Visos profesijos yra vokiečių kalba. "Mano darbas". Pokalbio tema vokiečių kalba

Tema Profesijos pasirinkimas

I. WORTSCHATZ ZUM THEMA

Berufas. Berufswahl. Berufung.

Arbeiter – darbininkas

Baueris (Kolchosbauer) – valstietis (kolūkietis), statybininkas

Angestellte(Beamte) – darbuotoja

Zimmermannas – stalius

Tischleris – stalius

Maureris – mūrininkas

Schlosser – šaltkalvis

Dreheris – tekintojas

Fraser – frezavimo staklių operatorius

Mechanikas – mechanikas

Fahrer (Vairuotojas) – vairuotojas

Weberis (in) – audėjas (audėjas)

Lokomotivfiureris – vairuotojas

Strassenbahnfuehreris – vežimo vairuotojas

Schaffner – dirigentas

Šneideris – siuvėjas

Friseur (Friseuse) – kirpėja (sha)

Schuster - batsiuvys

Bäcker – kepėjas

Feinbaecker – konditeris

Bueroangestellter – biuro darbuotojas

Bankangestelleris – banko darbuotojas

Schriftstelleris – rašytojas

Dichteris – poetas

Žurnalistas – žurnalistas

Berichterstatter – korespondentas

Regisseur – direktorius

Lehreris – mokytojas

Erzieher – mokytojas

Schauspieler (in) – aktorius (aktorė)

Musikeris (Pianistas, Geigeris) – muzikantas (pianistas, smuikininkas)

Komponistas – kompozitorius

Dirigentas (Kapelmeister) – dirigentas

Kuenstleris – menininkas

Maleris – dailininkas

Arzt (Zahnarzt, Kinderarzt, Chirurge u.s.w.) – gydytojas (stomatologas, pediatras, chirurgas)

Tierarzt – veterinarijos gydytojas

Zootechnikeris – gyvulininkystės specialistas

Agronomas – agronomas

Mechanizatorius – mašinų operatorius

Traktoristas – traktorininkas

Kombinerfiureris – kombaino operatorius

Viehzüchter – gyvulių augintojas

Buchalteris – buhalteris

Kassiererinas – kasininkė (sha)

Landwirt – ūkininkas

Schaf (Schweine) hirt – piemuo (piemuo), kiaulių piemuo

Kaufmann – prekybininkas (prekybininkas)

Verkäufer – pardavėjas

Geschäftsmann – verslininkas, verslo žmogus

Teisininkas – teisininkas

Rechtsanwalt – advokatas

Richteris – teisėjas

Parteifunktionär – vakarėlio darbuotojas

Stadtsfunktionär – valstybės tarnautojas

Inžinierius – inžinierius

Konstrukteur – dizaineris

Militär – kariškis

Milizionär – policininkas

Hüttenarbeiter – metalurgas

Bergarbeiter – šachtininkas, kalnakasys

Erdölarbeiter - naftos darbuotojas

Elektroschweisser – elektrinis suvirintojas

Elektriker – elektrikas

Dachdecker – stogdengis

Stuckarbeiter – tinkuotojas

Maleris, Anstreicheris – dailininkas

Glaser – stiklintojas

Šmiedė – kalvis

Uhrmacher – laikrodininkas

Holzhauer (faelleris) – medkirtys

Fišeris – žvejys

Foerster – girininkas

Giesser – liejyklos darbuotojas

Eisenbahneris – geležinkelininkas

Briefträger – paštininkas

Postbeamter – pašto darbuotojas

Sekretärin – sekretorius

Stenotipistinas – mašininkė

Krankenschwester – slaugytoja

Chemiker, Physiker, Mathematiker u.s.w. – chemikas, fizikas, matematikas

Geistlicher – kunigas

Hausfrau – namų šeimininkė

Gewerkschaftsfunktionar – profesinės sąjungos darbuotojas

Fliegeris – pilotas

Kosmonautas – kosmonautas

Gelehrte (Wissenschaftler) – mokslininkas

Matrozė – jūreivis

Melkerin – melžėja

Fachmann (Fachleute) – specialistas

Bibliothekar (in) – bibliotekininkė

Apotheker - vaistininkas

Dolmetscher (Übersetzen) – vertėjas

Fremdenfiureris – gidas, ekskursijų vadovas

Kalbininkas – kalbininkas

Filologas – filologas

Botschafter – ambasadorius

Gaertneris – sodininkas

Wäscherin – skalbykla

Profi-Sportler – profesionalus sportininkas

Treneris – treneris

Pädagoge – mokytojas

Psichologas – psichologas

Kriminalistas - kriminologas (tyrėjas)

Inspektorius – inspektorius

Facharbeiter – kvalifikuotas darbuotojas

Abiturientas – studijas baigęs studentas. vidurinė mokykla

Baggerfiureris – ekskavatoriaus operatorius

Redewendungen und Mustersaetze zum Thema Beruf

Ar machen Sie beruflich? – Koks jūsų užsiėmimas?

