Josephas Rudyardas Kiplingas. Žmogaus našta. White's Burden (Kipling) Rudyard Kipling's Burden

Pilkos akys – aušra... (vertė K. Simonovas)

Pilkos akys - aušra,
garlaivio sirena,
Lietus, išsiskyrimas, pilkas takas
Už bėgančių putų propelerio.

Juodos akys - karštis,
Įslysdamas į mieguistųjų žvaigždžių jūrą,
Ir laive iki ryto
Bučinių atspindys.

Mėlynos akys yra mėnulis,
Balta valso tyla,
Kasdieninė siena
Neišvengiamas atsisveikinimas.

Rudos akys yra smėlio,
Ruduo, vilko stepė, medžioklė,
Peršok, viskas per plauką
Nuo kritimo ir skrydžio.

Ne, aš nesu jų teisėjas
Tiesiog be nesąmonių sprendimų
Esu skolininkas keturis kartus
Mėlyna, pilka, ruda, juoda.

Kaip keturios pusės
Ta pati šviesa
Aš myliu - tai nėra kaltė -
Visos keturios šios spalvos.

Josephas Rudyardas Kiplingas

Josephas Rudyardas Kiplingas gimė 1865 m. gruodžio 30 d. Bombėjuje gamtininko ir menininko, muziejaus kuratoriaus ir rašytojo, parašiusio mokslinį darbą „Žmogus ir žvėris Indijoje“, šeimoje. Būsimasis rašytojas vaikystę praleido tarp egzotiškos gamtos ir vietinių gyventojų gyvenimo. Jaunystėje tėvas išsiuntė sūnų mokytis į Londoną, iš kurio Kiplingas grįžo būdamas aštuoniolikos.

Bombėjuje Džozefas įsitraukė į žurnalistiką ir pradėjo rašyti grožinę literatūrą. Po penkerių metų jis tapo žinomu rašytoju, labai originaliu ir originaliu. Paprasta, atšiauri kalba, tikroviški paveikslai iš aplinkinio gyvenimo, kuriuose jis arba nuvedė skaitytoją į dykumą, paskui į džiungles ar į jūrą, arba nutapė kolonijas su lydinčia karštine ir tvankiu karščiu, išpopuliarino jo kūrinius. Indijoje, o netrukus jis tapo žinomas ir Anglijoje.

1882–1889 m. gyvendamas Indijoje išleido eilėraščių rinkinį „Departamento dainos“ (1886) ir apsakymų rinkinį „Paprastos istorijos iš kalnų“ (1888). Pirmasis Kiplingo romanas buvo „Šviesa užgeso“ (1890, rusiškas vertimas 1903), kurio herojus, talentingas menininkas, patyręs nelaimę asmeniniame gyvenime, miršta mūšio lauke kolonijinės kariuomenės gretose. Kitas romanas „Kimas“ (1901) šlovina anglo-indų berniuko šnipinėjimo veiklą Britų imperijos labui.

Tačiau Kiplingas išgarsėjo pirmiausia dėl poetinių rinkinių „Kareivinių dainos“ (1892 m.), „Septynios jūros“ 1896 m., „Penkios tautos“ (1903 m.), parašyti stipriomis, ritmingomis eilėmis su vulgarizmais ir žargonu. leido susidaryti įspūdį, tarsi autorius kalbėtų žmonių vardu.

Šiuose rinkiniuose poetas vaizduoja karių, jūreivių, piratų, pirklių plėšikų gyvenimą. Jo herojai išsiskiria atsidavimu pareigai, atkaklumu, rizika ir avantiūrizmu. Tačiau Kiplingo kūryba pernelyg tendencingai tvirtina anglosaksų rasės „civilizuojančią“ misiją tarp „atsilikusių“ Rytų tautų („The White Man’s Burden“, 1899). Kiplingo drąsos romanas dažnai virsta tiesiogine kolonijinės politikos gynyba. Eilėraštyje „Grobis“ anglų kareivis, išgyvendamas gyvenimo sunkumus, jaučiasi esąs žemės savininkas ir barbariškai plėšia pagonių šventyklas ir vietinių gyventojų namus.

Geriausi K. eilėraščiai artimi anglų liaudies dainoms ir baladėms, išsiskiria dinamišku ritmu, kupini grubaus humoro ir perkeltinės liaudiškos kalbos. Labai populiarūs Kiplingo kūriniai vaikams, ypač pasakojimai apie žmogaus jauniklio Mauglio gyvenimą tarp gyvūnų („Džiunglių knyga“, 1894; „Antroji džiunglių knyga“, 1895). Drąsus, greitas Mauglis išmoko gyvūnų paslapčių, gyvena pagal jų įstatymus ir juos valdo. Fantastinis siužeto pobūdis, pirmykštės gamtos paveikslai, žmogiškos drąsos ir drąsos romantika pavergė ir žavi mažųjų skaitytojų širdis.

Kai Anglija pradėjo karą su būrais, Kiplingas rašė eilėraščius šiam karui paremti, o pats išvyko į Afriką kelti karinės karių dvasios. O Pirmojo pasaulinio karo metais rašė eilėraščius ir esė, šlovinančius britų užsienio politiką.
1907 m. Kiplingas buvo apdovanotas Nobelio literatūros premija „už ideologinę jėgą ir įgūdžius“.

