റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ പദപ്രയോഗങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക. പുളിച്ച കാബേജ് സൂപ്പ് പ്രൊഫസർ. "കുറ്റവാളികൾക്കായി അവർ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു"

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിരവധി ശൈലികളും ശൈലികളും ഉണ്ട്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ദൂരം പോകില്ല - റഷ്യൻ ജനതയുടെ പുതിയ തലമുറ അതേ വിദേശികളേക്കാൾ മോശമല്ല. ശക്തവും സമ്പന്നവുമായ റഷ്യൻ ഭാഷ ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പാശ്ചാത്യ വാക്കുകളും നിബന്ധനകളും കടമെടുക്കുന്നു.

ഇന്ന് നമ്മൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കും സെറ്റ് എക്സ്പ്രഷനുകൾ; റഷ്യൻ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ അർത്ഥവും രഹസ്യ അർത്ഥവും മനസിലാക്കാനും “ഡീക്രിപ്റ്റ്” ചെയ്യാനും മനസിലാക്കാനും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാം. അപ്പോൾ, എന്താണ് "ഫ്രേസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റ്"?

ഫ്രേസോളജിസം- ഇത് ഒരു നിശ്ചിത ഭാഷയുടെ മാത്രം സ്വഭാവമുള്ള പദങ്ങളുടെ സുസ്ഥിരമായ സംയോജനമാണ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല, വ്യക്തിഗതമായി എടുത്തതാണ്. ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റ് (അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷ) അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ (അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടു), വിവർത്തനത്തിലും മനസ്സിലാക്കുന്നതിലും പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു. മറുവശത്ത്, അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഭാഷയ്ക്ക് ഉജ്ജ്വലമായ വൈകാരിക നിറം നൽകുന്നു ...

സ്ഥാപിതമായ വാക്യങ്ങൾ അവയുടെ അർത്ഥം പരിശോധിക്കാതെ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, അവർ "ഒരു ഫാൽക്കൺ പോലെയുള്ള ലക്ഷ്യം" എന്ന് പറയുന്നത്? “അവർ കുറ്റം ചെയ്തവർക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നത്” എന്തുകൊണ്ട്? ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം!

"ഒരു ഫാൽക്കൺ പോലെയുള്ള ലക്ഷ്യം"

“ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ നഗ്നനായി,” ഞങ്ങൾ കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. എന്നാൽ ഈ വാക്കിന് പക്ഷികളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. പരുന്തുകൾ ഉരുകുമ്പോൾ അവയുടെ തൂവലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ഏതാണ്ട് നഗ്നമാവുകയും ചെയ്യുമെന്ന് പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞർ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും!

പുരാതന കാലത്ത് റഷ്യയിൽ "ഫാൽക്കൺ" ഒരു ആട്ടുകൊറ്റൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്, ഒരു സിലിണ്ടറിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഇരുമ്പോ മരമോ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ആയുധം. അവൻ ചങ്ങലകളിൽ തൂക്കിയിട്ടു, അങ്ങനെ ശത്രു കോട്ടകളുടെ മതിലുകളും വാതിലുകളും തകർത്തു. ഈ ആയുധത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം പരന്നതും മിനുസമാർന്നതും ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ നഗ്നവുമായിരുന്നു.

അക്കാലത്ത്, സിലിണ്ടർ ഉപകരണങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ "ഫാൽക്കൺ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു: ഒരു ഇരുമ്പ് കാക്ക, ഒരു മോർട്ടറിൽ ധാന്യം പൊടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കീടം മുതലായവ. പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ തോക്കുകളുടെ വരവിനു മുമ്പ് ഫാൽക്കണുകൾ റഷ്യയിൽ സജീവമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

"ഹോട്ട് സ്പോട്ട്"

ഓർത്തഡോക്സ് ശവസംസ്കാര പ്രാർത്ഥനയിൽ "പച്ച സ്ഥലം" എന്ന പ്രയോഗം കാണപ്പെടുന്നു ("... ഒരു പച്ച സ്ഥലത്ത്, സമാധാനത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ..."). ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ സ്വർഗ്ഗം എന്ന് പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിൻ്റെ കാലത്തെ ജനാധിപത്യ ബുദ്ധിജീവികൾ ഈ പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തു. നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥ മുന്തിരി വളർത്താൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല എന്നതായിരുന്നു ഭാഷാ കളി, അതിനാൽ റഷ്യയിൽ ലഹരിപാനീയങ്ങൾ പ്രധാനമായും ധാന്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് (ബിയർ, വോഡ്ക) ഉത്പാദിപ്പിച്ചിരുന്നത്. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ചൂടുള്ള സ്ഥലം എന്നാൽ മദ്യപിച്ച സ്ഥലം എന്നാണ്.

"കുറ്റവാളികൾക്കായി അവർ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു"

ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ നിരവധി പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായത് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് വാട്ടർ കാരിയറുകളുടെ ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത വെള്ളത്തിൻ്റെ വില പ്രതിവർഷം വെള്ളിയിൽ ഏകദേശം 7 കോപെക്കുകൾ ആയിരുന്നു, തീർച്ചയായും പണമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി വില വർദ്ധിപ്പിച്ച അത്യാഗ്രഹികളായ വ്യാപാരികൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തിക്ക്, അത്തരം നിർഭാഗ്യവാനായ സംരംഭകരെ അവരുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും സ്വയം ഒരു വണ്ടിയിൽ ബാരലുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

"അരിപ്പ സുഹൃത്തേ"

"ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മുന്നിലില്ല, പ്രിയ സുഹൃത്തേ!" നമുക്ക് "ഭാഷകൾ" ആവശ്യമില്ല...

അരിപ്പ റൊട്ടി, സാധാരണയായി ഗോതമ്പ് എന്നിവയുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ് സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. അത്തരം റൊട്ടി തയ്യാറാക്കാൻ, റൈയേക്കാൾ വളരെ നേർത്ത മാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിൽ നിന്ന് മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും പാചക ഉൽപ്പന്നം കൂടുതൽ "വായു" ആക്കുന്നതിനും, ഒരു അരിപ്പയല്ല ഉപയോഗിക്കുന്നത്, മറിച്ച് ഒരു ചെറിയ സെല്ലുള്ള ഒരു ഉപകരണം - ഒരു അരിപ്പ. അതുകൊണ്ടാണ് അപ്പത്തെ അരിപ്പ റൊട്ടി എന്ന് വിളിച്ചത്. ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു, സമൃദ്ധിയുടെ പ്രതീകമായി കണക്കാക്കുകയും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥികളെ പരിഗണിക്കാൻ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

ഒരു സുഹൃത്തിന് പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ "അരിപ്പ" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം സൗഹൃദത്തിൻ്റെ "ഉയർന്ന നിലവാരം" എന്നാണ്. തീർച്ചയായും, ഈ വാചകം ചിലപ്പോൾ ഒരു വിരോധാഭാസ സ്വരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

"ആഴ്ചയിൽ 7 വെള്ളിയാഴ്ചകൾ"

പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ, വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു മാർക്കറ്റ് ദിവസമായിരുന്നു, അതിൽ വിവിധ വ്യാപാര ബാധ്യതകൾ നിറവേറ്റുന്നത് പതിവായിരുന്നു. വെള്ളിയാഴ്ച അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, അടുത്ത മാർക്കറ്റ് ദിവസം (അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ വെള്ളിയാഴ്ച) അതിനുള്ള പണം നൽകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു. അത്തരം വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് ആഴ്ചയിൽ ഏഴ് വെള്ളിയാഴ്ചകളുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

എന്നാൽ ഇത് മാത്രമല്ല വിശദീകരണം! വെള്ളിയാഴ്ച ജോലിയിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ദിവസമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും അവധിയെടുക്കുന്ന മന്ദബുദ്ധിയെ വിവരിക്കാൻ സമാനമായ ഒരു വാചകം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

"മകർ തൻ്റെ പശുക്കുട്ടികളെ ഓടിക്കാത്തിടത്ത്"

ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് ഇപ്രകാരമാണ്: പീറ്റർ ഞാൻ റിയാസാൻ ദേശത്തേക്ക് ഒരു ജോലിസ്ഥലത്തെ യാത്രയിലായിരുന്നു, "അനൗപചാരിക ക്രമീകരണത്തിൽ" ആളുകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി. വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും തങ്ങളെ മകർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. രാജാവ് ആദ്യം വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: "ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മകരന്മാരായിരിക്കും!"

