនៃសុភមង្គល។ ប៉ុន្តែតើយើងអាចដឹងគុណភាពស្រស់ស្អាតនៃពេលព្រឹកប្រសិនបើគ្មានល្ងាចដ៏អាប់អួរ និងសោកសៅទេ?

ឃ្លាទីបីគឺជាទេសភាពរដូវរងារ។ រដូវរងារុស្ស៊ីមិនមានពណ៌សម្បូរបែបទេ ប៉ុន្តែរូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយកវីមានពណ៌សម្បូរបែប៖ វាមានពណ៌ខៀវ ("ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ") និងខ្មៅ ("ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ") និងពណ៌បៃតង ("ដើមព្រីង")។ ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ”) ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺនិងចាំងនៅខាងក្រៅបង្អួច; នៅក្នុងឃ្លាពាក្យដែលយល់ឃើញថា "អស្ចារ្យ" និង "ភ្លឺ" ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតពីរដង:

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យមានព្រិល;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ
និងទន្លេនៅក្រោមទឹកកក រស្មី.

ឃ្លាទី ៣ និងទី ៤ ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយពាក្យ "ភាពវៃឆ្លាត"៖

បន្ទប់ទាំងមូលមានពន្លឺពណ៌ស្វាយ
បំភ្លឺ។

មានតែពន្លឺនេះលែងត្រជាក់ហើយ រដូវរងារតែកក់ក្តៅពណ៌មាសពណ៌លឿងខ្ចី។ នៅក្នុងឃ្លាទី 3 គ្មានសំឡេងណាមួយត្រូវបានគេឮទេ (ប្រហែលជាដោយសារតែវីរបុរសនៃកំណាព្យនៅក្នុងផ្ទះហើយមើលឃើញទេសភាពរដូវរងារពីបង្អួច) ប៉ុន្តែនៅក្នុងឃ្លាទី 4 យើងលឺយ៉ាងច្បាស់នូវសំឡេងចង្ក្រានដែលលិចទឹក។ Tautology "ការបង្ក្រាប" គឺមានភាពយុត្តិធម៌ខាងសិល្បៈ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឃ្លាទី 3 និងទី 4 មិនមានភាពផ្ទុយគ្នាទេ។ ខ្ញុំចាំបាននូវបន្ទាត់របស់ B. Pasternak ដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាងមួយរយឆ្នាំក្រោយមក កំណាព្យរបស់ Pushkin:

ដីស ដីសពាសពេញផែនដី
ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។
ទៀនកំពុងឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

នៅទីនេះយើងឃើញថាពិភពខាងក្រៅដ៏អាក្រក់គឺផ្ទុយនឹងពិភពភ្លឺនៃផ្ទះ។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Pushkin អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់ស្អាតស្មើគ្នា៖ រូបភាពដ៏អស្ចារ្យនៅខាងក្រៅបង្អួច និងបរិយាកាសក្នុងផ្ទះដ៏កក់ក្ដៅ៖

វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកឱ្យឡើងលើរអិល?
ហាមស្រមោចត្នោត?

ជីវិតពិតជាអស្ចារ្យណាស់ ព្រោះមានភាពសុខដុមរមនានៅក្នុងនោះ។ គំនិតនេះត្រូវបានបញ្ជាក់រួចហើយនៅក្នុងជួរទីមួយនៃកំណាព្យ។ ថ្ងៃគឺអស្ចារ្យណាស់ ដោយសារការរួមរស់ជាមួយគ្នាប្រកបដោយភាពសុខដុមរមនានៃសាយសត្វ និងកំដៅព្រះអាទិត្យ និងពន្លឺ។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចរីករាយនឹងពេលព្រឹកដែលមានពន្លឺថ្ងៃដ៏រីករាយបានទេ ប្រសិនបើវាមិនដែលមានពេលយប់ដ៏អាប់អួរ និងគួរឱ្យខ្លាចនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ឡើយ។ មិនអាចទទួលអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយនៃថ្ងៃដ៏ត្រជាក់នោះទេ ប្រសិនបើគាត់មិនធ្លាប់មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅនៃចង្ក្រានដែលលិចទឹកនោះ មិនអាចទទួលបានបទពិសោធន៍នៃសុភមង្គលនៃការភ្ញាក់ទេ ប្រសិនបើគាត់មិនដែលបានជ្រមុជនៅក្នុងភាពរីករាយនៃការគេង។ កិរិយាស័ព្ទចាំបាច់ ("ភ្ញាក់ឡើង", "បើក", "លេចឡើង", "មើល") នៅក្នុងឃ្លាទីមួយនិងទីពីរលើកទឹកចិត្តអ្នកអានឱ្យមានអារម្មណ៍ពេញលេញនៃជីវិត។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងមានអារម្មណ៍សុខដុមរមនានៃជីវិត ហើយបន្ទាប់មកមេឃពពកនឹងប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ ដុំព្រិលដែលបក់បោកដោយព្យុះទឹកកកដ៏ខឹងសម្បារនឹងក្លាយទៅជា "កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ" ភាពឯកោ "ព្រៃឈើថ្លា" នឹងក្រាស់ម្តងទៀត។ ហើយពណ៌ត្នោតនឹងប្រែទៅជា "សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់" ។