UŽ ČIGONŲ ŽVAIGŽDĖS (vertė G. Kružkovas)

Pūkuota kamanė - kvepiantiems apyniams,
Kandis - ant pievinės uolienos,
O čigonas eina ten, kur jo valia veda,
Už tavo čigonų žvaigždę!

O čigonas eina ten, kur jo valia veda,
Kur žiūri jo akys?
Jis seks žvaigždę visame pasaulyje -
Ir jis grįš pas savo draugą.

Iš užpakalinių stovyklos palapinių
Nežinios link priekyje
(Saulėtekis mūsų laukia žemės pakraščiuose) -
Eik šalin, čigone, eik šalin!

Dryžuota gyvatė - į uolų plyšį,
Eržilas yra stepių platybėse.

Pagal tavo kraujo dėsnį.

Šernas - į durpynų dykumą,
Pilkasis garnys – nendrynuose.
O dukra čigonė naktį seka paskui savo mylimąjį,
Dėl klajoklių sielos giminystės.

Ir kartu kelyje link likimo,
Negalvojant – į pragarą ar į dangų.
Štai kaip tu turi eiti, nebijodamas kelio,
Nesvarbu, ar iki žemės pakraščių, ar už jos ribų!

Taigi pirmyn! - už čigonų klajoklių žvaigždės -
Į mėlynus užšalusių jūrų ledkalnius,
Kur nuo užšalusio ledo žaižaruoja laivai
Po poliarinių šviesų švytėjimu.

Taigi pirmyn – sekite čigonų klajoklių žvaigždę
Į riaumojančias pietų platumas,
Kur yra smarki audra, kaip Dievo šluota,
Vandenyno dulkės nušluoja.

Saulei leidžiantis, kur burės dreba,
O akys atrodo su benamių melancholija
Į purpurinį dangų.

Taigi pirmyn - čigonų klajoklių žvaigždei -
Į pasimatymą su aušra, į rytus,
Kur tyliai ir švelniai banga pasidaro rausva,
Šliaužiantis smėlis į aušrą.

Laukinis sakalas pakyla už debesų,
Briedis išeina į miško lauką.
Vyras turėtų ieškoti merginos -
Taip buvo nuo senų senovės.

Vyras turi susirasti merginą -
Skriskite, kelių strėlės!
Saulėtekis mūsų laukia žemės pakraštyje,
Ir visa žemė mums prie kojų!

SENIAUSIA DAINA (vertė M. Froman)

Nes prieš Ievą buvo Lilith.
Tradicija

„Tu nemylėjai šių akių ir meluoji,
Ką myli dabar ir ką dar kartą?
Atpažinsite iš išsiskleidusių antakių
Visi praeities malonumai ir kančios!

Tau taip pat nepatiko šie plaukai,
Nors tavo širdis pamiršo
Gėda ir pareiga ir suplėšytas į bejėgiškumą
Iš po jų juodo šydo!

„Aš viską žinau! Štai kodėl tai mano
Mano širdis plaka taip dusliai ir keistai!
– Bet kodėl tavo apsimetinėjimas?
„Esu laimingas – sena žaizda skauda“.

„Ant tolimos Amazonės...“ (vertė S. Marshak)

Tolimoje Amazonėje
Aš niekad nebuvau.
Tik "Donas" ir "Magdalena" -
Greiti laivai -
Tik „Donas“ ir „Magdalena“
Jie ten vaikšto prie jūros.

Iš Liverpulio uosto
Visada ketvirtadieniais
Laivai išplaukė
Į tolimus krantus.

Jie plaukia į Braziliją
Brazilija,
Brazilija,
Ir aš noriu į Braziliją
Į tolimus krantus!

Niekada nerasite
Mūsų šiauriniuose miškuose
Ilguodegiai jaguarai,
Šarvuoti vėžliai.

Tačiau saulėtoje Brazilijoje
mano Brazilija,
Tokia gausa
Neregėti gyvūnai!

Ar pamatysiu Braziliją?
Brazilija,
Brazilija?
Ar pamatysiu Braziliją?
Iki mano senatvės?

BALTŲJŲ NASTA (vertė V. Toporovas)

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Kaip tremtyje – eime
Jų sūnūs tarnauti
Tamsiems žemės sūnums;

Už sunkų darbą -
Jai nėra meilės, -
Valdyk kvailą minią
Arba velniai, arba vaikai.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Ištverkite tai kantriai
Grasinimai ir įžeidinėjimai
Ir neprašykite garbės;
Būkite kantrūs ir sąžiningi
Netingėk šimtą kartų -
Kad visi suprastų -
Pakartokite užsakymą.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Pasaulis sunkesnis už karą:
Pamaitink alkanus
Išvaryti marą iš šalies;
Bet net ir pasiekęs tikslą,
Visada būkite budrūs:
Apgaudins arba apgaudins
Pagonių orda.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Bet tai ne sostas, o darbas:
Riebi drabužiai
Ir skausmai ir niežulys.
Keliai ir prieplaukos
Paruoškite jį palikuonims,
Padėkite savo gyvenimą -
Ir atsigulti svetimoje žemėje.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Atlygis iš apdovanojimų -
Gimtosios valdžios panieka
Ir besiganančių kaimenių pyktis.
Jūs (o, koks vėjas!)
Tu uždegsi lempą Umai,
Klausytis: „Mums taip gražiau
Egipto tamsa!"