അന്നുമുതൽ, "മകർ" റഷ്യൻ കർഷകൻ്റെ ഒരു കൂട്ടായ ചിത്രമായി മാറി, എല്ലാ കർഷകരെയും (റിയാസാൻ മാത്രമല്ല) മക്കാർ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

"ഷരാഷ്കിൻ്റെ ഓഫീസ്"

"ശരൺ" ("ട്രാഷ്", "ഗോളിറ്റ്ബ", "ക്രൂക്ക്") എന്ന ഭാഷാ പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഓഫീസിന് വിചിത്രമായ പേര് ലഭിച്ചത്. പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ, തട്ടിപ്പുകാരുടെയും വഞ്ചകരുടെയും സംശയാസ്പദമായ ഒരു കൂട്ടുകെട്ടിന് നൽകിയ പേരായിരുന്നു ഇത്, എന്നാൽ ഇന്ന് ഇത് ഒരു "മാന്യമല്ലാത്ത, വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത" സംഘടനയാണ്.

"ഞങ്ങൾ കഴുകിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടും"

പഴയ കാലത്ത്, വിദഗ്ദ്ധരായ അലക്കുകാരൻമാർ നന്നായി ഉരുട്ടിയ ലിനൻ പുതിയതായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, കഴുകൽ ഒട്ടും ഗംഭീരമായി ചെയ്തില്ലെങ്കിലും. അതിനാൽ, കഴുകുന്നതിൽ തെറ്റ് വരുത്തിയതിനാൽ, "കഴുകുന്നതിലൂടെയല്ല, ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടാണ്" അവർ ആഗ്രഹിച്ച മതിപ്പ് നേടിയത്.

"ലഹരി ലഹരി"

"യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവലിൽ അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിനിൽ ഈ പ്രയോഗം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്ലെൻസ്കിയുടെ അയൽക്കാരനായ സരെറ്റ്സ്കിയെ കുറിച്ച്:

ഒരു കൽമിക് കുതിരയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു,
മദ്യപിച്ച സ്യൂസിയയെയും ഫ്രഞ്ചുകാരെയും പോലെ
പിടിക്കപ്പെട്ടു...

പുഷ്കിൻ വളരെക്കാലം പ്രവാസത്തിലായിരുന്ന Pskov മേഖലയിൽ, "zyuzya" യെ പന്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. പൊതുവേ, "മദ്യപിച്ചതുപോലെ" എന്നത് "ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു" എന്ന സംഭാഷണ പ്രയോഗത്തിൻ്റെ ഒരു അനലോഗ് ആണ്.

"കൊല്ലപ്പെടാത്ത കരടിയുടെ തൊലി വിഭജിക്കുന്നു»

20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ 30-കളിൽ റഷ്യയിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് പതിവായിരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്: "കൊല്ലാത്ത കരടിയുടെ തൊലി വിൽക്കുക." പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ ഈ പതിപ്പ് യഥാർത്ഥ ഉറവിടത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്, കാരണം "വിഭജിച്ച" ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല; അത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് വിലമതിക്കുകയുള്ളൂ. ഫ്രഞ്ച് കവിയും ഫാബുലിസ്റ്റുമായ ജീൻ ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ (1621-1695) എഴുതിയ "ദ ബിയർ ആൻഡ് ടു കോമ്രേഡ്സ്" എന്ന കെട്ടുകഥയാണ് പ്രാഥമിക ഉറവിടം.

"റിട്ടയേർഡ് ആട് ഡ്രമ്മർ"

പഴയ കാലത്ത്, യാത്രാ ട്രൂപ്പുകൾക്കിടയിൽ, പ്രധാന നടൻ പഠിച്ചതും പരിശീലനം ലഭിച്ചതുമായ കരടിയായിരുന്നു, തുടർന്ന് ഒരു "ആട്", അവളുടെ പിന്നിൽ തലയിൽ ആട്ടിൻ തോൽ വച്ച ഒരു മമ്മർ - ഒരു ഡ്രമ്മർ.

അടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ജോലി ഭവനങ്ങളിൽ ഡ്രം, പ്രേക്ഷകരെ ക്ഷണിക്കുന്നു. വിചിത്രമായ ജോലികൾ അല്ലെങ്കിൽ കൈമാറ്റങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് തികച്ചും അരോചകമാണ്, തുടർന്ന് "ആട്" യഥാർത്ഥമല്ല, അത് വിരമിച്ചതാണ്.

"വാഗ്ദത്തം ചെയ്തയാൾ മൂന്ന് വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു"

ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഇത് ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകത്തെ, ദാനിയേൽ പ്രവാചകൻ്റെ പുസ്തകത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു. അത് പറയുന്നു: "ആയിരത്തി മുപ്പത്തഞ്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കുകയും നേടുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ," അതായത് മൂന്ന് വർഷവും 240 ദിവസവും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാനുള്ള ബൈബിൾ ആഹ്വാനത്തെ ആളുകൾ തമാശയായി പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്തു, കാരണം മുഴുവൻ പഴഞ്ചൊല്ലും ഇതുപോലെയാണ്: "അവർ വാഗ്ദത്തത്തിനായി മൂന്ന് വർഷം കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നാലാമത്തേത് നിരസിക്കുന്നു."

"നല്ല വിടുതൽ"

ഇവാൻ അക്സകോവിൻ്റെ കവിതകളിലൊന്നിൽ, "അമ്പടയാളം പോലെ നേരെയുള്ള, മേശവിരി പോലെ പരക്കുന്ന വിശാലമായ പ്രതലമുള്ള" ഒരു റോഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം. റഷ്യയിൽ അവർ കണ്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്. ദീർഘയാത്ര, അവർ അവയിൽ ഒരു മോശം അർത്ഥവും നൽകിയില്ല.

പദാവലി യൂണിറ്റിൻ്റെ ഈ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം നിലവിലുണ്ട് വിശദീകരണ നിഘണ്ടുഒഷെഗോവ. എന്നാൽ അതിൽ എന്നും പറയുന്നുണ്ട് ആധുനിക ഭാഷഈ പദപ്രയോഗത്തിന് വിപരീത അർത്ഥമുണ്ട്: "മറ്റൊരാളുടെ പുറപ്പാടിനോടുള്ള നിസ്സംഗത, പുറപ്പെടൽ, അതുപോലെ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം." ഭാഷയിലെ സുസ്ഥിരമായ മര്യാദ രൂപങ്ങളെ വിരോധാഭാസങ്ങൾ എങ്ങനെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു എന്നതിൻ്റെ മികച്ച ഉദാഹരണം!

“മുഴുവൻ ഇവാനോവ്സ്കായയോടും നിലവിളിക്കുക”

പഴയ കാലത്ത്, ഇവാൻ ദി ഗ്രേറ്റിൻ്റെ മണി ഗോപുരം നിൽക്കുന്ന ക്രെംലിനിലെ ചതുരത്തെ ഇവാനോവ്സ്കയ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. ഈ സ്ക്വയറിൽ, മോസ്കോയിലെ താമസക്കാരെയും റഷ്യയിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവുകളും ഉത്തരവുകളും മറ്റ് രേഖകളും ഗുമസ്തന്മാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു. എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ, ഗുമസ്തൻ ഇവാനോവ്സ്കായയിലുടനീളം നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വായിച്ചു.

"ജിമ്പ് വലിക്കുക"

എന്താണ് ജിമ്പ്, അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്? വസ്ത്രങ്ങളിലും പരവതാനികളിലും പാറ്റേണുകൾ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യുന്നതിന് സ്വർണ്ണ എംബ്രോയ്ഡറിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെമ്പ്, വെള്ളി അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണ്ണ ത്രെഡാണിത്. അത്തരമൊരു നേർത്ത ത്രെഡ് വരച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചത് - ആവർത്തിച്ച് ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടും വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ചെറിയ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ വലിച്ചുകൊണ്ടുമാണ്.

