George Orwell: “Hayvan Çiftliği” ve “1984” kitapları. George Orwell - Ahır

13.10.2019

(tahminler: 2 , ortalama: 3,00 5 üzerinden)

Başlık: Hayvan Çiftliği

George Orwell'in "Hayvan Çiftliği" kitabı hakkında

George Orwell, günümüzün en tanınmış kitabı olan distopik romanı 1984'ü yayınladıktan sonra popüler oldu. Bu romanın öncesinde, bizce haksız yere göz ardı edilen birkaç eser daha vardı. Evet, George Orwell "Hayvan Çiftliği" yazdı (diğer çevirilerde - "Hayvan Çiftliği", "Hayvan Çiftliği" vb.) - sadece harika bir hiciv distopik hikayesi. Bugün bunun hakkında konuşacağız ve biraz sonra bunun hakkında konuşacağız. Ancak bu eserlerin her ikisine de yer verilmiştir.

Peki “Hayvan Çiftliği”ni sayfanın alt kısmından fb2, rtf, epub, txt formatlarında indirebilirsiniz.

Genel olarak kitabı "1984"ten önce okumanızı öneririz, tersini değil çünkü roman, hikayenin temeli olan şemayı geliştiriyor gibi görünüyor. Buradaki görüntüler genelleştirilmiştir, ancak yine de tüm olayların insanlar arasında değil hayvanlar arasında gerçekleşmesi nedeniyle de olsa çok daha kolay algılanırlar (ancak alegorinin ne kadar iyi inşa edildiğini anlıyoruz).

Prensip olarak, kitap bir anlamda "1984"ün tarihöncesi olarak kabul edilebilir - sonuçta burada toplumun böyle bir sosyal hastalık "buketine" nasıl geldiğine tanık oluyoruz. Roman. Kitap, domuz krallığına ve tüm yasaların çarpıtılmasına yol açan olayların nedenlerinin ve gidişatının ne olduğunu anlamaya yardımcı oluyor. Ve her şey o kadar güzel başlamıştı ki...

George Orwell hikaye anlatımının masal biçimini bir nedenden dolayı seçti (evet, burada hayvanlar sadece konuşmakla kalmıyor, aynı zamanda inşa ediyor, toprağı sürüyor ve genel olarak ev işi yapıyor). Hayvanların yardımıyla, sosyal hiyerarşi çok net bir şekilde aktarılıyor - tavuklardan, çalışan atlardan başlayıp insanlara en yakın olanlara - domuzlara kadar.

Hikaye, çiftliğin sahibinin çiftlik hayvanlarına bakmayı bırakmasıyla başlar; bu nedenle hayvanlar bir devrim yapmaya, onu dışarı atmaya ve kendi başlarına çiftçilik yapmaya karar verirler. Planlarını gerçekleştirmeyi başardıktan sonra çiftlikte inanılmaz bir özgürlük ve neşe atmosferi hüküm sürdü. Tüm hayvanlar için yeni ve mutlu bir dönem başlamış gibiydi. Ama aslında coşku hızla sona erdi - çok fazla iş yapılması gerekiyordu ve sadece "çalışan" sığırlar için, domuzlar ise kendilerini yalnızca başkalarını yansıtmak ve yönlendirmek için uygun görüyorlardı.

Hayvan Çiftliği, onu takip eden romana göre daha basit bir şekilde yazılmıştır. Gerçekleşen kabusların hafif dili ve tüyler ürpertici detaylarının olmayışı hikayeyi gerçekten daha basit hale getiriyor. Bununla birlikte, buradaki metaforik seri tek kelimeyle etkileyici - ara sıra okuyucuyu gerçeklik hakkında düşünmeye, fantastik sunum biçiminden uzaklaşmaya ve modern dünyayla paralellikler kurmaya zorluyor.

George Orwell'in Hayvan Çiftliği zorunlu okul edebiyat müfredatına dahil edilmelidir. Aklı başında her insan buna alışmalı ve hayatını Hayvan Çiftliği sakinlerinin hayatına nasıl dönüştürmeyeceğini düşünmelidir.