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Nedrįsk jo mesti!
Nedrįsk kalbėti apie laisvę
Paslėpk savo pečių silpnumą!
Nuovargis nėra pasiteisinimas
Juk vietiniai žmonės
Pagal tai, ką padarei
Jis pažins tavo dievus.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Pamirškite, kaip nusprendėte
Pasiekite greitą šlovę -
Tada buvai kūdikis.
Negailestingu laiku,
Tamsiais laikais
Atėjo laikas tapti vyru
Pasirodykite prieš žmonių teismą!

c) fplib.ru ir Moshkov biblioteka.

Baltojo žmogaus našta

Nešiok šią išdidžią naštą -
Vietiniai sūnūs išvyko
Tarnauti pavaldiems žmonėms
Farš iki žemės pakraščių -
Į sunkų darbą vardan niūriųjų
Neramūs laukiniai
Pusiau demonai
Pusė žmonių.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Būkite ramūs ir dalykiški
Nepasiduokite savo baimėms
Ir neskaičiuok įžeidimų;
Paprastas aiškus žodis
Pakartokite šimtą kartą -
Taigi, kad tavo palata
Dosnusis skynė derlių.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Kovok už kažkieno ramybę -
Priverskite ligas trauktis
Ir užmerkite burną alkiui;
Bet kuo arčiau sėkmės,
Kuo geriau atpažinsi
Pagoniškas aplaidumas,
Išdavystė arba melas.

Nešiok šią išdidžią naštą
Ne kaip arogantiškas karalius -
Į sunkų žemišką darbą,
Pats kaip vergas, nevalingai;
Per savo gyvenimą nepamatysi
Uostai, greitkeliai, tiltai -
Taigi statykite juos, palikdami
Tokių kaip tu kapai!

Nešiok šią išdidžią naštą -
Jums bus atlyginta
Vadų kavilai
Ir laukinių genčių šauksmai:
„Ko tu nori, po velnių
Kodėl jūs painiojate protus?
Nekelk mūsų į šviesą
Iš saldžios Egipto tamsos!

Nešiok šią išdidžią naštą -
Nedėkingas darbas -
Juk kalbos per garsios
Jie rodo jūsų nuovargį!
Ką jau padarėte
Ir aš pasiruošęs padaryti daugiau
Tyliai tautos pamatuos
Tu ir tavo dievai.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Toli nuo jaunystės
Pamirši lengvą šlovę,
Pigus laurų vainikas -
Tada tavo vyriškumas
Jūsų nepaklusnumas likimui
Vertins karčius ir blaivius
Savo bendraamžių teismas!

Vertimas – Sergejevas A.

Baltojo našta

Neši baltųjų naštą,
Ir geriausi sūnūs
Siųsti į sunkų darbą
Į tolimus kraštus;

Tarnauti užkariautiesiems
Niūrioms gentims,
Tarnauti pusvaikiams,
O gal velniai.

Neši baltųjų naštą,
Sugebėti viską ištverti,
Net išdrįskite didžiuotis
Ir nugalėti gėdą;

Nurodykite akmens kietumą
Į visus ištartus žodžius
Duok jiems viską, ko tau reikia
Tai tau gerai pasitarnautų.

Neši baltųjų naštą,
Atkurk pasaulį karu,
Numalšink savo alkį,
Baigti marą.

Kada bus jūsų siekiai
Artėja pabaiga
Sunkus darbas jus sugadins
Tinginys ar kvailas.

Neši baltųjų naštą,
Kokia našta karaliams!
Trinkelių galerija
Ta našta sunkesnė.

Sunkiai dirbk dėl jų,
Stenkitės gyventi dėl jų.
Ir net nuo tavo mirties
Sugebėti jiems tarnauti.

Neši baltųjų naštą,
Pasinaudokite visais privalumais:
Barti tuos, kurie buvo užauginti
Jūs esate vešlūs sodai,

Ir piktumas tų, kuriems
(Taip lėtai, deja!)
Su tokia kantrybe šviesai
Tu ištraukei mane iš tamsos.

Neši baltųjų naštą,
Netiesinkite nugaros!
Pavargęs? - Tebūnie tai apie valią
Tu tik svajoji!

Pabandyk arba mesk
Po velnių su visu darbu -
Viskas bus abejinga
Užsispyrę laukiniai.

Neši baltųjų naštą,
Ir tegul niekas nelaukia
Jokių laurų, jokių apdovanojimų,
Bet žinok, kad ateis diena -

Iš savo lygių gausite
Tu esi išmintingas teisėjas,
Ir jis abejingai tai pasvers
Tada jis įvykdė tavo žygdarbį.

Vertimas – Froman M.

Baltojo našta

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Kaip tremtyje – eime
Jų sūnūs tarnauti
Tamsiems žemės sūnums;

Už sunkų darbą -
Jai nėra meilės, -
Valdyk kvailą minią
Arba velniai, arba vaikai.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Ištverkite tai kantriai
Grasinimai ir įžeidinėjimai
Ir neprašyk pagyrimų;
Būkite kantrūs ir sąžiningi
Netingėk šimtą kartų -
Kad visi suprastų -
Pakartokite užsakymą.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Pasaulis sunkesnis už karą:
Pamaitink alkanus
Išvaryti marą iš šalies;
Bet net ir pasiekęs tikslą,
Visada būkite budrūs:
Apgaudins arba apgaudins
Pagonių orda.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Bet tai ne sostas, o darbas:
Riebi drabužiai
Ir skausmai ir niežulys.
Keliai ir prieplaukos
Paruoškite jį palikuonims,
Padėkite savo gyvenimą -
Ir atsigulti svetimoje žemėje.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Atlygis už apdovanojimus yra
Gimtosios valdžios panieka
Ir besiganančių kaimenių pyktis.
Jūs (o, koks vėjas!)
Tu uždegsi lempą Umai,
Klausytis:
„Mums labiau patinka Egipto tamsa!