റിഗ്മറോൾ പുറത്തെടുക്കുക എന്നത് വളരെ ശ്രമകരമായ ഒരു ജോലിയായിരുന്നു, ധാരാളം സമയവും ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്. നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ, "കയർ വലിക്കുക" എന്ന പ്രയോഗം അതിൻ്റെ ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു - ദൈർഘ്യമേറിയതും മടുപ്പിക്കുന്നതുമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, അതിൻ്റെ ഫലം ഉടനടി ദൃശ്യമാകില്ല.

ഇന്നത്തെ കാലത്ത്, വിരസമായ സംഭാഷണം, മടുപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

"ജാപ്പനീസ് പോലീസുകാരൻ!"

"ജാപ്പനീസ് പോലീസുകാരൻ!" - റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സ്ഥിരതയുള്ള ശാപ വാക്ക്.

Otsu സംഭവത്തിന് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പോലീസുകാരൻ Tsuda Sanzo സാരെവിച്ച് നിക്കോളായ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

ചെറുപ്പത്തിൽ, ഭാവിയിലെ സാർ നിക്കോളാസ് രണ്ടാമനായ സാരെവിച്ച് നിക്കോളാസ് കിഴക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. സാരെവിച്ചും സുഹൃത്തുക്കളും കഴിയുന്നത്ര രസിച്ചു. അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കിയ അവരുടെ കലാപം നിറഞ്ഞ വിനോദം കിഴക്കൻ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, നാട്ടുകാർക്ക് ഇത് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഒടുവിൽ, ജപ്പാനിലെ ഒത്സു പട്ടണത്തിൽ, യൂറോപ്യന്മാരുടെ തന്ത്രമില്ലായ്മയിൽ പ്രകോപിതനായ ഒരു പ്രാദേശിക പോലീസുകാരൻ, കിരീടാവകാശിയുടെ നേരെ പാഞ്ഞുകയറി, ഒരു സേബർ ഉപയോഗിച്ച് തലയിൽ അടിച്ചു. സേബർ അതിൻ്റെ ഉറയിലായിരുന്നു, അതിനാൽ നിക്കോളായ് ഒരു ചെറിയ ഭയത്തോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

ഈ സംഭവം റഷ്യയിൽ കാര്യമായ അനുരണനമായിരുന്നു. ഒരു ജാപ്പനീസ് പോലീസുകാരൻ, ആളുകളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുപകരം, അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഒരു സേബറുമായി ഒരു മനുഷ്യനെ ഓടിക്കുന്നു!

"ജാപ്പനീസ് പോലീസുകാരൻ" എന്ന പ്രയോഗവും വിജയകരമായ ഒരു യൂഫെമിസം ആയി മാറിയില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഈ ചെറിയ സംഭവം വളരെക്കാലം മറക്കുമായിരുന്നു. ഒരു വ്യക്തി ആദ്യ ശബ്ദം വലിച്ചുനീട്ടുന്ന രീതിയിൽ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആണയിടാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സ്പീക്കർ ഒരു പഴയ രാഷ്ട്രീയ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു, അത് മിക്കവാറും അദ്ദേഹം കേട്ടിട്ടില്ല.

ദ്രോഹം

"നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ പ്രശംസ ഒരു യഥാർത്ഥ ദ്രോഹമാണ്."

അതിൻ്റെ അർത്ഥം ആവശ്യപ്പെടാത്ത സഹായം, ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്യുന്ന സേവനം.

I. A. ക്രൈലോവിൻ്റെ "ദി ഹെർമിറ്റ് ആൻ്റ് ദി ബിയർ" എന്ന കെട്ടുകഥയായിരുന്നു പ്രാഥമിക ഉറവിടം. തൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഹെർമിറ്റിനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കരടി തൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വന്ന ഈച്ചയെ അടിച്ചു വീഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു. എന്നാൽ ഈ പദപ്രയോഗം കെട്ടുകഥയിൽ ഇല്ല: അത് വികസിക്കുകയും പിന്നീട് നാടോടിക്കഥകളിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

അലമാര

"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ബാക്ക് ബർണറിൽ ഇടും, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും മറക്കും."

ഈ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിൻ്റെ അർത്ഥം ലളിതമാണ് - കാര്യത്തിന് ഒരു നീണ്ട കാലതാമസം നൽകുക, അതിൻ്റെ തീരുമാനം വളരെക്കാലം വൈകിപ്പിക്കുക.

ഈ പദപ്രയോഗത്തിന് രസകരമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.

ഒരിക്കൽ പീറ്റർ ഒന്നാമൻ്റെ പിതാവായ സാർ അലക്സി തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിലുള്ള കൊളോമെൻസ്‌കോയ് ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു നീണ്ട പെട്ടി സ്ഥാപിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു, അവിടെ ആർക്കും അവരുടെ പരാതി ഉപേക്ഷിക്കാം. പരാതികൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു: മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും കടന്നുപോയി. ആളുകൾ ഈ "നീണ്ട" പെട്ടി "നീളം" എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തു.

പദപ്രയോഗം, ജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പിന്നീട് സംസാരത്തിൽ, “സാന്നിധ്യത്തിൽ” - 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കാം. അന്നത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിവിധ നിവേദനങ്ങളും പരാതികളും നിവേദനങ്ങളും സ്വീകരിച്ച് നിസ്സംശയമായും തരംതിരിച്ച് വ്യത്യസ്ത പെട്ടികളിലാക്കി. "ലോംഗ്" എന്ന് വിളിക്കാം, ഏറ്റവും വിശ്രമിക്കുന്ന ജോലികൾ മാറ്റിവച്ചത്. ഇത്തരമൊരു പെട്ടിയെയാണ് ഹർജിക്കാർ ഭയന്നിരുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

ഒരു തെറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ? അത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഇടത് അമർത്തുക Ctrl+Enter.

ആധുനിക ഭാഷ, എന്നാൽ വ്യാകരണ പുരാവസ്തുവാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ അത്തരം പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇവയാണ്: "നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കുക", "പിന്നിൽ അടിക്കുക", "തിരിച്ചു പോരാടുക", "വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുക", "കാഴ്ചപ്പാട്", "തലയിൽ രാജാവില്ലാതെ", "ആത്മാവ്" ആത്മാവ്", "വെള്ളക്കാർ തുന്നിച്ചേർത്തത്" ത്രെഡുകൾ" തുടങ്ങിയവ.

വർഗ്ഗീകരണം (പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ)[ | ]

പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ (ഫ്രഞ്ച് യൂണിറ്റ് ഫ്രാസോളോജിക്) എന്ന ആശയം ഒരു സ്ഥിരമായ വാക്യമായി, അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതിൻ്റെ ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവരാൻ കഴിയില്ല, സ്വിസ് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ ചാൾസ് ബാലിയാണ് ഈ കൃതിയിൽ ആദ്യമായി രൂപപ്പെടുത്തിയത്. കൃത്യമായ ശൈലി", അവിടെ അദ്ദേഹം അവയെ മറ്റൊരു തരം പദസമുച്ചയങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു - (ഫ്രഞ്ച് സീരീസ് ഫ്രെസോളജിക്കുകൾ) ഘടകങ്ങളുടെ വേരിയബിൾ കോമ്പിനേഷൻ. തുടർന്ന്, V.V. വിനോഗ്രഡോവ് മൂന്ന് പ്രധാന തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു:

പൊതു സവിശേഷതകൾ [ | ]

ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് മൊത്തത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അത് കൂടുതൽ വിഘടനത്തിന് വിധേയമല്ല, സാധാരണയായി അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ സെമാൻ്റിക് ഐക്യം വളരെ വിശാലമായ പരിധിക്കുള്ളിൽ വ്യത്യാസപ്പെടാം: ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിൻ്റെ അർത്ഥം അതിൻ്റെ ഘടക പദങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കാത്തത് മുതൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന അർത്ഥം വരെ. ഒരു വാക്യഘടനയെ സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റാക്കി മാറ്റുന്നതിനെ ലെക്സിക്കലൈസേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

വ്യത്യസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഈ ആശയത്തെ വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു പദാവലിഎന്നിരുന്നാലും, ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിൻ്റെ വിവിധ ശാസ്ത്രീയ ഗുണങ്ങളാൽ ഏറ്റവും സ്ഥിരമായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നവ ഇവയാണ്:

• (പ്രത്യേക ഡിസൈൻ);
• ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്.