Sadece geçmiş zamanda algılanmamalı. Tarih sürekli dönüşler yapar ve her şey aynı yere döner. Bir yerlerde aynı Hayvan Çiftliği tüm hızıyla çiçek açıyor ve birçok insan bundan gerçekten hoşlanıyor, özel bir şey olarak kabul ediliyor. Yazarın gözlemlerini nasıl okuyucuya aktarabildiği ve aktarabildiği şaşırtıcı. Bu hikaye yazıldıktan 70 yıl sonra sanki her şey dün yazılmış gibi algılanıyor.

Bilinçli manipülasyonlar her zaman olmuştur. Bugün bu konuda herhangi bir kısıtlama yok: Televizyonda, tamamen yozlaşmış gazeteciler ve emir gereği en aşağılık yalanları gösteriyorlar ve onları saf gerçekmiş gibi gösteriyorlar. Binlerce kişi internette çalışıyor, istek üzerine yorum veya makale yazıyor. Sıradan bir insanın gerçeğin nerede yalana dönüştüğünü anlaması çok zordur. Eşit olmayan oranlarda da olsa gerçekle karışık bir yalan söylerseniz, birini diğerinden ayırmak çok zor olacaktır.

Ne yazık ki her zaman her şey sadece bilgi savaşları düzeyinde bitmiyor. Hayvan Çiftliği sakinlerinin zihinlerini ele geçirme savaşı ile Hayvan Çiftliği savaşı arasındaki çizgiyi aşmanın oldukça basit olduğu ortaya çıktı. En iyiler ölür ve onların yerine güzel konuşmayı bilen Napolyonlar ve yandaşları gelir.

“Hayvan Çiftliği” hikayesi farklı şekillerde algılanabilir. Bütün bunların geçmişte kaldığını söyleyebiliriz. Yazarı SSCB'deki veya sosyalist sistemdeki yaşamın yapısını kıskanmakla suçlayabiliriz. İlgisini kaybetmediğini görmemek için daha birçok neden bulabilirsiniz. Bu hikayeden çıkarılacak en önemli şey şudur: Hiçbir durumda bilgiyi tek taraflı veya tek taraflı algılamamalı, başkasının etkisi altında aceleci kararlar vermemeli ve nasıl güzel yapılacağını bilenlerin rehberliğine uymamalısınız. gelecekteki hayatınız hakkında konuşun.

Değerlendirme: 10

"Bütün hayvanlar eşittir ama bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir"

Distopik türü ütopyadan daha çok seviyorum. Belki de distopik romanların genellikle iyi bir olay örgüsüne, harika bir atmosfere ve unutulmaz karakterlere sahip olmasından kaynaklanmaktadır. Ütopya insanlara ne için çabalamaları gerektiğini göstermek için yaratıldı. Her ne kadar bu tür "yüksekliklere" ulaşmak imkansız olsa da. Distopya insanın nasıl yaşayamayacağını gösterir. Ve bu belki de bizi parlak bir gelecek hayallerinden çok daha iyi bir şekilde teşvik ediyor.

Ve fazla ileri gitmeden George Orwell'in "Ezop dili" ile yazılmış bir distopya olan "Hayvan Çiftliği" adlı öyküsünden bahsetmek istiyorum.

Konu bize, sahibi Bay Jones'un hayvanlara zalimce davrandığı "Lord's Yard" çiftliğini anlatıyor. Onları kırbaçla dövdü, az yiyecek verdi ve kendi başına çalışmaya zorladı. Ve bir gün, Yaşlı Lider adındaki yaşlı bir domuz, hayvanlara çiftlikte bir devrim başlatmaları ve Jones ile işçilerini devirmeleri için ilham verdi. Ve Lider'in ölümünden sonra hayvanlar bir sebep bularak insanları çiftliklerinden kovdular. Hayvanlar, çiftliğin Hayvan Çiftliği olarak yeniden adlandırıldı, kendileri için çalışmaya başladılar ve çiftliğin topraklarında geçerli olan yedi emri ilan ettiler:

1. İki ayak üzerinde yürüyen herkes düşmandır.