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Nedrįsk jo mesti!
Nedrįsk kalbėti apie laisvę
Paslėpk savo pečių silpnumą!
Nuovargis nėra pasiteisinimas
Juk vietiniai žmonės
Pagal tai, ką padarei
Jis pažins tavo dievus.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Pamirškite, kaip nusprendėte
Pasiekite greitą šlovę -
Tada buvai kūdikis.
Negailestingu laiku,
Tamsiais laikais
Atėjo laikas tapti vyru
Pasirodykite prieš žmonių teismą!

Vertimas – Toporovas V.

Baltojo našta

Prisiimk baltųjų naštą.
Geriausias tavo tipas
Siųsk savo kaliniams,
Veda vaikus į žygį.
Tarnauti su sunkiais šarvais,
Tarp pusžmogių
Sugautas, paniuręs,
Saugokite pusvelnius.

Prisiimk baltųjų naštą.
Su užsispyrusiu lojalumu,
Paslėpk nervus po kauke,
Nurijus įžeidimus.
Atidaryti pokalbį
Ir šimtas kovų
Gaukite jį atvirose erdvėse
Gyvenimas gimtajam kraštui.

Prisiimk baltųjų naštą.
Klastingame kare
Pamatykite žiaurų alkį
Ligoninės tyloje.
Ir atrodo, kad pataikėte į taikinį,
Pastatė laukinį.
Bet galvijai siautėja -
Viskas pasirodė veltui.

Prisiimk baltųjų naštą.
Išteptas purvu ir prakaitu,
Jokių papūgos taisyklių
Laikykite paprastus įrašus.
Kurioje prieglaudoje jis mirė?
Pažymėtas tolumoje
Kokie keliai kur yra?
Praėjome per savo gyvenimus.

Prisiimk baltųjų naštą.
Reikšmingas rezultatas.
Neapykanta tau padės
Ašaros jus įkvėps.
Matomas nepritarimas
Jų ožkos akyse,
„Kodėl tu taip ryškiai spindi?
Tamsoje esame ramesni“.

Prisiimk baltųjų naštą.
Amžinai kardas tavo rankose.
Šnypštimas, sklindantis iš jo apvalkalo,
Perkūnija, baudžia už blogį.
Pavargę pakinktai
Tyli minia.
Darykite tai, ką turėtumėte
Viskas Jam žinoma.

Prisiimk baltųjų naštą.
Jis buvo jaunas ir kvailas -
Užgrobė kažkieno šlovę
Iš svetimų, pigių rankų.
Bet atlygio nereikia
Nesvarbu, kaip tu apsirengsi.
Plieniniai žvilgsniai nuspręs
Žmogus ar ne!

Vertimas - ???

Baltosios rasės našta

Baltosios rasės našta
Turite tai prisiimti patys
Leisk jiems tarnauti tavo belaisviams
Tavo geriausi sūnūs;
Leiskite man būti surakintais lakūnais
Nerūpestingi ir laukiniai žmonės,
Kad jie, kaip ir kūdikiai, yra naivūs,
Toks pat gudrus kaip Asmodeusas.

Baltosios rasės našta -
Būkite kantrūs ir laukite,
Nuslėpti grasinimus mirtimi
Ir pažabokite pasididžiavimą;
Šimtą kartų aiškiai paaiškink
Ir padaryti dieną aiškesnę;
Stenkitės kitų labui,
Dėl pelno ne savo.

Baltosios rasės našta -
Užpildyk bado burną,
Kovok už vietinių ramybę,
Ligos, kurias reikia išnaikinti;
Jūs turite vieną tikslą – jų naudą,
Ir prie tikslo pamatysite,
Lyg dėl tingumo ir inercijos
Tavo viltys mirusios.

Baltosios rasės našta -
Nedėvi auksinių karališkųjų karūnų,
Tačiau sunkiame kasdieniame darbe,
Veiksmais ir paprastais dalykais;
Nutiesti uostus ir kelius,
Juk ne tu
Tu eisi per juos, bet tavo
Palik ten mirusiuosius.

Baltosios rasės našta -
Kaip atlygį už sunkų darbą,
Tie, kurie tau rūpi
Jie prakeiks tave;
Ir tų šauksmas į šviesą
Lėtai traukiate taip:
„Kodėl vedate mus iš vergijos?
Mes mylime Egipto tamsą!

Baltosios rasės našta
Nenuimk nuo peties
Ir neslėpk savo nuovargio,
Šauki apie laisvę,
Juk pagal tavo veiksmus
Šių tamsių rasių sūnūs
Jie vertins ir įvertins
Tavo Dievas ir tu.

Baltosios rasės našta -
Ne šviesaus lauro vainiko,
Neprieinama šlovė
Ką gali įgyti jaunas vyras:
Drąsa bus jūsų atlygis
Už nedėkingą darbą,
Ir kankinant tuos, kurie įgijo išminties,
Jūs tapote lygūs, teismas

Vertimas - ???

