കവിത "മുത്തച്ഛൻ മസായിയും മുയലുകളും"

1870 ജൂണിൽ, നെക്രസോവ് ആദ്യമായി ട്രെയിനിൽ യാരോസ്ലാവിൽ എത്തി (മോസ്കോയിൽ നിന്ന് യാരോസ്ലാവിലേക്കുള്ള റെയിൽവേ സേവനം 1870 ഫെബ്രുവരിയിൽ ആരംഭിച്ചു). ആദ്യമായി അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു സാധാരണ ഭാര്യകവി അടുത്തിടെ സുഹൃത്തുക്കളായ സൈനൈഡ നിക്കോളേവ്ന.

എഎഫ് തരാസോവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ജൂൺ പകുതിയോടെ നെക്രാസോവ് കരാബിഖയിലെത്തി 384 , പക്ഷേ, സാധ്യതയനുസരിച്ച്, മാസത്തിലെ രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ദശകങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത് *** .

കരാബിഖയിൽ എത്തിയ ഉടൻ, നെക്രാസോവ് തൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കവിതയായ "മുത്തച്ഛൻ മസായിയും മുയലുകളും" എഴുതി, അത് ഉടൻ തന്നെ മോസ്കോയ്ക്കടുത്തുള്ള തൻ്റെ വിറ്റെനെവോ എസ്റ്റേറ്റിൽ എം.ഇ. സാൾട്ടികോവ്-ഷ്ചെഡ്രിന് അയച്ചു. ഇതിനകം 1870 ജൂലൈ 17 ന് അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ ആകർഷകമാണ്." 385 . തൽഫലമായി, കവിത ഏകദേശം 1870 ജൂൺ 25 നും ജൂലൈ 10 നും ഇടയിലാണ് എഴുതിയത് (ഇത് 1871-ലെ ഒട്ടെചെസ്‌റ്റിവ്നെ സപിസ്‌കിയുടെ ജനുവരി ലക്കത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു).

നിർഭാഗ്യവശാൽ, "മുത്തച്ഛൻ മസായിയും മുയലുകളും" എന്ന കവിത അതിൻ്റെ ഉത്ഭവ ചരിത്രത്തിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പ്രായോഗികമായി പഠിച്ചിട്ടില്ല. 1870-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് സൈനൈഡ നിക്കോളേവ്ന നെക്രാസോവിനൊപ്പം "ഗ്രേഷ്നെവോ (...) വഴി കോസ്ട്രോമ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി" എന്ന് എ.എഫ്. തരാസോവ് വിശ്വസിക്കുന്നു. 386 . കവിയുടെ ഗ്രീഷ്‌നേവ് സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന “ഒരു ഭീരു എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു” എന്ന കവിതയുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു (“രാവിലെ ഞങ്ങൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതുമായ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം സന്ദർശിച്ചു. ”), “പരുക്കൻ രേഖാചിത്രങ്ങളുള്ള ഷീറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണ്.” മാസായിയുടെ മുത്തച്ഛന്മാർ...” (II, 732)” 387 . 1870-ൽ നെക്രാസോവും സീനയും ഷോഡ സന്ദർശിച്ചതായി എ.എഫ്.താരസോവ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. 1870-ൽ കവി ഷോഡയിലേക്കുള്ള സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന് ഇതിനകം മുകളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്: ഗാവ്‌രില യാക്കോവ്‌ലെവിച്ചിൻ്റെ മകൻ ഇവാൻ ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് തൻ്റെ കഥകളിൽ നെക്രാസോവ് ഒരിക്കൽ തൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഷോഡ സന്ദർശിച്ചതായി പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 1870-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് നെക്രാസോവിൻ്റെ "കോസ്ട്രോമ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള" യാത്രയും ഞങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.നെക്രസോവും സൈനൈഡ നിക്കോളേവ്നയും പിന്നീട് ഗ്രേഷ്നെവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സഞ്ചരിച്ചതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, "മുത്തച്ഛൻ മസായി..." എഴുതാനുള്ള പ്രേരണ മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളാൽ (ചുവടെയുള്ളവയിൽ കൂടുതൽ).

നെക്രാസോവ് തൻ്റെ മാസായിയുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വിഷയത്തിൽ ചില ഡാറ്റയുണ്ട്. പുഷ്കിൻ ഹൗസിൽ, നെക്രാസോവിൻ്റെ പരുക്കൻ കുറിപ്പുകളുള്ള ഒരു ഷീറ്റ് പേപ്പർ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അതിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കി: "മുത്തച്ഛൻ മസായിയും മുയലുകളും", "മുയൽ ഒനുച്ച പോലെ ചാരനിറമാണ്" 388 . ഈ കുറിപ്പുകൾ 1866 നും 1870 നും ഇടയിലുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് എം.വി.ടെപ്ലിൻസ്കി നിർദ്ദേശിച്ചു. 389 "മുത്തച്ഛൻ മസായിയും മുയലുകളും" എന്ന എൻട്രിയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷകൻ കുറിച്ചു: "1870 ൽ എഴുതിയ നെക്രാസോവിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ കവിതയുടെ തലക്കെട്ട്. കവിതയുടെ ആശയവും അതിൻ്റെ ശീർഷകവും നേരത്തെ നെക്രസോവിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചിരിക്കാം, ഇത് ഇനിപ്പറയുന്ന പരിഗണനകളാൽ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. കവിതയിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന മാലി വേഴി ഗ്രാമം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് കോസ്ട്രോമ പ്രവിശ്യയിലെ അതേ മിസ്കോവ്സ്കയ വോലോസ്റ്റിലാണ്, അവിടെ നെക്രാസോവ് ഗാവ്രിലയോടൊപ്പം വേട്ടയാടി, "കൊറോബെനിക്കോവ്" (1861) അദ്ദേഹം സമർപ്പിച്ചു. 60 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ കവി ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ വേട്ടയാടി, അപ്പോഴാണ് കവിതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം ഉയർന്നുവരുന്നത് (...)" 390 .

മുയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതയിൽ മാത്രമല്ല നെക്രാസോവിൽ മുത്തച്ഛൻ മസായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് വിഎൻ ഒസോകിൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുമാനമനുസരിച്ച്, പേരിടാത്ത ഒരു പഴയ തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളുടെ കഥയായ “തേനീച്ച” (1867) എന്ന കവിതയുടെ അടിസ്ഥാനവും മാസായിയുടെ കഥയാണ്. V.N. ഒസോക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പഴയ തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളും മുത്തച്ഛൻ മാസായിയും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്. "നിങ്ങൾ ഈ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു," അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു, "മുത്തച്ഛൻ മസായിയുടെ ഭാഷയെ "തേനീച്ച" എന്ന പഴയ തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളുടെ സംസാരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്. തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാൾ മുത്തച്ഛൻ മസായിയാണ്. 391 . ഒരാൾക്ക് ഈ അനുമാനത്തോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല (ഇതിൽ കൂടുതൽ താഴെ). "തേനീച്ച" എന്ന കവിത 1867 മാർച്ച് 15 നാണ്, അതിനാൽ, 1866 ലെ വേനൽക്കാലത്ത് നെക്രാസോവ് മസായിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

"മുത്തച്ഛൻ മസായിയും മുയലുകളും" കൂടാതെ, "റഷ്യയിൽ ആരാണ് നന്നായി ജീവിക്കുന്നത്" എന്ന കവിതയുടെ ഡ്രാഫ്റ്റുകളിൽ, മസായ് താമസിച്ചിരുന്ന വേഴി ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് നെക്രസോവ് പരാമർശിച്ചു:

മാർക്കറ്റ് ദിനത്തിൽ വേഴയിൽ (III, 560).

വേഴി എന്ന പേര് മഴായി താമസിച്ചിരുന്ന ഗ്രാമത്തെ തന്നെയാണോ സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് സംശയിക്കാത്തത്ര അപൂർവമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പരാമർശം നമ്മോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 1876-1877 ൽ കവി പ്രവർത്തിച്ച “എ ഫെസ്റ്റ് ഫോർ ദ ഹോൾ വേൾഡ്” എന്ന കവിതയുടെ അവസാന ഭാഗത്തിൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റുകളിൽ വേഴിയെ പരാമർശിക്കുന്നു, അതായത്, മഴയെക്കുറിച്ചുള്ള കവിത എഴുതി 6-7 വർഷത്തിനുശേഷം. അങ്ങനെ, നെക്രാസോവ് 1865-ലോ 1866-ലോ മുത്തച്ഛൻ മസായിയുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കണ്ടുമുട്ടി (1864-ൽ നെക്രാസോവ് വിദേശയാത്ര നടത്തി, കറാബിഖയിലേക്ക് വന്നില്ല) തുടർന്ന് ഒരു സ്പ്രിംഗ് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുയലുകളെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടു. എന്തുകൊണ്ടാണ് മുത്തച്ഛൻ മഴായിയെക്കുറിച്ചുള്ള കവിത 1870 ൽ മാത്രം എഴുതിയത്? ഒരുപക്ഷേ, A.F. തരാസോവ് വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ, കവി ഈ വർഷം വേഴി സന്ദർശിച്ചു, മാസായിയുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പുമായി ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടി, മുയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എഴുതി. പ്രശസ്തമായ കവിത? എന്നിരുന്നാലും, മിക്കവാറും, സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. മസായിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കവിത എഴുതാൻ നെക്രസോവ് വളരെക്കാലമായി പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രചനയുടെ നിർണായക പ്രേരണ, M. E. സാൾട്ടികോവ്-ഷെഡ്രിൻ തൻ്റെ കഥകളും നെക്രസോവിൻ്റെ കവിതകളും അടങ്ങിയ കുട്ടികൾക്കായി ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയായിരുന്നു. 392 (അതുകൊണ്ടാണ് കവി ഉടൻ തന്നെ പൂർത്തിയാക്കിയ കവിത അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ചത്). പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ഈ പദ്ധതിയാണ് "മുത്തച്ഛൻ മസായിയും മുയലുകളും" എന്ന കവിതയുടെ രൂപത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ആർക്കറിയാം, അത് M.E. സാൾട്ടിക്കോവ്-ഷ്ചെഡ്രിൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ നെക്രസോവ് ഒരിക്കലും "മുത്തച്ഛൻ മസായി..." എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരില്ലായിരുന്നു.

സാരെറ്റ്സ്കി മേഖല - മസായിയുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നാട്

മിസ്കോവ്സ്കയ വോലോസ്റ്റിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ് ഗാവ്രില യാക്കോവ്ലെവിച്ച് സഖറോവ് താമസിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ, മുത്തച്ഛൻ മസായിയെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതയ്ക്ക് നന്ദി, കോസ്ട്രോമ ജില്ലയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായ ഈ വോലോസ്റ്റിൻ്റെ തെക്കൻ ഭാഗം റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. കോസ്ട്രോമ നദിക്ക് കുറുകെ കിടക്കുന്ന, കോസ്ട്രോമ ജില്ലയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തിന് നൽകിയ പേരാണ് സാരെച്ചി (സാരെറ്റ്സ്കി ടെറിട്ടറി, സരെറ്റ്സ്കായ സൈഡ്), ഇത് പ്രദേശവാസികൾക്ക് വളരെക്കാലമായി (അതേ പേരിലുള്ള നഗരവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്) പലപ്പോഴും "നദി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ” 393 . ഏകദേശം 10 ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവസാന ഹിമാനിയുടെ പിൻവാങ്ങലിന് ശേഷം, ഇവിടെ, ഭാവി നഗരങ്ങളായ കോസ്ട്രോമയ്ക്കും യാരോസ്ലാവിനും ഇടയിലുള്ള താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ, ഒരു വലിയ തടാകം രൂപപ്പെട്ടു, ഇത് വലിയ ജല ധമനിയുടെ ആവിർഭാവത്തിൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളിലൊന്നായി വർത്തിച്ചു. അതിനെ നമ്മൾ വോൾഗ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ക്രമേണ, തടാകം അപ്രത്യക്ഷമായി, നിരവധി തടാകങ്ങളും നദികളും ചതുപ്പുനിലങ്ങളും ഉള്ള ഒരു താഴ്ന്ന പ്രദേശം അവശേഷിപ്പിച്ചു, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജിയോളജിസ്റ്റ് A. A. ക്രാസ്യുക്ക് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ എഴുതി: “... അതിൻ്റെ മൗലികത മാത്രമല്ല, യഥാർത്ഥ പ്രദേശം. കോസ്ട്രോമ മേഖലയിൽ, എന്നാൽ മുഴുവൻ അപ്പർ വോൾഗ മേഖലയും (...)" 394 .

ചരിത്രപരമായി, കോസ്ട്രോമ സാരെച്ചിയെ രണ്ട് അസമമായ ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: വലുത് - "സന്യാസം", ചെറുത് - "കോർവി", ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പേരുകൾ. 15-16 നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുതൽ, സാരെച്ചിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം ഇപറ്റീവ് മൊണാസ്ട്രിയുടേതാണ്, ഇത് വോൾഗയുമായി കോസ്ട്രോമ നദിയുടെ സംഗമസ്ഥാനത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അവസാനം XVIനൂറ്റാണ്ടും മോസ്കോ മിറക്കിൾ മൊണാസ്ട്രിയും (രണ്ടാമത്തേത് മോസ്കോ ക്രെംലിനിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തു). 1764-ലെ മതേതരവൽക്കരണ പരിഷ്കരണത്തിനുശേഷം, ആശ്രമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രാദേശിക കർഷകർ സംസ്ഥാന കർഷകരായി മാറി, ഭൂവുടമകളുടെ അധികാരം (പെട്രിലോവ് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രദേശം ഒഴികെ) അറിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആരംഭം വരെ, ഒരിക്കൽ ചുഡോവ്, ഇപറ്റീവ് ആശ്രമങ്ങളുടെ വകയായിരുന്ന ഗ്രാമങ്ങളെ "ആശ്രമങ്ങൾ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. * (പ്രാദേശിക ഉച്ചാരണത്തിൽ - "ആശ്രമം"), പെട്രിലോവ് ഏരിയ - "കോർവി" ("ബർഷിന") 397** . മുത്തച്ഛൻ മഴായി താമസിച്ചിരുന്ന വേഴി ഗ്രാമം "ആശ്രമ"ത്തിൻ്റേതായിരുന്നു.