പദസമുച്ചയങ്ങൾ (ഇഡിയംസ്)[ | ]

ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ഐഡിയം (ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന്. ἴδιος - “സ്വന്തം, സ്വഭാവം”) എന്നത് അർത്ഥപരമായി അവിഭാജ്യമായ ഒരു വാക്യമാണ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതിൻ്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്, അവയുടെ സെമാൻ്റിക് സ്വാതന്ത്ര്യം പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, " സോദോമും ഗൊമോറയും" - "പ്രക്ഷുബ്ധം, ശബ്ദം." പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു വിദേശിക്ക് സാധാരണയായി അവയുടെ പൊതുവായ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല: ഇംഗ്ലീഷിൽ. വെളുത്ത തൂവൽ കാണിക്കാൻ - "ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ ആരോപണം" (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - "വെളുത്ത തൂവൽ കാണിക്കുക", ഇംഗ്ലണ്ടിൽ യുദ്ധസമയത്ത് ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജറുകൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത തൂവൽ നൽകി) മുഴുവൻ വാക്യത്തിൻ്റെയും അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പോലും സൂചന നൽകുന്നില്ല.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ[ | ]

ഫ്രെസോളജിക്കൽ ഐക്യം ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള വിറ്റുവരവാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ഘടകങ്ങളുടെ സെമാൻ്റിക് വേർതിരിവിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ വ്യക്തമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ചട്ടം പോലെ, അത് പൊതുവായ അർത്ഥംവ്യക്തിഗത ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതും ഉരുത്തിരിഞ്ഞതും.

പലപ്പോഴും ഒരു പദാവലി പദപ്രയോഗം ഒരു പ്രസ്താവനയോ പരിഷ്കരണമോ നിഗമനമോ ഉള്ള ഒരു പൂർണ്ണ വാക്യമാണ്. അത്തരം പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ആണ്. ഒരു പദാവലി പദപ്രയോഗത്തിൽ പരിഷ്കരണം ഇല്ലെങ്കിലോ കുറവിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ, അത് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് അല്ലെങ്കിൽ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ് ആണ്. പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഉറവിടം പ്രൊഫഷണൽ സംഭാഷണമാണ്. പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ സംഭാഷണ ക്ലിക്കുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു - സ്ഥിരമായ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ " ആശംസകൾ», « വീണ്ടും കാണാം" ഇത്യാദി.

മെൽചുക്കിൻ്റെ വർഗ്ഗീകരണം[ | ]

1. പദപ്രയോഗം ബാധിച്ച ഭാഷാ യൂണിറ്റ്:
2. പദപ്രയോഗ പ്രക്രിയയിൽ പ്രായോഗിക ഘടകങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം:
3. പദസമുച്ചയത്തിന് വിധേയമായ ഒരു ഭാഷാ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ ഘടകം:
4. പദസമുച്ചയത്തിൻ്റെ ബിരുദം:

പൊതുവേ, അത്തരമൊരു കണക്കുകൂട്ടലിൻ്റെ ഫലമായി, മെൽചുക്ക് 3×2×3×3=54 തരം പദസമുച്ചയങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

ഇതും കാണുക [ | ]

കുറിപ്പുകൾ [ | ]

സാഹിത്യം [ | ]

• അമോസോവ എൻ.എൻ.ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ. - എൽ., 1963.
• ആർസെൻ്റീവ ഇ.എഫ്.പദസമുച്ചയവും പദസമുച്ചയവും ഒരു താരതമ്യ വശത്ത് (റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളുടെ മെറ്റീരിയലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി). - കസാൻ, 2006.
• വാൽജിന എൻ.എസ്., റോസെന്താൽ ഡി.ഇ., ഫോമിന എം.ഐ.ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷ. - ആറാം പതിപ്പ്. - എം.: ലോഗോസ്, 2002.

ഓരോ വ്യക്തിയും, സാധാരണയായി അത് അറിയാതെ, ഓരോ ദിവസവും തൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ നിരവധി പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവയിൽ ചിലത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലവിലുണ്ട്.

എന്താണ് പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ, അവ എന്തൊക്കെയാണ് ഫീച്ചറുകൾഎന്തിനാണ് അവ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്? ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉത്തരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

സംഭാഷണം പ്രകടമാക്കുന്നതിനും ചലനാത്മകമാക്കുന്നതിനും മികച്ച വികാരങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥിരമായ ശൈലികളാണ് ഫ്രേസോളജിസങ്ങൾ. വാക്കാലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ഫ്രെസോളജിസങ്ങൾ കാണാം ഫിക്ഷൻ, അവർ പത്രപ്രവർത്തനത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവിൽ അവ ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലും പ്രത്യേക സാഹിത്യത്തിലും മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ വ്യാപകമാണ്. സ്പീക്കർക്ക് താൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തോടുള്ള മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാനും അവൻ്റെ സ്വഭാവവും മനസ്സിൻ്റെ ജാഗ്രതയും കാണിക്കാനും അവ ആവശ്യമാണ്. പദാവലിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, ഒരു പദസമുച്ചയത്തിൻ്റെ പ്രധാന അർത്ഥം, ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ്, ഒരു വാക്കിൽ അറിയിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ വൈകാരിക അർത്ഥമില്ലാതെ.

ഫ്രെസോളജിസങ്ങൾ അവയുടെ സ്ഥിരതയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു: അവയുടെ അർത്ഥം നശിപ്പിക്കാതെ അവയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്. ഒരു ലളിതമായ പദ രൂപം പോലും ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, പുതിയ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ രൂപീകരണ പ്രക്രിയ ഭാഷയിൽ നിരന്തരം നടക്കുന്നു, കാലഹരണപ്പെട്ടവ ക്രമേണ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

ഈ പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ പ്രധാന ദൌത്യം സംഭാഷണക്കാരൻ്റെയോ വായനക്കാരൻ്റെയോ ഭാവനയെ സ്വാധീനിക്കുക എന്നതാണ്, പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാക്കാനും അവനെ സഹാനുഭൂതിയുള്ളതാക്കാനും ചില വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കാനും.

ഫ്രേസോളജിസങ്ങൾ മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് അറിയാം ശൈശവത്തിന്റെ പ്രാരംഭദശയിൽ. ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവയെ മറ്റ് പേരുകളിൽ കാണുന്നു - വാക്യങ്ങൾ, ക്യാച്ച്‌ഫ്രേസുകൾ, ഭാഷാപരമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ മുതലായവ. ഒരു റഷ്യൻ ഭാഷാ നിഘണ്ടുവിനായി ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ എം.വി.ലോമോനോസോവ് ആണ് അവ ആദ്യമായി വിവരിച്ചത്. എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ പദാവലി യൂണിറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൗരവമായ പഠനം ആരംഭിച്ചത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ മാത്രമാണ്.

ഇന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന മിക്ക പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾക്കും വ്യത്യസ്തമായ ചരിത്രപരമായ വേരുകൾ ഉണ്ട്. അങ്ങനെ, "മുന്നോട്ട് പോകുക" എന്ന പ്രയോഗം റഷ്യൻ നാവികസേനയുടെ സിഗ്നലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള അക്ഷരമാലയിൽ, ഡി എന്ന അക്ഷരത്തെ "നല്ലത്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. നേവൽ വഴിയാണ് ഗോ-അഹെഡ് സിഗ്നൽ കൈമാറിയത് സിഗ്നലിംഗ് സിസ്റ്റം, സമ്മതം, അനുമതി എന്നർത്ഥം. അതിനാൽ "മുന്നോട്ട് പോകുക" എന്ന പ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥം - അനുവദിക്കുക, സമ്മതിക്കുക.

പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ഗണ്യമായ ഭാഗം ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഒരു മിടുക്കനായ വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന "പാത്രം പാചകം ചെയ്യുന്നു" എന്ന പ്രയോഗം തലയെ ഒരു കലവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്: പാചകം എന്നാൽ ചിന്ത എന്നാണ്.

പലപ്പോഴും ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം അറിയപ്പെടുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിൻ്റെ ഭാഗമാണ് അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരതയുള്ള പ്രൊഫഷണൽ പദമാണ്.


റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉടലെടുത്തതും വിദേശ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ വിവർത്തനങ്ങളിലൂടെ കടമെടുത്തതുമായ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളെ ഫിലോളജിസ്റ്റുകൾ അവരുടേതായി വിഭജിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു. ജനപ്രിയ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ:

- ഒരു പോഡിലെ രണ്ട് പീസ് പോലെ - ശ്രദ്ധേയമായ സമാനതയെക്കുറിച്ച്;

- ഒരു കല്ലെറിയൽ മാത്രം - വളരെ അടുത്ത്;

- ഒരു കാൽ ഇവിടെ, മറ്റൊന്ന് അവിടെ - വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സിൽ ഓടുക;

- അശ്രദ്ധമായി - എങ്ങനെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക;

- ഹാൻഡിൽ എത്താൻ - നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ രൂപം നഷ്ടപ്പെടാൻ, ഇറങ്ങാൻ.

നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സമാനമായ നിരവധി പദപ്രയോഗങ്ങളും ശൈലികളും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയും - ഇവ പദാവലി യൂണിറ്റുകളാണ്.

പുരാതന കാലം മുതൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിരവധി പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഒരു പദസമുച്ചയത്തിൻ്റെ രൂപീകരണത്തിൻ്റെ കാരണം വളരെക്കാലമായി മറന്നുപോയതായി പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഈ വാചകം തന്നെ ജനപ്രിയ സംഭാഷണത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

- ബോസം ഫ്രണ്ട് - "ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിളിൽ ഒഴിക്കുക" എന്ന പുരാതന പദാവലി യൂണിറ്റിൽ നിന്നാണ് ഈ പദപ്രയോഗം രൂപപ്പെട്ടത്, അതായത്. മദ്യം കുടിക്കുക, മദ്യപിക്കുക, പ്രശ്‌നങ്ങളെ ഭയപ്പെടാതെ നിങ്ങൾക്ക് "ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിളിലൂടെ" കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

- മൂക്കിലെ നോച്ച് - പഴയ കാലത്ത്, "മൂക്ക്" എന്നത് ഒരു തടി പ്ലേറ്റിന് നൽകിയ പേരാണ്, അതിൽ ഒരു തൊഴിലാളി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഓരോ ദിവസവും അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. അത് മൂക്കിൽ കുത്തുക - അത് ദൃഢമായി ഓർക്കുക.

- മടിയനായിരിക്കുക എന്നാൽ നിഷ്ക്രിയനായിരിക്കുക എന്നതാണ്. അവരെ ബക്ലൂഷ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത് മരം ചോക്കുകൾ, ബിർച്ച് ലോഗുകളിൽ നിന്ന് വിഭജിച്ച് സ്പൂൺ കൊത്തുപണികൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയത്. ഈ പ്രവർത്തനം എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു, പ്രായോഗികമായി നിഷ്ക്രിയത്വം.

- ഒരു നീണ്ട റൂബിളിനെ പിന്തുടരുക എന്നതിനർത്ഥം എളുപ്പമുള്ള പണത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുക എന്നാണ്. പുരാതന റഷ്യൻ സംസ്ഥാനത്ത്, പ്രധാന പണ യൂണിറ്റ് ഹ്രിവ്നിയ ആയിരുന്നു - ഒരു വെള്ളി കഷണം, അത് കഷണങ്ങളായി മുറിച്ചത് - റൂബിൾസ്. ഈ കഷണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലുത് ലോംഗ് റൂബിൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു, അത് നേടുന്നത് ഒരു ശ്രമവും നടത്താതെ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുക എന്നാണ്.

- രണ്ടോ ഒന്നരയോ അല്ല - വ്യക്തമായ സ്വഭാവമില്ലാതെ അവ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

- ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാൾ എന്നത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാര്യമോ സംഭവമോ ആണ്.

- ആഴ്‌ചയിലെ ഏഴ് വെള്ളിയാഴ്ചകൾ - ഒരു കാപ്രിസിയസും, വിചിത്രവും, ചഞ്ചലവുമായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.


- ജെല്ലിയിലെ ഏഴാമത്തെ വെള്ളം വളരെ വിദൂര ബന്ധമാണ്.

- ഇരുപത്തിയഞ്ച് വീണ്ടും - ബോറടിപ്പിക്കുന്ന, സ്ഥിരമായി ആവർത്തിക്കുന്ന ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.

ഓൺ പ്രാരംഭ ഘട്ടംവിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു ആംഗലേയ ഭാഷനിങ്ങൾ കുറച്ച് പുതിയ വാക്കുകൾ കൂടി പഠിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന തെറ്റിദ്ധാരണാജനകമായ ധാരണ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊരു തെറ്റായ അഭിപ്രായമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പദാവലി മനഃപാഠമാക്കുന്നു, എല്ലാ പദപ്രയോഗങ്ങളും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എലിമെൻ്ററി, പ്രീ-ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ്, ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് തലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നതോ പ്രൊഫഷണൽ തലത്തിലോ ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ വ്യതിരിക്തമാക്കുന്നത് സമ്പന്നമായ പദാവലിയും വ്യാകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും മാത്രമല്ല, സംഭാഷണത്തിൽ സ്ഥിരമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗം കൂടിയാണ്. അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്, സന്ദർഭത്തിൽ മാത്രം ഇംഗ്ലീഷിലെ സെറ്റ് എക്സ്പ്രഷനുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പലപ്പോഴും സാധിക്കും എന്നതാണ്; ഒരു പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ അക്ഷരീയ വിവർത്തനം എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായിക്കില്ല.

പല ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പഠിതാക്കളും ഓരോ വ്യക്തിഗത വാക്കിൻ്റെയും അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ വാക്യത്തിൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. മിക്കവാറും, ഈ പദപ്രയോഗം ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗമാണ്. ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിന് നന്ദി, ഇന്ന് ഏത് ഭാഷയും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അത് ഉപയോഗിക്കുക. സെറ്റ് എക്സ്പ്രഷനുകൾ ഓർമ്മിക്കുക എന്നതാണ് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം, കാരണം പലപ്പോഴും അവയുടെ അർത്ഥം വ്യക്തിഗത ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

പൊതുവായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ എങ്ങനെ മനഃപാഠമാക്കാം

നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകളുടെ തലത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതിലേക്ക് അടുക്കാൻ, നിങ്ങൾ വലിയ അളവിൽ ഭാഷകൾ മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് എങ്ങനെ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായി ചെയ്യാം? ഒന്നാമതായി, നമ്മുടെ കാലത്ത് ഉണ്ട് വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്പാഠപുസ്തകങ്ങൾലോങ്‌മാൻ, മക്മില്ലൻ, ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി പ്രസ്സ് തുടങ്ങിയ പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത തലങ്ങൾതയ്യാറെടുപ്പ്. നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു പാഠപുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുക. ഈ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ, ഭാഷാശൈലികളുടെ വികസനത്തിന് മതിയായ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു, കൂടാതെ വത്യസ്ത ഇനങ്ങൾഅവ ഫലപ്രദമായി ഓർമ്മിക്കാൻ വ്യായാമങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ബ്രിട്ടീഷ്, അമേരിക്കൻ പ്രസാധകരിൽ നിന്നുള്ള ആധുനിക പാഠപുസ്തകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പഠിക്കുന്നതിലൂടെ, വളരെക്കാലമായി സംഭാഷണ സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാത്ത കാലഹരണപ്പെട്ട പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഓർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലല്ല.

ഏതൊരു യോഗ്യതയുള്ള രീതിശാസ്ത്രജ്ഞനും അത് സ്ഥിരീകരിക്കും ഫലപ്രദമായ വഴിപദാവലി സമ്പുഷ്ടീകരണം ആണ് സിനിമകൾ കാണുന്നുയഥാർത്ഥ ഭാഷയിൽ. തീർച്ചയായും, കാഴ്ച ഏറ്റവും ഫലപ്രദമാകുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള വാക്യങ്ങൾ എഴുതുകയും നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ അവ പുതുക്കുന്നതിന് ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ രീതിഭാഷാഭേദങ്ങൾ പഠിക്കുക എന്നതാണ് നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകളുമായുള്ള ആശയവിനിമയം. ഇന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ പഠിക്കുന്നവർക്ക് ഇതിന് ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യക്കാരനായ അധ്യാപകൻ്റെ കോഴ്‌സുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചേരാം. തീർച്ചയായും, അത്തരം കോഴ്‌സുകൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല, അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകളെ കാണാനും സ്കൈപ്പ് വഴി ആശയവിനിമയം നടത്താനും കഴിയും. കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് പോയി വളരെക്കാലം അവിടെ താമസിക്കുകയും പൂർണ്ണമായും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്താൽ ഭാഷ പഠിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിജയിക്കും.