Baltojo našta

Nešiok Balto naštą – laivai išplaukia
Į tolimus kraštus, į svetimos žemės pakraščius,
Ir vėl, kaip ir anksčiau, tarp kitų reklaminių antraščių,
Valkatos ir kareiviai ryja laiko dulkes.

Nešiok Baltojo naštą tamsiaisiais amžiais.
Ir saulės strėlės bei švyturio liepsna
Jie parodys kelią iš čia į niekur,
Prie nežinomo dievo, į tuščius miestus.

Neškite baltųjų naštą, eidami į tirštą rūką -
Mikliai buvo sudarytas pusiau pamirštas planas.
Ir, pasukę į pradžią, vėl pamatysite
Tavo pavargusiose akyse – nežemiškų svajonių šalis.

Nešiok Baltųjų naštą – ramybės akimirka toli.
Nuslopinkite savo nuovargį, murmėjimą ir verksmą.
Viskas, ką galėjai padaryti, ir viskas, ko negalėjai,
Žmonės, su kuriais ateisi, bus šališki.

O. Boldyrevo vertimas

Baltojo našta

Neškite baltųjų naštą...
Atsiųsk savo sūnus
Į tremtį, į tarnybą
Savo šalies priešams.

Neškite baltųjų naštą...
Ramybės akimirka toli,
Uždusinti nuovargį
Ir tavo murmėjimas ir verksmas.
Nešiok baltojo žmogaus naštą.

Viskas, ką galite padaryti
Ir visa tai, ko negalėjome
Žmonės vertins neobjektyviai
Kurią tu atėjai.

Vertimas - ???

Baltojo žmogaus našta

Nešiok šią išdidžią naštą -
Vietiniai sūnūs išvyko
Tarnauti tiems, kuriuos valdote
Tautams iki žemės pakraščių -
Į sunkų darbą vardan niūriųjų
Neramūs laukiniai
Pusiau demonai
Pusė žmonių.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Būkite ramūs ir dalykiški
Nepasiduokite savo baimėms
Ir neskaičiuok įžeidimų;
Paprastas aiškus žodis
Pakartokite šimtą kartą -
Taigi, kad tavo palata
Dosnusis skynė derlių.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Kovok už kažkieno ramybę -
Leisk Ligai išnykti
Ir užmerkite burną alkiui;
Bet kuo arčiau sėkmės,
Kuo geriau atpažinsi
Pagoniškas aplaidumas,
Klastingas melas.

Nešiok šią išdidžią naštą
Ne kaip arogantiškas karalius -
Į sunkų žemišką darbą,
Kaip vergas, save priverstas;
Per savo gyvenimą nepamatysi
Uostai, greitkeliai, tiltai -
Taigi statykite juos, palikdami
Tokių kaip tu kapai!

Nešiok šią išdidžią naštą -
Jums bus atlyginta
Vadų kavilai
Ir laukinių genčių šauksmai:
„Ko tu nori, po velnių
Kodėl jūs painiojate protus?
Nekelk mūsų į šviesą
Iš saldžios Egipto tamsos!

Nešiok šią išdidžią naštą -
Nedėkingas darbas -
Ak, per garsios kalbos
Jie rodo jūsų nuovargį!
Su tuo, ką jau padarėte
Ir aš pasiruošęs padaryti daugiau
Tylieji pamatuos
Tu ir tavo dievai.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Toli nuo jaunystės
Pamirši lengvą šlovę,
Pigus laurų vainikas -
Dabar tavo vyriškumas
Ir likimo nepaisymas
Vertins karčius ir blaivius
Savo bendraamžių teismas!

Vertimas – A. Sergejevas

Baltojo našta

Nešti sunkią naštą -
Baltųjų žmonių našta
Paslaugos laukiniams žmonėms
Pusiau velniai, pusiau vaikai.

Atsiųsk verčiausią,
Tavo geriausi sūnūs,
Tarnauti užkariautųjų poreikiams,
Įsiutę, pikti laukiniai.

Tegul jie ištveria išsiskyrimo kartėlį,
Sunkaus darbo visas dienas
Ir jie žino, kad durs tau į nugarą,
Jie tik šiek tiek susilpnės.

Nešiok Baltojo žmogaus naštą
Vertas iki galo,
Per kraują ir siaubo košmarą,
Išdidžiai neslėpdama veido.

Atviras, sąžiningas ir paprastas,
Bet kuriam iš jų aišku
Ieškokite kažkieno naudos,
Dirbk kitų labui.

Nešti sunkią naštą -
Baltųjų žmonių našta
Baisių karų ir taikos dienomis,
Kad gal karai yra sunkesni.

Prikimšti burną duonos
Alkanas juoda burna,
Negailėkite savęs taip
Jų šeima nežuvo kančiose.

Kada jie pagaliau atsitrauks?
Skurdas ir skurdas
Jų tinginystė ir bedieviškas kvailumas
Jie viską pavers į nieką.

Baltojo žmogaus našta yra
Ne arogantiška karalių galia,
Ir sunkus darbas yra begalinis -
Visko Žemėje pagrindas.

Uostai - neduok Dieve į juos neįeiti,
Keliai – neduok Dieve, kad negalėtume jais eiti,
Kurkite juos savo gyvenimu,
Ir mirtis bus svarbus įvykis kelyje.