2. Dört ayak üzerinde yürüyen veya kanatları olan dosttur.

3. Hayvan kıyafet giymez.

4. Hayvan yatakta uyumuyor.

5. Hayvan alkol içmez.

6. Bir hayvan başka bir hayvanı öldürmez.

7. Bütün hayvanlar eşittir.

Domuzlar Napolyon ve Obval hayvanların liderleri oldu. Çiftliğin sakinleri için belki de hayatlarının en mutlu zamanı olmasına rağmen, ortak saltanatları sonsuz anlaşmazlıklar ve çatışmalarla geçti. Ancak Hayvan Çiftliği'ndeki iki liderin saltanatının sona ermesi gibi, tüm güzel şeyler de er ya da geç sona erer. Napolyon, eğittiği köpeklerin yardımıyla Obval'ı çiftlikten kovar. Şimdilik bu kadar.

"Hayvan Çiftliği" bir bakıma Rusya'da 1917 olaylarının bir parodisidir. Ve karakterlerin çoğunda o yılların dünya liderlerini veya nüfusun belirli kesimlerini görebilirsiniz. Napolyon'da Stalin'i, Lider'de Lenin'i, Çöküş'te Troçki'yi tahmin edebilirsiniz. Çiftçiler Peter ve Culmington sırasıyla Hitler ve Churchill'dir. At Savaşçısı, Stakhanovit hareketidir ve kısrak Molly, kaçak entelijansiyadır. Hikayede buna benzer pek çok karakter var.

Bu çalışmayı, Orwell'in "Hayvan Çiftliği" ile ilgili görselleri bulabileceğiniz başka bir çalışması olan "1984" kadar beğendim. Tarihi bilerek, Big Brother ve Emmanuel Goldstein'ın prototiplerini kolayca tahmin edebilirsiniz. Ama bu şimdi bununla ilgili değil.

Hayvan Çiftliği, Rus Devrimi'nin ve sonraki yıllardaki komünist yönetimin bir karikatürü olarak düşünülebilir. Roman, yapısı benzetmeyi andıran eserlerin tipik özelliği olan abartı ve abartıdan yoksun değildir. Hikaye başlangıçta parlak görünebilir ama sonlara doğru atmosfer yoğunlaşıyor. Ve şimdi son: üzücü, anlamsız değil.

Otoritelerin yasa ve eylemlerinin birbiriyle çeliştiği, totaliter bir devlette bir ütopyanın ilginç ve aynı zamanda ürkütücü bir resmi. Burası domuzların insanlara, insanların da domuzlara benzediği bir dünya. Ve bunları ayırt etmek imkansızdır. Hayvan Çiftliği budur.

Değerlendirme: 10

"Hayvan Çiftliği" hızlı okunuyor, kolay anlaşılıyor ve kelimenin tam anlamıyla algılanıyor.

Ancak her şey o kadar basit değil. Kitabı okurken yazarın SSCB'nin sosyal sisteminin bir parodisini yazdığını bilmiyordum. Ama hep tahmin ettim, özellikle şarkılarda: Hikayedekiler ve tanıdık olanlar “Bir peri masalını gerçeğe dönüştürmek için doğduk…”, “Bir insanın bu kadar yaşayacağı başka bir ülke bilmiyorum. özgürce”, “Biz bizimiz, biz yeni Dünya hadi inşa edelim” - “Sığır Khotur”da koyunların melemesiyle birlikte her defasında hafızalarda doğdu. Bu, "taslak hayvanlar" için bir utançtır (çiftçilerden birinin itiraf ettiği gibi "işçi sınıfı" ile aynı): onların katılımı olmasaydı, domuzları ustalara dönüştürmek imkansız olurdu. İtaatkar kitlenin bir parçası olmak istemiyorsan, o zaman kasvetli bir eşek olmalısın. Aksi takdirde kaçış ya da ölüm.