താഴ്ന്ന പ്രദേശമായ സാരെറ്റ്സ്കി പ്രദേശത്തിൻ്റെ പ്രധാന സവിശേഷത, സ്പ്രിംഗ് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വോൾഗ, കോസ്ട്രോമ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായി, വെള്ളപ്പൊക്കം ഒന്നര മാസത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു. ചോർച്ചയുടെ ഈ ഗംഭീരമായ ചിത്രം കണ്ടവർ നിരവധി വിവരണങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു. A. A. Krasyuk: "കൊസ്ട്രോമ നദിയുടെ വായയിൽ നിന്ന് 30 versts വീതിയും 70 versts വരെ വടക്കും വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രദേശമാണ്. ഏപ്രിലിൽ, ഈ മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഒരു വലിയ ജലപ്രതലമാണ്, അത് കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ചിത്രം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഉയരമുള്ള അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്, വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രദേശത്തേക്ക് മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ തുറക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് വെള്ളം താഴ്ന്നതിന് ശേഷം, മെയ് അവസാനം വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രദേശം മുഴുവൻ പുൽമേടിലെ സസ്യജാലങ്ങളുടെ തിളക്കമുള്ള പച്ച പരവതാനി കൊണ്ട് മൂടുമ്പോൾ; പുൽമേടുകൾക്കിടയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന കുറ്റിക്കാടുകളും ഓക്ക് തോപ്പുകളും അവയുടെ കടും പച്ച നിറത്താൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. 399 . A.V. ഫെഡോസോവ്: "വസന്തകാലത്ത്, ഉയർന്ന ജലസമയത്ത്, ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്. വോൾഗയും കോസ്ട്രോമയും മുപ്പത്തഞ്ചു മൈൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു, പുൽമേടുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകുന്നു, കൂടാതെ ഷുങ്കി, സമേതി, മിസ്കോവ ഗ്രാമങ്ങൾ കടന്നുള്ള പുൽമേടുകൾക്കിടയിലൂടെ കോസ്ട്രോമയിൽ നിന്ന് ബുയ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ചെറിയ സ്റ്റീംബോട്ടിൽ ഓടുന്നത് രസകരമാണ്. പാതി വെള്ളത്തിനടിയിലായ കാടുകളുടെ മുകൾഭാഗങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഉയരുന്നത് ദേശാടനം നടത്തുന്ന ഫലിതങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിദ്യാലയങ്ങളുമാണ്, എത്ര വേഗത്തിലുള്ള തേയിലയും കുറ്റികളും ചിറകുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു, എത്ര ഏകാന്തവും ഇരുണ്ടതുമായ കുടിലുകളും കുളിമുറികളും അപൂർവ ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനക്കൂട്ടം തൂണുകളിലും മെടഞ്ഞ കരകളിലും, എത്ര തിളക്കത്തോടെയും ഉത്സവത്തോടെയും സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, വെള്ളം തിളങ്ങുന്നു, ഇളം ആകാശം നീലയായി മാറുന്നു, കുളിർ സ്പ്രിംഗ് വായു അകലെ വിറയ്ക്കുന്നു" 400 . എൽപി പിസ്കുനോവ്: “സ്പ്രിംഗ് വെള്ളപ്പൊക്കം അസാധാരണമാംവിധം സവിശേഷമായിരുന്നു. മുതൽ താഴ്ന്ന പ്രദേശം മുഴുവൻ ഇപറ്റീവ് മൊണാസ്ട്രിഎസ് വരെ. നദിയിൽ ഗ്ലാസോവ് യാരോസ്ലാവ് മേഖലയിലെ സോട്ടി (തെക്ക് നിന്ന് വടക്ക് വരെ), ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്. ബുഖാലോവ് മുതൽ പ്രിബ്രെഷ്നോയ് വരെ (പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട്) മാർച്ച് അവസാനം മുതൽ മെയ് പകുതി വരെ വെള്ളം നിറഞ്ഞു. വലിയ വനങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി, അപൂർവ ദ്വീപുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു. അക്കാലത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള കാട്ടിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറിയ ആർക്കും ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷികളുടെ പാട്ട്, താറാവുകളുടെ കുരവ, തവളകളുടെ കരച്ചിൽ, കടൽക്കാക്കകളുടെ കരച്ചിൽ, കരച്ചിൽ എന്നിവ നിറഞ്ഞ പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യം. കറുത്ത ഗ്രൗസ്, വെള്ളം നിറഞ്ഞ കുറ്റിക്കാട്ടിലും ചത്ത തടിയിലും മുട്ടയിടുന്ന കൂറ്റൻ പൈക്കുകളുടെ എറിയുകയും തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു. വനം ശുദ്ധവും സുതാര്യവുമാണ്, ഇതുവരെ ഇലയില്ല. വില്ലോകളിലും റെഡ്‌വുഡുകളിലും മാത്രമാണ് ആട്ടിൻകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്" 401 .

സാരെറ്റ്സ്കി പ്രദേശത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾ അതിൻ്റെ ഗ്രാമങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ലേഔട്ടിലും പ്രാദേശിക കെട്ടിടങ്ങളുടെ അതുല്യമായ മൗലികതയിലും പ്രതിഫലിച്ചു. * .

പ്രാദേശിക ഗ്രാമങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് ചെറിയ കുന്നുകളിലാണെന്ന വസ്തുത കാരണം, തിരക്ക് കാരണം വീടുകൾ പരസ്പരം അടുത്താണ് നിർമ്മിച്ചിരുന്നത്, ഔട്ട്ബിൽഡിംഗുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ബാത്ത്ഹൗസുകൾ, വസന്തകാലത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ ഉയർന്ന സ്റ്റിൽട്ടുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു. സാരെറ്റ്സ്കി മേഖലയിൽ റഷ്യയിലെ സ്റ്റിൽട്ടുകളിൽ ഒരേയൊരു തടി പള്ളി ഉണ്ടായിരുന്നു - ഗ്രാമത്തിലെ കർത്താവിൻ്റെ രൂപാന്തരീകരണ പള്ളി. സ്പാസ്-വേഴി (സ്പാസ്).

പതിവ് വെള്ളപ്പൊക്കം മണ്ണിനെ വളപ്രയോഗം നടത്തി, സാരെചെൻസ്‌കിലെ വെള്ളപ്പൊക്ക പുൽമേടുകളിൽ ധാരാളം മനോഹരമായ പുല്ല് വിളവെടുത്തു. ** .

തടാകങ്ങളുടെയും നദികളുടെയും ചതുപ്പുനിലങ്ങളുടെയും സമൃദ്ധി വേട്ടയാടലിനും മത്സ്യബന്ധനത്തിനും സഹായകമായി. പ്രദേശവാസികൾ പുല്ല്, മത്സ്യം, കളി എന്നിവയുടെ ഭൂരിഭാഗവും അടുത്തുള്ള കോസ്ട്രോമയ്ക്ക് വിറ്റു.

സാരെച്ചിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് മൂന്ന് ഗ്രാമങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു - ഗ്രാമം. സ്പാകൾ (സ്പാസ്-വേഴി), വേഴി ഗ്രാമം, വെദെർകി ഗ്രാമം *** , ഒരു പള്ളി ഇടവക രൂപീകരിക്കുന്നു.

കോസ്ട്രോമ റിസർവോയറിലെ വേഴി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ദ്വീപിൽ 1995 മുതൽ നടത്തിയ പുരാവസ്തു ഗവേഷണങ്ങളിൽ, നിയോലിത്തിക്ക് കാലഘട്ടത്തിൽ (ബിസി അഞ്ചാം സഹസ്രാബ്ദം) ആളുകൾ വേഴിയുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചിരുന്നതായി കണ്ടെത്തി, അതിനുശേഷം അവർ സ്ഥിരമായി ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. XII നൂറ്റാണ്ട് 406 "വേഴി" എന്ന പേരിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. 20-കളിൽ എറെമിൻ എന്ന ഫിലോളജിസ്റ്റ്. നൂറ്റാണ്ട് എഴുതി: “ആളുകൾ വേഴി ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചത് ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ കുടിലിൽ നിന്നാണ് (ഇവിടെയുള്ള ജനസംഖ്യ പുരാതന കാലം മുതൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളായിരുന്നു), മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടെങ്കിലും - “ഏകദേശം 800 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഒരു ഒളിച്ചോടിയയാളുടെ സമീപത്ത് താമസമാക്കി. താമസത്തിനായി സ്വയം ഒരു കുടിൽ നിർമ്മിച്ചു (വിവിധ ചില്ലുകളും അസ്ഥികളും സമീപത്ത് കാണപ്പെടുന്നു), തുടർന്ന്, അവശിഷ്ടം രൂപപ്പെട്ടപ്പോൾ, കെട്ടിടം ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഇന്നത്തെ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി." 407 . നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ഭാഷയിൽ, "വേഴ" എന്ന വാക്കിന് നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്: ലൈറ്റ് റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടം, കോട്ട ടവർ, ഔട്ട്ബിൽഡിംഗ്, കെട്ടിടങ്ങളുള്ള മത്സ്യബന്ധന ഗ്രൗണ്ട് 408 . അത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, 50-കളിൽ ഗ്രാമത്തിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം വരെ. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, മത്സ്യബന്ധനം അതിലെ നിവാസികളുടെ പ്രധാന തൊഴിലുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു; മിക്കവാറും, ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് "വേഴ" എന്ന പദത്തിൻ്റെ അവസാന അർത്ഥത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - കെട്ടിടങ്ങളുള്ള ഒരു മത്സ്യബന്ധന കേന്ദ്രം.

ഇലെഡോംക നദിയുടെ ഇടതുകരയിലാണ് വേഴി ഗ്രാമം നിലകൊള്ളുന്നത് * (സോട്ട് നദിയുടെ ഒരു പോഷകനദി). ഈ നദി ചെറുതായിരുന്നു: ഇത് ഇലെഡോംസ്കോയ് തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകി (ഇഡോലോംസ്കോയ്) നാല് മൈലുകൾക്ക് ശേഷം അത് സോട്ട് നദിയിലേക്ക് ഒഴുകി. പ്രാദേശിക പഴയകാലക്കാരുടെ ഓർമ്മകൾ അനുസരിച്ച്, ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇലെഡോംകയുടെ വീതി ഏകദേശം 30 മീറ്ററായിരുന്നു, വിശാലമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ - ഏകദേശം 70. ഇലെഡോംക പരസ്പരം അടുത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന മൂന്ന് ഗ്രാമങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിച്ചു: വേഴി അതിൻ്റെ ഇടത് കരയിൽ, വെഡെർകി - ഓൺ. വലത്, സ്പാ - ഇടത് .

സാരെറ്റ്‌സ്‌കി മേഖലയിലെ മിക്ക ഗ്രാമങ്ങളെയും പോലെ, വേഴി ഗ്രാമവും പുൽമേടുകൾക്കിടയിൽ ഉയർന്നുവരുന്ന ഒരു ചെറിയ കുന്നായിരുന്നു (അല്ലെങ്കിൽ "മാൻ""). 1858-ൽ വേഴിയിൽ 56 കുടുംബങ്ങൾ അഥവാ 368 പേർ താമസിച്ചിരുന്നു 410 . ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു മരം ചാപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 411 . ഏത് സന്യാസിനോ അവധിക്കാലത്തിനോ ആണ് ഇത് സമർപ്പിച്ചതെന്നതിന് ഡോക്യുമെൻ്ററി തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രാമത്തിൽ മാർക്കറ്റ് നടന്നപ്പോൾ വേഴയുടെ രക്ഷാധികാരി അവധി ഏലിയായുടെ ദിനമായിരുന്നു (ആഗസ്റ്റ് 20, കല.). 412 , വേഴയിലെ ചാപ്പൽ വിശുദ്ധ പ്രവാചകനായ ഏലിയാസിൻ്റെ നാമത്തിൽ പണിയുകയും വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തതാണെന്ന് പൂർണ്ണ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

വിപ്ലവം വരെ വയോഴിയെ ഗ്രാമമെന്നല്ല, ശ്മശാനമെന്നാണ് ഔദ്യോഗികമായി വിളിച്ചിരുന്നത് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. 1877-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജനവാസകേന്ദ്രങ്ങളുടെ പട്ടിക ഇങ്ങനെയാണ്: “വേഴി (വേഴി പള്ളിമുറ്റം), നദിക്കരയിലുള്ള ഗ്രാമം. ഇൽഡോംകെ" 413 – അതായത് വേഴി (വേഴി പള്ളിമുറ്റം). 1907-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സമാനമായ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: "വേഴി പോഗ്." 414 , അതായത് വേഴി പള്ളിമുറ്റം. 1879 മുതൽ നമ്മിലേക്ക് ഇറങ്ങിയ സ്പാസ് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ (സ്പാസ്-വേഴി) ചർച്ച് ഓഫ് ട്രാൻസ്ഫിഗറേഷൻ്റെ മെട്രിക് പുസ്തകങ്ങളിൽ, വേഴിയെ ഒരിക്കലും ഒരു ഗ്രാമം എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും - ഒരു ശ്മശാനം. എൽപി പിസ്കുനോവ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ: വേഴി, വെഡെർകി, സ്പാകൾ എന്നിവയെ പോഗോസ്റ്റിയെ വിളിച്ചിരുന്നു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ പോഗോസ്റ്റിൽ നിന്നാണ് വന്നത്," അല്ലെങ്കിൽ: "ഞങ്ങൾ പോഗോസ്റ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ പോയി." 415 . 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആരംഭം വരെ വേഴി ഗ്രാമം ഒരു പള്ളിമുറ്റമായി ഔദ്യോഗികമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു എന്നത് തീർച്ചയായും യാദൃശ്ചികമല്ല. പണ്ടേ വേഴിയിൽ ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്, അവർ ആദ്യം പള്ളി പണിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്പാസിലല്ല, വേഴിയിലാണ്. L.P. Piskunov എഴുതുന്നു: "... അതിൻ്റെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്. തുടക്കത്തിൽ വേഴി ഗ്രാമത്തിൽ അത് ക്രമീകരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു; നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് അവർ മരത്തടികളുടെ ഒരു വനം കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്നും ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം ഈ വനം ഒരു രാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നും പറയപ്പെടുന്നു. അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവർ പറഞ്ഞു: അവൻ വായുവിലൂടെ പറന്നുപോയി. അവൻ സ്പാസിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി - പിന്നീട് പള്ളി നിന്ന സ്ഥലത്ത്; തടി വേഴിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി. അവർ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു, ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും പിന്നീട് പള്ളി പണിത സ്ഥലത്ത് വീണ്ടും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് മൂന്ന് തവണ സംഭവിച്ചു, താമസക്കാർ പിന്തിരിഞ്ഞു പറഞ്ഞു: "ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്, അങ്ങനെയാകട്ടെ." 416 . അത്തരം ഇതിഹാസങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, ഒരിടത്തുനിന്നും ജനിച്ചതല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരാതന കാലത്ത് ക്ഷേത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ വേഴിയിൽ നിലനിന്നിരിക്കാം, അതിനുശേഷം മാത്രമാണ് സ്പാസിലേക്ക് മാറ്റിയത്. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മുൻകാലങ്ങളിൽ, വെഷ്സ്കി പള്ളിമുറ്റത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം, പള്ളിമുറ്റം തന്നെ, ഭാവി ഗ്രാമമായ വേഴിയിലാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, തുടർന്ന്, മിക്കവാറും, സ്പ്രിംഗ് വെള്ളപ്പൊക്കം കാരണം, ക്ഷേത്രം ഭാവി ഗ്രാമമായ സ്പാസിലേക്ക് മാറ്റി.

വേഴി ഗ്രാമം നദികളും കായലുകളും ചതുപ്പുകളും കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇഡോലോംകയ്ക്ക് പുറമേ, സോട്ട്, ഉസോക്സ നദികൾ ഗ്രാമത്തിനടുത്തായി ഒഴുകുന്നു. കോസ്ട്രോമ പ്രവിശ്യകളിലെ യാരോസ്ലാവ്, കോസ്ട്രോമ ജില്ലകളിലെ ല്യൂബിംസ്കി, ഡാനിലോവ്സ്കി ജില്ലകളിലൂടെ സോട്ട് ഒഴുകി, വെഴയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല, ഐഡോലോംക പിടിച്ച്, അത് വലിയ തടാകത്തിലേക്ക് ഒഴുകി. * .

ഉസോക്സ നദി ഗ്രേറ്റ് തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകി കോസ്ട്രോമ നദിയിലേക്ക് ഒഴുകി. വേനൽക്കാലത്ത്, വേഴയിലെ നിവാസികൾ സാധാരണയായി ജലപാതയിലൂടെ ബോട്ടിൽ കോസ്ട്രോമ നഗരത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു: ഇഡോലോംക, സോട്ട്, ഗ്രേറ്റ് ലേക്ക്, ഉസോക്സ, നദി. കോസ്ട്രോമ.

ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും ഒന്ന് മുതൽ മൂന്ന് മൈൽ വരെ ചുറ്റളവിൽ തടാകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: വെഷ്സ്കോയ് (വെഷെവ്സ്കോയ്), ഇലെഡോംസ്കോയ്, പെർഷിനോ, സെമിയോനോവ്സ്കോയ്, വെലിക്കോയ്, ഇത് കോസ്ട്രോമ, യാരോസ്ലാവ് പ്രവിശ്യകളുടെ അതിർത്തിയിലാണ്. ഈ തടാകങ്ങൾക്കെല്ലാം 1-2 verss നീളവും 0.5 versts വീതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഏറ്റവും വലുത് വെലിക്കോ (രണ്ടര മൈലിൽ കൂടുതൽ നീളവും ഒരു മൈലിൽ കൂടുതൽ വീതിയും) 418 .

അതേ അകലത്തിൽ, വയോജയെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു: വെഷെവ്സ്കോയ്, എച്ചീൻസ്കോയ്, ഓസ്ട്രിയാക്കോവോ. യരോസ്ലാവ് പ്രവിശ്യയുടെ പ്രദേശത്ത് ഇതിനകം സോത്യയ്ക്ക് അപ്പുറം 6-7 വെർസ്റ്റുകൾ, വലിയ സസോത്സ്കോ ചതുപ്പുനിലം നീട്ടി.

വേഴിയിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ കിഴക്കായി സ്പാസ്-വേഴി (സ്പാസ്) ഗ്രാമം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. 16-20 നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ രേഖകളിൽ. അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി വിളിച്ചു - സ്പാസ് പോഡ് വേഴി ** , വേഴിയിലെ സ്പാകൾ, സ്പാസ്-വേഴി, സ്പാകൾ. TO 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനംനൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഗ്രാമത്തിന് രണ്ട് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: പഴയത് - സ്പാസ്-വേഴി, പുതിയത് - സ്പാസ്. 70 കളുടെ തുടക്കത്തോടെ. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്പാകളിൽ 43 നടുമുറ്റങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു 420 . ഈ ഗ്രാമം പ്രാദേശിക ഇടവകയുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു; ഇവിടെ മരത്തണലിൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ട പള്ളി, സ്റ്റിൽറ്റുകളിൽ നിന്നു. ഇവിടെ ആദ്യമായി ക്ഷേത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല. ഇലഡോംക നദിയിലെ വേഴി പള്ളിമുറ്റത്തെ കുറിച്ച് ആദ്യമായി പരാമർശിച്ചത് 1581 ലാണ്. 421 , സാർ ഇവാൻ ദി ടെറിബിൾ, സരെറ്റ്സ്കായ ഭാഗത്തുള്ള മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങൾക്കിടയിൽ, ചുഡോവ് മൊണാസ്ട്രിക്ക് ഒരു ശ്മശാനം അനുവദിച്ചപ്പോൾ * . 16-17 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ "പോഗോസ്റ്റ്" എന്ന വാക്ക് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്. ഇപ്പോഴും അത് നിലനിർത്തി പുരാതന അർത്ഥം- ഒരു ഗ്രാമീണ ജില്ലയുടെ കേന്ദ്രം (അതേ സമയം - ഈ ജില്ലയുടെ പേര്). XVI-XVII നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ രേഖകളിൽ. Vezhinsky (Vezhsky) Pogost പലപ്പോഴും ഒരു ഗ്രാമീണ ജില്ലയുടെ പേരായി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു 422 . വേഴി പള്ളിമുറ്റത്തെ ഇടവക പള്ളിയെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി പരാമർശിച്ചത് 1629-1630 ലെ എഴുത്തുകാരുടെ പുസ്തകത്തിലാണ്, ഇവിടെ രണ്ട് തടി പള്ളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ - കർത്താവിൻ്റെ രൂപാന്തരീകരണത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു കൂടാര പള്ളിയും (വേനൽക്കാലം) "ഭക്ഷണത്തോടുകൂടിയ" സെല്ലും. സോളോവെറ്റ്‌സ്‌കിയിലെ സെൻ്റ് സോസിമയുടെയും സാവതിയുടെയും പേര് (ശീതകാലം). 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, കൂടാരങ്ങളുള്ള രൂപാന്തരീകരണ പള്ളി കത്തിനശിച്ചു. താമസിയാതെ, "പഴയ കത്തിയ പള്ളി സൈറ്റിൽ" ഒരു പുതിയ തടി രൂപാന്തരീകരണ പള്ളി നിർമ്മിച്ചു, അത് 1713 അവസാനത്തോടെ ഇപറ്റീവ് മൊണാസ്ട്രിയുടെ റെക്ടർ ആർക്കിമാൻഡ്രൈറ്റ് ടിഖോൺ സമർപ്പിച്ചു. 423 . മിക്കവാറും, അതിൻ്റെ മുൻഗാമിയായ, പുതിയ രൂപാന്തരീകരണ പള്ളി ഉയർന്ന ഓക്ക് കൂമ്പാരങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു (പ്രാദേശികമായി "ഡെഡ് എൻഡ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു). പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഊഷ്മളമായ സോസിമോ-സാവതിയേവ്സ്കി പള്ളി തീയിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചില്ല, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതി വരെ പ്രീബ്രാഹെൻസ്കി പള്ളിയുടെ അടുത്തായി നിന്നു, അത് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു. അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചില്ല: 1764 ന് ശേഷം, ചുഡോവ് മൊണാസ്ട്രിയിൽ നിന്ന് വേഴി പള്ളിമുറ്റം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ എസ്റ്റേറ്റുകളും, ഇടവകക്കാർ തന്നെയും, സംസ്ഥാന കർഷകരായി മാറിയ മഠത്തിലെ കർഷകരിൽ നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റിയപ്പോൾ, അത് കത്തിനശിച്ചു. ശീതകാല പള്ളി പോരാ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതേ സമയം, അതായത് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ, രൂപാന്തരീകരണ ചർച്ചിന് സമീപം, ഓക്ക് കൂമ്പാരങ്ങളിൽ വെവ്വേറെ നിൽക്കുന്ന ഒരു ഉയർന്ന, ഹിപ്പ് ബെൽ ടവർ നിർമ്മിച്ചു (പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നേരത്തെ ബെൽ ടവർ സോസിമോയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു. -സവതിയേവ്സ്കയ പള്ളിയും അതോടൊപ്പം കത്തിച്ചു). "പള്ളിയുടെ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചും അതിൻ്റെ നിർമ്മാതാക്കളെക്കുറിച്ചും നിരവധി പാരമ്പര്യങ്ങളും ഐതിഹ്യങ്ങളും ഉണ്ട്," I.V. മക്കോവെറ്റ്സ്കി എഴുതുന്നു. പള്ളിയുടെ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഐതിഹ്യം അത് നിർമ്മിച്ച കരകൗശല വിദഗ്ധരെ പരാമർശിക്കുന്നു, മുലീവ് സഹോദരന്മാർ - വോൾഗ മേഖലയിലെ രണ്ട് പ്രശസ്ത ആശാരിമാർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ യാരോസ്ലാവിൽ നിന്നാണ്. അവർ വനം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അത് സ്വയം വിളവെടുത്തു, അവർ കോസ്ട്രോമ നദിയിൽ നിന്ന് ആറ് കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള വനം വെട്ടി. ഇപ്പോൾ വരെ, ഈ സംരക്ഷിത വനത്തിൽ, ഓവിൻസി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് നദിയിലേക്ക് പോകുന്ന റോഡിനെ "മുലീവ് ട്രയൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. സഹോദരന്മാർ ഉയരവും അസാധാരണ ശക്തിയും ഉള്ളവരായിരുന്നു. രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് തടി ഉയർത്തി പള്ളിയുടെ ഫ്രെയിമിലേക്ക് ചുരുട്ടി. അവരുടെ ജോലിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി, പള്ളിയുടെ വരമ്പിന് താഴെയുള്ള ലോഗ് ഹൗസിൻ്റെ മുകളിലെ കിരീടത്തിൽ അവർ അവരുടെ പേരുകൾ കൊത്തിവച്ചു. 1876-ൽ തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം പള്ളി പൊതിഞ്ഞ 95 വയസ്സുള്ള വെഡെർക്കി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള മരപ്പണിക്കാരനായ വാസിലി ആൻഡ്രീവിച്ച് നോവോജിലോവ് ഈ ലിഖിതം കണ്ടു (അയാളൊഴികെ ആരും ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല). 424 .

രൂപാന്തരീകരണ പള്ളി കേജ് പള്ളികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയാണ് ("കേജ്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്, അതായത് ലോഗ് ഹൗസ്). ഉയർന്ന ഗേബിൾ മേൽക്കൂരയുള്ള ഒരു സെൻട്രൽ ക്വാഡ്രാങ്കിൾ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ രണ്ട് ലോഗ് കെട്ടിടങ്ങൾ കൂടി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: ഒരു റെഫെക്റ്ററി (പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്), ഒരു പെൻ്റഗണൽ ബലിപീഠം (കിഴക്ക് നിന്ന്). ചതുർഭുജത്തിൻ്റെ കുത്തനെയുള്ള മേൽക്കൂര, മേൽക്കൂരയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് മുറിച്ച ഒരു ചെറിയ ടെട്രാഹെഡ്രൽ ഫ്രെയിമിൽ ആസ്പൻ പ്ലോഷെയർ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു താഴികക്കുടത്താൽ കിരീടമണിഞ്ഞു. പള്ളിയുടെ മൂന്ന് വശവും ഗാലറികൾ തൂക്കിയിട്ടു. മൂന്ന് മീറ്റർ ഉയരമുള്ള ഓക്കുമരത്തിന് മുകളിലായിരുന്നു ക്ഷേത്രം. അതിനടുത്തായി ഉയർന്ന അഷ്ടഭുജാകൃതിയിലുള്ള കൂടാരത്തോടുകൂടിയ പരമ്പരാഗത "അഷ്ടഭുജം ഓൺ ക്വാഡ്രാങ്കിൾ" തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്മാരക ഹിപ്പ് ബെൽ ടവർ ഉണ്ടായിരുന്നു. മണി ഗോപുരം, ക്ഷേത്രം പോലെ, എട്ട് ഡെഡ്-എൻഡ് ഓക്ക് വരമ്പുകളിൽ നിലത്തിന് മുകളിൽ ഉയർത്തി. പള്ളിക്ക് ചുറ്റും ഇടവക സെമിത്തേരിയിലെ കുന്നുകൾ മരക്കുരിശുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.

വസന്തകാലത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വെള്ളം കയറിയ പ്രദേശത്ത് ക്ഷേത്രം നിലകൊള്ളുന്നത് അവിടെയുള്ള ആരാധനയ്ക്ക് സവിശേഷമായ ഒരു മൗലികത നൽകി. ചട്ടം പോലെ, ഈസ്റ്റർ അവധി വെള്ളപ്പൊക്ക സമയത്ത് വീണു. ഈസ്റ്റർ രാത്രിയിൽ ആളുകൾ വള്ളങ്ങളിൽ ക്ഷേത്രത്തിലെത്തി. ബോട്ടുകളിൽ - മണി മുഴങ്ങുന്നത്, ഉത്സവ ട്രോപ്പേറിയൻ ആലാപനം, തീർത്ഥാടകരുടെ കൈകളിൽ മെഴുകുതിരികളുടെ തിളങ്ങുന്ന ലൈറ്റുകൾ - കുരിശിൻ്റെ പരമ്പരാഗത ഘോഷയാത്ര അർദ്ധരാത്രി പള്ളിക്ക് ചുറ്റും നടന്നു.

വസന്തകാലത്ത്, എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ ബോട്ടുകളിൽ മതപരമായ ഘോഷയാത്രകളും നടത്തി. എൽപി പിസ്കുനോവ് എഴുതുന്നു: “കഴിഞ്ഞ വർഷാവസാനം, അതിലും കൂടുതൽ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ(വൃദ്ധന്മാരും മാതാപിതാക്കളും പറഞ്ഞു) വെള്ളം വലിയ തോതിൽ ഉയരുമ്പോൾ, ചില വീടുകളിൽ വെള്ളം കയറാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, പുരോഹിതന്മാർ പ്രത്യേക മതപരമായ ഘോഷയാത്രകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു - വലിയ ബോട്ടുകൾഅവർ ബാനർ ഐക്കണുകൾ സ്ഥാപിച്ചു, ഐക്കണുകൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, നിരവധി ബോട്ടുകളുടെ മുഴുവൻ ഫ്ലോട്ടില്ലയും ഒരു പ്രാർത്ഥനാ സേവനവുമായി ഗ്രാമങ്ങൾ ചുറ്റി, തീയോ കൊടുങ്കാറ്റോ മഹാമാരിയോ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ ചോദിച്ചു. പുരോഹിതൻ ബോട്ടിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഒരു ധൂപകലശം വീശിക്കൊണ്ട് പ്രാർത്ഥനകൾ ആലപിച്ചു, ഡീക്കനും ഗായകസംഘ അംഗങ്ങളും എല്ലാ ഇടവകക്കാരും ഒപ്പം പാടി. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചുറ്റിക്കറങ്ങി. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബോട്ടുകളിൽ നിന്നിറങ്ങി, ഞങ്ങളുടെ വേഴി ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്ന ചാപ്പലിലേക്ക് പോയി, അവിടെ പ്രാർത്ഥനാ ശുശ്രൂഷ തുടർന്നു. വെദെർകിയിലും സ്പാസിലും ഇത് തന്നെയായിരുന്നു - ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ചാപ്പലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ സമയത്ത്, പ്രാർത്ഥനാ ശുശ്രൂഷ നടക്കുമ്പോൾ, സ്പാസ് ഗ്രാമത്തിലെ ബെൽ ടവറിൽ സങ്കീർത്തന വായനക്കാരൻ മണി മുഴങ്ങി. ശാന്തമായ കാലാവസ്ഥയിൽ, മണി മുഴങ്ങുന്നത് 10-12 കിലോമീറ്റർ അകലെ വെള്ളത്തിന് കുറുകെ കേൾക്കാമായിരുന്നു. 425 .

മുത്തച്ഛൻ മസായിയുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും രൂപാന്തരീകരണ പള്ളിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല: അവൻ അതിൽ സ്നാനമേറ്റു, അതിൽ വിവാഹിതനായി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷ ഇവിടെ നടന്നു, അവിടെത്തന്നെ, ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് സമീപമുള്ള സെമിത്തേരിയിൽ, അവൻ്റെ ഭൗമിക യാത്ര അവസാനിച്ചു.

1855-1865 ൽ. സ്പാസ് വേഴിയിലെ രൂപാന്തരീകരണ ചർച്ച് റെക്ടർ വൈദികനായിരുന്നു. Evlampy Yunitsky * , മുത്തച്ഛൻ മസായിക്ക് തീർച്ചയായും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

വേഴയുടെ വടക്ക് കിഴക്കുള്ള ഒരു ഗ്രാമമായിരുന്നു വെദെർകി. പുരാതന കാലത്ത് ആളുകൾ വെഡെർക്കിയുടെ സൈറ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. 2000-ൽ, ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്ന ദ്വീപിൽ ഒരു പുരാവസ്തു സർവേയുടെ ഫലമായി, ശിലാ ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി - അമ്പ്, ഡാർട്ട് നുറുങ്ങുകൾ, തുളകൾ മുതലായവ. 428 . പിന്നീട്, ഒരു ചെറിയ കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു ഗ്രാമം ഉയർന്നുവന്നു, അതിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ "വെഡെർനിറ്റ്സ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. 429 . ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. അതിൻ്റെ റൂട്ട് "ബക്കറ്റ്" എന്ന വാക്കാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, ഒരുപക്ഷേ ആദ്യകാല കുടിയേറ്റക്കാരൻ്റെ വിളിപ്പേര്. 1581-ൽ ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചാർട്ടറിൽ വെഡെർനിറ്റ്സ ഗ്രാമം ആദ്യമായി പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു. 70 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വെഡെർക്കിയിൽ 47 നടുമുറ്റങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു 430 .

നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നെക്രസോവ് മസായ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു:

അതിലെ വീടുകൾ ഉയർന്ന തൂണുകളിലാണ് (II, 321).

ഈ വാക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, കവിതയുടെ ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ, കലാകാരന്മാർ പലപ്പോഴും മസായ ഗ്രാമത്തിലെ തൂണുകളിൽ വീടുകൾ വരയ്ക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല. വേഴിയിലെ ഒട്ടുമിക്ക റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടങ്ങളും മറ്റിടങ്ങളിലെന്നപോലെ നിലത്ത് ഉറച്ചു നിന്നു. എൽപി പിസ്കുനോവ് എഴുതിയതുപോലെ, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ 30 കളിൽ സ്പാ, വേഴ, വെഡെർകി എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഗ്രാമങ്ങളുടെ അരികിൽ നിരവധി റെസിഡൻഷ്യൽ, പൊതു കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവ ധ്രുവങ്ങളിൽ നിന്നു. 431 . നെക്രസോവിൻ്റെ കാലത്ത് വേഴിയിൽ അത്തരം വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്. എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി, വെഷെവ്സ്കി "പോഗോസ്റ്റ്" സ്റ്റിൽറ്റുകളിലെ ബാത്ത്ഹൗസുകൾക്ക് പ്രശസ്തമാണ്, തീർച്ചയായും, നെക്രസോവ് ആദ്യം മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

സ്പാകൾ, വേഴി, വെഡെർകി, സാരെച്ചെയിലെ മറ്റ് നിരവധി ഗ്രാമങ്ങൾ എന്നിവയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സ്റ്റിൽട്ടുകളിലെ കുളികൾ. 1926-ൽ ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന വി.ഐ. സ്മിർനോവ് എഴുതി: “ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് സമീപം (200-250 മീറ്റർ) പൈൽ ബത്ത് പുൽമേട്ടിൽ ചിതറിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു, അവിടെ അത് വരണ്ടതായിരുന്നു. ദൂരെ നിന്ന്, യാതൊരു ക്രമവും പദ്ധതിയുമില്ലാതെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന അത്തരം ഒരു കൂട്ടം കുളിക്കടവുകൾ, വളഞ്ഞതും നടക്കുന്നതുമായ കാലുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന തൂണുകളിൽ, കോഴി കാലുകളിൽ കുടിലുകളുടെ വിചിത്രമായ ചിത്രം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 432 . 1949-ൽ ഇവിടെ സന്ദർശിച്ച ആർക്കിടെക്റ്റ് I.V. മക്കോവെറ്റ്സ്കി, സ്പാസിലെ കുളികളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ വിവരണം നൽകി. “ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ സമീപിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തുറന്ന ചിത്രം,” അദ്ദേഹം എഴുതി. സംരക്ഷിച്ചു * , ശരിക്കും അസാധാരണവും ഈ പ്രദേശത്ത് ആദ്യമായി വന്ന ഒരു വ്യക്തിയിൽ ശക്തമായ മതിപ്പുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. വിചിത്ര രൂപവും അസാധാരണ വലിപ്പവുമുള്ള കരയുന്ന വില്ലോകൾക്കിടയിൽ, പക്ഷി കൂടുകളുടെ തലത്തിൽ, ഉയർന്ന നാല് മീറ്റർ തൂണുകളിൽ, ഉണങ്ങിയ മരത്തടികളെ കൂടുതൽ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന, ചെറിയ പോർട്ടിക്കോ ജനാലകളുള്ള, ഇടുങ്ങിയതും നീളമുള്ളതുമായ പടികളുള്ള എയർ ലോഗ് കുടിലുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. നിലത്തേക്ക്, താമസക്കാർ വേഗത്തിൽ വെള്ളം, ബ്രഷ് വുഡ് കെട്ടുകൾ, മുകളിൽ, പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ, കുട്ടികൾ ഇരുന്നു, കാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, ഒരു നീണ്ട കൊമ്പുകൊണ്ട് അവരുടെ കീഴിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ശബ്ദായമാനമായ കന്നുകാലിയിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ഇവ കുളിക്കടവുകളായിരുന്നു, ഗ്രാമത്തിനുചുറ്റും മനോഹരമായി പടർന്നുകിടക്കുന്നവയും എല്ലാ ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരവും ചൂടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ അവ ജീവസുറ്റതാകുകയും ചെയ്തു. 433 . 1926-ൽ വേഴിയിൽ 30 പൈൽ ബാത്ത്ഹൗസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 434 .

കോസ്ട്രോമ സാരെച്ചിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷത, സംരംഭകരായ പ്രാദേശിക കർഷകർ ഹോപ്സ് വളർത്തുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇത് അവർക്ക് ഗണ്യമായ വരുമാനം നേടിക്കൊടുത്തു. മസായ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് നെക്രസോവ് എഴുതുന്നു:

വേനൽക്കാലത്ത്, അത് മനോഹരമായി വൃത്തിയാക്കുന്നു,

പുരാതന കാലം മുതൽ, അതിൽ ഹോപ്സ് അത്ഭുതകരമായി ജനിക്കും ... (II, 321).

സ്പ്രിംഗ് വെള്ളപ്പൊക്കം കാരണം, സാരെച്ചിയിലെ നിവാസികൾക്ക് കൃഷിയോഗ്യമായ കൃഷിയിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ മറ്റ് ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ തേടാൻ നിർബന്ധിതരായി. “മണ്ണിൻ്റെ അവസ്ഥ,” ഫാ. ജേക്കബ് നിഫോണ്ടോവ്, - ഒന്നാമതായി, അവർ ഹോപ്പ് ഗ്രോഡിലേക്ക് തിരിയാൻ നിർബന്ധിതരായി, ഇത് ഇവിടെ ഗണ്യമായ അളവിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത് ഉപജീവന മാർഗ്ഗമായി മാത്രമല്ല, പ്രാദേശിക കർഷകരുടെ സമ്പത്തിൻ്റെ ഉറവിടം കൂടിയാണ്. ഹോപ്പ് വളരുന്ന ആ ഗ്രാമങ്ങൾ പ്രത്യേക അഭിവൃദ്ധി കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ ബാഹ്യ പരിതസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ഈ ഗ്രാമങ്ങളിലെ വീടുകൾ വലുതും വിശാലവുമാണ്. നിവാസികളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയുള്ളത് മാത്രമല്ല, കുറച്ച് സമ്പന്നവും ആഡംബരപൂർണ്ണവുമാണ്. 435 . പ്രാദേശിക കർഷകർ എപ്പോഴാണ് ഹോപ്പ് കൃഷിയിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയതെന്ന് അറിയില്ല. "ഗ്രാമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച സമയം മുതൽ ഹോപ്പ് വളരുന്നത് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ഊഹക്കച്ചവടത്തിനുള്ള ഡാറ്റ ഹോപ്പ്-കൃഷിക്കാർ തന്നെയാണ്. കൊടുങ്കാറ്റുകളിൽ നിന്ന് അവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ, വലിയ പഴയ ഓക്ക്, എൽമുകൾ, ബിർച്ചുകൾ, ആസ്പൻസ് എന്നിവ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്, അവ ഹോപ്പ് ഫീൽഡുകളുടെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിരകളായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഈ ക്രമത്തിൽ അവർ സ്വയം വളരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, വ്യക്തമായും നട്ടു; ഇപ്പോൾ മുതൽ, പുതിയ ഹോപ്പ് ഫീൽഡുകൾ വളർത്തുമ്പോൾ, അവ എല്ലായ്പ്പോഴും മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 436 . സറേച്ചിയിലെ ഹോപ്‌സിൻ്റെ വ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഫാ. ജേക്കബ് നിഫോണ്ടോവ് 1875-ൽ എഴുതി: “നിലവിൽ, ഒരു മിസ്‌കോവോ വോലോസ്റ്റിൽ മാത്രമാണ് ഹോപ്പ് വളരുന്നത് വ്യാപകമായത് - മിസ്കോവോ, ഷാർക്കി, കുനിക്കോവോ, സ്പാസ്-വേഴി ഗ്രാമങ്ങളിലും വേഴ, വെഡെർകി, ഒവിൻസി ഗ്രാമങ്ങളിലും; എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേതിൽ, ഹോപ്പ് വളരുന്നത് മുമ്പത്തെപ്പോലെ പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ല. 437 . പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ, റൈബിൻസ്ക്, റോസ്തോവ് വെലിക്കി, ബെഷെറ്റ്സ്ക്, വെസിഗോൺസ്ക്, വോളോഗ്ഡ, ഗ്ര്യാസോവെറ്റ്സ് തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലെ മേളകളിലേക്ക് സാരെച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള ഹോപ്സ് "വലിയ അളവിൽ" അയച്ചു. 438

ഓഗസ്റ്റിൽ, മാലിവേഴിക്ക് സമീപം,
പഴയ മസായ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ മികച്ച സ്നൈപ്പുകളെ അടിച്ചു.

എങ്ങനെയോ പെട്ടെന്ന് അത് ശാന്തമായി,
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ സൂര്യൻ ആകാശത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

അതിൽ ഒരു ചെറിയ മേഘം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് ക്രൂരമായ മഴയായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

സ്റ്റീൽ കമ്പികൾ പോലെ നേരായതും തിളക്കമുള്ളതും
മഴയുടെ അരുവികൾ നിലം തുളച്ചു

അതിവേഗ ശക്തിയോടെ... ഞാനും മസായിയും,
നനഞ്ഞു, അവർ ഏതോ കളപ്പുരയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

കുട്ടികളേ, മസായിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും വീട്ടിൽ വരുന്നു,

ഒരാഴ്ച ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഗ്രാമം ഇഷ്ടമാണ്:

വേനൽക്കാലത്ത്, അത് മനോഹരമായി വൃത്തിയാക്കുന്നു,
പുരാതന കാലം മുതൽ, അതിൽ ഹോപ്സ് അത്ഭുതകരമായി ജനിക്കും,

അതെല്ലാം പച്ചത്തോട്ടങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു;
അതിലുള്ള വീടുകൾ ഉയർന്ന തൂണുകളിലാണ്

(ജലം ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ഗ്രാമം വസന്തകാലത്ത് ഉയർന്നുവരുന്നു,

വെനീസ് പോലെ). പഴയ മഴായി
അവൻ തൻ്റെ താഴ്ന്ന ഭൂമിയെ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവൻ വിധവയാണ്, കുട്ടികളില്ല, ഒരു ചെറുമകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നത് അവന് വിരസമാണ്!

നേരെ കോസ്ട്രോമയിലേക്ക് നാൽപ്പത് മൈൽ
വനങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല:

“വനം ഒരു റോഡല്ല: പക്ഷി, മൃഗം
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊളിക്കാം." - "ഗോബ്ലിൻറെ കാര്യമോ?" - "ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

തിരക്കിനിടയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ വിളിച്ച് കാത്തുനിന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ - ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല!

കൂൺ ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊട്ട ശേഖരിക്കുന്നു,
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ലിംഗോൺബെറികളും റാസ്ബെറികളും കഴിക്കുക;

വൈകുന്നേരം വാർബ്ലർ ആർദ്രമായി പാടുന്നു,
ഒഴിഞ്ഞ ബാരലിലെ ഹൂപ്പോ പോലെ

ഹൂട്ട്സ്; രാത്രിയിൽ മൂങ്ങ പറന്നു പോകുന്നു
കൊമ്പുകൾ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു, കണ്ണുകൾ വരച്ചിരിക്കുന്നു.

രാത്രിയിൽ ... ശരി, രാത്രിയിൽ ഞാൻ തന്നെ ഭീരുവായിരുന്നു:
രാത്രിയിൽ കാട്ടിൽ വളരെ ശാന്തമാണ്.

ശുശ്രൂഷയ്ക്കുശേഷം പള്ളിയിലെന്നപോലെ നിശ്ശബ്ദത
സേവനവും വാതിലും ദൃഡമായി അടച്ചു,

ഏതെങ്കിലും പൈൻമരം വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വൃദ്ധ ഉറക്കത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത് ... "

വേട്ടയാടാതെ മസായ് ഒരു ദിവസം പോലും ചെലവഴിക്കില്ല.
അവൻ മഹത്വത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ആകുലതകൾ അറിയുകയില്ല.

കണ്ണുകൾ മാറിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം:
മസായ് പലപ്പോഴും കുളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിരാശനാകുന്നില്ല:
മുത്തച്ഛൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, മുയൽ പോകുന്നു,

മുത്തച്ഛൻ വശത്തേക്ക് വിരൽ കൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു:
"നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ വീഴും!" - അവൻ നല്ല സ്വഭാവത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രസകരമായ കഥകൾ അറിയാം
മഹത്തായ ഗ്രാമ വേട്ടക്കാരെ കുറിച്ച്:

കുസ്യ തോക്കിൻ്റെ ട്രിഗർ തകർത്തു,
സ്പിചെക്ക് ഒരു പെട്ടി കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

അവൻ ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ ഇരുന്നു കറുത്ത ഗ്രൗസിനെ വശീകരിക്കുന്നു,
അവൻ വിത്തിന് തീപ്പെട്ടി പ്രയോഗിക്കും, അത് അടിക്കും!

മറ്റൊരു കെണിക്കാരൻ തോക്കുമായി നടക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു പാത്രം കനൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.

"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു കൽക്കരി കൊണ്ട് പോകുന്നത്?"
- “ഇത് വേദനിക്കുന്നു, പ്രിയേ, എൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്;

ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുയലിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ആദ്യം ഞാൻ ഇരിക്കും, എൻ്റെ തോക്ക് താഴെ വെക്കും,

ഞാൻ കൽക്കരിക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ ചൂടാക്കും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ വില്ലന് നേരെ വെടിവെക്കും! -

"ഒരു വേട്ടക്കാരൻ അങ്ങനെയാണ്!" - മാസായി കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഹൃദ്യമായി ചിരിച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും, കർഷക തമാശകളേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
(എന്നിരുന്നാലും, അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെക്കാൾ എത്ര മോശമാണ്?)

മാസായിയിൽ നിന്ന് കഥകൾ കേട്ടു.
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം എഴുതി ...