Nešti sunkią naštą -
Baltųjų žmonių našta, -
Jūsų laukia didelis atlygis,
Nuo seniausių laikų žinomas:

Neapykanta tiems, kuriuos išgelbėjai,
Prakeikimai seka tave
Tie, kurie, praradę jėgas,
Nutemptas iš tamsos į šviesą,

Ir minios įkyrių riksmų:
„Kas tu, po velnių
Jie atėmė iš mūsų malonią vergiją,
Gimtoji Egipto tamsa!

Baltųjų žmonių našta – nedrįsk
Taip žemink save
(Nors esate laisvas ir pavargęs)
Norėdami pabandyti jį iš naujo nustatyti.

Galų gale, kiekvienas jūsų kvėpavimas ir žodis,
Sėkmė, nesėkmė, darbas
Grėsmingai tylūs žmonės
Jie pasvers, pamatuos, atsižvelgs.

Nešti sunkią naštą -
Baltųjų žmonių našta,
Galbūt šiame pasaulyje
Nėra nieko sunkesnio už jį.

Ir ne tai, kad nereikia šlovės,
Bet gal dar svarbiau –
Nes atlygio nėra
Jai nebus pavydo.

Bet dabar, po daugelio metų kančios,
Didelių nuostolių kaina,
Sąmoningumas ateina į pasaulį
Tavo narsumas dabar .

Vertimas - V. Goral

Tačiau ne visi vertimai yra sėkmingi.

Kažkoks Aleksejus Kaidalovas dainuoja dainą pagal Kiplingo eilėraštį „Baltojo žmogaus našta“. Savo svetainėje jis paskelbė nebaigtus takelius – be galo. Tačiau nepakenks susidaryti įspūdį apie jo dainas.

Mūsų jūra
Pirmasis autoriaus / atlikėjo albumas, 2002 m.
Atlieka: Kaidalovas Aleksejus Aleksejevičius
Klausytis:[mp3 - 262k ][mp3 - 2,1M ]

Vaizdo įrašas baigtas ir galite pamatyti akordus:
„Baltoji našta“ (anglų ir rusų kalbomis) A. Kaidalovas.
Spektaklis festivalyje „Bardakademia-2008“

Dar vienas spektaklis – iš kitokio vertimo (nors buvo kažkaip keistai paskelbta – gali būti ir negerai):
http://www.2kanal.ru/audio.php
Antrojo kanalo garso biblioteka
2004 m. festivalis:
http://www.2kanal.ru/audio.php?list=2004_07_11_1_Laur
Finalinis koncertas 2004-11-07
Kuznecovas Viktoras - Quetzalcoatl (fragmentas) ((art. Balmont, muzik. Dmitrijus Levitskis)) 0,93 Mb
http://www.2kanal.ru/audio/2004_07_11_1_Laur/21Kuznetsov9.mp3

Aš tau atsakau, brangusis abell3.

Ar jūs, mano drauge, kada nors susidūrėte su tokiu svarstymu – eilėraštis reikalauja kitokių vertinimo kriterijų nei tie, kurie taikomi žurnalistiniam straipsniui. Poetinis vertimas suponuoja ir kai kuriuos papildomus kriterijus, kurie taip pat niekaip nesusiję su žurnalistika. Taigi, man neatrodo, kad jūsų požiūris šiuo atveju yra adekvatus ar tinkamas. Ypač atsižvelgiant į visą 114 metų šio eilėraščio gyvavimo Vakarų kultūroje istoriją. Jos labai ypatingas vaidmuo viso angliškai kalbančio pasaulio kultūriniame ir politiniame gyvenime. Bet ne tik anglų kalba. Viešas ginčas dėl šio eilėraščio ne tik nenuslūgo iki šių dienų, bet ir toliau siautėja šiuolaikinėse informacijos ir ryšių sistemose. Ką, mano drauge, galėtumėte lengvai patikrinti, jei norėtumėte. O rusakalbiame pasaulyje „Baltųjų našta“ visai nebuvo ignoruojama. Tačiau esami vertimai į rusų kalbą, mano nuomone, nėra visiškai adekvatūs originalui. Ši aplinkybė paskatino mano kuklų pasiūlymą šioje srityje.

Na, o kalbant apie patį paviršutiniškiausią, publicistiškiausią šio eilėraščio klodą, kurį, deja, jūs tik suvokėte, tai, nors ir nenoromis, pakalbėsiu ir apie tai. Pirmiausia paliesiu dvi skambias jūsų frazes: „Baltasis žmogus turi tik vieną naštą – apsisaugoti nuo laukinių ir bet kokiomis priemonėmis“. ir "Infekcija turi būti apsinuodijusi!" Jei prieš skambindami pagalvotumėte apie jų praktinio pritaikymo šiuolaikiniame pasaulyje galimybę, tikriausiai suprastumėte, kad šios jūsų frazės yra tuščios kaip skambučiai. Na, o eilėraštyje tiesiog nėra užuominos apie daugiakultūriškumą, kurį paneigiate. Ir apskritai, jei tu, mieloji, skaitytum pateiktą tekstą be šališkumo ir be nepagrįsto pasitikėjimo savimi pranašumo, nustebtum sužinojęs, kad autorius nė kiek ne kvailesnis už tave. Kad čia nėra kalbos apie jokią romantišką pažangą. Kad R. Kiplingas visiškai realistiškai, be menkiausios iliuzijos reprezentuoja ir tautas, su kuriomis bendraus Baltasis žmogus, ir tokios sąveikos pasekmes. Ir tai, primenu, yra prieš 114 metų. O praeitas kartas, jei kam nors ką nors įrodė, buvo labai nedaugeliui. Kurį nesunku stebėti plika akimi, žvelgiant po šiuolaikinį pasaulį.
...
Na, paskutinis dalykas, mano drauge, ne tau. Tikiu, kad Cassandra, kuri „Kas po velnių?“ aukščiau pateiktose eilutėse ras medžiagos savo smalsumui patenkinti.