Hemen hemen her türlü tiranlığın tarihçesi: sloganlar, vaatler, ayaklanmalar, güvenlik sektörünün güçlendirilmesi, yeni sloganlar, sıkılaşan düzen, açlık, soğuk, atsineği...

Ve bir şey daha: tüm domuzların (sahiplerin) birleşmesi kaçınılmazdır. Ortak kadeh kaldırmaların, kavgaların, yeni buluşma nedenlerinin yanı sıra (kadeh kaldırma, kavga vb.)

Kitap çok etkileyiciydi. Hayvanlarla cinselliğin ortadan kaldırılamaz olması üzücü ve saldırgan hale geldi.

Değerlendirme: 10

Siyasete dair bir şeyler anlamak isteyen herkes mutlaka en az iki tematik kurgu kitabı okumalıdır: Gabriel García Márquez'in “Patrik'in Sonbaharı” ve George Orwell'in “Hayvan Çiftliği”. Devletin yönetimine geçmeyi başaranların, zaman zaman gerçek durumu hikayeyle sorumlu bir şekilde karşılaştırmaları gerekiyor. Ve bu emirde en ufak bir değişiklik yapmak kesinlikle yasaktır.

Önümüzde 1917 devriminin görsel bir temsili ve Rusya'da onu takip eden olayların kısa bir açıklaması var. Hikâyenin günümüzün durumuyla kolaylıkla karşılaştırılabilmesi dikkat çekicidir. Dernekler aklıma geliyor:

1) Lord'un Mahkemesi - Devlet Duması - Devlet Duması

2) En sadık takipçiler, kolayca kontrol edilen koyun - Kremlin yanlısı gençlik hareketleridir

3) Ayaklanmanın bugünkü liderleri, toplantıları için tek bir yer üzerinde bile ortaklaşa anlaşamıyorlar.

4) muhalefetin en kurnaz kısmı (yani Stalin) suç ortaklarıyla birlikte en aktif olanı (Troçki) devirir

5) Dünün isyancıları güvenliği elde ediyor; ütopik topluluktan eser kalmadı

6) Halk için etkili ideologlar - TV, medya

7) Artık işbirliği ancak daha fazla ödeyenlerle mümkün olacak

8) Liderlik, devrim düşüncesinin kabul edilemez olduğunu ilan ediyor; yorucu çalışma nedeniyle uyanıklık köreltiliyor

9) Emirler dizisinde (Anayasa) mevcut hükümeti mümkün olan her şekilde haklı çıkaracak değişiklikler yapıldı

10) Bir kişilik kültü ortaya çıkıyor, insanlar rakamlarla ve vaatlerle besleniyor

11) Ne kadar çok zaman geçerse, geçmiş yıllardaki olayların (örneğin, İkinci Dünya Savaşı hakkında) tahrif edilmesi o kadar cesur olur

12) Ayaklanmadan birkaç yıl sonra isyancılar bir zamanlar devrilenlere dönüştü

13) Mutlak totalitarizmin saltanatı eski devrimi taçlandırıyor

Görünüşe göre hayvanlar ve insanlar tamamen farklı türden yaratıklar. İnsanlar birleşmiş ve aynı zamanda ortak bir ahlaksızlıkla - güce susuzlukla - kavga ediyorlar. Orwell, bu arzunun her akıllı varlıkta doğuştan gizli olduğunu etkili bir şekilde gösteriyor. Kendisi gibi düşünen biri olan Gabriel Garcia Marquez'e göre, aklın ayıklığı ve metanet, tehlikeli arzular için her derde devadır. Birbirinden ayrılmaz kitaplar. Okumak.

