Kaip pasakyti ačiū ir prašau prancūziškai: merci de tout mon cœur. Kaip pasakyti ačiū ir prašau prancūziškai: merci de tout mon cœur Viešose vietose

Visi bent kartą gyvenime pasakėme „gailestingumas“, o ne „ačiū“ – tai skamba mielai ir visiems suprantamai. Tačiau Prancūzijoje mandagumo neužtenka "gailestingumas", pravers bent jau žinoti, kaip pasakyti „sveiki“ prancūziškai.

Įsivaizduokite, kad kur nors Strasbūre išsinuomojote butą per Airbnb, jūsų šeimininkė pasisiūlė pasitikti jus oro uoste, pakeliui aprodė miestą ir pakvietė pavakarieniauti su savo šeima. Jūs esate kupinas dėkingumo, bet viskas, ką galite pasakyti, yra daugiausia merci. Mes jau skubame padėti!

Galite jį šiek tiek patobulinti ir pridėti šiek tiek daugiau įvertinimo:

• Labai ačiū- Labai ačiū
• merci infiniment- begalinis ačiū
• merci de tout mon cœur- Ačiū tau iš visos širdies
• merci mille fois- ačiū tūkstantį kartų
• un grand merci- Labai ačiū
• merci d'vance- Iš anksto dėkoju
• merci bien- Labai ačiū

  (SU merci bien turėtumėte būti atsargūs – tai dažnai sakoma sarkastiškai atsakant į kokį nors nepatogumą ar nesusipratimą, kaip sakytume „Na, ačiū!“: Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- Na, ačiū, aš neturiu ką veikti!)

  Kaip padėkoti konkrečiam žmogui? Naudokite prielinksnį à :

  Ar norite padėkoti už ką nors konkretaus? Pagalvokite apie prielinksnius užpilti arba de:

  Prisimink tai merci gali parodyti ne tik savo dėkingumą, bet ir būti mandagiu atsisakymu, jei pasakysite:

  Kitas būdas padėkoti, daug formaliau, yra naudoti veiksmažodį remercier:

  Po šio veiksmažodžio paprastai eina tiesioginis objektas ( te, le, la, nous, vous, les kaip nuoroda, kam dėkojate) ir prielinksnius de Ir užpilti, kurie įveda netiesioginį papildymą – iš tikrųjų yra dėkingumo priežastis.

  Kai kalbame apie dėkingumą kaip daiktavardį, prancūzų kalba jis būtų perteikiamas žodžiu remerciement (-ai)- paprastai tai yra daugiskaita:

  • • merci a vous- Ačiū
    • merci a tous les professeurs– ačiū visiems mokytojams
    • un grand merci à tes tėvai- Labai ačiū tavo tėvams
    • merci pour ton cadeau- ačiū už dovaną
    • merci pour tout- Ačiū už viską
    • merci de votre generosité- ačiū už jūsų dosnumą
    • Merci de m"apporter une chaise- Ačiū, kad atnešei man kėdę.
    • Merci de me laisser tranquille- Ačiū, kad palikai mane vieną
    • Merci de m"avoir aidé- Ačiū, kad padėjai
    • Merci d"avoir pris le temps d"être si gentil- Dėkoju, kad skyrėte laiko man taip mandagiai elgtis.
    • Merci d'être vieta- Ačiū kad atėjote
    • Ne, maloniai- Ne, ačiū
    • Je vous remercie du fond du coeur- Ačiū tau iš visos širdies
    • Je vous remercie par advance- Iš anksto dėkoju
    • Je vous remercie nuoširdžiai leiskite…- Nuoširdžiai dėkoju už...
    • Je te remercie énormément– Esu jums nepaprastai dėkingas
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- Ačiū už šią skanią vakarienę.
    • Je vous remercie pour les fleurs- Ačiū už gėles
    • Je vous remercie pour votre dėmesio- Ačiū už dėmesį
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse– Norėčiau padėkoti už jūsų gerumą
    • Je vous remercie de votre aide précieuse– Ačiū už neįkainojamą pagalbą
    • Je ne sais pas komentarą vous remercier pour...- Nežinau kaip tau padėkoti už...
    • Remerciez-le/-la de ma part- Dėkoju jam/jai mano vardu
    • C"est à moi de vous remercier!- Turėčiau tau padėkoti!
    • Tu kaip les remerciements d'Eloise- Eloise siunčia jai padėką tau
    • Je voudrais lui adresser mes remerciements- Norėčiau jam/jai padėkoti
    • Avec tous mes remerciements- Su visu dėkingumu
  • Une lettre de remerciement- padėkos raštas, une carte de remerciement- atvirutė, išreiškianti padėką, kurią siunčiate atsakydami į dovaną arba vakaro šeimininkams po kokio nors įvykio. Tradicija siųsti tokias žinutes Prancūzijoje nėra taip išvystyta kaip Didžiojoje Britanijoje, tačiau toks mandagumo ženklas atkreips dėmesį ir bus įvertintas.

    Ar norite visiškai pamiršti merci ir jo dariniai? Prisiminkite kitus būdus pasakyti „ačiū“ prancūziškai:

    • C'est vraiment gentil de votre part- Tikrai malonu iš jūsų pusės.
    • C'est gentil de vous- Gražu iš tavo pusės
    • Je l "apprécie de tout mon cœur– Vertinu tai iš visos širdies
    • Je te suis très reconnaissant pour…– Esu jums labai dėkingas už...
    • Mon cœur t"en est profondément reconnaissant– Esu tau už tai dėkingas iš visos širdies.

    Kaip prancūziškai pasakyti „prašau“ atsakant į „ačiū“?

    Pasirinkite iš toliau pateiktų parinkčių.

    • Je vous en prie/Je t"en prie- Prašau

    Mandagus, formalus ir tinkamas atsakymas bet kokioje formalioje situacijoje atsakant į merci.

    • Il n"y a pas de quoi/Pas de quoi- Mano malonumas
    • C"est tout à fait normal- Viskas gerai
    • C"est vraiment peu de choses- Tikrai nieko

    Puikūs pokalbio būdai įtikinti pašnekovą, kad jums buvo visai nesunku jam padėti, todėl dėkoti nereikia.

    • Pas de problem- Jokiu problemu

    Kita populiari frazė, daug neformalesnė ir atsipalaidavusi. Greičiausiai tokį populiarumą jis skolingas dėl to, kad tai yra atsekamasis popierius iš anglų kalbos Jokiu problemu. Tai taip pat laukiamas atsakymas į kažkieną „Atsiprašau-moi“.

    • Y'a pas de souci- Jokiu problemu

    Šnekamesnė ankstesnės frazės versija.

    • De rien- Mano malonumas

    Ir ši frazė, kuri primena prancūzišką ispaniškos frazės atspindį de nada, yra sutrumpinta stiebo versija ne me remerciez de rien.

    • Bienvenue- Prašau

    Šį atsakymą galima išgirsti tik Kvebeke – kaip prancūzišką tipinės anglų kalbos versiją Prašom.

    • А balsavimo paslauga/Paslauga- Jūsų paslaugoms

    Kadangi kalbame apie regionines ypatybes, šis žodis yra atsakas į merci galima išgirsti Lotaringijoje ir vakarų Šveicarijoje.

    • C"est un plaisir- Su malonumu
    • Ça me fait plaisir- Tai buvo mano malonumas
    • Avec plaisir- Su malonumu

    Paskutinis variantas – dar viena regioninė frazė, šįkart iš Tulūzos pietų Prancūzijoje, kur ji girdima labai dažnai, tačiau šiauriečiams šis atsakymas gali pasirodyti kiek keistas.

    Įsiminkite visus būdus, kaip išreikšti ir priimti dėkingumą prancūzų kalba, ir nepamirškite taip reikalingų mandagumo ir mandagumo įpročių. merci pour vot demesio!

Palaipsniui tinklaraštis pildomas naudingais šaltiniais įvairiomis užsienio kalbomis. Šiandien vėl prancūzų eilė – čia yra 100 pagrindinių frazių, kurios bus naudingos jums paprastame dialoge, sąrašas.

Be paprasčiausių žodžių, pavyzdžiui, kaip pasakyti aš prancūziškai, labas, labas ir kaip sekasi, išmoksite užduoti paprastus klausimus, atsakyti pašnekovui ir tęsti lengvą pokalbį.

Kartodami ar įsimindami frazes nepamirškite klausytis balso ir kartoti po pranešėjo. Norėdami sustiprinti posakius, kartokite jas keletą dienų, kurdami su jais nedidelius dialogus ir sakinius.

(Kai kurių žodžių skliaustuose yra moteriškos galūnės -e ir daugiskaita -s, -es).

Ar jums patinka straipsnis? Palaikykite mūsų projektą ir pasidalinkite su draugais!

Didingoji Prancūzija – romantikos ir įsimylėjusių širdžių šalis. Kelionės į Prancūziją – kiekvienos įsimylėjusios poros svajonė. Yra viskas romantiškam pabėgimui.

Gražios jaukios kavinės, nuostabūs viešbučiai, daug pramogų ir naktinių klubų. Atostogos Prancūzijoje patiks visiems, nesvarbu, koks jų skonis. Tai unikali, labai įvairi šalis. O jei bendrausite ir su jo gyventojais, visiškai įsimylėsite šį nuostabų Žemės kampelį.

Tačiau norint bendrauti su vietos gyventojais, reikia mokėti bent prancūzų kalbos pagrindus arba turėti po ranka rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinį, kurį sudaro svarbūs skyriai.

Dažnos frazės

Apeliacijos

Stotyje

Muitinėje

Viešbutyje, viešbutyje

Pasivaikščiojimas po miestą

Transporte

Viešose vietose

Neatidėliotinos situacijos

Skaičiai

Parduotuvėje

Restorane

Turizmas

Sveikinimai – žodžių, kuriais galite pasisveikinti arba pasisveikinti su Prancūzijos žmonėmis, sąrašas.

Standartinės frazės yra viskas, ko jums reikia norint palaikyti ar plėtoti pokalbį. Kasdien pokalbyje vartojami žodžiai.

Stotis – traukinių stotyse dažniausiai užduodami klausimai ir bendri žodžiai bei frazės, kurios pravers tiek geležinkelio stotyje, tiek bet kurioje kitoje stotyje.

Pasų kontrolė – atvykus į Prancūziją teks pereiti pasų ir muitinės kontrolę, ši procedūra bus paprastesnė ir greitesnė, jei naudositės šiuo skyriumi.

Orientacija mieste – jei nenorite pasiklysti viename iš didžiųjų Prancūzijos miestų, laikykite šią rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinio skyrių po ranka. Su jo pagalba jūs visada rasite savo kelią.

Transportas – keliaujant po Prancūziją dažnai teks naudotis viešuoju transportu. Surinkome žodžių ir frazių vertimus, kurie jums pravers viešajame transporte, taksi ir pan.

Viešbutis – frazių vertimas, kuris jums labai pravers registruojantis viešbutyje ir visos viešnagės metu.

Viešos vietos – naudodamiesi šia skiltimi galite paklausti praeivių, ką įdomaus galite pamatyti mieste.

Neatidėliotinos situacijos yra tema, kurios nereikėtų pamiršti. Jos pagalba galima iškviesti greitąją pagalbą, policiją, kviesti į pagalbą praeivius, pranešti, kad blogai jaučiatės ir pan.

Apsipirkimas – eidami apsipirkti nepamirškite su savimi pasiimti frazių sąsiuvinio, tiksliau – šios temos iš jos. Viskas jame padės apsipirkti – nuo ​​daržovių turguje iki firminių drabužių ir batų.

Restoranas – prancūzų virtuvė garsėja savo rafinuotumu ir greičiausiai norėsite paragauti jos patiekalų. Bet norint užsisakyti patiekalą, reikia bent minimaliai mokėti prancūzų kalbą, kad galėtum skaityti meniu ar paskambinti padavėjui. Šiuo atžvilgiu šis skyrius pasitarnaus kaip geras asistentas.

Skaičiai ir skaičiai – skaičių sąrašas, pradedant nuo nulio iki milijono, jų rašyba ir teisingas tarimas prancūzų kalba.

Ekskursijos – žodžių ir klausimų vertimas, rašyba ir taisyklingas tarimas, kurie pravers kiekvienam turistui kelionėje ne kartą.

Prancūzijoje mandagumas bendraujant yra neatsiejama prancūzų kalbos dalis. Vietos gyventojai nepamiršta pasisveikinti, atsisveikinti ir padėkoti. Mandagaus bendravimo jie mokomi nuo vaikystės. Kai kurie magiški prancūzų kalbos žodžiai yra žinomi visame pasaulyje ir dažnai vartojami daugeliu kitų kalbų ir netgi rusų kalboje.

Tarp daugybės mandagių žodžių prancūzų kalba labiausiai įsiminė ir dažniausiai vartojami „Merci!“, kuris verčiamas kaip „ačiū“ arba „Merci beaucoup! (labai ačiū), naudojamas pokalbyje, norint kam nors padėkoti. Posakiai „s’il te plaît“ arba „s’il vous plaît“ turi tą pačią reikšmę – „prašau“. Jie visada vartojami sakinio pabaigoje, išreiškiant prašymą.

Skirtumas tarp „s’il te plaît“ ir „s’il vous plaît“ yra toks: pirmasis posakis paprastai vartojamas, kai į pašnekovą kreipiamasi „tu“, o antrasis – „tu“. Pavyzdžiui, klasėje:

– Donne-moi ton kreidelė, s’il te plait! (Prašau, duok man savo pieštuką!)

- Mon cryon? Voilà mon kreidelė. (Mano pieštukas? Čia mano pieštukas.)

- Malonu. (Ačiū.)

Arba restorane:

– Une bouteille de vin, s’il vous plait!

- Butelį vyno, prašau!

– Taip! (Čia!)

- Malonu. (Ačiū.)

Šis rimas padės mokiniams prisiminti šiuos ir kitus garsiausius magiškus žodžius:

Bonjour, pone!

Bonsuar, ponia!

Visi žinome žodžius!

Kai susitinkame su žmonėmis,

Mes sakome šiuos žodžius.

S'il te plaît arba S'il vous plait

Prašykite pagalbos ištikus bėdai.

Ačiū už pagalbą,

Pasakykite „Merci“ prancūziškai.

Ir jei staiga nori išeiti,

„Au revoir!“, „geros galimybės“!

Tu kalbi.

„Prašau“ kaip atsakymą į dėkingumą

Žodis „prašau“ taip pat vartojamas prancūzų kalboje, atsakant į dėkingumą. Paprastai atsakydami į „ačiū“ galite išgirsti vieną iš trijų variantų: „Je vous en prie“ arba „Je t'en prie“ (priklausomai nuo to, ar į pašnekovą kreipiatės „tu“ ar „tu“), „ De rien“ ir „Pas de quoi“ arba „Pas de tout“. Pažodžiui tai verčiama kaip „sveiki“ ir reiškia „prašau“. Štai keletas pavyzdžių:

- Merci pour ton soutien! (Ačiū už paramą!)

- Je t'en prie. (Prašau).

- Labai ačiū! (Labai ačiū!)

-De rien. (Mano malonumas).

– Je te remercie pour la carte postale! (Ačiū už atviruką!)

- Pas de quoi. (Mano malonumas.)

Taigi, matote, kad prancūzų kalboje yra mandagumo formulių kiekvienai progai ir situacijai. Tačiau būti mandagiam ir mandagiam prancūziškai nėra sunku. Norėdami tai padaryti, turėtumėte atsiminti reikiamus žodžius ir posakius, taip pat jų vartojimo prancūzų kalboje atvejus.