15 846 0

ការអានអត្ថបទទីមួយ៖

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទរបស់អ្នក។
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ធ្វើជាតារាខាងជើង!

ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់លើបន្ទាត់ 4-6 ។ ពួកវាមិនត្រឹមតែមានពាក្យ "ងងឹត" ប៉ុណ្ណោះទេ ទោះបីជាភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ពួកគេអាចមិនត្រូវបានកត់សម្គាល់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែក៏មានការពិតពីរដែលហួសសម័យនៃវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។ ទីមួយ តើយើងមិនភ្ញាក់ផ្អើលនឹងឃ្លា "បើកភ្នែករបស់អ្នក" ទេឬ? យ៉ាងណាមិញ ឥឡូវនេះ អ្នកអាចគ្រាន់តែសម្លឹងមើលរបស់អ្នក ដឹកនាំការសម្លឹងរបស់អ្នក បន្ថយការសម្លឹងរបស់អ្នក ប៉ុន្តែមិនត្រូវបើកវានោះទេ។ នៅទីនេះ នាម ក្រឡេកមើល មានអត្ថន័យចាស់នៃ "ភ្នែក" ។ ពាក្យ gaze ជាមួយនឹងអត្ថន័យនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការនិយាយសិល្បៈដំបូង ពាក់កណ្តាលនៃសតវត្សទី 19សតវត្សន៍ឥតឈប់ឈរ។ ការចូលរួម "បិទ" គឺមានការចាប់អារម្មណ៍ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនៅទីនេះ។ ការរួបរួមខ្លីដូចដែលអ្នកដឹងគឺតែងតែជាពាក្យព្យាករណ៍នៅក្នុងប្រយោគមួយ។ ប៉ុន្តែតើប្រធានបទដែលវាសំដៅទៅត្រង់ណា? នៅក្នុងន័យពាក្យបិទយ៉ាងច្បាស់ gravitates ឆ្ពោះទៅរក noun gazes ប៉ុន្តែវាគឺជា (បើកអ្វី?) វត្ថុផ្ទាល់ដែលមិនសង្ស័យ។ នេះមានន័យថា "បិទ" គឺជានិយមន័យនៃពាក្យ "មើល" ។

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាគេបិទមិនបិទ? មុនពេលយើងគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា truncated participle ដែលដូចជា adjective កាត់ខ្លី គឺជាសេរីភាពកំណាព្យសំណព្វមួយរបស់កវីនៃសតវត្សទី 18 - ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។

ឥឡូវយើងប៉ះពាក្យមួយទៀតក្នុងបន្ទាត់នេះ។ នេះគឺជានាម "សុភមង្គល" ។ វាក៏មិនមែនដោយគ្មានការចាប់អារម្មណ៍ដែរ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ S.I. Ozhegov វាត្រូវបានបកស្រាយថា "Nega - i.zh. (លែងប្រើ) 1. ការពេញចិត្តពេញលេញ។ រស់នៅក្នុងសុភមង្គល។ 2. សុភមង្គល, រដ្ឋរីករាយ។ សូមរីករាយក្នុងសេចក្តីសុខ”។

"វចនានុក្រមនៃភាសារបស់ Pushkin" កត់សម្គាល់រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចខាងក្រោមនេះ: "ស្ថានភាពនៃសន្តិភាពស្ងប់ស្ងាត់" និង "ការស្រវឹងត្រេកត្រអាលភាពរីករាយ" ។ ពាក្យសុខមិនត្រូវនឹងអត្ថន័យដែលបានរាយក្នុងកំណាព្យនោះទេ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបវាគឺនៅក្នុង ក្នុងករណីនេះវាត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងល្អបំផុតដោយពាក្យគេង ព្រោះការគេងគឺជា «ស្ថានភាពនៃការសម្រាកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់បំផុត»។