സെറ്റ് എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

ഇംഗ്ലീഷിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുള്ളത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അനലോഗ് ഇല്ലാത്ത ശൈലികളാണ്. സമയത്തിൻ്റെ വിവരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ നിങ്ങൾ ചുവടെ കണ്ടെത്തും.

ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനു കീഴിൽ." "ബ്ലൂ മൂൺ" എന്ന പദപ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരേ കലണ്ടർ മാസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് പൂർണ്ണ ചന്ദ്രന്മാർ വരുന്നു എന്നാണ്. ഈ പദപ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളരെ അപൂർവ്വമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു എന്നാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു ബ്ലൂ മൂണിൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ബോബിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു."

റഷ്യൻ ഭാഷ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതും മനോഹരവും സമ്പന്നവുമായ ഭാഷയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അത് റഷ്യൻ ലോകത്തിലെ 200 ലധികം ആളുകളുടെ ആധികാരിക സംസ്കാരത്തോടൊപ്പം പാശ്ചാത്യ, കിഴക്കൻ സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ മികച്ച ഘടകങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

മുഴുവൻ റഷ്യൻ നാഗരികതയുടെയും അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളിലൊന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ, അതിനാൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയായി പൂർണ്ണമായി കണക്കാക്കുന്നതിന്, നമുക്ക് അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കാനും റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ആശയങ്ങളുടെയും ആവിഷ്കാരങ്ങളുടെയും മുഴുവൻ സമ്പത്തും പുഷ്കിനേക്കാൾ മോശമല്ലാത്ത രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും കഴിയണം. ഗോഗോളും ദസ്തയേവ്സ്കിയും.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ TOP-50 ൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗം അവയുടെ യഥാർത്ഥവും നിലവിലുള്ളതുമായ അർത്ഥങ്ങളും ഉത്ഭവ ചരിത്രവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നു:

1. പരുന്തിനെ പോലെ ലക്ഷ്യം

പ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥം കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം, ആവശ്യം എന്നാണ്.

"ഫാൽക്കൺ"- ഇത് ഒരു ബാറ്ററിംഗ് റാമിൻ്റെ സുഗമമായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ലോഗ് ആണ്, അവസാനം ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് കൈയ്യിലോ ചക്രത്തിലോ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, ഇത് 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം വരെ തടി പാലിസേഡുകളിലോ കോട്ട കവാടങ്ങളിലോ ദ്വാരങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഈ ആയുധത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം പരന്നതും മിനുസമാർന്നതുമായിരുന്നു, അതായത്. "നഗ്നൻ". അതേ പദം സിലിണ്ടർ ഉപകരണങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ഇരുമ്പ് ക്രോബാർ, ഒരു മോർട്ടറിൽ ധാന്യം പൊടിക്കുന്നതിനുള്ള കീടങ്ങൾ മുതലായവ.

2. അർഷിൻ വിഴുങ്ങി

ശ്രദ്ധയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പദപ്രയോഗം അല്ലെങ്കിൽ നേരെ പുറകോട്ട് ഗാംഭീര്യവും അഹങ്കാരവും ഉള്ള ഒരു പോസ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

71 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു പുരാതന റഷ്യൻ അളവാണ് അർഷിൻ, പരിവർത്തനത്തിന് മുമ്പ് തയ്യലിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചു. മെട്രിക് സിസ്റ്റംനടപടികൾ അതനുസരിച്ച്, കരകൗശല വിദഗ്ധർ അളവുകൾക്കായി മരമോ ലോഹമോ ആയ അളവുകോലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വിഴുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാവം ഒരുപക്ഷേ അതിശയകരമാകും...

3. ബലിയാട്

ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരാജയത്തിൻ്റെയോ പരാജയത്തിൻ്റെയോ എല്ലാ പഴികളും ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന പേരാണ് ഇത്.

ബൈബിളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്ന ഒരു പ്രയോഗം. പുരാതന യഹൂദ ആചാരമനുസരിച്ച്, പാപമോചന ദിനത്തിൽ, മഹാപുരോഹിതൻ ആടിൻ്റെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുകയും അതുവഴി ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെ മുഴുവൻ പാപങ്ങളും അതിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. ആടിനെ യഹൂദ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, യഹൂദരുടെ പാപങ്ങൾ എന്നേക്കും വഹിക്കാൻ വിട്ടയച്ചു.

4. ഇവാനോവോയുടെ മുകളിൽ അലറുന്നു

മോസ്കോയിലെ ക്രെംലിൻ കത്തീഡ്രലുകളുടെ സംഘം ഇവാൻ ദി ഗ്രേറ്റ് ബെൽ ടവർ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവിടെ എല്ലാ മുപ്പത് മണികളും അവധി ദിവസങ്ങളിൽ മുഴങ്ങുന്നു. റിംഗിംഗ് വളരെ ശക്തവും വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നതുമായിരുന്നു.

5. സ്മോക്കിംഗ് റൂം സജീവമാണ്!

“സമ്മേളന സ്ഥലം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല” എന്ന സിനിമയിലെ ഈ പ്രയോഗം ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ഗുരുതരമായ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയ ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ സന്തോഷമാണ് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

വാസ്തവത്തിൽ, "സ്മോക്കിംഗ് റൂം" റഷ്യയിലെ ഒരു പുരാതന കുട്ടികളുടെ ഗെയിമാണ്. കുട്ടികൾ ഒരു സർക്കിളിൽ ഇരുന്നു കത്തുന്ന ടോർച്ച് പരസ്പരം കൈമാറി: “പുകവലി മുറി ജീവനുള്ളതാണ്, ജീവനുള്ളതാണ്! കാലുകൾ മെലിഞ്ഞതാണ്, ആത്മാവ് ചെറുതാണ്. ആരുടെ കയ്യിൽ ടോർച്ച് അണഞ്ഞുവോ ആ വൃത്തം വിട്ടു. അതായത്, "പുകവലി മുറി" എന്നത് കുട്ടികളുടെ കൈകളിൽ ദുർബലമായി കത്തിച്ചതും "പുകവലിച്ചതും" (പുകവലി) ഒരു ടോർച്ചാണ്.

ഒരു വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ഈ പദപ്രയോഗം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത് കവി അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിൻ നിരൂപകനും പത്രപ്രവർത്തകനുമായ മിഖായേൽ കാചെനോവ്സ്കിക്ക് എഴുതിയ ഒരു എപ്പിഗ്രാമിലാണ്: “എങ്ങനെ! കുരിൽക്ക പത്രപ്രവർത്തകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?..

6. ആ ഓജിയൻ സ്റ്റേബിളുകൾ മായ്‌ക്കുക

സൈക്ലോപ്പിയൻ അനുപാതത്തിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അവഗണിക്കപ്പെട്ട കുഴപ്പങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

തിരികെ പോകുന്നു പുരാതന ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങൾഹെർക്കുലീസിനെ കുറിച്ച്. പുരാതന എലിസ് കിംഗ് ഔഗേസിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, കുതിരകളുടെ ആവേശകരമായ കാമുകൻ, മൂവായിരം കുതിരകളെ തൊഴുത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ 30 വർഷമായി സ്റ്റാളുകൾ വൃത്തിയാക്കിയില്ല.

ഹെർക്കുലീസിനെ ഓജിയാസിൻ്റെ സേവനത്തിലേക്ക് അയച്ചു, ഒരു ദിവസത്തേക്ക് തൊഴുത്ത് വൃത്തിയാക്കാൻ രാജാവ് നിർദ്ദേശിച്ചു, അത് അസാധ്യമായിരുന്നു. നായകൻ ചിന്തിച്ച് നദിയിലെ വെള്ളത്തെ തൊഴുത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു, അത് ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വളവും പുറത്തെടുത്തു. ഈ പ്രവൃത്തി ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ 12-ൽ ആറാമത്തെ ജോലിയായി.

