Ką reiškia steros klubas? Steros klubo reikšmė (paprasta) frazeologijos žinyne. Nuo tiesioginės iki perkeltinės reikšmės

29.06.2020

Šnekamojoje kalboje dažnai galima išgirsti frazeologinį vienetą „stoeros klubas“. Paprastai jis turi neigiamą konotaciją ir išraiškingą atspalvį. Taip sakoma apie žmogų, kuris niekaip nepasižymi aštriu protu ir greita reakcija. Tačiau tik nedaugelis žino, ką šis posakis iš tikrųjų reiškia. Straipsnyje bus aptarta „Stoeros klubo“ reikšmė ir atsiradimo versijos.

Daiktavardžio aiškinimas

Norint suprasti, ką reiškia „stoeros club“, patartina apsvarstyti kiekvieną šios frazės komponentą. Pradėkime nuo daiktavardžio. Apie tai žodyne rašoma, kad jis vartojamas ir tiesiogine, ir perkeltine prasme.

Žodžiu, tai bukas smūginis ginklas, pagamintas iš lazdos. Pavyzdys: „Primityviais laikais žmonės medžiodami naudojo pagalius“.

Vaizdine prasme tai yra kvailas žmogus, tai yra tiesiog kvailys. Pavyzdys: „Koks tu kvailys! Jūs net negalite suprasti pagrindinių dalykų."

Norėdami geriau suprasti, kad tai yra „stoeros klubas“, panagrinėkime daiktavardžio kilmę.

Etimologija

Kilęs iš daiktavardžio „ąžuolas“, kilęs iš protoslavų kalbos dǫb. Be kita ko, iš pastarųjų atėjo:

Senoji slavų "dib";
Ukrainos „ąžuolas“;
bulgarų „dab“;
serbų-kroatų „ąžuolas“;
slovėnų dob;
Čekijos, Slovakijos, Upper Lug ir Lower Lug dub;
lenkų dąb.

Žodis lyginamas su:

Senasis prūsų dumpbis, reiškiantis „rauginimo žievė“;
Vidurio bulgarų „dibr“;
Ukrainiečių „dubrak“, reiškiantis augalą, vadinamą „dubrovka“ arba „tvirtas“;
Lenkų tarmė dąbrowy reiškia „ąžuolas“ ir dąbrza, o tai reiškia „ąžuolynas“;
Polabian dǫbrjánka, kas reiškia „rašalo riešutas“, o jabɫkodąb – „obelis“.

Tikriausiai pirminė reikšmė yra medis.

Atsižvelgdami į frazeologinį vienetą „stoeros club“, pereikime prie antrojo jo komponento.

Būdvardžio reikšmė

Žodyne apie jį rašoma taip:

Pirma, tai šnekamosios kalbos žodis, kuris kalbant apie medžius reiškia „augti tiesiai“. Pavyzdys: „Tame miške medžiai auga stoeros“.
Antra, perkeltine prasme šis žodis vartojamas kaip įžeidžiantis arba šventvagiškas. Pavyzdys: „Jūs sėdite čia visi stoeros. Ir niekas tau nerūpi, tau niekas nerūpi.

Tęsdami posakio „stoeros club“ tyrimą, apsvarstykite būdvardžio kilmę, kuri turi ne vieną, o kelias versijas.

Dahlio žodyne

V.I. Dalas pirmasis užrašė žodį „stoerosovy“ ir pirmasis pasiūlė žodžio etimologiją. Ją perėmė literatūros tradicija, o vėliau ir leksikografija. Žodynuose leksema pradėta apibrėžti kaip „auganti stačiai, apie medžius“, klasifikuojant ją kaip grubią, šnekamąją, vartojamą įžeidžiančiuose posakiuose.

Dahlas jį kildino iš žodžio „stoeros“, susidedančio iš dviejų dalių. Tai yra „stovintis“ ir „augimas“. Tačiau ne visi etimologai sutinka su šiuo aiškinimu, laikydami tai tik Vladimiro Ivanovičiaus spėjimu, ir siūlo savo variantus.

Warbot versija ir jos paneigimas

Pasak filologo J. J. Varboto, rusiško daiktavardžio „stoeros“ kilmė siekia graikų σταυρός. Pradinė pastarojo reikšmė yra „stalas“, o vėlesnė – „kryžius“. Šios leksemos fiksavimas žodyne įvyko XIX amžiaus viduryje.

Tyrėjo teigimu, sumažėjęs stilistinis koloritas ir nepritarianti išraiška leidžia kalbėti tik apie vienintelį senovės graikų žodžio skverbimosi į rusų kalbą kanalą. Tai seminaristų ir studentų kalba.

Šia versija abejoja ir kai kurie kalbininkai. Jie mano, kad, viena vertus, tai sėkminga chronologiniu ir sociolingvistiniu aspektu. (Sociolingvistika – kalbotyros šaka, tirianti kalbos ryšį su socialinėmis jos egzistavimo sąlygomis).

Tačiau tokiais požiūriais, kaip fonetinis ir semantinis, tai nekelia pasitikėjimo. (Fonetika – kalbos garsinė struktūra ir kompozicija, semantika – žodžių reikšmė). Fonetiškai σταυρός turėtų reikšti „stavros“, bet ne „stoeros“. „Stavros“ pagrindas nėra fiksuotas. Taigi, yra pavardė Stavrovsky, bet ne Stavrosovskis.

Tačiau, priešingai, yra tokia išraiška kaip „stavry“ - „paaštrinti“, panaši į frazę „paaštrinti lyasy“, tai yra, atramos, stulpai, pavyzdžiui, verandoje. Tai yra „stavry“, bet ne „stavros“.

Kitas prieštaravimas yra toks. Problemiška atrodo, kad XIX a. galėjo įvykti semantinis (sąmoninis) medienos gaminių (pavyzdžiui, kuolai, stulpai, poliai, o vėliau kryžius kaip krucifiksas) pavadinimų transformacija iš pradžių į augančių gyvų medžių apibrėžimą, o vėliau į medienos gaminius.

Trečias variantas

Jis mano, kad būdvardžio „stoerosovy“ reikšmė yra „stosokovy“, remdamasi tuo, kad „eroh“ yra „šakė“, o „erokhovy“ reiškia „mazgas“, „šiurkštus“. Taigi, „šimto eroso klubas“ yra klubas, turintis šimtą erosų, mazgų, tai yra, nelygių.

Kai kurie kalbininkai prieštarauja šiam aiškinimui, nurodydami, kad žodis „eros“ mums nežinomas, taip pat jo reikšmė. Kiti atmeta šį prieštaravimą, nurodydami, kad rusų kalba yra būdvardis „erokhovy“ - „mazgas“.

Kalbant apie priebalsių garsų „x“ ir „s“ kaitaliojimą, vieno virsmą kitu galima paaiškinti liaudies etimologija. Ir atstumas nuo „stoerokhovy“ iki „stoerosovy“ atrodo artimesnis nei nuo nefiksuoto „staurosovy“.

Iš visų pusių išnagrinėję posakį „stoeros club“, galime padaryti tokias išvadas:

Šnekamoji, išraiškinga ir visiškai nedraugiška pašnekovo atžvilgiu, pabrėžianti nepavydėtinus jo protinius sugebėjimus.
Jame pateikto apibrėžimo kilmė yra ginčytina ir neabejotinai domina tuos, kurie mėgsta suprasti žodžių ir posakių etimologiją.

"Steros klubas “ yra gerai žinomas idiominis posakis, kurį vartojame negalvodami apie žmones, kurie mums neatrodo labai protingi ir užsispyrę.
"Tai ne tik asilas, tai steros klubas! „- pasakysite savo širdyse ir staiga suklupsite už šio žodžio - „stoerosovaya“, kas tai yra?
GRAMOTA.RU portale skaitome:
(http://gramota.ru/spravka/phrases/?page=2&alpha=%C4)
Steros klubas (paprasta) - apie nepaprastai kvailą, kvailą žmogų, kvailį, idiotą. Egzistuoja dvi posakio kilmės versijos: 1) posakis remiasi perkeltine žodžio kibimas reikšme – „kvailas, lėto proto žmogus“; 2) būdvardis staurosovy dėl žodžių darybos modelio neįprastumo leidžia daryti prielaidą, kad frazė kilusi iš seminarijos: ji atsirado kaip graikų kalbos stauros „kuolas, stulpas, krūva“ perdirbimas junginyje vienareikšmiai žodžiai klubas – stauros, kurie dėl to virto posakiu steros klubas.