Baltojo žmogaus našta

Baltojo žmogaus našta
Iš anglų kalbos: Baltojo žmogaus našta.
Anglų rašytojo Josepho Rudyardo Kiplingo (1865-1936) eilėraščio (1899) pavadinimas.
Rašytojas nurodo kultūrinį baltojo žmogaus vaidmenį, kuris turėjo supažindinti britų kolonijų tautas su Europos civilizacija jų pačių labui, taip pat į tai, kad tokiam vaidmeniui reikia kantrybės, santūrumo, drąsos ir baltųjų darbo. vyras. Šiame eilėraštyje iš dalies sakoma:
Neškite baltųjų naštą, -
Ir geriausi sūnūs
Siųsti į sunkų darbą
Už tolimų jūrų;
Tarnauti užkariautiesiems
Į niūrias gentis...
Vartojama: tiesiogine, autorine prasme, bet dažniausiai ironiškai; tarnauja kaip humoristinis ir ironiškas žmogaus, užsiimančio kažkieno mokymu, mokymu ir pan., apibūdinimas („štai tai baltojo žmogaus našta“).

Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M.: "Užrakinta-paspauskite". Vadimas Serovas. 2003 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Baltojo žmogaus našta“ kituose žodynuose:

Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Baltojo žmogaus našta. Baltojo žmogaus našta ... Vikipedija

Siūloma šį puslapį pervadinti. Priežasčių paaiškinimas ir diskusija Vikipedijos puslapyje: Pervadinimo link / 2012 m. spalio 29 d. Galbūt dabartinis jo pavadinimas neatitinka šiuolaikinės rusų kalbos normų ir/ar įvardijimo taisyklių... ... Vikipedija

Žemės žmonių odos spalvos pasiskirstymas pagal vietines populiacijas Odos spalva... Vikipedija

Viešpaties kryžius, arba Baltojo žmogaus našta (filmas) Viešpaties kryžius, arba Baltojo žmogaus našta Baltojo žmogaus našta Žanro drama, kuriame vaidina Johnas Travolta Kelly Lynch Country ... Wikipedia

Josephas Rudyardas Kiplingas (1865 m.) – anglų grožinės literatūros rašytojas ir poetas. R. Bombėjuje. Nuo 17 metų Indijos karinio ir civilinio laikraščio darbuotojas (1882 m. 1889 m.); Jame publikuoti esė, pasakojimai ir eilėraščiai sudarė pirmąsias K. knygas. Vėliau... ... Literatūros enciklopedija

– (Kiplingas) (1865 m. 1936 m.), anglų rašytojas. Asmeninės drąsos, ištikimybės pareigai tėvynei ir menui šlovinimas romane „Užgeso šviesa“ (1890). Britų kultūrinės misijos Rytuose propaganda romane „Kim“ (1901) ir poezijoje („Baltojo našta ... ... enciklopedinis žodynas

Negalima painioti su suprematizmu. Dalis straipsnių serijos apie diskriminaciją Pagrindinės Rasi formos ... Vikipedija

- (ideologija) – politinė, ekonominė, ideologinė. ir kai kurių šalių, dažniausiai ekonomiškai mažiau išsivysčiusių, kultūrinis pavergimas kitų šalių išnaudojančių klasių. Tam tikrais konkrečiai istoriniais. K. formos būdingos visoms eksploatacinėms dariniams... ... Filosofinė enciklopedija

- (taip pat atvirkštinis rasizmas, atvirkštinis rasizmas, juodaodžiai) ideologija, plačiai paplitusi daugiausia JAV ir Pietų Afrikoje tarp negroidų rasės žmonių ir nešanti idėją apie juodaodžių (afrikiečių, afroamerikiečių) pranašumą prieš baltaodžius. ... ... Vikipedija

Harry Belafonte Harry Belafonte ... Vikipedija

Knygos

• Jei rytoj bus karas. „Arabų pavasaris“ ir Rusija, El Muridas. Jau trečius metus vykstantis „Arabų pavasaris“, nepaisant visų jo eigos skirtumų visose jo paveiktose šalyse, palieka itin nemalonų įspūdį ir analogijas su tuo, kas vyko anksčiau ir kas vyksta...
• Akivaizdus imperializmas – „Baltojo žmogaus našta“ ..., Johnas Bellamy Fosteris. Ginkluotas konfliktas Vietname ilgą laiką buvo laikomas paskutiniu imperialistiniu karu – karu, kurio metu JAV tikėjosi sustiprinti savo politinę ir ekonominę įtaką...