പഴയ മസായ് കളപ്പുരയിൽ സംസാരിച്ചു:
"ഞങ്ങളുടെ ചതുപ്പുനിലമായ, താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ
അഞ്ചിരട്ടി കൂടുതൽ കളി ഉണ്ടാകും,
അവർ അവളെ വലയിൽ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം,
അവർ അവളെ ഒരു കെണികൊണ്ട് അമർത്തിയില്ലെങ്കിൽ;
മുയലുകളും - കണ്ണുനീർ വരെ എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!
മാത്രം നീരുറവ ജലംകുതിച്ചുയരും
അതില്ലാതെ അവർ നൂറു കണക്കിന് മരിക്കുന്നു, -
ഇല്ല! ഇതുവരെ പോരാ! പുരുഷന്മാർ ഓടുന്നു
അവർ അവരെ പിടിക്കുകയും മുക്കി കൊല്ലുകയും കൊളുത്തുകൾ കൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി എവിടെ?.. എനിക്ക് വിറക് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ പോയി - നദിയിൽ നിന്ന് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
വസന്തകാലത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കം നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു, -
ഞാൻ പോയി അവരെ പിടിക്കുന്നു. വെള്ളം വരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ് കാണുന്നു -
മുയലുകൾ കൂട്ടത്തോടെ അതിൽ ഒത്തുകൂടി.
ഓരോ മിനിറ്റിലും വെള്ളം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
പാവപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾക്ക്; അവയ്ക്ക് താഴെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
വീതിയിൽ ഒരു അർഷിനിൽ താഴെ ഭൂമി,
നീളത്തിൽ ഒരളവിലും കുറവ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്തി: അവരുടെ കാതുകൾ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു
അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു: സ്വയം ചാടുക!
എൻ്റെ മുയലുകൾ ചാടി - ഒന്നുമില്ല!
ചരിഞ്ഞ ടീം വെറുതെ ഇരുന്നു,
ദ്വീപ് മുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
"അത്രയേയുള്ളൂ! - ഞാൻ പറഞ്ഞു, - എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്!
മുയലുകളേ, മുത്തച്ഛൻ മസായി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
അത് പോലെ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
ഒരു നിര ഒരു നിരയല്ല, ഒരു സ്റ്റമ്പിലെ ഒരു മുയൽ,
കൈകാലുകൾ കടന്നു, പാവപ്പെട്ടവൻ നിൽക്കുന്നു,
ഞാനും എടുത്തു - ഭാരം ചെറുതാണ്!
തുഴയുന്ന പണി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
നോക്കൂ, ഒരു മുയൽ മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു -
കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു വ്യാപാരിയുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഞാൻ, വിഡ്ഢി, അവളെ ഒരു സിപുൺ കൊണ്ട് മൂടി -
ഞാൻ ശക്തമായി വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു... അധികം നേരമായിരുന്നില്ല.
മുഷിഞ്ഞ ഒരു തടി കടന്നുപോയി,
ഒരു ഡസനോളം മുയലുകൾ അതിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
"ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ ബോട്ട് മുക്കട്ടെ!"
ഇത് അവർക്ക് ഒരു ദയനീയമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, കണ്ടെത്തലിന് ഒരു ദയനീയമാണ് -
ഞാൻ ഒരു ചില്ലയിൽ എൻ്റെ കൊളുത്ത് പിടിച്ചു
അവൻ തടി പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു...

സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ആസ്വദിച്ചു,
മുയലുകളുടെ ഗ്രാമം ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സവാരിക്ക് എടുത്തത്:
"നോക്കൂ: പഴയ മസായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!"
ശരി! അഭിനന്ദിക്കുക, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തുള്ള നദിയിലാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്.
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ മുയലുകൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്:
അവർ നോക്കുന്നു, അവരുടെ പിൻകാലുകളിൽ നിൽക്കുന്നു,
ബോട്ട് കുലുങ്ങി, തുഴയാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല:
ചരിഞ്ഞ തെമ്മാടികൾ തീരം കണ്ടു,
ശീതകാലം, ഒരു തോട്ടം, കട്ടിയുള്ള കുറ്റിക്കാടുകൾ!
ഞാൻ തടി ശക്തമായി കരയിലേക്ക് ഓടിച്ചു,
ബോട്ട് നങ്കൂരമിട്ടു - "ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!" പറഞ്ഞു...
ഒപ്പം എൻ്റെ സർവശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്
നമുക്ക് പോകാം മുയലുകളേ.
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: “കൊള്ളാം!
ജീവിക്കൂ, ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ!
നോക്കൂ, ചരിഞ്ഞ,
ഇപ്പോൾ സ്വയം രക്ഷിക്കൂ
ശൈത്യകാലത്ത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
പിടിക്കപ്പെടരുത്!
ഞാൻ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു - ബൂം!
പിന്നെ നീ കിടക്കും... ഓഹോ!..”
തൽക്ഷണം എൻ്റെ ടീം ഓടിപ്പോയി,
ബോട്ടിൽ രണ്ട് ദമ്പതികൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ -
അവ വളരെ നനഞ്ഞതും ദുർബലവുമായിരുന്നു; ഒരു ബാഗിൽ
ഞാൻ അവരെ താഴെയിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ രോഗികൾ ചൂടായി,
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഉണങ്ങി, നന്നായി ഉറങ്ങി, നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു;
ഞാൻ അവരെ പുൽമേട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; ബാഗിൽ നിന്ന്
അവൻ അത് കുലുക്കി, ഹൂട്ട് ചെയ്തു - അവർ ഒരു ഷോട്ട് നൽകി!
ഞാൻ അവർക്ക് ഇതേ ഉപദേശം നൽകി:
"ശീതകാലത്ത് പിടിക്കപ്പെടരുത്!"
വസന്തകാലത്തോ വേനൽക്കാലത്തോ ഞാൻ അവരെ അടിക്കുന്നില്ല,
ചർമ്മം മോശമാണ്, അത് ചരിഞ്ഞ് ചൊരിയുന്നു ... "

ഓഗസ്റ്റിൽ, മാലിവേഴിക്ക് സമീപം,

പഴയ മസായ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ മികച്ച സ്നൈപ്പുകളെ അടിച്ചു.

എങ്ങനെയോ പെട്ടെന്ന് അത് ശാന്തമായി,

മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ സൂര്യൻ ആകാശത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

അതിൽ ഒരു ചെറിയ മേഘം ഉണ്ടായിരുന്നു,

അത് ക്രൂരമായ മഴയായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

സ്റ്റീൽ കമ്പികൾ പോലെ നേരായതും തിളക്കമുള്ളതും

മഴ അരുവികൾ നിലം തുളച്ചു

അതിവേഗ ശക്തിയോടെ... ഞാനും മസായിയും,

നനഞ്ഞു, അവർ ഏതോ കളപ്പുരയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

കുട്ടികളേ, മസായിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും വീട്ടിൽ വരുന്നു,

ഒരാഴ്ച ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

എനിക്ക് അവൻ്റെ ഗ്രാമം ഇഷ്ടമാണ്:

വേനൽക്കാലത്ത്, അത് മനോഹരമായി വൃത്തിയാക്കുന്നു,

പുരാതന കാലം മുതൽ, അതിൽ ഹോപ്സ് അത്ഭുതകരമായി ജനിക്കും,

അതെല്ലാം പച്ചത്തോട്ടങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു;

അതിലുള്ള വീടുകൾ ഉയർന്ന തൂണുകളിലാണ്

(ജലം ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

അങ്ങനെ ഗ്രാമം വസന്തകാലത്ത് ഉയർന്നുവരുന്നു,

വെനീസ് പോലെ). പഴയ മഴായി

അവൻ തൻ്റെ താഴ്ന്ന ഭൂമിയെ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവൻ വിധവയാണ്, കുട്ടികളില്ല, ഒരു ചെറുമകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,

തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നത് അവന് വിരസമാണ്!

കോസ്ട്രോമയിലേക്ക് നേരെ നാൽപ്പത് മൈൽ

വനങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല:

“വനം ഒരു റോഡല്ല: പക്ഷി, മൃഗം

നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊളിക്കാം." - പിന്നെ ഗോബ്ലിൻ? - "ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

തിരക്കിനിടയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ വിളിച്ച് കാത്തുനിന്നു

രാത്രി മുഴുവൻ, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല!

കൂൺ ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊട്ട ശേഖരിക്കുന്നു,

കടന്നുപോകുമ്പോൾ ലിംഗോൺബെറികളും റാസ്ബെറികളും കഴിക്കുക;

വൈകുന്നേരം വാർബ്ലർ ആർദ്രമായി പാടുന്നു,

ഒഴിഞ്ഞ ബാരലിലെ ഹൂപ്പോ പോലെ

ഹൂട്ട്സ്; രാത്രിയിൽ മൂങ്ങ പറന്നു പോകുന്നു

കൊമ്പുകൾ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു, കണ്ണുകൾ വരച്ചിരിക്കുന്നു.

രാത്രിയിൽ ... ശരി, രാത്രിയിൽ ഞാൻ തന്നെ ഭീരുവായിരുന്നു:

രാത്രിയിൽ കാട്ടിൽ വളരെ ശാന്തമാണ്.

ശുശ്രൂഷയ്ക്കുശേഷം പള്ളിയിലെന്നപോലെ നിശ്ശബ്ദത

സേവനവും വാതിലും ദൃഡമായി അടച്ചു,

ഏതെങ്കിലും പൈൻമരം വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

ഒരു വൃദ്ധ ഉറക്കത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത് ... "

വേട്ടയാടാതെ മസായ് ഒരു ദിവസം പോലും ചെലവഴിക്കില്ല.

അവൻ മഹത്വത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ആകുലതകൾ അറിയുകയില്ല.

കണ്ണുകൾ മാറിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം:

മസായ് പലപ്പോഴും കുളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിരാശനാകുന്നില്ല:

മുത്തച്ഛൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു - മുയൽ ഇലകൾ,

മുത്തച്ഛൻ വശത്തേക്ക് വിരൽ കൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു:

"നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ വീഴും!" - അവൻ നല്ല സ്വഭാവത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രസകരമായ കഥകൾ അറിയാം

മഹത്തായ ഗ്രാമ വേട്ടക്കാരെ കുറിച്ച്:

കുസ്യ തോക്കിൻ്റെ ട്രിഗർ തകർത്തു,

സ്പിചെക്ക് ഒരു പെട്ടി കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

അവൻ ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ ഇരുന്നു കറുത്ത ഗ്രൗസിനെ വശീകരിക്കുന്നു,

അവൻ വിത്തിന് തീപ്പെട്ടി പ്രയോഗിക്കും, അത് അടിക്കും!

മറ്റൊരു കെണിക്കാരൻ തോക്കുമായി നടക്കുന്നു,

അവൻ ഒരു പാത്രം കനൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.

"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു കൽക്കരി കൊണ്ട് പോകുന്നത്?"

- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പ്രിയേ, എൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്;

ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുയലിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

ആദ്യം ഞാൻ ഇരിക്കും, എൻ്റെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക,

ഞാൻ കൽക്കരിക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ ചൂടാക്കും,

എന്നിട്ട് ഞാൻ വില്ലനെ വെടിവെക്കും! –

"ഒരു വേട്ടക്കാരൻ അങ്ങനെയാണ്!" – മാസായി കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഹൃദ്യമായി ചിരിച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും, കർഷക തമാശകളേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

(എന്നിരുന്നാലും, അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെക്കാൾ എത്ര മോശമാണ്?)

മാസായിയിൽ നിന്ന് കഥകൾ കേട്ടു.

കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം എഴുതി ...

II

പഴയ മസായ് കളപ്പുരയിൽ സംസാരിച്ചു:

"ഞങ്ങളുടെ ചതുപ്പുനിലമായ, താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ

അഞ്ചിരട്ടി കൂടുതൽ കളി ഉണ്ടാകും,

അവർ അവളെ വലയിൽ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം,

അവർ അവളെ കെണിയിൽ ഞെക്കിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം;

മുയലുകളും - കണ്ണുനീർ വരെ എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!

നീരുറവ വെള്ളം മാത്രം ഒഴുകും,

അതില്ലാതെ അവർ നൂറു കണക്കിന് മരിക്കുന്നു, -

ഇല്ല! ഇതുവരെ പോരാ! പുരുഷന്മാർ ഓടുന്നു

അവർ അവരെ പിടിക്കുകയും മുക്കി കൊല്ലുകയും കൊളുത്തുകൾ കൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി എവിടെ?.. എനിക്ക് വിറക് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ

ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ പോയി - നദിയിൽ നിന്ന് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്

വസന്തകാലത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കം നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു -

ഞാൻ പോയി അവരെ പിടിക്കുന്നു. വെള്ളം വരുന്നു.

ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ് കാണുന്നു -

മുയലുകൾ കൂട്ടത്തോടെ അതിൽ ഒത്തുകൂടി.

ഓരോ മിനിറ്റിലും വെള്ളം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

പാവപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾക്ക്; അവയ്ക്ക് താഴെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

വീതിയിൽ ഒരു അർഷിനിൽ താഴെ ഭൂമി,

നീളത്തിൽ ഒരളവിൽ കുറവ്.

അപ്പോൾ ഞാൻ എത്തി: അവരുടെ കാതുകൾ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു

അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു: സ്വയം ചാടുക!

എൻ്റെ മുയലുകൾ ചാടി - ഒന്നുമില്ല!

ചരിഞ്ഞ ടീം വെറുതെ ഇരുന്നു,

ദ്വീപ് മുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി:

...അത്രയേയുള്ളൂ! - ഞാൻ പറഞ്ഞു, - എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്!

മുയലുകളേ, മുത്തച്ഛൻ മസായി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

അത് പോലെ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

ഒരു നിര ഒരു നിരയല്ല, ഒരു സ്റ്റമ്പിലെ ഒരു മുയൽ,

കൈകാലുകൾ കടന്നു, പാവപ്പെട്ടവൻ നിൽക്കുന്നു,

ഞാനും എടുത്തു - ഭാരം വലുതല്ല!

തുഴയുന്ന പണി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

നോക്കൂ, ഒരു മുയൽ മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു -

കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു വ്യാപാരിയുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു!

ഞാൻ, വിഡ്ഢി, അവളെ ഒരു സിപുൺ കൊണ്ട് മൂടി -

അവൾ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു... അധികം നേരമായിരുന്നില്ല.

മുഷിഞ്ഞ ഒരു തടി കടന്നുപോയി,

ഇരുന്നു, നിൽക്കുക, പരന്ന കിടക്കുക,

ഒരു ഡസനോളം മുയലുകൾ അതിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

...ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ ബോട്ട് മുക്കട്ടെ!

ഇത് അവർക്ക് ഒരു ദയനീയമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, കണ്ടെത്തലിന് ഒരു ദയനീയമാണ് -

ഞാൻ ഒരു ചില്ലയിൽ എൻ്റെ കൊളുത്ത് പിടിച്ചു

അവൻ തടി പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു...

സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ആസ്വദിച്ചു,

മുയലുകളുടെ ഗ്രാമം ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സവാരിക്ക് എടുത്തത്:

നോക്കൂ: പഴയ മസായ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

ശരി! അഭിനന്ദിക്കുക, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തുള്ള നദിയിലാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്.

ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ മുയലുകൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്:

അവർ നോക്കുന്നു, അവരുടെ പിൻകാലുകളിൽ നിൽക്കുന്നു,

ബോട്ട് കുലുങ്ങി, തുഴയാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല:

ചരിഞ്ഞ തെമ്മാടികൾ തീരം കണ്ടു,

ശീതകാലം, ഒരു തോട്ടം, കട്ടിയുള്ള കുറ്റിക്കാടുകൾ!

ഞാൻ തടി ശക്തമായി കരയിലേക്ക് ഓടിച്ചു,

ബോട്ട് നങ്കൂരമിട്ടു - "ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!" പറഞ്ഞു…

ഒപ്പം എൻ്റെ സർവശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്

നമുക്ക് പോകാം മുയലുകളേ.

ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: "കൊള്ളാം!"

ജീവിക്കൂ, ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ!

നോക്കൂ, ചരിഞ്ഞ,

ഇപ്പോൾ സ്വയം രക്ഷിക്കൂ

ശൈത്യകാലത്ത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

പിടിക്കപ്പെടരുത്!

ഞാൻ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു - ബൂം!

പിന്നെ നീ കിടക്കും... ഓഹോ!..”

തൽക്ഷണം എൻ്റെ ടീം ഓടിപ്പോയി,

ബോട്ടിൽ രണ്ട് ദമ്പതികൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ -

അവ വളരെ നനഞ്ഞതും ദുർബലവുമായിരുന്നു; ഒരു ബാഗിൽ

ഞാൻ അവരെ താഴെയിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

രാത്രിയിൽ എൻ്റെ രോഗികൾ ചൂടായി,

ഞങ്ങൾ സ്വയം ഉണങ്ങി, നന്നായി ഉറങ്ങി, നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു;

ഞാൻ അവരെ പുൽമേട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; ബാഗിൽ നിന്ന്

അവൻ അത് കുലുക്കി, ഹൂട്ട് ചെയ്തു, അവർ ഒരു ഷോട്ട് നൽകി!