Değerlendirme: 10

Siyaset nankör bir iştir. İÇİNDE en iyi durum senaryosu sıkıcı ve kaba. En kötü ihtimalle kötü ve kirli hale gelir. Ancak bu ne yazık ki gerekli olmaktan çıkmıyor. Elbette, hayatın bu yönüne entelektüel burnunuzu bir süreliğine kaldırabilir ve onun varlığını fark etmeyebilirsiniz. Siyaseti sevenlere bırakabilirsiniz. Kendinize şiir yazarak, resim yaparak, başıboş kedilere yardım ederek ya da sadece yaşlı kadınları sokağın karşı tarafına taşıyarak daha iyi bir geleceğe katkıda bulunduğunuzu söyleyebilirsiniz. Ve bu, kendi açısından da doğru olacaktır. Ama sonra bir noktada Rusya'nın Tersine Dönüşü devreye girecek ve eğer siyasetle ilgilenmiyorsanız, bu sizinle ilgilenecektir. Ve aniden şiirlerinizin ve resimlerinizin anlaşmazlığı kışkırttığı ve duyguları kırdığı, yabancı casusların parasıyla kedi maması satın alındığı ve yaşlı kadınların transferinin ikincisini tam bir vatanseverlik durumuna düşürdüğü ortaya çıktı - ki bu elbette tamamen kabul edilemez! O zaman bir zamanlar Devrim'in nedenleriyle ilgilenmediğinize, merkez meydanda toplanan ucubelere güldüğünüze ve sandık başına gidemeyecek kadar tembel olduğunuza pişman olacaksınız. Ama artık çok geç olacak.

Doğru olan doğru: Mo'ya öylece girip giremezsin... Yani, bu karışıklığı sıfırdan çözmek çok zor. Bu nedenle, bu tür karmaşık konuları görsel, kelimenin tam anlamıyla çocuk dostu bir biçimde sunma yeteneğine sahip yazarların olması harika. Stalin ile Troçki arasındaki farkın ne olduğunu, 20. yüzyıl tarihinin neden bu şekilde geliştiğini ve aydınlanmış ve teknolojik 21. yüzyılda diktatörlük rejimlerinin neye güvenmeye devam ettiğini merak ediyorsanız - ancak ansiklopedilere ve ciddi bilimsel çalışmalara bakarak, yalnızca üç parmaklı figürü görüyorsunuz; Hayvan Çiftliği'ndeki politik tutkuların tartışmalı dünyasına yolculuğunuza başlayın. Ve sonra, görüyorsunuz, bir okul tarihi ders kitabında ustalaşabileceksiniz;))

Değerlendirme: 10

Bu kitaba yönelik tutum tamamen okuyucunun Sovyet tarihi hakkındaki görüşlerine bağlıdır. Komünist geçmişleriyle gurur duyan birçok insanın romanı olumsuz bulması şaşırtıcı değil. Bazı yerlerde alaycı bir şekilde, ışıktan çok karanlık hakkında yazılıyor. Ama bence bu çok doğru; kaşta değil, gözde Bay Orwell.

Başlangıçta çiftlikte meydana gelen olaylar bir gülümsemeye neden oluyorsa, gelecekte bunun için bir neden göremiyorum. Zavallı Boxer'a yazık oldu ve hayvanların sonunda geldikleri durumu gördüklerinde hissettikleri hayal kırıklığı neredeyse elle tutulur hale geldi.

Orwell, karıştırılması imkansız bir dizi canlı görüntü yaratıyor: Lider rolünde bir domuz, isimlendirme olarak domuzlar, polis olarak köpekler ve giderek teslimiyetçi, tek yüzlü bir kalabalığa benzeyen diğer tüm hayvanlar. Domuzlar da değişiyor, yavaş yavaş birlikte savaşmaya çağrıldıkları domuzlara dönüşüyorlar. Duvardaki emirler de ebedi değildir - sonuçta bunlar sadece orijinal anlamı tamamen kaybolacak kadar çarpıtılabilen kelimelerdir.

Değerlendirme: 9

Hikâye siyasi bir broşürdür. Hikayedeki karakterlerin prototipleriyle - tarihi figürlerle doğrudan yazışmalarına kadar, SSCB'de olup bitenlerle doğrudan analojileri ortaya koyuyor. Burada Lenin ve Stalin'i, Troçki'yi ve Stakhanov hareketini bulabilirsiniz. Biçimsel benzerlik tartışılmaz olmasına rağmen, özünde bu hikayede manipülasyon girişimlerini gözlemliyorum. Hikayenin kahramanları Napolyon ve domuzlar aynı burjuvazi ve sömürücülerdir ve ahırın geri kalan "yurttaşları" daha sıkı çalışma ve daha da zor yaşam koşulları dışında hiçbir şey elde etmezler.