តោះទៅបន្ទាត់ខាងក្រោម។ នៅទីនេះផងដែរ ការពិតផ្នែកភាសាកំពុងរង់ចាំយើង ដែលទាមទារការបំភ្លឺ។ មានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ទីមួយនេះគឺជាពាក្យ Aurora ។ ក្នុងនាមជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ វាចាប់ផ្តើមដោយអក្សរធំ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា វាដើរតួនៅទីនេះជានាមទូទៅ៖ ឈ្មោះឡាតាំងរបស់នាគរាជពេលព្រឹក ដាក់ឈ្មោះពេលព្រឹកព្រលឹមដោយខ្លួនឯង។ ទីពីរ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍របស់វា។ យ៉ាងណាមិញឥឡូវនេះបន្ទាប់ពី preposition ករណី dative នៃ noun ធ្វើតាមនិងយោងទៅតាម ច្បាប់ទំនើបគួរតែ "ឆ្ពោះទៅទិសខាងជើង" ។ ហើយករណីហ្សែនគឺ Aurora ។ នេះមិនមែនជាការវាយឬកំហុសទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជាទម្រង់បុរាណដែលលែងប្រើហើយ។ ពីមុន preposition ឆ្ពោះទៅរក ទាមទារ បន្ទាប់ពីខ្លួនវា នាមក្នុងទម្រង់ ករណីហ្សែន. សម្រាប់ Pushkin និងសហសម័យរបស់គាត់នេះគឺជាបទដ្ឋាន។

ចូរនិយាយពាក្យពីរបីអំពីឃ្លា "លេចឡើងជាផ្កាយនៃភាគខាងជើង" ពាក្យថា តារា (ខាងជើង) នៅទីនេះ មានន័យថា ស្ត្រីដែលសក្តិសមបំផុតនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុង អត្ថន័យផ្ទាល់- រាងកាយស្ថានសួគ៌។

ឃ្លាទីពីរ

នៅពេលល្ងាចនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងបានខឹង
មានភាពងងឹតនៅលើមេឃមានពពក;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
តាមរយៈពពកងងឹតវាប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅទីនេះយើងនឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យពេលល្ងាចនិងភាពងងឹត។ យើងដឹងថាពាក្យ vecher មានន័យថាល្ងាចម្សិលមិញ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅ ពាក្យអ័ព្ទឥឡូវនេះមានន័យថា ភាពងងឹត ភាពអាប់អួរ។ កវីប្រើពាក្យនេះមានន័យថា “ព្រិលក្រាស់ លាក់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញក្នុងអ័ព្ទ ដូចជាវាំងនន”។

ឃ្លាទីបី

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ពន្លឺចែងចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ, ព្រិលស្ថិតនៅ;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ
ហើយទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។

ឃ្លាទីបីនៃកំណាព្យត្រូវបានសម្គាល់ដោយតម្លាភាពភាសារបស់វា។ មិនមានអ្វីហួសសម័យអំពីវាទេហើយវាមិនត្រូវការការពន្យល់ណាមួយឡើយ។

ឃ្លាទី ៤ និងទី ៥

បន្ទប់ទាំងមូលមានពន្លឺពណ៌ស្វាយ
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានលិចទឹកប្រេះ។
វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថា៖ តើខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកឲ្យចូលទៅក្នុងស្លាយទេឬ?
ហាមស្រមោចត្នោត?

រអិលលើព្រិលពេលព្រឹក,
មិត្តជាទីរាប់អាន ចូរយើងបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយយើងនឹងទៅមើលវាលទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

មាន "លក្ខណៈពិសេស" ភាសានៅទីនេះ។ នៅទីនេះកវីនិយាយថា "វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើសាឡុង" ។

ការវិភាគពាក្យ និងកន្សោមដែលមិនអាចយល់បាន។

នៅទីនេះកវីនិយាយថា "វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើសាឡុង" ។ តើអ្នកយល់ពីសំណើនេះទេ? វាប្រែថាមិនមែនទេ។ ពាក្យថាគ្រែកំពុងរំខានយើងនៅទីនេះ។ គ្រែ - ទាប (នៅកម្រិត គ្រែទំនើប) ជើងទម្រនៅជិតចង្ក្រានរុស្ស៊ី ដែលនៅពេលឡើងកំដៅ ពួកគេសម្រាក ឬគេង។

នៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លានេះ ពាក្យហាមប្រាមស្តាប់ទៅចម្លែក និងខុសពីធម្មតា ជំនួសឲ្យពាក្យធម្មតា ខ្សែទំនើបត្រឹមត្រូវពីកិរិយាសព្ទ harness ។ នៅពេលនោះ ទម្រង់ទាំងពីរមាននៅក្នុងលក្ខខណ្ឌស្មើគ្នា ហើយដោយមិនសង្ស័យ ទម្រង់ "ហាមឃាត់" បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះនៅក្នុង Pushkin សម្រាប់ rhyming ជាការពិតនៃអាជ្ញាប័ណ្ណកំណាព្យដែលត្រូវបានកំណត់ដោយពាក្យចង្ក្រានដែលឈរខាងលើ។

កំណាព្យដោយ A.S. Pushkin អំពីរដូវរងា - ជាឧបករណ៍ដ៏ល្អសម្រាប់មើលអាកាសធាតុដែលមានព្រិលធ្លាក់ និងត្រជាក់ដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា ដើម្បីមើលរឿងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលលាក់ពីយើង។ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃពណ៌ប្រផេះនិងផ្លូវកខ្វក់។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេដែលពួកគេនិយាយថាធម្មជាតិមិនមានអាកាសធាតុអាក្រក់។

គំនូរដោយ Viktor Grigorievich Tsyplakov "សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ"

ពេលព្រឹករដូវរងា

គំនូរដោយ Alexey Savrasov "ទីធ្លារដូវរងា"

ល្ងាចរដូវរងា

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់មេឃដោយភាពងងឹត,
ខ្យល់កួចព្រិលធ្លាក់;
ពេលនោះ នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
បន្ទាប់មកគាត់នឹងយំដូចកូនក្មេង
បន្ទាប់មកនៅលើដំបូលដែលខូច
រំពេចនោះចំបើងនឹងច្រេះ
មធ្យោបាយធ្វើដំណើរយឺតយ៉ាវ
វានឹងមានការគោះនៅលើបង្អួចរបស់យើង។

ទ្រុងរបស់យើងខូច
និងសោកសៅនិងងងឹត។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំ?
ស្ងាត់មាត់បង្អួច?
ឬព្យុះផ្គររន្ទះ
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ហត់នឿយ,
ឬងងុយដេកនៅក្រោមសំឡេងរោទ៍
spindle របស់អ្នក?

តោះផឹកស្រាមិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ចូរយើងផឹកពីទុក្ខព្រួយ; តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងកាន់តែរីករាយ។
ច្រៀងបទមួយឱ្យខ្ញុំដូចជា tit
នាងរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ឆ្លងសមុទ្រ;
ច្រៀងបទខ្ញុំដូចក្រមុំ
ខ្ញុំបានទៅយកទឹកនៅពេលព្រឹក។

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់មេឃដោយភាពងងឹត,
ខ្យល់កួចព្រិលធ្លាក់;
ពេលនោះ នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
នាងនឹងយំដូចកូនក្មេង។
តោះផឹកស្រាមិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
តោះផឹកពីទុក្ខព្រួយ៖ តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងកាន់តែរីករាយ។

គំនូរដោយ Alexey Savrasov "ផ្លូវរដូវរងារ"

នេះជាទិសខាងជើង ពពកចាប់ឡើង... នេះជាទិសខាងជើង ពពកចាប់ឡើង
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
អាបធ្មប់រដូវរងាបានមកដល់ហើយ
នាងមក ហើយដួល បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
ដេកនៅលើកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
Brega ជាមួយនឹងទន្លេមួយ
នាងបានតម្រឹមវាដោយស្បៃមុខ;
សាយសត្វបានភ្លឺហើយយើងរីករាយ
ទៅនឹងការលេងសើចរបស់ Mother Winter ។

គំនូរដោយ Gustav Courbet "ជាយក្រុងនៃភូមិក្នុងរដូវរងារ"