Vertė V. Toporovas

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Kaip tremtyje – eime
Jų sūnūs tarnauti
Tamsiems žemės sūnums;

Už sunkų darbą -
Jai nėra meilės, -
Valdyk kvailą minią
Arba velniai, arba vaikai.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Ištverkite tai kantriai
Grasinimai ir įžeidinėjimai
Ir neprašyk pagyrimų;
Būkite kantrūs ir sąžiningi
Netingėk šimtą kartų -
Kad visi suprastų -
Pakartokite užsakymą.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Pasaulis sunkesnis už karą:
Pamaitink alkanus
Išvaryti marą iš šalies;
Bet net ir pasiekęs tikslą,
Visada būkite budrūs:
Apgaudins arba apgaudins
Pagonių orda.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Bet tai ne sostas, o darbas:
Riebi drabužiai
Ir skausmai ir niežulys.
Keliai ir prieplaukos
Paruoškite jį palikuonims,
Padėkite savo gyvenimą -
Ir atsigulti svetimoje žemėje.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Atlygis už apdovanojimus yra
Gimtosios valdžios panieka
Ir besiganančių kaimenių pyktis.
Jūs (o, koks vėjas!)
Tu uždegsi lempą Umai,
Klausytis: „Mums taip gražiau
Egipto tamsa!

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Nedrįsk jo mesti!
Nedrįsk kalbėti apie laisvę
Paslėpk savo pečių silpnumą!
Nuovargis nėra pasiteisinimas
Juk vietiniai žmonės
Pagal tai, ką padarei
Jis pažins tavo dievus.

Jūsų dalis yra baltųjų našta!
Pamirškite, kaip nusprendėte
Pasiekite greitą šlovę -
Tada buvai kūdikis.
Negailestingu laiku,
Tamsiais laikais
Atėjo laikas tapti vyru
Pasirodykite prieš žmonių teismą!

Kiplingo eilėraščio „Balto našta“ analizė

Yra žinoma daug Rudyardo Kiplingo „Baltosios naštos“ vertimų į rusų kalbą. Tarp jų Viktoro Toporovo vertimas laikomas vienu sėkmingiausių.

Eilėraštis datuojamas 1899 m. Jo autoriui – 34 metai, jis jau žinomas ir kaip poetas, ir kaip pasakojimų vaikams rašytojas; vedė, o kaip tik 1899 metais išgyveno šeimos tragediją – žuvo vyriausias vaikas. Pagal žanrą - manifestas, užkeikimas, beveik iniciacija, vienas, mišrus rimas, 8 nevienalytės strofos. „Tavo dalis“: tai yra misija pasaulyje, kryžius, kurį reikia nešti. Skola, kurią derėtų palikti sūnums, ir apskritai geriausiems tautos atstovams. „Tamsūs žemės sūnūs“: neapšviestos tautos, „pagonių orda“, nepažįstanti krikščioniškos Europos civilizacijos vertybių. „Dabar velniai, dabar vaikai“: pats autorius ilgus metus gyveno Indijoje, jo samprotavimai remiasi jo paties gyvenimo patirtimi. Jis mato didelį potencialą savo globojamose tautose, tačiau nepasiduoda euforijai. Sąmonės atkūrimo darbas yra „sunkus darbas“ ir nedėkingas. Jis įspėja „baltąjį žmogų“ kaip misionierių, auklėtoją. Kelias bus spygliuotas: „atlaikyk grasinimus ir įžeidimus“. „Pakartok įsakymą šimtą kartų“: čia jau yra sukarintas užrašas, beveik vokiškas „tvarka pirmiausia“. „Taika yra sunkesnė už karą“: užkariavimas, kolonijinė politika – tai tik viena medalio pusė. Tuomet veiklos sritis atsiveria visiems, norintiems dirbti švietimo ir gailestingumo, statybos, žemės ūkio ir pramonės plėtros srityse. „Visą laiką būkite budrūs“: globotinis gali įkąsti jį maitinančią ranką. Entuziastai apdovanojimų negaus. Tėvynėje jie bus nušvilpti, o „ganomos bandos“ anksčiau ar vėliau sukils (kas, tiesą sakant, įvyko XX a. viduryje). „Egipto tamsa“: nuoroda į Bibliją. Tai reiškia vieną iš nelaimių, ištikusių žydus engusius egiptiečius. „Plebėjimas apie laisvę“: liberalios pažiūros, paneigiančios svajonę apie imperijos galią. „Laikas įeiti kaip vyrui“: pasiruošęs gėdai ir mirčiai svetimoje žemėje. „Žmonių teismui“: teisti turi teisę tik tie, kurie ėjo panašiu keliu. Rašytojo pažiūros į Didžiosios Britanijos imperijos kolonijinę politiką įvairiais laikais buvo ir išstumtos, ir beveik reabilituotos (bet kuriuo atveju, remiantis apklausomis, beveik pusė šiuolaikinių britų savo istorine praeitimi didžiuojasi, o ne jos gėdijasi). Iškilminga intonacija, epitetai (negailestingi laikai, kvaila minia), palyginimas (kaip tremtyje), kreipimasis į „tu“ liepiamosios nuotaikos, šūksnių ir neigimų virtinė. Pakartojimai, refrenai, išraiška, išvardijimas, didingas žodynas susimaišo su šnekamosios kalbos žodynu.

R. Kiplingo eilėraščiai „Balto našta“ – tai palaima sunkiame kelyje, himnas atsakomybei ir edukacinėms idėjoms.