7. ബോസം ഫ്രണ്ട്

ഇപ്പോൾ ഒരു പോസിറ്റീവ് പദപ്രയോഗം ദീർഘകാലവും വിശ്വസ്തനുമായ സുഹൃത്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മുമ്പ് അത് നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മദ്യപാനിയാണ്.

"ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിളിൽ ഒഴിക്കുക" എന്ന പുരാതന പ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥം "മദ്യപിക്കുക", "മദ്യം കുടിക്കുക" എന്നാണ്. ഇവിടെയാണ് ഈ പദാവലി യൂണിറ്റ് രൂപപ്പെട്ടത്.

8. കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക

അങ്ങേയറ്റം അസുഖകരമായ അല്ലെങ്കിൽ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

കമ്പിളി ചീകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന യന്ത്രത്തിൽ പല്ലുകളുള്ള ഡ്രമ്മാണ് പ്രോസാക്ക്. നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലായാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പരിക്കേൽക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

9. വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം

വീണ്ടും, സങ്കീർത്തനങ്ങളിലും പള്ളി പ്രാർത്ഥനകളിലും കാണപ്പെടുന്ന ഒരു ബൈബിൾ പദപ്രയോഗം സ്വർഗ്ഗരാജ്യമായ പറുദീസയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മതേതര ഉപയോഗത്തിൽ, ഈ വാക്കിന് നെഗറ്റീവ് അർത്ഥം ലഭിച്ചു - ബാറുകൾ, സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകൾ മുതലായവ "ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

ധാന്യങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി വളരുന്ന സ്ഥലത്തെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അതിൽ നിന്ന് പ്രധാന ഭക്ഷണം (അപ്പം) തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു - ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു വയൽ, സമൃദ്ധിയുടെ അടിസ്ഥാനം.

10. ബുരിദാൻ്റെ കഴുതയെപ്പോലെ

തീർത്തും അനിശ്ചിതത്വമുള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് തത്ത്വചിന്തകനായ ജീൻ ബുരിഡൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഉദാഹരണത്തിലേക്ക് ഇത് പോകുന്നു, ആളുകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മിക്കവാറും അവരുടെ സ്വന്തം ഇച്ഛയെയല്ല, ബാഹ്യ സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് വാദിച്ചു. തൻ്റെ ആശയം ഉദാഹരിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു കഴുതയ്ക്ക്, ഇടത്തും വലത്തും ഒരേ അകലത്തിൽ രണ്ട് ഒരേ ചിതകൾ സ്ഥാപിക്കും, അതിൽ ഒന്നിൽ പുല്ലും മറ്റൊന്ന് വൈക്കോലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാദിച്ചു. തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

11. ഹാൻഡിൽ എത്തുക

പൂർണ്ണമായും ഇറങ്ങുക, മനുഷ്യൻ്റെ രൂപവും സാമൂഹിക കഴിവുകളും നഷ്ടപ്പെടുക.

IN പുരാതന റഷ്യ'റോളുകൾ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച വൃത്താകൃതിയിലല്ല, മറിച്ച് ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വില്ലുള്ള ഒരു കോട്ടയുടെ ആകൃതിയിലാണ്. നഗരവാസികൾ പലപ്പോഴും കാലാച്ചി വാങ്ങി തെരുവിൽ തന്നെ തിന്നു, ഈ വില്ല് ഒരു കൈ പോലെ പിടിക്കുന്നു. അതേ സമയം, ശുചിത്വത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങളാൽ, പേന തന്നെ തിന്നില്ല, പക്ഷേ ഒന്നുകിൽ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് കൊടുക്കുകയോ നായ്ക്കൾക്ക് എറിയുകയോ ചെയ്തു. അത് കഴിക്കാൻ വെറുക്കാത്തവരെ കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു: അവർ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തി.

12. സ്വയം എളുപ്പത്തിൽ പോകുക

അസുഖകരമായതും പലപ്പോഴും ലജ്ജാകരവുമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

റൂസിൽ, തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ (പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഒഴികെ) നഗ്നതയോടെ നടക്കുന്നത് അപമാനമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഒരു പൊതുസ്ഥലത്ത് തൊപ്പി വലിച്ചുകീറുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ നാണക്കേട് ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

13. ഷാബി ലുക്ക്

വൃത്തിഹീനമായ വസ്ത്രം, ഷേവ് ചെയ്യാത്തതും കാഴ്ചയിൽ അശ്രദ്ധയുടെ മറ്റ് അടയാളങ്ങളും.

സാർ പീറ്റർ ഒന്നാമൻ്റെ കീഴിൽ, വ്യാപാരി സട്രാപെസ്നിക്കോവിൻ്റെ യാരോസ്ലാവ് ലിനൻ നിർമ്മാണശാല പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, യൂറോപ്യൻ വർക്ക്ഷോപ്പുകളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളേക്കാൾ ഗുണനിലവാരത്തിൽ ഒരു തരത്തിലും താഴ്ന്നതല്ലാത്ത പട്ടും തുണിയും ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.

കൂടാതെ, നിർമ്മാണശാല വളരെ വിലകുറഞ്ഞ ഹെംപ് സ്ട്രൈപ്പുള്ള ഫാബ്രിക് നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിന് വ്യാപാരിയുടെ പേരിന് ശേഷം "ഷാബി" എന്ന് വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു. അവൾ മെത്തകൾ, ബ്ലൂമർ, സൺഡ്രസ്, സ്ത്രീകളുടെ ശിരോവസ്ത്രം, ജോലിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷർട്ടുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി പോയി.

ധനികരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, "ട്രപീസ" കൊണ്ടുള്ള ഒരു അങ്കി വീട്ടു വസ്ത്രമായിരുന്നു, എന്നാൽ ദരിദ്രർക്ക്, ഈ തുണികൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ "പുറത്തു പോകാൻ" ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഒരു വൃത്തികെട്ട രൂപം ഒരു ഹ്രസ്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു സാമൂഹിക പദവിവ്യക്തി.

14. ഒരു മണിക്കൂർ ഖലീഫ

ആകസ്മികമായും ഹ്രസ്വമായും അധികാരത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നത് ഇതാണ്.

പദപ്രയോഗത്തിന് അറബിക് വേരുകളുണ്ട്. “ആയിരത്തൊന്ന് രാത്രികൾ” - “ഒരു ഡേഡ്രീം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ള ഖലീഫ” എന്ന ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ള യക്ഷിക്കഥയുടെ പേരാണ് ഇത്.

ഖലീഫ ഹാറൂൺ അൽ-റഷീദ് തൻ്റെ മുന്നിലുണ്ടെന്ന് അറിയാതെ ബാഗ്ദാദിയൻ അബു-ഗസ്സാൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നം അവനുമായി പങ്കിടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇത് പറയുന്നു - കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും ഖലീഫയാകുക. ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഹാരുൺ അൽ-റഷീദ് അബു ഹസൻ്റെ വീഞ്ഞിൽ ഉറക്ക ഗുളികകൾ ഒഴിച്ചു, യുവാവിനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഒരു ഖലീഫയെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ സേവകരോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

തമാശ വിജയിക്കുന്നു. ഉണർന്ന്, അബു ഹസ്സൻ ഖലീഫയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ആഡംബരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ഉത്തരവുകൾ നൽകാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. വൈകുന്നേരം, അവൻ വീണ്ടും ഉറക്ക ഗുളികകളോടൊപ്പം വീഞ്ഞ് കുടിച്ച് വീട്ടിൽ ഉണരുന്നു.

15. നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുക

ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ത്രെഡ് നിങ്ങളെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക, എന്തെങ്കിലും മറക്കുക.

ഗ്രീസിൽ പുരാതന കാലത്ത് പ്രസിദ്ധമായ പാൻ്റലിക് പർവ്വതം ഉണ്ട്, അവിടെ വളരെക്കാലം മാർബിൾ ഖനനം ചെയ്തു. അതനുസരിച്ച്, ധാരാളം ഗുഹകളും ഗ്രോട്ടോകളും ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഒരാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

16. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി

ആ. അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഒരു വഞ്ചന ശ്രദ്ധിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യം കണ്ടെത്തി.

വിലപിടിപ്പുള്ള ലോഹങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച നാണയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രയോഗം നമ്മിലേക്ക് വന്നത്. മാലിന്യങ്ങളില്ലാത്ത വിലയേറിയ ലോഹങ്ങൾ മൃദുവായതിനാൽ നാണയങ്ങളുടെ ആധികാരികത പല്ല് ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിച്ചു. നാണയത്തിൽ കറയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് വ്യാജമാണ്.