រដូវរងា!... ជ័យជំនះរបស់កសិករ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "Eugene Onegin")រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុសគាត់បានបន្តផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ធុំក្លិនព្រិល
ដើរតាមផ្លូវដូចម្ដេច;
ដុំពកកំពុងផ្ទុះឡើង
រទេះសេះហោះ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយនៅលើធ្នឹម
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម និងសំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់
ដោយបានដាំសត្វល្អិតនៅក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
បុរសកំសាកបានកកដៃរួចហើយ៖
វាទាំងឈឺចាប់ និងកំប្លែងសម្រាប់គាត់
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច។

គំនូរដោយ Isaac Brodsky "រដូវរងារ"

ផ្លូវរដូវរងា

តាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទចូល
ទៅវាលស្មៅដ៏សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។

នៅរដូវរងាផ្លូវគួរឱ្យធុញ
សត្វខ្លាបីក្បាលកំពុងរត់
កណ្តឹងតែមួយ
វាញ័រដោយនឿយហត់។

ស្តាប់ទៅដូចជាធ្លាប់ស្គាល់
នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏វែងរបស់គ្រូបង្វឹក៖
សេចក្តីត្រេកអរដែលមិនគួរគប្បីនោះ។
ខូចចិត្តហើយ...

គំនូរដោយ Nikolai Krymov "រាត្រីរដូវរងា"

វាជាអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅឆ្នាំនោះ។

ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុគឺរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងបានឈរនៅក្នុងទីធ្លាអស់រយៈពេលជាយូរ។
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករាប៉ុណ្ណោះ។
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatiana បានឃើញនៅលើបង្អួច
នៅពេលព្រឹក ទីធ្លាប្រែជាពណ៌ស
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
មានលំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់,
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា,
រីករាយចំនួនសែសិបនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលមានកំរាលព្រំយ៉ាងទន់ភ្លន់
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺនៅជុំវិញ។

គំនូរដោយ Arkady Plastov "ព្រិលដំបូង"

យប់ណា! ការបំបែកទឹកកក

យប់ណា! សាយសត្វគឺជូរចត់,
មិនមានពពកតែមួយនៅលើមេឃ;
ដូចជាដំបូលប៉ាក់ តុដេកពណ៌ខៀវ
បំពេញដោយផ្កាយញឹកញាប់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងផ្ទះគឺងងឹត។ នៅច្រកទ្វារ
សោជាមួយសោរធ្ងន់។
មនុស្សត្រូវបានកប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង;
ទាំងសំឡេងនិងការស្រែកនៃពាណិជ្ជកម្មបានស្លាប់ចុះ;
ដរាបណាឆ្មាំយាមផ្ទះស្រែក
បាទ ខ្សែសង្វាក់ញ័រខ្លាំង។

ហើយទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់កំពុងដេកដោយសន្តិភាព ...

Konstantin Yuon "ចុងបញ្ចប់នៃរដូវរងា។ ពាក់កណ្តាលថ្ងៃ"

សូមអរគុណ Lyuba សម្រាប់អត្ថបទ! សូមអរគុណចំពោះអ្នក និងអត្ថបទរបស់អ្នក ខ្ញុំត្រូវបានគេដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ សាយសត្វ ដកដង្ហើមនៅក្នុងខ្យល់ស្រស់ ដ៏ខ្លាំងក្លាដែលមានក្លិនផ្លែឪឡឹក បានឃើញព្រះអាទិត្យចោះ និងផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញ... រូបរាងនិងភាពបរិសុទ្ធភ្លឺ។ កាំរស្មីព្រះអាទិត្យទម្លុះភាពថ្លានៃទឹកកក ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅលើភួយពណ៌សនៃព្រិលជាមួយនឹងផ្កាភ្លើងនៃពណ៌ទាំងអស់នៃឥន្ធនូ។ និង មេឃពណ៌ខៀវ. និងពពកពណ៌ស។ និងភាពទន់ភ្លន់នៅលើអាកាស” ។ ប៉ុន្តែឃ្លាបន្ទាប់នេះគឺ៖ «ការសម្លឹងមើលពីការសញ្ជឹងគិតពីសម្រស់ខាងក្រៅទៅជាការសញ្ជឹងគិតខាងក្នុង... ពិភពខាងក្នុងនៅក្នុងវិធីដ៏អស្ចារ្យមួយ ដូចជាប្រសិនបើឆ្លុះបញ្ចាំងពីកញ្ចក់វេទមន្តទៅខាងក្រៅ…” - ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍នៃការទទួលស្គាល់ដ៏ឈឺចាប់... តើនេះទៅណាហើយ?... បុព្វហេតុនៃភាពអស់កល្បជានិច្ចតាមរយៈភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពសម្ភារៈ? អាល់ហ្វារីដ! "Big Kasida ឬផ្លូវនៃសេចក្តីសុចរិត (វិវរណៈនៃព្រលឹង - ទៅកាន់ខ្លួនឯងពិត)"! ការចាប់ផ្តើមដំបូង - "ភ្នែកចិញ្ចឹមព្រលឹងដោយភាពស្រស់ស្អាត"! ហើយបន្ថែមទៀត៖ "អូ ពែងមាសនៃសាកលលោក! ហើយខ្ញុំបានស្រវឹងពីពន្លឺភ្លើង ពីការគោះចាន និងភាពរីករាយរបស់មិត្តភ័ក្តិ។ ដើម្បីស្រវឹងខ្ញុំមិនត្រូវការស្រាទេ - ខ្ញុំស្រវឹងដោយភ្លើងនៃការស្រវឹង! ភាពគ្មានទីបញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ ឥឡូវនេះនៅក្នុងអត្ថិភាពជាក់លាក់នេះ។ លោក Saint Simeon ដែលជាអ្នកទ្រឹស្ដីថ្មី បាននិយាយថា អ្នកណាដែលមិនបានឃើញព្រះក្នុងជីវិតនេះ នឹងមិនបានឃើញគាត់នៅថ្ងៃបន្ទាប់ទេ។ ហើយការចាប់ផ្តើមនៃផ្លូវទៅកាន់ព្រះគឺជាភាពពេញលេញនៃបេះដូង និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ពេញលេញដែលមិនអាចខ្វះបាន។ នេះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះផ្កា សម្រាប់ដើមឈើ...” (Z. Mirkina)។ កំណាព្យរបស់ Al Farida បានបន្លឺឡើង ហើយត្រូវបានបន្ទរដោយស្នាដៃ Sufi មួយផ្សេងទៀត - "សៀវភៅផ្លូវនៃ Sufi": "" ជំហានដំបូងនៃការឡើងនៃព្រលឹងទៅកាន់ផ្លូវគឺសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅក្នុងការបង្កើតរបស់ព្រះអាឡស់។ សូមឲ្យអ្នកដែលហ៊ានដើរតាមមាគ៌ា ក្លាយជាបងប្អូននឹងដើមឈើដុះលើផែនដី គ្រប់សត្វស្លាបច្រៀងតាមមែក ឬហើរលើមេឃ ជីងចក់ហើរលើវាលខ្សាច់ គ្រប់ផ្ការីកក្នុងសួន! គ្នា។ សត្វមានជីវិតអល់ឡោះចាប់ផ្តើមសំខាន់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកបួសបែបនេះ - ដូចជាអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យដែលបង្កើតឡើងដោយអល់ឡោះសម្រាប់ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ និងការកែលម្អរបស់យើង! ពេលនោះ មនុស្សម្នាក់ៗត្រូវបានគេមើលឃើញមិនគ្រាន់តែជាសាច់ញាតិ ឬជាមនុស្សចម្លែក មិត្តភក្តិ ឬជាមនុស្សចម្លែកនោះទេ ប៉ុន្តែជាកូនរបស់អ្នកបង្កើត!»។ (ពីរឿងប្រៀបប្រដូច “នៅលើមាគ៌ារបស់ស៊ូហ្វី និងជីវិតក្នុងការឱបក្រសោបរបស់ព្រះ។” RGDN)

នេះជា "សាយសត្វ និងព្រះអាទិត្យ" សម្រាប់អ្នក! តាមរយៈ សម្រស់ខាងក្រៅ- ទៅខាងក្នុង, ដល់ព្រះ។ ដោយសារព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់គង់នៅគ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយនៅក្នុងមនុស្សគ្រប់រូប - នៅគ្រប់ដាវស្មៅ គ្រប់ស្លឹកស្មៅ គ្រប់ផ្កាព្រិល ក្នុងគ្រប់បាតុភូត ក្នុងមនុស្សគ្រប់រូប... សូមអរគុណ Lyuba សម្រាប់ការជំរុញនៃអេកូស្យូស - សម្រាប់ អត្ថបទរបស់អ្នក!