Ar buvote Sie von Berufas? – Koks jūsų užsiėmimas?

Ar sollst du nach Beendigung der Fachschule werden? – Kuo būsite baigęs koledžą?

Ar buvo willst du werden? – Kuo nori tapti?

Welchen Beruf möchtest du erlernen (bekommen) ? – Kokią profesiją norėtumėte studijuoti (įgyti)?

Wann legst du das Abitur ab? – Kada laikote brandos egzaminus?

Wofür interessierst du dich besonders? – Kas jus ypač domina?

Wann hast du die Aufnahmeprüfungen in der Fachschule? - Kada tu stojamieji egzaminai mokykloje?

Warum hast du gerade diesen Beruf gewählt? – Kodėl pasirinkote būtent šią profesiją?

Welche Fächer studierst du besonders gern? – Kokius dalykus ypač mėgstate studijuoti?

Darf ich mich nach Ihrem Beruf erkundigen? - Ar galiu paklausti jūsų profesijos?

Ich bin Büroangestellter Obermeister, Tischler... - Aš esu biuro darbuotojas, vyresnysis meistras, dailidė...

Wo arbeiten Sie? - Kur tu dirbi?

Ich bin in der Landwirtschaft tätig. – Užsiimu žemės ūkiu.

Wieviel verdienen Sie? - Kiek tu uždirbi?

Als was sind Sie tätig? - Ką tu darai?

DARBAS SU KORTELĖMIS

1 pratimas.Werbuvostiebas? Bilden Sie die Sätze.

Pratimas2. Welcher Beruf ist das?

Der Fotograf, der Arzt, der Friseur, die Sekretärin, der Tierarzt

Das ist ein kreativer Beruf. Man macht schöne Nuotraukos, sucht ungewöhnliche Motive. Das braucht Geduld, Geschmacksgefühl, Einfühlungskraft (intuicija).Man sucht und findet Fotomodelle. Man macht Aufnahmen auf einer Party oder während einer Veranstaltung. Das macht vielen Menschen Spaß. Man muss mit dem Computer, Kamera sehr gut umgehen.

Dieser Beruf ist sehr verantwortungsvoll. Man arbeitet in Krankenhäusern, Polikliniken, Sanatorien. Man heilt die Menschen, hilft ihnen die Gesundheit bessern. Diese Menschen können die Schmerzen den Kranken mildern (siekiant palengvinti).Man weiß viel über menschliche Krankheiten, zahlreiche Arzneien. In der Hochschule lernt man Latein. Dieser Beruf ist immer aktuell und nützlich.

Mehrmals im Jahr besuchen wir „das Kabinett der Schönheit“. Hier arbeiten nette Menschen, öfter Frauen. Ihre Arbeitsinstrumente sind der Kamm und die Schere. Die Frauen mögen Wellen, Farben. Sie können hier auch ihre Nagel in Ordnung bringen. Das hilft die verbessern, die Frisur verändern, als die Schönste sich zu fühlen. Besonnders attraktiv und schön sind die Bräute während der Hochzeit. Die wunderbare Frisur haben die Hände der Zauberin (burtininkė) gemacht

Das ist ein Frauenberuf. Man kann gut mit dem Computer umgehen, faxen, all Dokumente in Ordnung halten. Man hilft seinem Šefas. Man muss unbedingt aufmerksam, hilfsbereit, kontaktsfreundlich, taktvoll sein. Sehr oft zeigt man ihre Kenntnisse in Fremdsprachen, weil viele Firmen eng mit ausländischen Businesspartnern verbunden sind. Man muss Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen.

Ar hilft unseren kranken kleinen Freunden mit vier Pfoten(paws)? Die Menschen können erzählen, zeigen, buvo tut ihnen weh. Mit den Tieren, Vögel geht es anders. Nur sehr gutherziger, tierfreundlicher Mensch kann mit den Tieren arbeiten. Ich habe schon 8 Jahre einen Boxer, unseren Familienliebling. Wir besuchen einen Tierarzt einmal im Jahr um Impfungen (vakcinacijos) zu machen. Dar, so heißt unser Boxer, hat keinen Angst vor den Menschen in weißen Arbeitskitteln

3 užduotis

Ar ist für euch bei der Berufswahl besonders wichtig? Für mich ist bei der Berufswahl… wichtig.
Viel Geld verdienen Susisiekite su zu Menschen Interesse für ein Sachgebiet Die Meinung der Freunde Der Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft Šeimos tradicija	Spaß an der Arbeit Anderenas Menschenas Šeimos tradicija

Galvosūkiai:

Ich trage eine weiße Mütze

und arbeite mit großer Hitze.

2. Ich fahre in einem roten Wagen,

der kommt mit lauten Signalen.

Mein Einsatz ist nicht ohne Gefahr,

doch bin ich immer für Menschen und Tiere da!

**(der Feuerwehrmann)*

3. Ich setze Stein auf Stein,

denn das Haus soll ganz

schnell fertig sein.

Pratimas 4

Bilde Sätze nach dem Muster.(Sudarykite sakinius pagal pavyzdį)

Muster: - Bruderis - Studentas. Der Bruder yra studentas.

–Švesteris – Studentinas.

– Tante – Ärztin.

– Bruderis – Leheris.

– Vateris – Politikas.

– Mutter – Sängerinas.

– Onkel – Arzt.

–Junge – Schülleris.

5 užduotis

Suderinkite profesijas.

Die Berufe für die Männer Die Berufe für die Frauen

Der Lehrer, der Verkaufer, die Krankenschwester, die Arztin, der Mechaniker, der Beamte, der Landwirt, der Kaufmann, die Verkauferin, die Sangerin, die Schauspielerin, die Hausfrau, die Lehrerin, der Unternehmer, der Musiker, die Unterneh Bauer, , die Buchhalterin, der Polizist, die Friserin, die Bankkauffrau.

Pratimas 6

Lesen Sie den Text.

Die Familie Müller ist nicht graß. Es sind 4 Menschen. Das sind Vater, Mutter, Sohn, Tochter. Herr Klaus Müller arbeitet klinikoje. Er ist Arzt. Frau Anna Müller arbeitet im gimnazija. Sie ist Lehrerinas. Klausas ir Anna Müller yra 2 Vaikų vaikai ir Tochteriai. Der Sohn besucht Universität. Ei, Otto. Otto yra studentas. Er ist 19 Jahre alt. In der Freizeit turnt er, spielt er Tennis, fährt Rad. Sein Hobis yra sportas. Die Tochter heißt Monika. Sie ist 15 Jahre alt. Monika is Schülerin. Sie will Malerin werden. Ihr Hobis yra Malenas.

7 užduotis

BeantwortetmirtiFragenas!

Ar ponas Klausas Mülleris buvo Berufas?

Ar buvo Frau Anna Müller von Beruf?

Haben sie Kinder?

Ar esate Otto?

Wie alt ist die Tochter?

Ar tai buvo hobis?

8 užduotis

Ar machen diese buvo personalas?

Schüler A. musiziren

Sänger B. studieren

Arbeiter C. fliegen

Studentas D. lernen

1. Dolmetscher F. übersetzen

   Übersetzer G. singen

   Verkäufer H. dolmetschen

   Musiker I. arbeiten

   Reporteris J. verkaufenas

   Flugkapitän K. schreiben

   Lehrer L. lehren

9 užduotis

Bilde Sätze aus den Wörtern.

Meine, Geographie, Schwester, studiert, an der Uni.

Deine, ist, Ärztin, Tante, von Beruf.

In der Schule, sein, arbeitet, Vater.

Ist, der Sohn, von Frau, Schmidt, begabt.

Trainert, von Martin, der Bruder, Krepšinis.

Seine Mutter, Geschichte, und, unterrichtet, Kunst.

Der Onkel, im Büro, von Paul, arbeitet.

Ist, dein, Schauspieler, von Beruf, Opa.

10 užduotis

Raskite vertimą!

	Ekonomistas
	Pardavėjas
	Žurnalistas
	Gidas, kuratorius
Der Deutschlehrer	Kommersant
Die Kauffrau, der Kaufmann
Der Flugkapitän	Muzikantas
Der Wissenschaftler	Vertėjas
Die Verkäuferin	vokiečių kalbos mokytoja
Die Betriebswirtin

11 užduotis

Kreuzwö rter

Dieser Mann arbeitet im Geschäft. Ar ist er vor Beruf?

Die Frau arbeitet im Büro. Ar buvo sie von Berufas?

Die Frau arbeitet in der Bibliothek. Ar buvo sie von Berufas?

Der Mann arbeitet in der Schule. Ar buvo ist er von Beruf?

Dieser Mann dient in der Armee. Ar buvo ist er von Beruf?

Die Frau arbeitet im Gymnasium. Ar buvo sie von Berufas?

Der Mann arbeitet in der Fabrik. Ar buvo ist er von Beruf?

Der Mann arbeitet auf der Baustelle. Ar buvo ist er von Beruf?

TESTAS „BERUFSWAHL“

WahleDie richtige Variante:

1. … fährst du am liebsten?

a) wodurch b) womit c) nešiojo

2. Ich schreibe...dem Kugelschreiber.

a) mit b) auf c) uber

3. Wir denken… den warmen Sommer zurück.

a) über b) mit c) an

4. Peter interessiert sich… Modellierung.

a) mit b) über c) für

5. Bist du...einverstanden?

a) damit b) mit c) da mit

6. … wen wartet ihr?

a) worauf b) darauf c) auf

7. Susi träumt…einem neuen Handy.

a) über b) von c) mit

8. Die Kinder erinnerten sich…den Ferienlager.

a) mit b) an c) von

9. Die Schüler sorgen... die Ordnung in ihrer Schule.

a) über b) an c) für

10. ...hoffst du?

a) worauf b) wodurch c) womit

11. Seid ihr...einverstanden?

a) davon b) damit c) darauf

12. Die Studenten freuten sich… erfolgreiche Ablegung.

a) uber b) auf c) für

a) von b) an c) unter

14. Wollen wir... sprechen.

a) daran b) darüber c) dafür

15. Informiere dich … den Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft.

a) uber b) für c) von

Ergänzt die Sätze:

…bereitet die Schüler auf höher qualifizierte Berufe.

Das Gymnasium schließt mit dem … ab.

… kann stattfinden: im Büro, in einem Betrieb, in einem Büro.

Sehr populiarus ir kūrybingas…

EDV Berufe finden die Jugendlichen auch sehr… .

Nach dem Abitur können die Jugendlichen sich an… bewerben.

Nach Abschluss der Berufsausbildung suchen die jungen Leute nach… .

Sie lesen … auf Werbeplakaten und in Zeitungen.

Auch … hilft ihnen oft passende Arbeitgeber zu finden.

Die Anforderungen an... der Arbeitnehmer sind heute sehr hoch.

Kvalifikacijos Arbeitsplatz Die Realschule das Arbeitsamt das Berufspraktikum Abitur patraukli Stellenangebote Hochschulen

Tema: Tekstai vokiečių kalba su vertimu

Kalba: vokiečių

Vertimas: Yra

Lygis: C2

Tekstas vokiečių kalba „Profesijos pasirinkimas. Berufswahl“

Eine der schwierigsten und zugleich wichtigsten Fragen, vor die sich junge Menschen gestellt sehen, ist die Berufswahl. Während bei dieser entscheidenden Weichenstellung früher oft dem Wunsch der Eltern gefolgt und ein traditioneller Handwerksberuf erlernt wurde, entscheidet heutzutage in der Regel jeder selbst, welchen Weg er einschlagen will.

Leider ist es aber nicht damit getan, einen bestimmten Beruf interessant zu finden. Zur Neigung muss auch die entsprechende Eignung hinzukommen. Und wer in relatīvr Nähe zum Wohnort einen entsprechenden Studien- oder Ausbildungsplatz findet, kann sich glücklich schätzen.

Sind Ausbildung oder Studium erfolgreich abgeschlossen, ist die nächste Hürde zu nehmen: einen geeigneten Arbeitsplatz zu finden. Das kann sich trotz nachweislich guter schulischer Leistungen durchaus als ziemlich schwierig erweisen. Je nach Wunschberuf ist die Konkurrenz nämlich sehr groß.

Grundsätzlich ist den jungen Menschen zu empfehlen, sich frühzeitig in der Berufswelt umzusehen und noch während der Schulzeit ein mehrwöchiges Praktikum zu machen. Bestehen dann noch immer Zweifel, kann auch ein Besuch bei der Berufsberatung weiterhelfen.

Die Zeiten, in denen ein Mensch (in der Regel der Mann) lebenslänglich einen einzigen Beruf ausgeübt hat und davon auch noch seine Familie ernähren konnte, sind vorbei. Zum einen ist es heutzutage eine Selbstverständlichkeit, dass auch die Frauen berufstätig sind, und zum anderen gibt es immer weniger lukrative Vollzeit-Jobs. Allein schon deshalb sollte sich die Berufswahl nicht alleine danach richten, wie viel Geld man damit verdienen kann. Mindestens ebenso wichtig ist es, dass man sich in seinem beruflichen Umfeld wohlfühlt. Dazu gehört auch ein gutes „Betriebsklima“. Wenn man sich mit seinen Kolleginnen und Kollegen gut versteht, steigt nicht nur die Leistungsbereitschaft, sondern die Arbeit macht auch mehr Spaß, was wiederum der eigenen Gesundheit förderlich ist.

Teksto „Profesijos pasirinkimas. Berufswahl“

Vienas iš sunkiausių ir kartu svarbiausių klausimų – profesijos pasirinkimas. Anksčiau tokį sprendimą dažnai priimdavo tėvai ir žmogus mokėsi tradicinio amato, tačiau šiandien kiekvienas pats nusprendžia, kokį kelią nori pasirinkti.

Deja, ne visada pavyksta rasti tinkamą įdomią profesiją. Žmogus tam turi turėti ne tik polinkį, bet ir gebėjimą. O kas sugebės šalia savo gyvenamosios vietos rasti tinkamą mokymo įstaigą ir darbo vietą, gali laikyti save laimingu.

Sėkmingai baigus mokslą, kita kliūtis, kurią reikia įveikti, yra rasti tinkama vieta dirbti. Nepaisant gerų akademinių rezultatų, tai gali būti gana sunku, nes konkurencija populiariose profesijose yra labai didelė.

Apskritai jauniems žmonėms galima patarti kuo anksčiau susimąstyti apie profesiją, o esant galimybei – atlikti kokią nors praktiką mokantis mokykloje. Jei kyla abejonių, galite apsilankyti specialioje konsultacijoje.

Laikai, kai žmogus (pirmiausia vyras) visą savo gyvenimą skyrė vienai profesijai ir jos pagalba išlaikė šeimą, jau praeityje. Viena vertus, šiandien moterys jaučiasi labiau nepriklausomos. Kita vertus, vis sunkiau susirasti gerai apmokamą darbą visu etatu. Todėl profesijos pasirinkimas neturėtų priklausyti nuo to, kiek pinigų norima uždirbti. Ne mažiau svarbu ir tai, kaip gerai jaučiatės profesinėje aplinkoje. Tai vadinama „darbo vietos atmosfera“. Tie, kurie sutars su kolegomis, ne tik parodys didesnę sėkmę darbe, bet ir pats darbas bus malonus, o tai labai svarbu ir sveikatai.

Esė apie būsimos profesijos pasirinkimą vokiečių kalba. Naudokite toliau pateiktą tekstą ir parašykite savo istoriją tema „Mano ateities profesija“ (Meine Zukunftspläne). Jei jus domina kitos temos ir rašiniai, rekomenduojame jas peržiūrėti mūsų svetainėje adresu.

„Mein zukünftiger Beruf“ - „Mano ateities profesija“

Die Fachleute werden immer gebraucht. Vor einigen Jahren waren die Berufe des Lehrers und des Ingenieurs populär. Aber die Zeiten ändern sich. Jetzt sind neue Berufe angesehen: man kann Manager, Geschäftsmann, Designer werden. Es gibt eine Möglichkeit, in der Branche von Business tätig zu sein. Heute braucht man die Hilfe des Rechtsanwaltes und des Notars. Diese Berufe sind auch gut bezahlt. Aber man kann auch in einem Hotel oder einer Schule, in einem Landen oder einer Klinik arbeiten. Einige sind als Friseur oder Arzt, oder Programierer, Sekretärin oder Lehrer tätig.

Für jeden Beruf braucht man bestimmte Kenntnisse und Charakterzüge, z. B. der Arzt muß ein guter Fachmann sein, er muß auch aufmerksam, hilfsbereit, geduldig sein. Der Friseur muß einen guten Geschmack besitzen und höflich sein. Der Geschäftsmann muß vor allem ehrlich sein. Die Sekretärin, die in einer ausländischen Firma arbeiten will, muß Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrschen, mit Computer umgehen, faxen. Sie muß unbedingt aufmerksam, hilfsbereit, kontaktfreudig sein.

Es ist sehr wichtig, einen richtigen Beruf zu wählen und ihn gut zu erlernen. Nur in diesem Fall kann man sein Ziel erreichen und ein guter Fachmann auf seinem Gebiet werden.

Natürlich, man bus mit seiner Arbeit zufrieden sein. Was man wählen muß, ist wichtiger: sicherer Arbeitsplatz oder guter Verdienst? Interessante Arbeit oder viel Freizeit? Nette Kollegen oder selbständige Arbeit? Gute Karrierechancen oder kurze Fahrt zum Arbeitsort? Man sucht immer etwas Besseres.

Und buvo für mich, ich möchte Arzt werden, um Leute zu helfen. Ich glaube, dieser Beruf verantwortlich, schwer, aber respektabel ist.

Teksto „Mano ateities profesija“ vertimas iš vokiečių kalbos

Profesionalai visada reikalingi. Prieš keletą metų buvo populiarios mokytojo ir inžinieriaus profesijos. Bet laikai keičiasi. Dabar atsirado naujos specialybės: gali tapti vadybininku, verslininku, dizaineriu. Yra galimybė dirbti verslo srityje. Šiandien daugeliui žmonių prireikia advokato ir notaro pagalbos. Šios profesijos taip pat gerai apmokamos. Galite dirbti viešbutyje ar mokykloje, kaimo vietovėje ar klinikoje. Kai kurie tampa kirpėjais, gydytojais ar programuotojais, sekretorėmis ar mokytojais.

Kiekvienai profesijai reikia specifinių žinių ir įgūdžių, pavyzdžiui, gydytojas turi būti geras specialistas, jis taip pat turi būti dėmesingas, paslaugus, kantrus. Kirpėjas turi turėti gerą skonį ir būti mandagus. Visų pirma, verslininkas turi būti sąžiningas. Sekretorė, norinti dirbti užsienio įmonėje, turi mokėti rašyti ir kalbėti, mokėti naudotis kompiuteriu ir faksu. Ji turėtų būti dėmesinga, pasiruošusi padėti ir bendraujanti.

Labai svarbu tai gerai įvaldyti. Tik tada galėsite pasiekti savo tikslą ir tapti geru savo srities žinovu.

Žinoma, jūs norite patirti malonumą iš savo darbo. Ką rinktis, kas svarbiau: saugus darbas ar geras uždarbis? Įdomus darbas ar daug laisvo laiko? Geri kolegos ar darbas vienas? Puikios karjeros galimybės ar trumpa kelionė į darbą ir atgal? Žmonės visada ieško, kur geriau.

Wortschatz – teksto žodynas

1. die Fachleute – specialistai
2. angesehen – prestižinis
3. der Manager – vadybininkas
4. der Dizaineris – dizaineris
5. der Geschäftsmann - verslininkas
6. die Branche - sfera, sritis, šaka
7. der Friseur – kirpėja
8. geduldig - kantrus
9. die Verantwortlichkeit – atsakomybė
10. die Ordentlichkeit – padorumas
11. in Wort und Schrift die Fremdsprache beherrschen - įvaldyti žodinę ir rašytinę kalbą užsienio kalba
12. Schreibmaschine schreiben – spausdinti rašomąja mašinėle
13. mit dem Computer umgehen - tvarkyk kompiuterį
14. faksas – ką nors išsiųsti faksu
15. der Verdienst – uždarbis
16. die Karrierechancen – šansai padaryti karjerą
17. das Verslas - verslas

Fragen zum Text – Klausimai tekstui

1. Welche Berufe kann man wählen?
2. Was braucht man, um ein guter Fachmann auf seinem Gebiet zu werden?
3. Welche Berufe sind heute angesehen?
4. Welche Berufe kennst du?
5. Welche Berufe gefallen rež?
6. Ar buvo willst du werden?
7. Was ist wichtiger für dich, eine interessante Arbeit oder eine langweilige doch gut bezahlt Arbeit zu haben?

Šiame straipsnyje sužinosite naudingų posakių vokiečių kalba, susijusių su darbu ir užimtumu apskritai, ir frazių, susijusių su profesine veikla, ypač pardavimo srityje.

Mano darbas. Tema

Dirbu automobilių pardavimo vadybininke įmonėje N. Parduodu tiek naujus, tiek naudotus automobilius.

Ich bin als Auto- Vertriebsmitarbeiter bei der Firma N tätig. Ich verkaufe sowohl Neuwagen, als auch Gebrauchtwagen.

Mano pagrindinė užduotis – klientų paieška. Norėdami tai padaryti, turite dalyvauti pramonės parodose, vesti asmeninius susitikimus ir pokalbius telefonu. Į mano darbo pareigas įeina ir klientų konsultavimas perkant automobilį; automobilio pirkimo sutarties sudarymas.

Zu meiner Grundaufgabe ghört die Akquise. Hierfür ist erforderlich, die Fachausstellungen zu besuchen, die persönlichen Treffen auszutragen und die Telefonverhandlungen zu führen. Zu meinen Kompetenzen gehören auch die Kundenberatung beim Autokauf und Vertragsaufstellung.

Tačiau santykiai su klientu neapsiriboja vien automobilio pardavimu. Po pardavimo būtina sistemingai palaikyti santykius su klientu. Pavyzdžiui, periodiškai apklausti klientą apie jo pasitenkinimą automobiliu, suteikti pagalbą renkantis automobilio atsargines dalis ir pagalbą atliekant techninę priežiūrą.

Die Beziehungen zum Kunden beschränken sich nicht nur auf den Autoverkauf. Nach dem Verkauf sollen die Beziehungen zum Kunden systematisch gepflegt werden. Dazu gehören beispielsweise die zeitweise Umfrage zur Kundenzufriedenheit, Hilfeleistung bei der Auswahl von Autoersatzteilen und bei der Durchführung von Wartungsarbeiten.

Automobilių pardavimo vadybininkai dabar yra viena paklausiausių profesijų darbo rinkoje. Tačiau uždarbis labai priklauso nuo pardavimo įgūdžių ir pasiektų rezultatų.

Der Auto-Vertriebsmitarbeiter ist momentan ein der meist gefragten Berufe auf dem Arbeitsmarkt. Das Einkommen auf diesem Bereich hängt aber weitgehend von den Vertriebsfertigkeiten und dem erzielten Ergebnis ab.

Be fiksuoto atlyginimo gaunu komisinį atlyginimą, kuris priklauso nuo pardavimų apimties. Mano komisiniai išreiškiami ne tik premijomis, bet ir įmonės automobilis asmeniniam naudojimui ir kuponai nemokamam maistui valgykloje.

Außer Fixgehalt erhalte ich die Provision, die vom Umsatzvolumen abhängig ist. Meine Provisionen drücken sich nicht nur in Bonuszahlungen, sondern auch im Dienstwagen zur Privatnutzung und in den Kantinengutscheinen.

Mūsų įmonėje dirba 5 dienų darbo savaitė, o visą darbo dieną dirbantys darbuotojai turi 20 dienų atostogų per metus. Visi darbuotojai periodiškai kelia savo kvalifikaciją, taip pat ir užsienyje.

In unserem Unternehmen aukstas eine Fünf-Tage-Woche und die Vollzeitkräfte haben 20 Arbeitstage Urlaub pro Jahr. Alle Mitarbeiter werden periodenweise auch im Ausland weitergebildet.

Per artimiausius 2 metus planuoju tapti pardavimų skyriaus vadovu, o po 5 metų prisijungti prie mūsų įmonės direktorių tarybos.

In nächsten zwei Jahren habe ich vor zu einem Leiter des Vertriebsabteilung zu werden und in nächsten fünf Jahren in den Vorstand unseres Unternehmens einzutreten.

Žodžiai ir posakiai

tätig sein als (Akk.) bei (Dativ) – dirbti smb. kažkur

Der Neuwagen, Gebrauchtwagen – naujas automobilis, naudotas automobilis

Die Akquise – klientų paieška, pritraukimas

Das Treffen austragen – surengti susitikimą

Die Verhandlungen führen – derėtis

Den Vertrag aufstellen – sudaryti sutartį

Die Beziehungen pflegen/unterhalten – palaikyti santykius

gefragt sein – būti populiarus, paklausus

Das Gehalt – darbo užmokestis

Die Provision – komisiniai

Die Kantine – valgykla (įmonėje)

Die Fünf-Tage-Woche – 5 dienų darbo savaitė

weiterbilden/fortbilden – kelti kvalifikaciją

Der Vollzeitmitarbeiter – visu etatu dirbantis darbuotojas

Der Teilzeitmitarbeiter – darbuotojas ne visą darbo dieną

Tema (tema) „profesijos vokiečių kalba“ (pavadinimas, sąrašas - Die Berufswahl) iš dėstytojų.

1. Jeder Mensch wählt mintestens einmal im Leben einen Beruf, welchem er viel Zeit widmet und von welchem er sich ernährt. Aus diesem Grund ist die Berufswahl ein aktuelles Problem für all jungen Leute. Die Berufswahl ist manchmal richtig problemtisch, weil viele Menschen nicht immer sofort verstehen, welche Berufe für sie passend und interessant sind.

Kiekvienas žmogus bent kartą gyvenime pasirenka profesiją, kuriai skiria daug laiko ir kuri jį maitina. Dėl šios priežasties profesijos pasirinkimas yra dabartinė problema visiems jaunimui. Kartais profesijos pasirinkimas gali būti tikrai problematiškas, nes daugelis žmonių ne visada iš karto supranta, kokios profesijos jiems yra tinkamos ir įdomios.

2. Verschiedene Berufe erfordern von den Menschen unterschiedliche Kenntnisse und Fähigkeiten. Je früher die jungen Leute verstehen, welchen Beruf sie sich für die Zukunft wählen, desto besser können sie sich dazu vorbereiten. Ein passender, richtig gewählter Beruf bringt Freude und macht das Leben sinnvoll und interessant.

Skirtingos profesijos iš žmonių reikalauja skirtingų žinių ir gebėjimų. Kuo anksčiau jaunimas suvoks, kokią profesiją rinksis savo ateičiai, tuo geriau galės jai pasiruošti. Tinkama, teisingai pasirinkta profesija teikia džiaugsmo, daro gyvenimą turiningą ir įdomų.

3. Bei der Berufswahl muss man viele Sachen berücksichtigen. Außer persönlichen Fähigkeiten sind viele andere Faktoren wichtig. Zum Beispiel, gibt es zu jedem Zeitpunkt aktuelle und nicht besonders aktuelle Berufe, weil menschliche Gesellschaft sich ständig entwickelt und ändert.

Renkantis profesiją reikia atsižvelgti į daugybę dalykų. Be asmeninių gebėjimų, svarbūs ir daugelis kitų faktorių. Pavyzdžiui, bet kuriuo metu skirtingos profesijos bus aktualios arba ne itin aktualios, nes žmonių visuomenė nuolat vystosi ir keičiasi.

4. Die Menschen unterscheiden sich von einander auch dadurch, dass sie unterschiedliche Wertsetzungen haben. Die prioritäten müssen immer geklärt werden. Für einige sind die Chancen, einen guten Arbeitsplatz mit aussichtsreichem Karriereaufstieg zu finden, besonders wichtig. Die anderen wollen unbedingt viel Geld verdienen, wobei andere Faktoren für sie nicht besonders wichtig sind. Es gibt Menschen, die ihre künftige Arbeit ausschließlich mit ihren Hobbies und Interessen verbinden wollen. Vor der Berufswahl muss man alles sorgfältig analysieren und die Frage über die wichtigsten persönlichen Prioritäten entscheiden.

Žmonės vieni nuo kitų skiriasi ir tuo, kad turi skirtingas vertybių sistemas. Klausimai dėl prioritetų visada turi būti išaiškinti. Kai kuriems ypač svarbios galimybės ateityje susirasti gerą darbą ir perspektyvų karjeros augimą. Kiti tikrai nori užsidirbti daug pinigų, o kiti veiksniai jiems nėra itin svarbūs. Yra žmonių, kurie savo būsimą darbą nori sieti tik su savo pomėgiais ir pomėgiais. Prieš pasirenkant profesiją, reikia viską atidžiai išanalizuoti ir apsispręsti dėl svarbiausių asmeninių prioritetų.

5. Viele junge Leute möchten nach der Beendigung der Schule an Universitäten und Hochschulen studieren. Es gibt aber auch junge Leute, die verschiedene Arbeitsberufe erlernen möchten. Das können sie in zahlreichen Fachschulen machen. Deshalb ist es wichtig, die Frage über die Berufswahl vor dem Schulabschluss gelöst zu haben. Das hilft, eine richtige Hochschule und Fachrichtung zu wählen und dadurch eine richtige Ausbildung zu bekommen.

Daugelis jaunuolių baigę mokyklą nori studijuoti universitetuose ir universitetuose. Tačiau atsiranda ir jaunuolių, norinčių įvaldyti įvairias darbines profesijas. Jie tai gali padaryti daugelyje profesinių mokyklų. Todėl, atrodo, svarbu apsispręsti dėl profesijos pasirinkimo prieš baigiant mokyklą. Tai padės jums pasirinkti tinkamą universitetą ir fakultetą ir įgyti tinkamą išsilavinimą.

Pavadinimas, sąrašas