ഞാൻ അവർക്ക് ഇതേ ഉപദേശം നൽകി:

ശൈത്യകാലത്ത് പിടിക്കപ്പെടരുത്!

വസന്തകാലത്തോ വേനൽക്കാലത്തോ ഞാൻ അവരെ അടിക്കുന്നില്ല,

ചർമ്മം മോശമാണ്, അത് ചരിഞ്ഞ് ചൊരിയുന്നു. ”

* * *

കവിതകൾ

റോഡിൽ

"ബോറടിക്കുന്നു! വിരസത!.. ധീരനായ പരിശീലകൻ,
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് എൻ്റെ വിരസത ഇല്ലാതാക്കുക!
ഒരു പാട്ടോ മറ്റോ, സുഹൃത്തേ, അമിതമായി
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ചും വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ചും;
എത്ര വലിയ കഥയാണ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്, എന്നോട് പറയൂ -
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും, സഹോദരാ.

- ഞാൻ സ്വയം സന്തുഷ്ടനല്ല, മാസ്റ്റർ:
വില്ലത്തിയായ ഭാര്യ തകർത്തു..!
ചെറുപ്പം മുതലേ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സാർ, അവൾ
മാനറിൻ്റെ വീട്ടിൽ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
വിവിധ ശാസ്ത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള യുവതിയോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾ കാണുക, തയ്യുക, കെട്ടുക,
ജൂതൻ്റെ കിന്നരത്തിൽ വായിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുക -
എല്ലാ മാന്യമായ പെരുമാറ്റങ്ങളും കാര്യങ്ങളും.
ഞങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സാരഫന്മാർ,
കൂടാതെ, ഏകദേശം സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഒരു അറ്റ്ലസിൽ;
ഞാൻ ധാരാളം തേനും കഞ്ഞിയും കഴിച്ചു.
അവൾക്ക് അത്ര ഗംഭീരമായ ഒരു രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെങ്കിൽ, സ്വാഭാവികം,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു സെർഫ് ആണെന്നത് പോലെയല്ല ഇത്,
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളുടെ കുലീനയെ വശീകരിച്ചു
(കേൾക്കൂ, ടീച്ചർ ഇടിച്ചു
കോച്ച്മാൻ, ഇവാനോവിച്ച് ടൊറോപ്ക), -
അതെ, അറിയാൻ, ദൈവം അവളുടെ സന്തോഷത്തെ വിധിച്ചില്ല:
കുലീനതയിൽ വേലക്കാരൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

യജമാനൻ്റെ മകൾ വിവാഹിതയായി,
അതെ, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്കും... കല്യാണം ആഘോഷിച്ചു,
സാം-അറ്റ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങി,
ട്രിനിറ്റി രാത്രിയിൽ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ആത്മാവിനെ ദൈവത്തിന് നൽകി,
പിയറിനെ അനാഥയായി വിടുന്നു...
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ മരുമകൻ വന്നു -
ഞാൻ ആത്മാവിൻ്റെ ഓഡിറ്റിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഉഴുതുമറിച്ചതിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരു വിള്ളലായി മാറി.
പിന്നെ ഞാൻ ഗ്രുഷയുടെ അടുത്തെത്തി.
അവൾ അവനോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയെന്ന് അറിയുക
എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി ഇടുങ്ങിയ
വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, -
അവൻ അവളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു -
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക, ചെറിയ മനുഷ്യാ!
പെൺകുട്ടി അലറി - അത് ശാന്തമായി:
ബെലോറുച്ച്ക, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വെളുത്ത കൊച്ചുകുട്ടി!

ഭാഗ്യം പോലെ, പത്തൊമ്പതാം വർഷം
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു... ഞാൻ തടവിലായി
നികുതി കാരണം - അവർ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു ...
നോക്കൂ, ഞാൻ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന്!
കാഴ്ച വളരെ കഠിനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
വെട്ടില്ല, പശുവിൻ്റെ പിന്നാലെ നടക്കില്ല!..
നിങ്ങൾ മടിയനാണെന്ന് പറയുന്നത് പാപമാണ്,
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കാര്യം നല്ല കൈകളിലായിരുന്നു!
വിറകും വെള്ളവും കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ കോർവിയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ - അത് മാറി
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ഇന്ദുവിനെയോർത്ത് സഹതാപം തോന്നും... അത്രമാത്രം! -
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാര്യം കൊണ്ട് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല:
അപ്പോൾ പൂച്ചകൾ അവളുടെ കാലിൽ തടവി,
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, അവൾ ഒരു സൺഡ്രസ്സിൽ അസ്വസ്ഥത അനുഭവിക്കുന്നു.
അപരിചിതരോടൊപ്പം, അവിടെയും ഇവിടെയും,
ഒപ്പം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു...
അവളുടെ യജമാനന്മാർ അവളെ നശിപ്പിച്ചു,
അവൾ എന്തൊരു ധീരയായ സ്ത്രീയായിരിക്കും!

എല്ലാവരും ചില ഛായാചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അതെ, അവൻ ഏതോ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്...
ഈ ഭയം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വേദനിക്കുന്നു,
അവൾ തൻ്റെ മകനെയും നശിപ്പിക്കുമെന്ന്:
അക്ഷരജ്ഞാനം പഠിപ്പിക്കുന്നു, കഴുകുന്നു, മുടി വെട്ടുന്നു,
ഒരു ചെറിയ പുറംതൊലി പോലെ, അവൾ എല്ലാ ദിവസവും മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു,
അവൻ തല്ലില്ല, എന്നെ അടിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല...
അമ്പുകൾ അധികനേരം രസിക്കില്ല!
കഷണം എത്ര നേർത്തതും വിളറിയതുമാണെന്ന് കേൾക്കൂ,
അവൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു ദിവസം രണ്ട് സ്പൂൺ ഓട്സ് കഴിക്കില്ല -
ചായ, ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ കുഴിമാടത്തിൽ അവസാനിക്കും ...
പിന്നെ എന്തിന്?.. ദൈവത്തിനറിയാം, ഞാൻ തളർന്നില്ല
അവളുടെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമമാണ് ഞാൻ...
വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഭക്ഷണം നൽകി, വഴിയില്ലാതെ ശകാരിച്ചില്ല,
ബഹുമാനപ്പെട്ട, അത് പോലെ തന്നെ, മനസ്സോടെ...
പിന്നെ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല,
മദ്യലഹരിയിലല്ലാതെ...

“അത് മതി, പരിശീലകൻ! ഓവർക്ലോക്ക് ചെയ്തു
നീ എൻ്റെ നിരന്തരമായ വിരസതയാണ്!

"ഞാൻ രാത്രിയിൽ ഒരു ഇരുണ്ട തെരുവിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു ..."

രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഇരുണ്ട തെരുവിലൂടെയാണോ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?
മേഘാവൃതമായ ഒരു ദിവസം ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റ് കേൾക്കും -
സുഹൃത്ത് പ്രതിരോധമില്ലാത്ത, രോഗിയും ഭവനരഹിതനും,
പെട്ടെന്ന് നിൻ്റെ നിഴൽ എൻ്റെ മുന്നിൽ മിന്നി!
വേദനാജനകമായ ഒരു ചിന്തയാൽ ഹൃദയം ചുരുങ്ങും.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, വിധി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല:
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട പിതാവ് ദരിദ്രനും ദേഷ്യക്കാരനുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു - മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് ദയയില്ലാത്ത ഭർത്താവായി പെരുമാറി:
ഉഗ്രകോപത്തോടെ, കനത്ത കൈയോടെ;
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായി പോയി,
അതെ, എനിക്കൊപ്പം വന്നത് ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നില്ല...

രോഗിയും വിശപ്പും ഉള്ള ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നോ, ക്ഷീണിതനായിരുന്നോ?
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ, ശൂന്യവും തണുപ്പും,
ശ്വാസത്തിൽ നിന്നുള്ള ആവി തിരമാലകളായി വന്നു.
കാഹളനാദങ്ങൾ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
ചാറ്റൽ മഴ, പകുതി വെളിച്ചം, പകുതി ഇരുട്ട്?
നിങ്ങളുടെ മകൻ കരഞ്ഞു, അവൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തു
നിൻ്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട് നീ അവനെ ചൂടാക്കി.
അവൻ സംസാരം നിർത്തിയില്ല - മണി മുഴങ്ങി
അവൻ്റെ നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു... നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി;
കുട്ടി ഒരുപാട് കരഞ്ഞു മരിച്ചു...
പാവം! വിഡ്ഢിത്തം കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്!
നാളെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സങ്കടത്തിൽ നിന്നും വിശപ്പിൽ നിന്നും പുറത്തുവരും
അതുപോലെ തന്നെ ഗാഢമായും മധുരമായും ഉറങ്ങാം;
ഉടമ ഒരു ശാപത്തോടെ മൂന്ന് ശവപ്പെട്ടികൾ വാങ്ങും -
അവർ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്ന് അരികിൽ വയ്ക്കും ...

IN വ്യത്യസ്ത കോണുകൾഞങ്ങൾ മ്ലാനമായി ഇരുന്നു.
നിങ്ങൾ വിളറിയതും ദുർബലനുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഒരു നിഗൂഢമായ ചിന്ത നിങ്ങളിൽ പാകമായിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി. നീ മിണ്ടാതെ പോയി
ഒരു കിരീടം പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി,
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവൾ അത് തിടുക്കത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി, ഒരു പിതാവിന് അത്താഴം.
ഞങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ വിശപ്പ് ഞങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി,
ഒരു ഇരുട്ടുമുറിയിൽ വെളിച്ചം തെളിഞ്ഞു.
അവർ മകനെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കി...
അവസരം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചോ? ദൈവം സഹായിച്ചോ?
സങ്കടകരമായ ഒരു കുമ്പസാരം നടത്താൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നോക്കി,
ഞാൻ ആകെ മ്ലാനവും തളർച്ചയും മാത്രമായിരുന്നു...

ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? ദയനീയമായ ദാരിദ്ര്യത്തോടെ
ഒരു ദുഷിച്ച പോരാട്ടത്താൽ നിങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതോ സാധാരണ വഴിയിൽ പോയോ
നിർഭാഗ്യകരമായ വിധി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുമോ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക? എല്ലാം ഒഴിവാക്കാതെ
അവർ നിങ്ങളെ ഭയങ്കരമായ പേര് വിളിക്കും,
എന്നിൽ മാത്രമേ ശാപങ്ങൾ ഇളകുകയുള്ളൂ -
അവ ഉപയോഗശൂന്യമായി മരവിക്കുകയും ചെയ്യും!

"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം ഇഷ്ടമല്ല..."

നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതും ജീവനില്ലാത്തതുമായി വിടുക,
നീയും ഞാനും, അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ച,
വികാരത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം ഇപ്പോഴും നിലനിർത്തുന്നു, -
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ മുഴുകുന്നത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ!

ഇപ്പോഴും ലജ്ജയും ആർദ്രതയും
തീയതി നീട്ടണോ?
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കലാപം ഇപ്പോഴും തിളച്ചുമറിയുമ്പോൾ
അസൂയ നിറഞ്ഞ ആശങ്കകളും സ്വപ്നങ്ങളും -
അനിവാര്യമായ ഫലം തിടുക്കപ്പെടരുത്!

അതില്ലാതെ അവൾ അകലെയല്ല:
അവസാന ദാഹം നിറഞ്ഞ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തീവ്രമായി തിളച്ചുമറിയുകയാണ്,
പക്ഷേ ഹൃദയത്തിൽ രഹസ്യമായ തണുപ്പും വിഷാദവുമുണ്ട്...
അതിനാൽ ശരത്കാലത്തിലാണ് നദി കൂടുതൽ പ്രക്ഷുബ്ധമാകുന്നത്.
എന്നാൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന തിരമാലകൾക്ക് തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്...

"ഞാനും നിങ്ങളും വിഡ്ഢികളാണ്..."

നിങ്ങളും ഞാനും വിഡ്ഢികളാണ്:
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഫ്ലാഷ് തയ്യാറാണ്!
അസ്വസ്ഥമായ നെഞ്ചിന് ആശ്വാസം
യുക്തിരഹിതമായ, കഠിനമായ വാക്ക്.

ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക
ആത്മാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാം!
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് തുറന്ന് ദേഷ്യപ്പെടാം.
ലോകം എളുപ്പവും വിരസമാകാൻ സാധ്യതയുള്ളതുമാണ്.

പ്രണയത്തിൽ ഗദ്യം അനിവാര്യമാണെങ്കിൽ,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു പങ്ക് എടുക്കാം:
ഒരു വഴക്കിനു ശേഷം, വളരെ നിറഞ്ഞ, വളരെ ആർദ്രത
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെയും തിരിച്ചുവരവ്...

മ്യൂസ്

ഇല്ല, മ്യൂസ് ആർദ്രമായും മനോഹരമായും പാടുന്നു
എനിക്ക് മുകളിൽ മധുര സ്വരമുള്ള ഗാനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!
സ്വർഗ്ഗീയ സൗന്ദര്യത്തിൽ, കേൾക്കാനാകാത്തവിധം, ഒരു ആത്മാവിനെപ്പോലെ,
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് പറക്കുന്ന എൻ്റെ കേൾവി ശൈശവമാണ്
അവൾ മാന്ത്രിക ഐക്യം പഠിപ്പിച്ചില്ല,
എൻ്റെ ഡയപ്പറുകളിൽ എൻ്റെ പൈപ്പുകൾ ഞാൻ മറന്നില്ല,
എൻ്റെ വിനോദത്തിനും യുവത്വ ചിന്തകൾക്കും ഇടയിൽ
അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നം മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയില്ല
മാത്രമല്ല ആവേശഭരിതമായ നോട്ടത്തിന് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
ആ സന്തോഷ വേളയിൽ സ്നേഹനിധിയായ ഒരു സുഹൃത്ത്,
നമ്മുടെ രക്തം തളർന്ന് ഇളകുമ്പോൾ
അവിഭാജ്യവും മ്യൂസും പ്രണയവും...

എന്നാൽ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ എനിക്ക് ബോണ്ടുകളുടെ ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു, ദയയില്ലാത്തതും സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തതുമായ മ്യൂസ്,
ദുഃഖിതരായ പാവങ്ങളുടെ ദുഃഖിതനായ കൂട്ടുകാരൻ,
അധ്വാനത്തിനും കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും വിലങ്ങുകൾക്കും വേണ്ടി ജനിച്ചത്, -
ആ മ്യൂസ് കരയുകയും ദുഃഖിക്കുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
നിരന്തരം ദാഹിക്കുന്നു, താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു,
ഏത് സ്വർണ്ണത്തിന് മാത്രമാണ് വിഗ്രഹം...
ദൈവത്തിൻ്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പുതിയതായി വന്ന ആളുടെ സന്തോഷത്തിനായി,
ഒരു നികൃഷ്ട കുടിലിൽ, പുകമറയുടെ മുന്നിൽ,
അധ്വാനത്താൽ കുനിഞ്ഞു, ദുഃഖത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അവൾ എന്നോട് പാടി - വിഷാദം നിറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ ലളിതമായ ഈണം ശാശ്വതമായ ഒരു പരാതിയാണ്.
വേദനാജനകമായ സങ്കടം താങ്ങാനാവാതെ അത് സംഭവിച്ചു,
പെട്ടെന്ന് അവൾ കരഞ്ഞു, എൻ്റെ കരച്ചിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഉറക്കം ശല്യപ്പെടുത്തി
ഒരു കലാപഗാനം... എന്നാൽ അതേ ശോകമൂകമായ തേങ്ങൽ
ശബ്ദായമാനമായ ആഹ്ലാദത്തിൽ അത് കൂടുതൽ ആവേശകരമായി മുഴങ്ങി,
ഭ്രാന്തമായ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ എല്ലാം അവനിൽ കേട്ടു:
നിസ്സാരവും വൃത്തികെട്ടതുമായ മായയുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ,
ഒപ്പം കൗമാരകാലംമനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹം, അടക്കിപ്പിടിച്ച കണ്ണുനീർ,
ശാപങ്ങൾ, പരാതികൾ, ശക്തിയില്ലാത്ത ഭീഷണികൾ.
ക്രോധത്തിൻ്റെ മൂർദ്ധന്യത്തിൽ, മനുഷ്യ അസത്യത്തോടെ
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ കഠിനമായ യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

വന്യവും ഇരുണ്ടതുമായ വിനോദങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു,
എൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ ഭ്രാന്തമായി കളിച്ചു,
അവൾ അലറി: "പ്രതികാരം!" - അക്രമാസക്തമായ നാവുകൊണ്ട്
കർത്താവിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം അവളുടെ കൂട്ടാളികളെ വിളിച്ചു!

വികാരാധീനമായ ആത്മാവിൽ, എന്നാൽ സ്നേഹവും ആർദ്രതയും
വിമത ക്രൂരതയുടെ പ്രേരണ ദുർബലമായിരുന്നു.
ദുർബലമായ, മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേദനാജനകമായ രോഗം
അവൻ സ്വയം താഴ്ത്തി, ശാന്തനായി... പെട്ടെന്ന് വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു
വന്യമായ വികാരങ്ങളുടെയും കഠിനമായ സങ്കടത്തിൻ്റെയും എല്ലാ കലാപങ്ങളും
ഒരു ദിവ്യ സുന്ദര നിമിഷം,
രോഗി, തല കുനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
"നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോട് വിട!" - അവൾ എൻ്റെ മുകളിൽ മന്ത്രിച്ചു ...

അങ്ങനെ നിത്യമായി കരയുന്ന, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കന്യക
കഠിനമായ ഈണങ്ങൾ എൻ്റെ കാതുകളെ വിലമതിച്ചു,
അവസാനം സാധാരണ ക്രമത്തിൽ വരെ
ഞാൻ അവളുമായി കടുത്ത യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ല.
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ശക്തവും രക്തവുമായ ഒരു യൂണിയൻ
എന്നോട് പിരിയാൻ മ്യൂസ് തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല:
അക്രമത്തിൻ്റെയും തിന്മയുടെയും ഇരുണ്ട അഗാധങ്ങളിലൂടെ,
അധ്വാനത്തിലൂടെയും വിശപ്പിലൂടെയും അവൾ എന്നെ നയിച്ചു -
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അവരെ ലോകത്തോട് അറിയിക്കാൻ അവൾ അനുഗ്രഹിച്ചു ...

വ്ലാസ്

തുറന്ന കോളറുള്ള ജാക്കറ്റിൽ,
എൻ്റെ തല നഗ്നമായി
നഗരത്തിലൂടെ പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്നു
അങ്കിൾ വ്ലാസ് നരച്ച ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
നെഞ്ചിൽ ഒരു ചെമ്പ് ഐക്കൺ ഉണ്ട്;
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ദൈവത്തിൻ്റെ ആലയം, -
എല്ലാം ചങ്ങലയിൽ, പാവം ഷൂസ്,
കവിളിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ട്;

അതെ ഇരുമ്പ് അറ്റം കൊണ്ട്
കൈയിൽ നീണ്ട വടി...
മഹാപാപിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു മനുഷ്യനിൽ
ദൈവം ഇല്ലായിരുന്നു; അടിപിടി
അയാൾ ഭാര്യയെ ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക് ഓടിച്ചു;
കവർച്ച വ്യാപാരം നടത്തുന്നവർ,
അവൻ കുതിര കള്ളന്മാരെ ഒളിപ്പിച്ചു;

പരിസരം മുഴുവൻ ദരിദ്രമാണ്
അവൻ റൊട്ടി വാങ്ങും, ഒരു കറുത്ത വർഷത്തിൽ
അവൻ ഒരു പൈസ പോലും വിശ്വസിക്കില്ല,
അവൻ ഒരു യാചകനെ മൂന്നിരട്ടി കീറിക്കളയും!
ഞാൻ അത് എൻ്റെ നാട്ടുകാരിൽ നിന്ന് എടുത്തു, പാവപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് എടുത്തു,
അവൻ ഒരു കാഷ്ചെയ്-മാൻ എന്നറിയപ്പെട്ടു;
അദ്ദേഹത്തിന് ശാന്തവും കർശനവുമായ സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്നു ...
ഒടുവിൽ ഇടിമുഴക്കം!
വ്ലാസിന് മോശം തോന്നുന്നു; രോഗശാന്തിക്കാരനെ വിളിക്കുന്നു -
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
ആരാണ് ഉഴവുകാരൻ്റെ കുപ്പായം അഴിച്ചത്,
ഒരു യാചകൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചോ?
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു - വ്ലാസ് കള്ളം പറയുന്നു,
ഒരു പള്ളി പണിയുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
മരണം ഒഴിവാക്കിയാൽ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നി:
ഞാൻ ലോകാവസാനം കണ്ടു,
പാപികളെ ഞാൻ നരകത്തിൽ കണ്ടു;
ചടുലരായ ഭൂതങ്ങൾ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു,
ഫിഡ്ജറ്റ് മന്ത്രവാദിനി കുത്തുന്നു.
എത്യോപ്യക്കാർ - കാഴ്ചയിൽ കറുപ്പ്
കൽക്കരി കണ്ണുകൾ പോലെ,
മുതലകൾ, പാമ്പുകൾ, തേളുകൾ
അവർ ചുടുന്നു, മുറിക്കുന്നു, കത്തിക്കുന്നു ...
പാപികൾ ദുഃഖത്താൽ കരയുന്നു,
തുരുമ്പിച്ച ചങ്ങലകൾ നക്കുന്നു.
ഇടിമുഴക്കം അവരെ നിത്യമായ ഗർജ്ജനത്താൽ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു,
രൂക്ഷമായ ദുർഗന്ധം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ചിരിയോടെ അവർക്ക് മുകളിൽ വട്ടമിട്ടു
ആറ് ചിറകുകളുള്ള കറുത്ത കടുവ.
അവ ഒരു നീണ്ട തൂണിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,
ആ ചൂടുള്ളവർ നിലം നക്കുന്നു...
അവിടെ, ചാർട്ടറുകളിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
വ്ലാസ് തൻ്റെ പാപങ്ങൾ വായിച്ചു...
വ്ലാസ് കനത്ത ഇരുട്ട് കണ്ടു
പിന്നെ അവസാനത്തേത് ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു...
കർത്താവ് ശ്രദ്ധിച്ചു - പാപിയായ ആത്മാവും
അവൻ വീണ്ടും തുറന്ന ലോകത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
വ്ലാസ് തൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് വിട്ടുകൊടുത്തു,
ഞാൻ നഗ്നപാദനായി നഗ്നനായി കിടന്നു
രൂപീകരണത്തിനായി ശേഖരിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ ആലയം പോയി

അന്നുമുതൽ ആ മനുഷ്യൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മുപ്പത് വർഷമായി,
അവൻ ഭിക്ഷ കഴിക്കുന്നു -
തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ കർശനമായി പാലിക്കുന്നു.

മുഴുവൻ ആത്മാവിൻ്റെയും ശക്തി വളരെ വലുതാണ്
അവൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
അത് വന്യമായ അത്യാഗ്രഹം പോലെയാണ്
അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു...

അടക്കാനാവാത്ത ദുഃഖം നിറഞ്ഞ,
ഇരുണ്ട നിറം, ഉയരവും നേരായതും,
അവൻ ശാന്തമായ വേഗതയിൽ നടക്കുന്നു
ഗ്രാമങ്ങൾ, നഗരങ്ങൾ പ്രകാരം.

അയാൾക്ക് പോകാൻ അധികദൂരമില്ല:
അമ്മ മോസ്കോ സന്ദർശിച്ചു
കാസ്പിയൻ കടൽ വിശാലമാണ്,
ഒപ്പം രാജകീയ നെവയും.

ഒരു ചിത്രവും പുസ്തകവുമായി നടക്കുന്നു,
അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഇരുമ്പ് ചങ്ങലയും
നടക്കുമ്പോൾ അത് നിശബ്ദമായി മുഴങ്ങുന്നു.

തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് നടക്കുന്നു,
വേനൽ ചൂടിൽ നടക്കുന്നു
സ്നാനമേറ്റ റസിനെ വിളിക്കുന്നു
സാധ്യമായ സമ്മാനങ്ങൾക്ക്, -

വഴിയാത്രക്കാർ കൊടുക്കുകയും കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
അതിനാൽ തൊഴിൽ സംഭാവനയിൽ നിന്ന്
ദൈവാലയങ്ങൾ വളരുന്നു
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ മുഖാമുഖം...

“ഞാൻ അജ്ഞാതനാണ്. എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയില്ല..."

ഞാൻ അജ്ഞാതനാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല
ബഹുമതികളില്ല, പണമില്ല, പ്രശംസയില്ല,
എൻ്റെ കവിതകൾ അസന്തുഷ്ടമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്,
മോഷ്ടിച്ച ബാക്കി സമയങ്ങളിൽ,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീരും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചിന്തകളും;
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വിഡ്ഢികളെ ഞാൻ പ്രശംസിച്ചില്ല.
പക്ഷേ, അവൻ നികൃഷ്ടതയോടെ സഖ്യമുണ്ടാക്കിയില്ല,
ഇല്ല! അവളുടെ മുൾക്കിരീടം ലഭിച്ചു,
പതറാതെ, അപമാനിതനായ മൂസ്
ചാട്ടവാറടിയിൽ അവൾ ശബ്ദമില്ലാതെ മരിച്ചു.

“മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും സങ്കടത്തിൻ്റെയും മൂസ്!..”

മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും സങ്കടത്തിൻ്റെയും മൂസ്!
മറ്റൊരാളുടെ ഉറക്കം ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നീയും ഞാനും ശപിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു - ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്.

എന്തിനാണ് മോപ്പും നഷ്ടങ്ങളുടെ വിലാപവും?
അത് എളുപ്പമാക്കുമെങ്കിൽ!
എനിക്ക്, ഒരു ജയിൽ വാതിലിൻ്റെ ഞരക്കം പോലെ,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. മോശം കാലാവസ്ഥയും ഇടിമിന്നലും
വെറുതെയല്ല എൻ്റെ ഇരുളടഞ്ഞ പാത ഇരുളടഞ്ഞത്,
എനിക്ക് മുകളിലുള്ള ആകാശം പ്രകാശിക്കുകയില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള കിരണവും എറിയുകയില്ല ...

പ്രണയത്തിൻ്റെയും പുനർജന്മത്തിൻ്റെയും ഒരു മാന്ത്രിക രശ്മി!
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു - സ്വപ്നങ്ങളിലും യാഥാർത്ഥ്യത്തിലും,
അധ്വാനത്തിൽ, സമരത്തിൽ, വീഴ്ചയുടെ വക്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കുന്നില്ല!

ആ അഗാധം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന...
ആ ഹൃദയം സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കില്ല.
വെറുക്കുന്നതിൽ മടുത്തത്.

"യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരത കേൾക്കുന്നു..."

യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരത കേൾക്കുന്നു,
യുദ്ധത്തിലെ ഓരോ പുതിയ അപകടങ്ങളോടും കൂടി
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോടല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യയെയോർത്ത് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
നായകൻ തന്നെയല്ലെ ക്ഷമിക്കൂ...
അയ്യോ! ഭാര്യ ആശ്വസിക്കും,
ഉറ്റ സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ മറക്കും;
എന്നാൽ എവിടെയോ ഒരു ആത്മാവുണ്ട് -
അവൾ അത് ശവക്കുഴിയിൽ ഓർക്കും!
നമ്മുടെ കപട പ്രവൃത്തികൾക്കിടയിൽ
ഒപ്പം എല്ലാത്തരം അശ്ലീലതയും ഗദ്യവും
ഞാൻ ലോകത്തുള്ളവരെ മാത്രം ഒറ്റുനോക്കിയിട്ടുണ്ട്
വിശുദ്ധവും ആത്മാർത്ഥവുമായ കണ്ണുനീർ -
അത് പാവപ്പെട്ട അമ്മമാരുടെ കണ്ണുനീരാണ്!
അവർ മക്കളെ മറക്കില്ല,
രക്തരൂക്ഷിതമായ വയലിൽ മരിച്ചവർ,
കരയുന്ന വില്ലോ എങ്ങനെ എടുക്കരുത്
അതിൻ്റെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ശാഖകൾ...

"തലസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആരവമുണ്ട്, അലങ്കാരങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കുന്നു..."

തലസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആരവമുണ്ട്, അലങ്കരിച്ച ഇടിമുഴക്കം,
വാക് യുദ്ധം രൂക്ഷമാണ്
അവിടെ, റഷ്യയുടെ ആഴങ്ങളിൽ -
പഴയൊരു നിശബ്ദത അവിടെ.
കാറ്റ് മാത്രം വിശ്രമം നൽകുന്നില്ല
റോഡരികിലെ വില്ലോകളുടെ മുകളിലേക്ക്,
അവർ ഒരു കമാനത്തിൽ വളയുന്നു,
ഭൂമിയെ ചുംബിക്കുന്നു
അനന്തമായ വയലുകളുടെ കതിരുകൾ...

വോൾഗയിൽ
(വലെഷ്നികോവിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം)

1

എൻ്റെ വിശ്വസ്ത നായ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക!
എന്തിനാണ് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചാടുന്നത്?
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ വളർന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
വോൾഗയിൽ: ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ നിൽക്കുന്നു
നിശ്ചലമായി, നെറ്റി ചുളിച്ച് നിശബ്ദനായി.
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം ഓർത്തു
ഒപ്പം എന്നെ പൂർണ്ണമായും അവൾക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ മൊത്തത്തിൽ. ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു യാചകനോട്: ഇതാ ഒരു പാവപ്പെട്ട വീട്,
ഇവിടെ, ഒരുപക്ഷേ, അവർ എനിക്ക് ഒരു പൈസ തരും.
എന്നാൽ ഇവിടെ മറ്റൊന്നുണ്ട് - സമ്പന്നമായത്: അതിൽ
ഒരുപക്ഷേ അവർ കൂടുതൽ സേവിക്കും.
യാചകൻ കടന്നുപോകുന്നു; അതിനിടയിൽ
സമ്പന്നമായ ഒരു വീട്ടിൽ, ഒരു തെമ്മാടി കാവൽക്കാരൻ
അവന് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.
ഇവിടെ അതിലും ഗംഭീരമായ ഒരു വീട് ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവിടെ
കഴുത്തിന് ഏതാണ്ട് അടി കിട്ടി!
ഒപ്പം, ഭാഗ്യം പോലെ, ഗ്രാമം മുഴുവൻ
കടന്നുപോയി - എവിടെയും ഭാഗ്യമില്ല!
ബാഗ് അകത്താക്കിയാലും ശൂന്യമാണ്.
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ കുടിലിലേക്ക് - എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അവർ അവനെ ഒരു പുറംതോട് എറിഞ്ഞു;
അവളുടെ പാവം ഭീരു നായയെപ്പോലെയാണ്,
എന്നെ ആളുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി
അത് കടിച്ചുകീറുന്നു... ഞാൻ നേരത്തെ അത് അവഗണിച്ചു
കയ്യിൽ കിട്ടിയത് ഞാനാണ്
ഏതാണ്ട് ഒരു കുട്ടിയുടെ കാൽ കൊണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ കടമ്പ കടന്ന്,
അവർ എന്നെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ അമ്മ പ്രാർത്ഥിച്ചു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാട് എന്നോട് പറഞ്ഞു:
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നമ്മുടെ നേറ്റീവ് സ്വർഗത്തേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട മറ്റൊന്നില്ല!
എനിക്ക് ഒരിടത്തും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നാടൻ പുൽമേടുകൾ, നാടൻ വയലുകൾ,
ഒപ്പം നിറയെ ഒരേ പാട്ടും
ഈ മനോഹരമായ തിരമാലകളെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും വിശ്വസിച്ചില്ല.
അല്ല, ഞാൻ ആ ജീവിതത്തോട് പറഞ്ഞു,
സമാധാനം ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു ...