17. മരുഭൂമിയിൽ കരയുന്നവൻ്റെ ശബ്ദം

ധാർഷ്ട്യത്തോടെ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നത് ഇതാണ്.

യെശയ്യാവിൻ്റെ പ്രവചനത്തിലും യോഹന്നാൻ്റെ സുവിശേഷത്തിലും വേരുകളുള്ള ഒരു ബൈബിൾ പദപ്രയോഗം. രക്ഷകൻ്റെ ആസന്നമായ വരവ് പ്രവചിച്ച പ്രവാചകന്മാർ ഈ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ യഹൂദരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു: അവരുടെ ജീവിതം നിരീക്ഷിക്കാനും അത് തിരുത്താനും, ഭക്തിയുള്ളവരാകാനും, സുവിശേഷ പ്രസംഗത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാനും. എന്നാൽ യഹൂദർ ഈ വിളികളൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ കർത്താവിനെ ക്രൂശിച്ചു.

18. പ്രതിഭകളെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടുക

ദൈവം നൽകിയ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയും വികസിപ്പിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

വീണ്ടും ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശം. ഏറ്റവും വലിയ ഭാരവും പണവുമായ യൂണിറ്റിന് നൽകിയ പേരാണ് ടാലൻ്റ് പുരാതന ഗ്രീസ്, ബാബിലോൺ, പേർഷ്യ, ഏഷ്യാമൈനറിലെ മറ്റ് പ്രദേശങ്ങൾ.

സുവിശേഷ ഉപമയിൽ, ഒരു ദാസൻ യജമാനനിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിച്ച് അത് അടക്കം ചെയ്തു, ലാഭവും നഷ്ടവും വരുത്തുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടു. യജമാനൻ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ, ദാസൻ താലന്ത് തിരികെ നൽകുകയും യജമാനന് നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിനും ലാഭത്തിനും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

19. റിഗ്മറോൾ മുറുക്കി

ഞാൻ വളരെ നീണ്ട ചില ജോലികൾ ആരംഭിച്ചു, മടിച്ചുനിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.

ജിമ്പ് ആണ് ഏറ്റവും മികച്ച വയർവിലയേറിയ ലോഹങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചത്, അത് ഒരു ത്രെഡിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുകയും മനോഹരമായ സങ്കീർണ്ണമായ പാറ്റേണുകളുള്ള കാമിസോളുകൾ, യൂണിഫോമുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ അലങ്കരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു. തുടർച്ചയായി ചുരുങ്ങുന്ന ജ്വല്ലറി റോളറുകളിൽ ജിംപ് വലിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു, ഇത് ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയായിരുന്നു. ജിംപ് ഉപയോഗിച്ച് തയ്യൽ വേഗതയും കുറവാണ്.

20. വെളുത്ത ചൂടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

കോപം, അനിയന്ത്രിതമായ രോഷം വരെ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

കമ്മാരപ്പണിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുമ്പോൾ ലോഹം ചൂടാക്കുമ്പോൾ, താപനിലയെ ആശ്രയിച്ച് അത് വ്യത്യസ്തമായി തിളങ്ങുന്നു: ആദ്യം ചുവപ്പ്, പിന്നീട് മഞ്ഞ, ഒടുവിൽ അന്ധമായ വെള്ള. അതിലും ഉയർന്ന താപനിലയിൽ, ലോഹം ഇതിനകം ഉരുകുകയും തിളപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

21. സോപ്പ് ഓപ്പറ

ഇതിനെയാണ് അവർ ഒരു നിസാര പ്ലോട്ടുള്ള ടെലിവിഷൻ പരമ്പര എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

30 കളിൽ അമേരിക്കയിൽ അവർ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് പ്ലോട്ടുകളുള്ള വീട്ടമ്മമാർക്കായി മൾട്ടി-പാർട്ട് (അപ്പോഴും റേഡിയോ) പ്രോഗ്രാമുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്നതാണ് വസ്തുത. സോപ്പ് നിർമ്മാതാക്കളുടെ പണം കൊണ്ടാണ് അവ സൃഷ്ടിച്ചത് ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ, ഇടവേളകളിൽ തങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്തവർ.

22. ഗുഡ് റിഡാൻസ്!

ഇക്കാലത്ത്, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അതിഥിയെയോ സന്ദർശകനെയോ അവർ പുറത്താക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. മുമ്പ്, അർത്ഥം വിപരീതമായിരുന്നു - ഒരു നല്ല യാത്രയ്ക്കുള്ള ആഗ്രഹം.

ഇവാൻ അക്സകോവിൻ്റെ കവിതകളിലൊന്നിൽ, "അമ്പടയാളം പോലെ നേരെയുള്ള, മേശവിരി പോലെ പരക്കുന്ന വിശാലമായ പ്രതലമുള്ള" ഒരു റോഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം. ഞങ്ങളുടെ ഇടങ്ങൾ അറിയാവുന്നതിനാൽ ആളുകൾക്ക് തടസ്സമില്ലാത്തതും എളുപ്പമുള്ളതുമായ ഒരു പാത വേണം.

23. ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്ലേഗുകൾ

കനത്ത ശിക്ഷകൾ, ദുരന്തങ്ങൾ, വീണുപോയ പീഡനങ്ങൾ.

പുറപ്പാട് പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ബൈബിൾ കഥ. യഹൂദന്മാരെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ ഫറവോൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്, കർത്താവ് ഈജിപ്തിനെ ഭയാനകമായ ശിക്ഷകൾക്ക് വിധേയമാക്കി - ഈജിപ്തിലെ പത്ത് ബാധകൾ: വെള്ളത്തിന് പകരം രക്തം, തവളകളുടെ വധശിക്ഷ, മിഡ്‌ജുകളുടെ ആക്രമണം, നായ ഈച്ച, കന്നുകാലി മഹാമാരി, അൾസർ, തിണർപ്പ്, ഇടിമുഴക്കം, മിന്നലും ആലിപ്പഴവും, വെട്ടുക്കിളികളുടെ ആക്രമണം, ഇരുട്ട്, മരണം. ഈജിപ്ഷ്യൻ കുടുംബങ്ങളിലെ ആദ്യജാതൻ.

24. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക

പ്രധാനപ്പെട്ടതും വലുതുമായ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെയോ കഴിവുകളുടെയോ പണത്തിൻ്റെയോ ഒരു ഭാഗം നിക്ഷേപിക്കുക.

ദരിദ്രയായ ഒരു വിധവയുടെ രണ്ട് കാശ് ജറുസലേം ദേവാലയത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സംഭാവനയായി നൽകിയ ബൈബിളിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കഥയുണ്ട്. കാശ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ് ചെറിയ നാണയങ്ങൾഅക്കാലത്തെ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ. രണ്ട് കാശ് വിധവയുടെ ഏക പണമായിരുന്നു, അത് വൈകുന്നേരം വരെ അവൾ പട്ടിണി കിടന്നു. അതിനാൽ, അവളുടെ ത്യാഗം എല്ലാറ്റിലും വലുതായി മാറി.

25. ലാസർ പാടുക

ആളുകളെ തല്ലുക, യാചിക്കുക, സഹതാപത്തിൽ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

ധനികൻ്റെയും ലാസറിൻ്റെയും ഉപമ സുവിശേഷത്തിൽ രക്ഷകൻ പറയുന്നു. ലാസർ ദരിദ്രനായിരുന്നു, ധനികൻ്റെ വീടിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ താമസിച്ചു. പണക്കാരൻ്റെ അവശിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം ലാസർ കഴിച്ചു, എല്ലാത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകളും സഹിച്ചു, എന്നാൽ മരണശേഷം അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി, ധനികൻ നരകത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

റഷ്യയിലെ പ്രൊഫഷണൽ ഭിക്ഷാടകർ പലപ്പോഴും പള്ളികളുടെ പടികളിൽ യാചിച്ചു, തങ്ങളെ ബൈബിളിലെ ലാസറുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി, അവർ പലപ്പോഴും മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും. അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകളോട് സഹതാപം തോന്നാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്.

ആൻഡ്രി സെഗെഡ

എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു