Kai pasakiau atsiprašau. Kaip baisu, kai Dievas sako: „Pasitrauk! Aš šaukiu "atsiprašau!" Ir jis bėga toliau...

Kaip baisu, kai Dievas sako: „Pasitrauk!

Noriu vėl sušukti:

„Viešpatie, tu manęs neatpažinai, palauk“, -

Bet Jo žvilgsnis bus griežtas.

Tada staiga pasigirs žodžiai:

„Tu atsimeni, aš ilgai tau tarnavau,

Ir mano galva tapo pilka

Nuo pareigos vykdymo.

Atidžiai dalyvavau visuose susirinkimuose,

Ir brolių nurodymai,

Visada priėmiau Tavo valią,

Aš vilkėjau suknelę pagal savo uniformą.

Kai galėjau, pasakiau visiems „atsiprašau“.

Prarasti savitvardą ir ką nors įžeisti.

Ir apkalbos, koks piktybiškas šnabždesys

Stengiausi negirdėti, nematyti.

Jis atidavė negailėdamas savo drabužių,

Jis buvo iššvaistytas be jokios naudos,

Ir kaip stropiai, Dieve, aš dainuoju...

Klausyk bent truputį.

Na, pasakyk man, aš tau netarnavau,

Ar vykdo visus įstatymus?

Ir staiga griaustinis: „Tu manęs nemylėjai,

Aš niekada tavęs nepažinojau.

Jūs teisiate visus savo širdyje,

Ir jis buvo tiesiog veidmainis,

Ir piktose mintyse jis buvo melagis,

Bent jau tai atrodė kaip pavyzdys.

Jis metė pamokančius žodžius už nugaros,

Nenuoširdus, gudrus šventasis,

Ne mano valia, kad tu patiktum žmonėms,

Tai ko tu dabar nori?

O ne, Kūrėjo apgauti neįmanoma,

Jis žino savo kūrinius -

Visos paslėptos mintys galvoje,

Skaito motyvus širdyse.

Nemėgink Jo apgauti

Puodelio išorės plovimas,

Bet paklusniai laikytis Jo valios,

Keičiamas personažas...

) Jau sakiau, kokia jų polisemija Prancūzų kalba„ça va“ ir „oh -l à-l à“. Štai dar keli dviprasmiški žodžiai:

3. Atsiprašau [atsiprašau]

Ar manote, kad tai „atsiprašau“? as irgi taip maniau. Tiesą sakant, viskas priklauso nuo situacijos ir intonacijos. Pavyzdžiui, pardavėjai pradėjote klaidinančiai aiškinti, kad norite to paties, tik su perlamutrinėmis sagomis. Tačiau perlamutrinių sagų į savo butiką jie jau seniai neneša, o pardavėja nežino, kaip jos atrodo. Tada ji nustebusi pažiūrės į tave ir pasakys: „Atsiprašau? O šiuo atveju tai reiškia: „Ką tu ten sukrovei? nieko nesupratau! Nagi dar kartą“.

Jei metro daug žmonių, o iš vagono gelmių pasigirsta „Atleisk... pardon...“, ar net taip, skanduotėje – „Par-don... par-don“. ..“, tada šis žodis jau turi iš esmės kitokią reikšmę, būtent: „Praleisti, aš išeinu dabar... leisk man praeiti“. Jei žmonių daug, atsiprašau skamba aštriai ir staigiai: „Atsiprašau! Atsiprašau! ir jau reiškia "Perkelk, aš negaliu praeiti, aš čia išsitiesęs, žinote!"

Prancūzijoje atleidimais dažniausiai „keičiamasi“. Pavyzdžiui, kažkas užlipo kitam ant kojos. „Atsiprašau“, – pasakys jis („Oi, aš nemačiau, atsiprašau“). "Atsiprašau!" - jie iškart jam atsakys („Tu turi žiūrėti, kur eini, tu dramblys!“).

Parduotuvėse ir viešosiose įstaigose jie teisinasi, net jei tiesiog praeina šalia. Tokiais atvejais „atsiprašau“ turi džiuginančiai galantišką atspalvį: „Atsiprašau? („Ar gerai, jei aš tave praleisiu?“ – ir atsakymas: „Atsiprašau“ („Ateik, žinoma“). Ar net taip: „Atsiprašau?“ („Sveiki, šiandien gražus oras, ar nemanote?“) - ir atsakymas: „Atsiprašau“ („Taip, oras nuostabus, o tu taip pat labai gražus“).

4. Excusez -moi [pateisinimas-mua]

Daugelis žmonių mano, kad atleidimas (oficiali žodžio „atsiprašau“) ir excusez -moi (oficiali „atsiprašau“) reikšmė yra sinonimai, tačiau tai netiesa. Nežinau, kaip šis skirtumas paaiškinamas vadovėliuose, bet pasakysiu ką: dažniausiai atsiprašau, kai jau ką nors padarė (nesuprato, užlipo kažkam ant kojos) arba daro. kažkas dabar (jie lipa link išėjimo, eina aplinkui), bet excuse-muah , kai jie tik ruošiasi padaryti ką nors blogo. Pavyzdžiui, eini gatve, o tave kažkas seka ir atkakliai kartoja: „Atsiprašau-moa. Atsiprašau-mua. Jis dar nieko nepadarė, bet būkite tikri, jei sustosite ar apsisuksite, iškart paprašys pinigų. Arba datas. Arba kelias, bet tai rečiau. Ir intonacija tinkama: „Stop. Sustok, aš tau sakau. Sustokite, pagaliau!" O kartais benamiai metro skanduoja: „Atsiprašau-mua-a-a-a-a-a-a-atteisk-mua-a“, o tada tai reiškia: „Pagailėkite, geri žmonės... Pasigailėkite, velniop jus visus “.

Žinoma, aš čia viską apibendrinau, yra ir kitų naudojimo atvejų, bet apskritai tai yra kažkas tokio. Jei niekam neįtiko, atsiprašau.

Tačiau dažnai atsiprašydamas problemos ne tik neišsprendžiate, bet, atvirkščiai, ją tik pabloginate. Tačiau yra puiki alternatyva atsiprašymui. Noriu jums apie tai papasakoti.

Kodėl atsiprašymas yra blogas?

Pirmiausia Atsiprašydami sutelkiate dėmesį į neigiamus aspektus. Prieš tau pasakant, Šis faktas buvo nematomas ar nereikšmingas kitiems. O dabar tik tinginys nepurto galvos ir nesako: "Taip!.."

Antra Atsiprašydami pripažįstate savo klaidą. Tu esi silpnoji grandis! Ir jei prieš tai viskas atrodė kaip planuota, tai dabar viskas subyrėjo tiesiai prieš mūsų akis. Kai tik atsiprašėte, iškart apėmė kaltės ir netobulumo jausmas. Su tokiomis nuosėdomis tęsti tai, ką pradėjote, yra daug sunkiau.

Trečias Atsiprašydami provokuojate žmones jūsų gailėtis arba nuraminate. Taip sakant, atkurkite malonumų pusiausvyrą. Kažkas pasakys: "Bet kokiu atveju. Visiems taip nutinka!" arba "Viskas gerai, mes suprantame..." Jei jūsų klaida tikrai sukėlė nepatogumų žmonėms, priverstinis „atleidimas“ bus nenuoširdus. Tai gali jiems palikti neigiamą įspūdį. Jei klaida yra nereikšminga, tada atsiprašydami jūs, priešingai, sukuriate žmonėms kaltės jausmą. Kažkas pagalvos: „Atrodo, kad jis nepadarė nieko baisaus, bet atsiprašė... Netgi kažkaip nepatogu...“

Geriausia alternatyva atsiprašymui yra dėkingumas!

Pertvarkykite savo frazę taip, kad vietoj atsiprašymų ir pateisinimų žmogus išgirstų jums skirtą padėką ar pagyrimą. Taip nepriversi savęs jaustis kaltas ir duosi žmonėms komplimentą.

Pateiksiu pavyzdį. Neseniai dalyvavau meistriškumo klasėje, kuri vyko viename iš verslo centrų Maskvos pakraštyje. Kai kuriems žmonėms buvo sunku rasti tinkamą adresą, kuriame vyko renginys. Tačiau galiausiai visi susirinko nedelsdami.

Prieš prasidedant meistriškumo klasei, vedėja pasiteiravo, ar visi nesunkiai rado sau tinkamą vietą. Dalyviai skundėsi, kad jiems sunku susidoroti su šia užduotimi. Atsakydamas treneris pasakė: „Atsiprašau, tai mūsų klaida...“

Tokiu atveju, užuot atsiprašę, geriau pagirti publiką: „Koks tu puikus žmogus, kad spėjai atvykti laiku! Jei jau susidorojote su šia užduotimi, esu tikras, kad jums nekils jokių sunkumų įsisavinant meistriškumo kursų programą.

Arba čia kitas atvejis. Po vienos premjeros užtrukau kino salėje su režisieriumi, aptarinėjau ką tik matytą filmą. Nusileidusi į spintą atradau, kad ant pakabų liko tik mano paltas ir dar pora striukių.

Priėjusi prie moters, atsakingos už drabužių išleidimą, pasakiau: „Ačiū, kad laukėte garsiausių filmų gerbėjų! Atsakydama rūbininkė nusišypsojo ir padavė man paltą.

Žodžiu, po minutės atsirado dar du. Vienas tylėdamas įteikė etiketę, kitas bandė atsiprašyti. Saldi sargo šypsena užleido vietą nepatenkintai veido išraiškai. Ji iš karto pradėjo niurzgėti, kad jau seniai turėjo būti namuose ir kad reikia laiku atsiimti drabužius...

Taigi dabar, užuot atsiprašę, Įpraskite padėkoti žmonėms!

Štai keletas pavyzdžių, kaip atsiprašymą pakeisti dėkingumu:

Emmanuelis Macronas

Prancūzijos prezidentas Emmanuelis Macronas paprašė atleidimo Alžyro nepriklausomybės kovotojo Maurice'o Odeno našlės Josette Oden, kurios vyrą 1957 metais kankino ir nužudė prancūzų kariai. Taigi oficialiai pripažinta šalies atsakomybė dėl Odeno mirties.

Audenas buvo prancūzų ir alžyro matematikos mokytojas Alžyro universitete. Jis taip pat dalyvavo antikolonijiniame judėjime ir pasisakė už Alžyro nepriklausomybę. 1957 m. birželio 11 d. prancūzų armijos kariai atvyko į Audeno namus. Jie suėmė aktyvistą, po kurio jis dingo.

Jo žmona Josette Auden nieko nežinojo apie savo vyro likimą, kol jai nebuvo pranešta, kad jis pabėgo iš kalėjimo. 2014 metais buvęs prezidentas Prancūzijoje Francois Hollande'as pripažino, kad Audenas mirė nelaisvėje.

Alžyras beveik 150 metų buvo prancūzų kolonija, o 1954 metais šalies išvadavimo šalininkai pradėjo sukilimą, kurį žiauriai numalšino prancūzų kolonialistai. Nepaisant to, kad alžyriečiai pralaimėjo karą, Prancūzija pripažino šalies nepriklausomybę. Konflikto metu žuvo mažiausiai 500 tūkst.

Stovas pataisytas

Pripažinti kaltę ar klaidą - svarbus žingsnis, ypač jei asmuo yra ne eilinė istorijos figūra, o valstybės vadovas. Vieni pripažįsta savo pirmtakų klaidas, kiti – savas. Filipinų prezidentas Rodrigo Duterte atsiprašė buvusio JAV lyderio Baracko Obamos už necenzūrinius žodžius. Amerikos prezidentas atsakydamas į Filipinų valdžios institucijų kritiką dėl kovos su narkotikais politikos.

2002 metais kancleris Gerhardas Schröderis turėjo atsiprašyti Amerikos prezidento George'o W. Busho už Vokietijos teisingumo ministrės Hertos Doebler-Gmelin žodžius, kurie viešai lygino Busho politinius metodus su Hitlerio metodais: „Grasindamas Irakui Bushas nori nukreipti dėmesį nuo vidinių problemų. Tai populiarus metodas. Net Hitleris tai padarė“. Ir nors Dobler-Gmelin tvirtino, kad ji to nesakė, Schroederis nusprendė atsiprašyti Amerikos lyderio.

2003 m. balandį Prancūzijos prezidentas Jacques'as Chiracas atsiprašė karalienės Elžbietos, kad vandalai išniekino kapines šiaurinėje Prancūzijoje, kuriose buvo per Pirmąjį pasaulinį karą žuvusių britų karių palaikai. Karui Irake nusiteikę vandalai paliko daug užrašų ant antkapių, įskaitant įžeidimus Amerikos prezidentui George'ui W. Bushui ir Didžiosios Britanijos ministrui pirmininkui Tony'iui Blairui.

2009 metų lapkritį Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy atsiprašė Airijos ministro pirmininko Briano Coweno. Šį kartą kaltės jausmas kilo po to, kai Prancūzijos futbolo rinktinė atkrintamosiose dėl patekimo į 2010 metų pasaulio čempionatą nugalėjo airius: puolėjas Thierry Henry žaidė kartu su ranka. „Aš išreiškiau didžiausią apgailestavimą Brianui Cowanui. Tačiau neprašykite manęs užimti Prancūzijos ar Europos futbolo institucijų teisėjo vietą: palikite man daryti savo reikalus“, – sakė N. Sarkozy.

2010 metų spalio mėn Baltieji rūmai oficialiai atsiprašė Gvatemalos už vietinių gyventojų medicininius tyrimus, kuriuos amerikiečių gydytojai atliko 1946–1948 m. Amerikos gydytojai tyčia užkrėtė šalies gyventojus venerinės ligos. Tyrimo tikslas – nustatyti penicilino veiksmingumą gydant ir profilaktikai sifiliui, iš viso užsikrėtė daugiau nei 1600 žmonių.

2016 m. birželio 27 d. Kremliaus svetainėje buvo paskelbtas Turkijos prezidento atsiprašymas šalies vadovo. Rusijos valstybė už Rusijos lėktuvo Su-24 numušimą. „Noriu dar kartą išreikšti savo užuojautą ir gilią užuojautą žuvusio rusų piloto šeimai ir pasakyti: atsiprašau“, – cituojamas R. T. Erdoganas. Turkijos prezidento atstovas vėliau patvirtino R. T. Erdogano laiško autentiškumą, tačiau sakė, kad išreikštas apgailestavimas nėra atsiprašymas. Kitą dieną Putino spaudos sekretorius Dmitrijus Peskovas pažymėjo, kad vertimas į rusų kalbą 100% atitinka turkų originalą.

Atsiprašau

Aš prašau atleisti, atleisk man dosniai, prašau atsiprašyti, nekeršyti, aš kaltas, atleisk man dosniai, neteisk, nekaltink manęs, aš kaltas, tai nebus sakyk su pykčiu, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau, prašau man atleisti, nepyk, nekeršyk

• – vyras, prancūzas atleisk man, pasigailėk, pasiduodu, pasiduodu...

  Žodynas Dahl

• - atleidimas! pasiduodu! Aman, atsiprašau, rusas neturi žodžio, trečia. Ne, atsiprašau! ir teisingai... Dahl. Pasaka apie Ivaną, jauną seržantą. trečia. Matau, kad jie vėliavą išmetė: na, manau, jie prašo atleidimo, bet mūsiškiai paėmė!...

  Mikhelsono aiškinamasis ir frazeologinis žodynas

• - Atsiprašau. 1. tarpt. Atsiprašau atsiprašau. 2. prasme daiktavardis atsiprašau, atsiprašau, daugelis kitų Ne, vyras. Atleidimas, atsiprašymas, gailestingumas. Paprašiau atleidimo. "Atsiprašau, bet ne! ir teisingai...

  Ušakovo aiškinamasis žodynas

• Efremovos aiškinamasis žodynas

• - atsiprašau, aš šnekamoji kalba. 1. Atleidimas. 2. Prašymas atleisti, atsiprašymas. II predic. skilimas Atsiprašymas, prašymas atleisti kaip veiksmas. III tarpt. skilimas Naudojamas kaip atsiprašymas, prašymas atleisti...

  Efremovos aiškinamasis žodynas

• - atsiprašau, aš šnekamoji kalba. 1. Atleidimas. 2. Prašymas atleisti, atsiprašymas. II predic. skilimas Atsiprašymas, prašymas atleisti kaip veiksmas. III tarpt. skilimas Naudojamas kaip atsiprašymas, prašymas atleisti...

  Efremovos aiškinamasis žodynas

• - pard "on, -a ir -u ir unism...

  Rusų kalbos rašybos žodynas

• - atsiprašau pirmą kartą su Petru I; žr. Smirnovas 218. Iš prancūzų kalbos. atleisk "atleidimą"...

  Vasmerio etimologinis žodynas

• - I. Atsiprašau, atsiprašau 1. karinis, pasenęs...

  Istorijos žodynas Rusų kalbos galicizmas

• - Atsiprašau! - atleidimas! pasiduodu! Aman, atsiprašau, rusas net neturi žodžio. trečia. Ne, atsiprašau! ir prie esmės... Dahl. Pasaka apie Ivaną, jauną seržantą...

  Michelsono aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (orig. orf.)

• - Razg. Juokauja-geležis. Atsiprašymo formulė. /i> Iš prancūzų kalbos: mille pardons...
• - Atleiskite man. Razg. Juokauja-geležis. Atsiprašymo formulė. /i> Iš prancūzų kalbos: mille pardons. Mokienko 2003, 71/ Atsiprašau, nežinau. lapkritis Darbas be poilsio. NOSIS 7,99...

  Didelis rusų posakių žodynas

• - Aš atsiprašau...

  Žodynas svetimžodžiai rusų kalba

• - žr.: Atleisk man už...

  Rusų argoto žodynas

• - 1. atleisk, atleisk, atleisk, atleisk, atleisk, atleisk, atleisk, atleisk, atleisk, atleisk, atleisk 2...

  Žodžių formos

• - prašau atleisk, atleisk dosniai, prašau atsiprašyti, nekeršyti, aš kaltas, atleisk man dosniai, neteisk, nekaltink manęs, aš kaltas, to nebus supykęs pasakė, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau, aš klausiu...

  Sinonimų žodynas

„atsiprašau“ knygose

Atsiprašau!