„Ąžuolas“, „klubas“ - tai kvailo, kvailo žmogaus vardai. Logiška manyti, kad „stoerosovaya“ yra apibrėžimo sustiprinimas.
Man atrodė, kad pagrindinis skaičius čia yra „šimtas“ - tai 100 kartų „stipresnis“ nei tik klubas. Pasirodo, nežinoma liko tik dalis - žodis „Eros“.
Mes žiūrime į žodynus:

STOEROSOVY , -th, -oe: steros klubas arba blokgalvis, steros kvailys(paprastas posakis) apie kvailą, kvailą žmogų.
Ožegovo aiškinamasis žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949-1992 .
STOEROSOVYY, stoerosovaya, stoerosovoye (šnekamoji kalba). Auga stačiai, tiesiai (apie medį; juokauja). Stoeros medis. || naudojamas prie sėlenų. posakiai: steros club, blockhead arba steros fool ir kt. apie kvailą, kvailą žmogų. "Kodėl tu toks kvailys..." Ušakovo aiškinamasis žodynas
STOEROSOVY – oi, oi. ◊ Steros klubas; kvailys (boob) sterosovy. Branno. Kvailys, idiotas, kvailas. Puikus rusų kalbos žodynas. 1 leid.: Sankt Peterburgas: Norint. S. A. Kuznecovas. 1998...
STOEROSOVY – adj. skilimas Auga stovint (apie medžius). Efraimo aiškinamasis žodynas. T. F. Efremova. 2000... Šiuolaikinis Efremovos rusų kalbos aiškinamasis žodynas
STOYROS medis – medis, kuris „auga stačiai“ Aiškinamasis gyvosios didžiosios rusų kalbos žodynas V.I. Dahl

visuose žodynuose „stoerosovy“ reiškia augimą stovint.
Žodis „erosovy“ nerastas.

Radijas „ECHO OF MOSCOW“, programa „KALBANTI RUSIJA“ (2000 m. gruodžio 15 d.):
...Pirmiausia pažvelkime į Dahlio žodyną. Ten rasime „stoeros medį“ – medį, kuris „auga stačiai“. Šalia išraiškos
"Stoeros medis" - vada: "komiksas".
- Koks pokštas?
- Na, medis negali augti „gulėdamas“! Nors yra tam tikrų niuansų. Juos pažymi Vardanas Hayrapetyanas, knygos „Rusų interpretacijos“ autorius. Jis
XIX amžiuje atrado „Stoeros medį“ Ivano Kokorevo „Senyje“. „Vaiko supratimas, – rašo Kokorevas, – buvo išugdytas tokiais pokalbiais. „Koks čia medis, Vaniuša?“ – klausia dėdė Ignatas rodydamas kėdės gabalą. „Taip, priekyje atrodo kaip nupieštas. beržas“, – atsako mokinys. „Bet tu meluoji.“ : tai stovintis medis.“ – „Kuris, dėde?“ – suglumęs Vania. – „Kvailys! Kiekvienas medis yra aukštas, nes jis auga stovėdamas“.
Yra prielaida: medis buvo vadinamas stoerosov - stovi augantis - kai nežinojo, kokia tai rūšis: medis - tai medis... Bet buvo ir žodis<<стоерос>> – su tuo susijusi patarlė<<Из стоероса лежни кладут>> - apie kažką, kas keičia dalykų tvarką, ir Leskovo žodžiai:<<Укрепите то, вокруг чего вы хотите согнуть стоярос в круглый обод>> - čia aišku kalbame apie tai, kas iš prigimties yra nelanksti, tiesiai auga, ką jie nori<<уломать>>. Apibrėžimas<<стоеросовый>> galima vadinti<<большим>> žmonėms ir jiems<<маленьким>>. Štai, pavyzdžiui, pasakų kolekcininko Afanasjevo pareiškimas:<<Рязанцы - у! Это народ великорослый, столбовой, стоеросовый!>>. Leskovo nesąžiningas tarnautojas sako vokiečiui:<<мне ли в вашем присутствии сидеть, у меня ноги русские, дубовые, мне перед вами стоять лучше: мы ведь стоеросовые и к этому с мальства обучены, особенно с иностранными людьми мы всегда должны быть вежливы>>...Ką tai turi bendro su tuo<<стоеросовая дубина>>? Nepaisant to, kad yra kvailys<<с осину вырос, а ума не вынес>>. Augti aukštyn nereiškia judėti pažinimo keliu; neatsitiktinai Dahlio žodyne šalia žodžio<<стОень>> rasime<<болван, олух, дурень>>.

Ir vis dėlto „medis, augantis stovėdamas“ turi mažai reikšmės; ar matėte daug medžių augančių gulint?
O "klubo" atžvilgiu tai dar mažiau - kuokas auga stovint (kaip kuodas auga gulint) - kur prasmės sustiprinimas, hiperbolė? Ir ar tai turi prasmę?
O kas, jei pabandytumėte ieškoti žodžio „erosovy“ ir jo priebalsių žodžių? - Gurzėk, rieskis. - pūsti, būti užsispyrusiam, nepaklusti. Prisimename – plaukai pasišiaušę, raukiniai šerti.

Pažiūrėkime į žodį „raukimas“:

Būk susiraukęs, susiraukęs, ištiesęs. (šnekamoji kalba). Sušukuokite plaukus.

|| Tapti sutrikęs.
Ušakovo aiškinamasis žodynas. D.N. Ušakovas. 1935-1940 m.

Ruffle - Ruffle (shush, shish, 1 ir 2 l. nenaudota), siūti; nesov. (šnekamoji kalba). Apie plaukus, kailį: išsikiša, kyla į įvairias puses.
Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992 metai

Susiraukti - pūkuoti, pūkuoti; Šv. (nsv. raukti). Razg. 1. tik 3 l. Susiraukti, kilti aukštyn (apie plaukus, vilną, plunksnas). Visas katės kailis buvo pasišiaušęs. 2. Įeikite į susijaudinusią, susierzinusią būseną. Kodėl tu liūdnas?
Kuznecovo Aiškinamasis rusų kalbos žodynas

„Eroshka“, „Erokha“ - kai kuriose srityse taip buvo vadinamas pasipūtęs ir savimi patenkintas žmogus.
Pasirodo, žodis „ erozinis“ turi reikšti pasipūtęs, šiurkštus (nepaklusnus, užsispyręs).
Tada viskas atsistoja į savo vietas - steros klubas - nelengva kuokas (kvailas) , A „daug drožlių“, šimtą kartų užsispyręs .
Yra prasmė ir pastiprinimas, ir hiperbolė.

Kas yra STOIROSOVAYA KLUBAS?Mokytoja mane visada taip vadino...Ir bijojau paklausti.

"STONEROSOVY CLUB"

Tikiuosi, kad niekam nekils klausimų dėl žodžio „bludgeon“, reiškiančio „kvailys“.

Ožegovas:
KLUBAS 1. paprastas. sėlenos. kvailas, kvailas žmogus; 2. stora, sunki lazda.

Efremova:
klubas
1. g. Stora, sunki lazda.
2 m ir f. aukštyn žemyn 1) Aukštas, lieknas žmogus. 2) Kvailas, kvailas žmogus.

Žodžio „stoerosovy“ kilmė yra daug įdomesnė.
Pradėkime nuo J. J. Warboto pasiūlytos ir I. G. Dobrodomovo patvirtintos šiek tiek neįtikėtinos (IMHO) versijos (Rusijos kalba, 1968 m. Nr. 5, p. 142–144).

„Frazeologijos vadovas“
(_ http://spravka.gramota.ru/phrases.html?l...):

Steros klubas(paprasta) - apie nepaprastai kvailą, kvailą žmogų, kvailį, idiotą. Yra dvi išraiškos kilmės versijos:
1) posakis grindžiamas perkeltine žodžio cudgel reikšme - „kvailas, lėto proto žmogus“;
2) būdvardis sterosovy dėl neįprasto žodžių darybos modelio leidžia daryti prielaidą, kad frazė kilusi iš seminarijos: ji atsirado kaip graikų kalbos stauros „kuolas, stulpas, krūva“ perdirbimas vienareikšmių žodžių junginyje. klubas - stauros, kuris dėl to virto posakiu steros klubas.

Taip pat yra priimtinesnių būdvardžio „stoerosovy“ interpretacijų.

Efremova:
šimtarožė[stoerovy] adj. skilimas Auga stovint (apie medžius).

Ušakovas:
STOEROSOVY, stoerosovaya, stoerosovaya (šnekamoji kalba). Auga stačiai, tiesiai (apie medį; juokauja). Stoeros medis.
|| Naudojimas prie sėlenų. posakiai: steros club, blockhead arba steros fool ir kt. – apie kvailą, kvailą žmogų.
„Kodėl tu, toks steros kvailys, susisiekei su mumis? Šolochovas.

FORUMAS APIE „MAskvos aidą“ „KALBANČIA RUSIJA“ (Kievlyanka 2003-07-01, 18:53):

Stoeros klubas Vardano Hayrapetyano knygoje „Rusiškos interpretacijos“

Hairapetjanas nesutinka su I. Dobromolovu [turima omenyje I. G. Dobrodomovas – s.] ir J. Varbot.
Ir jis pateikia daugybę pavyzdžių.
Kalbant apie medieną, tai juokingas žodis pagal Dahlio žodyną: - Iš kokios medienos tai padaryta? - Kas žino, tai turi būti šimtas rožių...
...o kai tai taikoma žmogui, tai dažniausiai yra įžeidimas; > – prie Dahlo pridėjo Baudouin de Courtenay.
Žodis aiškinamas patarle >
Žodis „stoeros“ neatsako į klausimą, iš kokios medienos kažkas pagamintas, jis sako, koks medis apskritai yra, ..pavyzdžiui, pasakoje: „nupjovė steros medį ir pastatė stulpas su užrašu“. ..Galima sakyti „didelis medis“...
...Šis būdvardis siejamas su kolektyviniu daiktavardžiu „stoeros“. Egzistuoja patarlė „Iš stoerų kloja lovas“ – grasinama, priešinamasi stovėjimui ir gulėjimui. Leskovas rašo žodį per „aš“ ir kontrastuoja tiesiai ir kreivai: „sustiprink, ką nori, sulenkti stovą į apvalų apvadą“ (Apie strypą)>>

Na, prieinamiausias, mano nuomone, reikšmių paaiškinimas.

Pirmiausia pažvelkime į Dahlio žodyną. Ten rasime
"stoeros medis" - medis, kuris "auga stačiai". Šalia išraiškos
"Stoeros medis" - vada: "komiksas".
- Koks pokštas?
- Na, medis negali augti „gulėdamas“! Nors yra tam tikrų niuansų. Jų
pažymi Vardanas Hayrapetyanas, knygos „Rusiškos interpretacijos“ autorius. Jis
atrado „stoeros medį“ XIX amžiuje Ivano „Šlamšto žmoguje“
Kokoreva. „Vaiko supratimas, rašo Kokorevas, išsivystė
tokius pokalbius kaip toliau. – Koks čia medis, Vaniušai? -
– klausia dėdė Ignatas, rodydamas kėdės gabalą. – Taip, atrodo, iš priekio
nudažytas beržas, – atsako mokinys. – Bet tu meluoji: tai medis
stovi aukštai." - "Kuris, dėde?" - Vania suglumsta. - "Kvailys!
Kiekvienas medis yra aukštas, nes jis auga stovėdamas“.
- Beje, Dahlo „Pasakoje apie Ivaną, jaunąjį seržantą“ galite
apie

Rusų kalba gausu ryškių, sodrių posakių, kurie ne visada suprantami tiems, kuriems ji nėra gimtoji. Užsieniečiams teks ilgai aiškinti, ką reiškia gaudyti varnas nemedžiojant paukščių, kautis kaip Sidorovo ožka, neliečiant jokio naminio gyvūno. Tokių kalbos mįslių kategorijai priklauso „stoeros klubas“.

Tiesioginė prasmė

Stoerosovaya? Pradėkime nuo pirmojo frazės žodžio. Iš pradžių taip buvo vadinama didelė stora lazda, naudojama medžioti gyvūnus arba kaip ginklas mūšio metu. Juos naudojo žmonės primityvios bendruomeninės sistemos eroje. Tada ne bet kokį pagaliuką ėmė vadinti pagaliuku, o specialiai apdorotą: sklandžiai nupjautą, išretėjusį kraštelį, paimtą delnu, o priešingame gale – pastorintą. Paprastai kraštas buvo suapvalintas. Sinonimai, dabar retai vartojami: „oryasina“, „dubyo“, „klubas“, „drekol“ (nepainiokite su aprangos kodu).

Ar tai Stoerosovaya?

Dabar apie antrąjį žodį frazėje steros club. Dahlio ir Ušakovo žodynas suteikia tokią reikšmę: tai medis, augantis tiesiai, tolygiai, be vingių ir iškraipymų. Kitaip tariant, „auga su stovu“ – stovi, neguli, nesišliauži žemės link. Tai reiškia, kad steros klubas yra ypatinga, tiesi lazda, gana baisus ginklas sumaniose laukinio rankose!

Graikiška versija

Tęskime savo tyrimą. Juk tai dar toli gražu nebaigta! Antrasis termino „stoeros club“ aiškinimas siejamas su graikų kalba. Teologijos seminarijose tai buvo privalomas dalykas. Tačiau dažniausiai jie mokėdavo mintinai, tiksliau, tiesiog sugrūsdavo šią kalbą, kaip senąją bažnytinę slavų kalbą, be didelio supratimo, mechaniškai. Dažnai tiesiog bandoma pritaikyti svetimą morfologinį, žodžių darybos ar fonetinį modelį pažįstamam rusiškam modeliui. Graikų kalboje yra žodis stauros – krūva, stulpas, kuolas, lazda. Kartu būdvardis club sterosovaya garsu aiškiai panašus į graikų modelį. Ir jei paimtume pažodinę reikšmę, gautume „klupas, pagamintas iš lazdos, kuolo ir pan.“. Kaip sakoma, visiškai prasmingas derinys!

Nuo tiesioginės iki perkeltinės reikšmės

O kalbant apie idiomatinius priedus, ką reiškia „stoeros club“? Kaip žinia, perkeltinė žodžio-objekto reikšmė susidaro remiantis tam tikromis analogijomis tarp jo ir kitų kiek panašių objektų. Šnekamojoje kalboje frazeologinis vienetas „stoeros klubas“ turi tokią reikšmę: lėto proto žmogus. Tai reiškia bendrąją gentį, t.y. taikoma tiek vyrams, tiek moterims. Sinonimai, kaip taisyklė, stilistiškai redukuojami: kvailys, kvailys, kvailys, neišmanėlis, kvailys, be karaliaus galvoje ir pan. Ir netgi posakis: „Jei turi jėgų, tau nereikia proto“. Kodėl toks frazeologinių vienetų supratimas? Matyt, žmogaus kvailumas, nesugebėjimas nieko suprasti buvo lyginamas su medienos, ypač patvarių rūšių, kietumu, „nepramušamumu“. Prisiminkite, Gogolis pavadino žemės savininką Korobočką „klubo galva“! Tie. vėl susiduriame su klubu. Sterosovostas paaiškinamas taip: kaip medis auga tolygiai ir tiesiai, taip žmogus viską suvokia pažodžiui, mąsto siaurai, negali abstrahuotis, negali suprasti to, kas peržengia jo akiračio ribas. Žodžiu, jis mąsto tiesiai šviesiai. Arba, grįžtant prie graikiško seminaro varianto, žmogaus atžvilgiu „medinis klubas“ yra „medinis žmogus“: nepramušamas, kuriam nieko negalima paaiškinti. Beje, tarp seminaristų, kurie studijavo daug scholastinių mokslų, panašių egzempliorių buvo apstu! Frazeologinių vienetų Antonimai bus žodžiai ir stabilūs deriniai: protingas, protingas, supratingas, greitas, protingas,

Frazė iš žodžio „stoerosovy“ - auga tiesiai (auga stovint) (Aiškinamasis žodynas, 1935–1940). Klubas asocijuojasi su žiauria, neapgalvota jėga. Štai kodėl frazė „stoeros klubas“ vartojama apibūdinti kvailiems žmonėms.

Pavyzdžiai

Stivenas Kingas

„Žalioji mylia“ (1996), vertimas - Viktoras Weberis, Dmitrijus Vėberis, 3 dalis, sk. 8:

"Ei, tu esi stoikas niekšas"Kodėl tu toks išsipūtęs?"

(1925 - 1991), (1933 - 2012)

„Sunku būti Dievu“ (1963), sk. 5:

„Čia jis trypia, šis mažylis, kurį prieš šešis mėnesius nuplakė jo storas pilvas tėvas, bandydamas jį pritaikyti pasenusių miltų ir uogienės cukruotai prekybai, šnopuoja, steros klubas, skausmingai bandydamas prisiminti blogai įsimintos chartijos pastraipas ir negali suprasti, ar reikia kirviu kapoti kilmingą doną, ar šaukti „sargybinis! arba tiesiog pasiduoti – vis tiek niekas nesužinos“.

„Sunku būti Dievu“ (1963), sk. 8:

"« Klubui, anot jo, šimtas metų„Gaukite, - sako jis, - minkštą penketuką ir ateik dar kartą...

(1899 - 1977)

„Lolita“ – Humbertas galvoja apie Lolitą:

"Klubas, steros klubas! Juk galėčiau tai užfiksuoti filme! Ji būtų likusi tada ir dabar su manimi, prieš akis, mano nevilties projekcinėje kameroje!

(1867 - 1945)