ഒരുപക്ഷേ മതിയായ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുതെ കൊന്നു,
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടതും
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു!
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും
മന്ദഗതിയിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു,
ഒന്നും ചോദിക്കാതെ
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിലേക്കും നിങ്ങളിലേക്കും,
ഞാൻ ഭയത്തോടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
എൻ്റെ നികൃഷ്ട യൗവനത്തിൽ:
- ഓ, എൻ്റെ പാവം യുവത്വം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തി!
എൻ്റെ ധീരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഓർക്കരുത്,
അവരോടൊപ്പം, അവരുടെ ജന്മദേശം വിട്ടു,
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!
എൻ്റെ മണ്ടൻ കണ്ണുനീർ ഓർക്കരുത്
ഒന്നിലധികം തവണ ഞാൻ എങ്ങനെ കരഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിൽ മടുത്തു!
പക്ഷേ എന്തോ ഒരു ഉപകാരം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെ വിശ്രമിക്കണം
എനിക്ക് അത് അയയ്ക്കാം! ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
എനിക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ ബാല്യകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ മാത്രം
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല ...

2

പലരെയും പോലെ ഞാനും വളർന്നത് മരുഭൂമിയിലാണ്.
ഒരു വലിയ നദിയുടെ തീരത്ത്,
വേഡറുകൾ മാത്രം നിലവിളിച്ചിടത്ത്,
ഞാങ്ങണ മുരടിച്ച്,
വെളുത്ത പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ,
ശവകുടീര ശില്പങ്ങൾ പോലെ
അവർ പ്രധാനമായും മണലിൽ ഇരുന്നു;
ദൂരെ മലകൾ കാണാമായിരുന്നു,
ഒപ്പം നീല അനന്തമായ കാടും
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മറുവശം മറച്ചു
എവിടെ, ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കി,
സൂര്യൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് ഭയം അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ആളുകളെ സഹോദരന്മാരായി കണക്കാക്കി
ഉടൻ തന്നെ അവൻ നിർത്തി
ഗോബ്ലിനിനെയും പിശാചിനെയും ഭയപ്പെടുക.
ഒരു ദിവസം നാനി പറയുന്നു:
“രാത്രിയിൽ ഓടരുത് - ചെന്നായ ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരയുടെ പുറകിലും പൂന്തോട്ടത്തിലും
പിശാചുക്കൾ കുളത്തിൽ നടക്കുന്നു!
അന്നു രാത്രി തന്നെ ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല എന്നല്ല
അങ്ങനെ അവരെ ഒന്ന് കാണണമെന്ന് തോന്നി.
ഞാൻ വരുന്നു. രാത്രിയുടെ നിശബ്ദത
നിറയെ ഒരുതരം ജാഗ്രത,
മനപ്പൂർവ്വം നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് പോലെ
ദൈവത്തിൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ - വീക്ഷിച്ചു,
എന്തൊരു ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു ആ കുട്ടി!
പിന്നെ എങ്ങനെയോ എനിക്കത് പറ്റിയില്ല
എല്ലാം കാണുന്ന ഈ നിശബ്ദതയിൽ.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?
പിന്നെ പിശാചുക്കൾ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ കുളത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടും,
അവർ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുമോ?
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ തിരികെ പോയില്ല.
ചന്ദ്രൻ കുളത്തിന് മുകളിലൂടെ കളിക്കുന്നു,
അത് അവനിൽ പ്രതിഫലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തീരദേശ മരങ്ങളുടെ നിര.
ഞാൻ കരയിൽ നിന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു - നാശം!

ഞാൻ കുളത്തിന് ചുറ്റും മൂന്ന് തവണ നടന്നു,
എന്നാൽ പിശാച് പുറത്തേക്ക് നീന്തിയില്ല, വന്നില്ല!
ഞാൻ മരക്കൊമ്പുകൾക്കിടയിൽ നോക്കി
വിശാലമായ ബർഡോക്കുകൾക്കിടയിൽ,
തീരത്ത് വളർന്നത്,
വെള്ളത്തിൽ: അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നോ?
കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ആരും ഇല്ല! ഞാൻ പോയി
ബോധപൂർവം വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.
ഈ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു പാഴായിരുന്നു,
എന്നാൽ സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ ആണെങ്കിലോ
അവൻ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഇരുന്നു അലറി,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പേടിച്ചിട്ടു പോലും,
ഒരു മൂങ്ങ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഉയർന്നു -
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ മരിച്ചു വീഴുമായിരുന്നു!
അതിനാൽ, ആകാംക്ഷയോടെ, ഞാൻ അമർത്തി
എനിക്ക് എന്നിൽ തെറ്റായ ഭയമുണ്ട്
ആ നിരർഥക സമരത്തിലും
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ ഖനനം ചെയ്തു
പിന്തുണ തേടാത്ത ശീലം
അവൾ എന്നെ അവളുടെ വഴിയിൽ നയിച്ചു,
അടിമയായി ജനിച്ചപ്പോൾ
അഭിമാനകരമായ വിധി
എന്നെ വീണ്ടും അടിമയാക്കി മാറ്റിയില്ലേ!

3

ഓ വോൾഗ! ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആശംസകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ സമാനനല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ളവനാണ്
ഒപ്പം അവളുടെ ഗാംഭീര്യവും.
ചുറ്റും ഒരേ ദൂരവും വീതിയും,
അതേ ആശ്രമം കാണാം
ദ്വീപിൽ, മണലുകൾക്കിടയിൽ,
പിന്നെ പണ്ടത്തെ ത്രില്ല് പോലും
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ എനിക്ക് തോന്നി,
മണികൾ മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ, ഒന്നുതന്നെ... പക്ഷേ ഇല്ല
നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതങ്ങൾ, ജീവിച്ച വർഷങ്ങൾ...

സമയം ഏതാണ്ട് ഉച്ചയായി. ഇത് ഭയങ്കര ചൂടാണ്
ആ കാൽപ്പാടുകൾ മണലിൽ കത്തുന്നു,
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ വെള്ളത്തിൽ മയങ്ങുന്നു,
ഇറുകിയ വരികളിൽ ഇരിക്കുന്നു;
പുൽമേടുകളിൽ നിന്ന് പുൽച്ചാടികൾ രൂപം കൊള്ളുന്നു
കാടകളുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നു.
നിശബ്ദത ഭഞ്ജിക്കാതെ
അലസമായ, മന്ദഗതിയിലുള്ള തരംഗം,
പുറംതൊലി ഒരു നദി പോലെ നീങ്ങുന്നു.
ഗുമസ്തൻ, യുവാവ്,
സഹജീവിയെ നോക്കി ചിരിച്ചു
ഡെക്കിലൂടെ ഓടുന്നു: അവൾ
മധുരവും പോർട്ടും ചുവപ്പും.
അവൻ അവളോട് നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു:
“കാത്തിരിക്കൂ, വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി, ഇതിനകം
ഞാൻ പിടിക്കും!.." ഞാൻ പിടിച്ചു, പിടിച്ചു, -
ഒപ്പം ചുംബനവും മുഴങ്ങി
വോൾഗയ്ക്ക് മുകളിൽ രുചികരവും പുതുമയുള്ളതുമാണ്.
ആരും ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല!
അതെ വറുത്ത ചുണ്ടുകളിൽ
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
പിന്നെ അത്തരം ശബ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

ചില പിങ്ക് സ്വപ്നങ്ങളിൽ
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഉറക്കവും ചൂടും
ഇതിനകം എന്നെ ഭരിച്ചു.
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഞരക്കം കേട്ടു,
എൻ്റെ നോട്ടം തീരത്തേക്ക് പതിഞ്ഞു.
എൻ്റെ തല ഏകദേശം കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പിണയുന്ന പാദങ്ങളിലേക്ക്,
നദിക്കരയിൽ ബാസ്റ്റ് ഷൂ ധരിച്ചു
ബാർജ് കൊണ്ടുപോകുന്നവർ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഇഴഞ്ഞു,
അവൻ അസഹനീയമായി വന്യനായിരുന്നു
പിന്നെ നിശബ്ദതയിൽ ഭയങ്കര വ്യക്തത
അവരുടെ അളന്ന ശവസംസ്കാര നിലവിളി -
എൻ്റെ ഹൃദയം വിറച്ചു.

ഓ വോൾഗ!.. എൻ്റെ തൊട്ടിൽ!
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒറ്റയ്ക്ക്, പ്രഭാതത്തിൽ,
ലോകത്തിലെ എല്ലാം ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോൾ
കൂടാതെ കടുംചുവപ്പ് തിളങ്ങുന്നു
കടും നീല തിരമാലകളിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദേശമായ നദിയിലേക്ക് ഓടി.
ഞാൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഒരു ഷട്ടിൽ ഓടിക്കുന്നു,
ഞാൻ തോക്കുമായി ദ്വീപുകളിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
കളിക്കുന്ന മൃഗം വഴി
ഉയർന്ന പാറയിൽ നിന്ന് മണൽ വരെ
ഞാൻ ചാടുന്നു, പിന്നെ നദിക്കരയിലൂടെ
ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞ് ഓടുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ ഒരു പാട്ട് പാടും
എൻ്റെ ആദ്യകാല ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച്...
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തയ്യാറായി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ലെന്ന്
ഈ മണൽ തീരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല -
എങ്കിൽ, ഓ വോൾഗ! നിങ്ങളുടെ മേൽ
ഈ അലർച്ച കേട്ടില്ല!

വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അതേ മണിക്കൂറിൽ,
ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഭയന്നു, സ്തംഭിച്ചുപോയി.
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു -
നദിക്കരയിൽ വളരെക്കാലം
അവൻ ഓടി. ബാർജ് കൊണ്ടുപോകുന്നവർ തളർന്നു,
അവർ പുറംതൊലിയിൽ നിന്ന് കോൾഡ്രൺ കൊണ്ടുവന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു തീ കത്തിച്ചു
അവർ പരസ്പരം നയിച്ചു
ഒഴിവുസമയ സംഭാഷണം.
“നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും നിസ്നിയുടെ അടുത്ത് എത്തുമോ? -
ഒരാൾ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവിടെ എത്തുക?
കുറഞ്ഞത് ഇല്യയിലേക്കെങ്കിലും..." - ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വന്നേക്കാം, -
മറ്റൊരാൾ, ദീനമായ മുഖത്തോടെ,
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു. - ഓ, ആക്രമണം!
തോൾ സുഖപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ കരടിയെപ്പോലെ സ്ട്രാപ്പ് വലിക്കും,
ഞാൻ രാവിലെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ -
അങ്ങനെയായിരിക്കും നല്ലത്... -
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പുറകിൽ കിടന്നു.
എനിക്ക് ഈ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ അവ പറഞ്ഞവൻ
മ്ലാനവും നിശ്ശബ്ദവും രോഗിയും,
അതിനുശേഷം എന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല!
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്:
ദയനീയമായ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ,
ക്ഷീണിച്ച സവിശേഷതകൾ
ഒപ്പം, നിന്ദ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും,
ശാന്തമായ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത നോട്ടം...
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ, വിളറിയ, കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ,
രാത്രി വൈകി മാത്രമേ വീട്ടിൽ
ഞാന് തിരിച്ചു വന്നു. ആരായിരുന്നു ഇവിടെ -
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ഉത്തരം ചോദിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടതും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടതും
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി. ആയയെ ഭയപ്പെടുത്തി:
“ഇരിക്കുക, പ്രിയേ, ഇരിക്കുക!
ഇന്ന് നടക്കാൻ പോകരുത്!"
എന്നാൽ ഞാൻ വോൾഗയിലേക്ക് ഓടി.

എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാമോ?
എൻ്റെ ജന്മ നദി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല:
മണലിൽ ചവിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കാൽ: അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്;
ഇനി ദ്വീപുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
അവരുടെ തിളക്കമുള്ള പുതിയ പുല്ല്,
പരിചിതമായ തീരദേശ പക്ഷികൾ കരയുന്നു
ദുഷ്ടവും തുളച്ചുകയറുന്നതും വന്യവും
ഒപ്പം അതേ തരംഗങ്ങളുടെ സംസാരവും
നിറയെ മറ്റ് സംഗീതം!

ഓ, കയ്പോടെ, കയ്പോടെ ഞാൻ കരഞ്ഞു,
രാവിലെ ഞാൻ നിന്നപ്പോൾ
നാടൻ നദിയുടെ തീരത്ത്,
പിന്നെ ആദ്യമായി അവൻ അവളെ വിളിച്ചു
അടിമത്തത്തിൻ്റെയും വിഷാദത്തിൻ്റെയും നദി!..

ആ സമയത്ത് ഞാൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?
എൻ്റെ സഹമക്കളെ വിളിച്ചിട്ട്,
ഞാൻ എന്ത് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു?
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ മരിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്!

എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കമായ വിഭ്രാന്തിയാണെങ്കിൽ,
യുവത്വത്തിൻ്റെ നേർച്ചകൾ
നിനക്കെന്താ മറവി ഇല്ലേ?
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ നിന്ദയും
ഇത്ര ക്രൂരതയോ?..

4

മുഷിഞ്ഞ, ഇരുണ്ട ബാർജ് കയറ്റുമതി!
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ പാട്ട് പാടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരേ സ്ട്രാപ്പ് വഹിക്കുന്നു,
ക്ഷീണിച്ച മുഖത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകളിൽ
അവസാനമില്ലാത്ത ഒരേ വിനയം...
……………………
……………………

നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കഠിനമായ പരിസ്ഥിതി
മനുഷ്യരുടെ തലമുറകൾ എവിടെ
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക
പിന്നെ കുട്ടികൾക്ക് പാഠമില്ല!
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നാൽപ്പതു വർഷമായി വിലപിച്ചു.
ഈ തീരങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
പിന്നെ എൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മക്കളോട് എന്താണ് കൽപ്പിക്കേണ്ടത്.
അവനെപ്പോലെ, അവനും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം കാണും:
നിങ്ങളുടെ വിധി മോശമായിരിക്കും,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ കുറയുന്നത്?
അവനെപ്പോലെ നിങ്ങളും നിശബ്ദമായി മരിക്കും.
അവനെപ്പോലെ, നിങ്ങളും ഫലമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും,
അതിനാൽ അത് മണലിൽ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു
ഈ തീരങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്,
നുകത്തിൻ കീഴിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്,
ചങ്ങലയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു തടവുകാരനേക്കാൾ സുന്ദരിയില്ല,
വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഒരേപോലെ: "ഒന്നും രണ്ടും!"
"അയ്യോ!" എന്ന വേദനാജനകമായ പല്ലവിയോടെ
ഒപ്പം താളത്തിനൊത്ത് തലയാട്ടി...