Be pasisveikinimo formų ir žodžio „prašau“, prancūzai vartoja daug kitų žodžių ir posakių, skirtų parodyti geranoriškumą ir mandagumą pašnekovo ar kelių atžvilgiu. Žemiau esančioje lentelėje pateikiami dažniausiai naudojami, jų žinojimas padės išlikti mandagiems net ir paprasčiausiame ir trumpiausiame pokalbyje.

Dabar žinote, kaip pasakyti „prašau“ prancūziškai, šis įgūdis padės jums laimėti pašnekovą. Taip pat galite tyrinėti

Prancūzų kalba traukia savo grožiu. Ja kalba 270 milijonų žmonių visame pasaulyje. Šiame straipsnyje sužinosite, kaip mandagiai kalbėti prancūziškai.

Šiame straipsnyje sužinosite, kaip prancūziškai pasakyti „prašau“ ir suprasite, kokiose situacijose juos naudoti.

Kam mokytis prancūzų kalbos

Prancūzų kalba išsiskiria savo melodija. Pokalbio metu prancūzo balsas kyla ir krinta. Kadangi sakinio žodžiai yra susiję vienas su kitu, kalba skamba kaip viena melodija. Dėl to prancūzų kalba atrodo neįtikėtinai graži kalba. Tai viena iš priežasčių, kodėl ji yra labai populiari.

Kita priežastis mokytis prancūzų kalbos yra šalies istorija ir kultūra. Kiekvienas, kuris myli Hugo, Dumas, Volterą ir kitas garsias asmenybes, nori skaityti jų kūrinius originalu, kalbėti jų kalba ir net mąstyti ja.

Prancūzų kalba yra oficiali JT kalba. Ja kalba beveik 300 milijonų žmonių visame pasaulyje. 35 pasaulio šalyse prancūzų kalba yra oficiali kalba.

„Prašau“ rusų ir prancūzų kalbomis

Būdami kitoje šalyje, žmonės negali vengti bendrauti su jos gyventojais vietine kalba. Kad ir kaip bandytumėte abstrahuotis nuo išorinio pasaulio, nepažįstamoje vietoje kartais teks pasiteirauti kelio, prašyti pagalbos ar sužinoti kokią nors svarbią informaciją.

Sunku išgyventi svetimoje šalyje nemokant kalbos. Štai kodėl turistai prieš kelionę išmoksta užsienio kalbų pagrindų arba, kraštutiniu atveju, pasiima su savimi frazių knygeles.

Tačiau ne visi žino, pavyzdžiui, kaip prancūziškai ištarti „prašau“. Frazių knygose ne visada rašomas tarimas rusiškomis raidėmis.

Tuo pačiu metu rusų kalba galime vartoti žodį „prašau“:

1. Kai ko nors prašome. Pavyzdžiui: Prašau, duok man šią knygą.
2. Kai atsakome į užklausą. Pavyzdžiui: Ar tai įmanoma su jumis? - Prašau.
3. Kai atsakome į dėkingumą. Pavyzdžiui: Labai ačiū! - Prašau.
4. Kai ką nors perteikiame. Pavyzdžiui: Prašau, jūsų mokėjimas.
5. Kai patiriame emocijas: pasipiktinimą, pasipiktinimą, nuostabą ir pan. Pavyzdžiui: Štai jums!
6. Kai norime būti mandagūs. Pavyzdžiui: Prašau pasverti man šį mėsos gabalą.

Prancūzų kalba šiose situacijose vartojame skirtingus žodžius ir frazes. Pabandykime išsiaiškinti, kaip pasakyti „prašau“ prancūziškai įvairiose kalbos situacijose.

Prašymas ir atsakymas į dėkingumą

Taigi prancūzų kalba pateikiant užklausą yra dvi žodžio „prašau“ parinktys:

• S'il vous plaît - sil vu ple("prašau" tarimas prancūziškai su rusiškomis raidėmis). Frazė „sil vu ple“ vartojama arba kreipiantis į daugelį žmonių, arba norint išreikšti pagarbą oficialioje kalboje.
• S'il te plaît - stiprus te ple. Ši frazė naudojama kreipiantis į artimus žmones, bendraamžius ir apskritai į visus, su kuriais bendrauji vardu.

Kai norime atsiliepti į dėkingumą, netinka frazės „sil vu ple“ ir „sil te ple“. Yra keletas „prašau“ variantų prancūzų kalba, atsakant į „ačiū“.

• Je vous en prie - tas pats vuzanpri. Tai dažna frazė atsakant į „merci“. Tai pagarbi kreipimosi forma.
• Je t "en prie - tas pats tanpri. Ta pati frazė, bet kai kreipiamasi kaip „tu“.

Yra keletas šnekamosios kalbos frazių, kurias prancūzai naudoja kasdieniame gyvenime:

• Il n"y a pas de quo i arba tiesiog Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Mano malonumas“.
• C"est tout à fait normal - Štai ir normalu- "Viskas gerai".
• C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz– „Tai tik smulkmena“.

Ši frazė panaši į ispanų kalbą De nada:

• De rien - Le Ryan– „Mano malonumas“. Tai sutrumpinta frazės Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de Ryan), išverstas į rusų kalbą - „Nedėkokite man už nieką“.

Anglai savo kalboje dažnai vartoja posakį No problem. (žinoti problemas)- Jokiu problemu. Prancūzai taip pat pradėjo naudoti šį derinį. Dažnai taip jie reaguoja į Excusez-moi ( Atleisk mua), tai yra „atsiprašau“.

• Pas de problem - pas deux problemas - "jokiu problemu".
• Y'a pas de souci - aš pas de sushi- „nėra problemų“ (tai labiau šnekamoji aukščiau pateiktos frazės versija).

Regioninės frazės, skirtos išreikšti dėkingumą

Kvebeke gyventojai į „ačiū“ atsako taip:

• Bienvenue - bianvenu- "Prašau". Atrodo kaip angliškai esate laukiami (Yu ir Welkam)

Šis posakis girdimas Lotaringijoje (šiaurės rytų Prancūzija) ir vakariniuose Šveicarijos regionuose:

• À balsavimo tarnyba – štai paslauga- "Jūsų paslaugoms".

Jei norite nurodyti, kad padėti žmogui jums buvo džiaugsmas, galite naudoti šias frazes:

• C"est un plaisir - setan plaisir- „tai malonu“ („su malonumu“).
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir– Man tai suteikė malonumą.

Ir ši frazė dažnai girdima pietų Prancūzijoje, Tulūzos mieste:

• Avec plaisir - avec plaisir- "su malonumu".

Tačiau jei taip pasakysite Prancūzijos šiaurėje, galite būti nesuprasti.

Ten, kur reikia prancūzų kalbos

Kokiais atvejais negalite išsiversti be prancūzų kalbos žinių:

1. Vykstate dirbti į Prancūziją. Čia nėra kalbos. Galite pradėti savo karjerą prancūzų įmonėje Rusijoje, tačiau vis tiek turėsite išmokti kalbą.
2. Jūs ketinate gyventi šalyse, kuriose prancūzų kalba yra oficiali. Prancūzai gerbia savo kultūrą, todėl čia neišvengsi anglų kalbos.
3. Vykstate studijuoti į Prancūziją. Aukštasis išsilavinimas pareikalaus aukšto lygio užsienio kalbų mokėjimo.

Šiame straipsnyje sužinojote, kaip pasakyti „prašau“ prancūziškai, ir išnagrinėjote keletą jo vartojimo variantų, atsižvelgiant į situaciją.

Jei norite rimtai mokytis kalbos, tuomet turėsite įsisavinti kalbos pagrindus: fonetiką, gramatiką, rašybą, žodyną.