logos2207 01/06/2018 21:59

ពេលព្រឹករដូវរងា។

នៅពេលល្ងាចនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងបានខឹង
មានភាពងងឹតនៅលើមេឃមានពពក;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
តាមរយៈពពកងងឹតវាប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ.....មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

ការភ័យខ្លាចគឺជារបស់អ្នក។ មិត្តល្អនិងរបស់អ្នក។ សត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុត។. វាដូចជាភ្លើង។ អ្នកអាចគ្រប់គ្រងភ្លើង - ហើយអ្នកអាចចំអិនជាមួយវាបាន។ អ្នកបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងលើវា ហើយវានឹងដុតបំផ្លាញអ្វីៗជុំវិញខ្លួន ហើយសម្លាប់អ្នក។

រហូតទាល់តែអ្នកខ្លួនឯងបានរៀនលើកព្រះអាទិត្យឡើងលើមេឃរាល់ព្រឹក រហូតដល់អ្នកដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវផ្លេកបន្ទោរ ឬរបៀបបង្កើតសត្វត្រយ៉ង កុំសន្មតដើម្បីវិនិច្ឆ័យពីរបៀបដែលព្រះគ្រប់គ្រងពិភពលោក - នៅស្ងៀមហើយស្តាប់។

មនុស្សម្នាក់, ក្នុងន័យណាមួយ,
មនុស្សគ្រប់គ្នាសុបិនចង់រកកន្លែងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។
ហើយដោយរីករាយនឹងពន្លឺនិងភាពកក់ក្តៅ
គាត់ចាប់ផ្តើមស្វែងរកកន្លែងដែលមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

ថ្ងៃមួយ អ្នកនឹងមកកន្លែងរបស់អ្នក យកស្រាដដែលនោះ ប៉ុន្តែវាមិនមានរសជាតិឆ្ងាញ់ អង្គុយមិនស្រួល ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ញញឹមពេលមានពពកនៅលើមេឃ។
ញញឹមនៅពេលមានអាកាសធាតុអាក្រក់នៅក្នុងព្រលឹងអ្នក។
ញញឹម អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលភ្លាមៗ។
ញញឹមព្រោះអ្នកជាសុភមង្គលរបស់នរណាម្នាក់!

ហើយថ្ងៃថ្មីគឺដូចជាស្លឹកស្អាត
អ្នកសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង៖ អ្វី កន្លែងណា ពេលណា...
ចាប់ផ្តើមវាជាមួយគំនិតល្អ, មិត្តភក្តិ,
ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗនឹងដំណើរការនៅក្នុងជីវិត!

ចូរយើងគ្រាន់តែជា។ មិនត្រូវការការសន្យាទេ។ កុំរំពឹងថាមិនអាចទៅរួច។ អ្នកនឹងនៅជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក។ សូមឲ្យមានគ្នាទៅវិញទៅមក។ ស្ងាត់ៗ។ ស្ងាត់។ ហើយជាការពិត !!!

នៅពេលដែលមុខរបស់អ្នកត្រជាក់ និងអផ្សុក
ពេលអ្នករស់នៅក្នុងការខឹងសម្បានិងការប្រកែក
អ្នកក៏មិនដឹងថាអ្នកមានទុក្ខយ៉ាងណាដែរ។
ហើយអ្នកមិនដឹងថាអ្នកសោកសៅប៉ុណ្ណាទេ។
ពេលណាអូនចិត្តល្អជាងមេឃខៀវ
ហើយនៅក្នុងបេះដូងមានពន្លឺ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការចូលរួម។
អ្នកក៏មិនដឹងថាអ្នកជាបទអ្វីដែរ។
ហើយអ្នកក៏មិនដឹងថាអ្នកសំណាងប៉ុណ្ណាដែរ!

ខ្ញុំអាចអង្គុយក្បែរបង្អួចរាប់ម៉ោង ហើយមើលព្រិលធ្លាក់។ អ្វីដែលល្អបំផុតគឺត្រូវមើលព្រិលក្រាស់នៅពន្លឺដូចជាចង្កៀងតាមចិញ្ចើមផ្លូវ។ ឬចាកចេញពីផ្ទះដើម្បីឱ្យព្រិលធ្លាក់មកលើអ្នក។ នេះគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ។ នេះមិនអាចបង្កើតដោយដៃមនុស្សបានទេ។