SSCB ile doğrudan bir benzetme yapmaya çalışırsak, o zaman hiçbir şey buraya sığmaz - bir "değirmen" inşa edildi ve insanlara hizmet etti. Damgalanan “durgunluk çağında” hayat aslında hiç de kötü değildi. Bedava ilaç, eğitim, yaşam alanı. Gelişmiş askeri ve uzay teknolojisi, ulaşım altyapısı, tarım, enerji. SSCB gerçekten komşuların "bahçelerinde" bir dikendi ünlü mekan. Nasıl oluyor da “totaliter” devlet, onların “demokratik” sisteminden neredeyse her alanda üstün olabiliyor? Gerçekten onu yok etmek istediler ve hedeflerine ulaştılar, geç SSCB liderlerine eşit haklar ve özgürlükler vaat ettiler. güzel hayat. Ancak hikayede olduğu gibi, SSCB liderliğiyle arkadaş olmak ve onlarla aynı masaya oturup kart oynamak ve burjuva planlarını tartışmak işe yaramadı. Ve şu ana kadar bu aynı diken. Belki bilinçaltında Rusya'nın kendilerinden daha güçlü ve daha dürüst olduğunu hissediyorlar? Bunu içlerinde hissediyorlar ama Orwell'in hakkında yazacağı kötü şöhretli "çift düşünme" bunu kendilerine itiraf etmeye izin vermiyor mu?

Hikaye kesinlikle ilginç ve okumaya değer. Ama duygulanmadan okumak lazım. Analojilere yenik düştüğünüz için, yazar sessizce onları terk etse bile karşılaştırmaya devam etmeniz gerekir.

Değerlendirme: 7

Ekim Devrimi'nin muhteşem bir karikatürü! Yazarın kendisi için seçtiği karakterlerin oldukça karmaşık ve alışılmadık malzemesine rağmen benzetmeler ve imalar oldukça organiktir. Mozolesiyle bile - doktrini kuran ve ayaklanmayı, muhalifleri vb. bastıran yaşlı bir domuzun kafatası şeklinde mevcuttur. En kötüsü, sonunda hiçbir hayvanın başlangıçta nasıl yaşadıklarını hatırlamamasıdır, ancak Kıtadan ağza yaşamalarına ve hayvanların idam edilmesine rağmen neredeyse düzenli hale geldiler, kuru sütunlar hiçbir şey değildi önemli rakamlar onları artık kendileri için çalıştıklarına ve hayatlarının çok daha iyi olduğuna ikna etti. Ve hayvanlar buna inandı. Devrimden çok önce özgürlüklerine kavuşan, sonra "Toprak köylülere!" sloganı altında savaşan ve en sonunda kolektif çiftliklere sürülerek pasaportlarına el konulan, esasen geri köleleştirilen, uzun süredir acı çeken köylüleri nasıl hatırlamazsınız? bir yarım yüzyıl daha, partinin her zaman cömert davrandığı ama şimdi şevkle “kendileri için” çalışan sloganlardan başka bir şey olmadan, bazı yerlerde suni açlıktan ölmek.

Ayrıca her zaman şöyle çağrılar duymak da benim için harika: “Kötü çalışıyorsun çünkü kötü yaşıyorsun. Daha çok çalış! Bu tür sözlerde her zaman bir tür yakalama seziyorum; kışkırtıcıların kendileri özellikle endişe verici. Her ne kadar sözler esasen doğru olsa da, tarihin gösterdiği gibi, endişe verici olmaları boşuna değil - en çok arayanlar, en az çalışanlar ve en iyi yaşayanlar. Bunun gibi bir şey. Sonra at öldü ama sosyalizm hiçbir zaman inşa edilmedi... muhtemelen yeterince işe yaramadı.

Ancak ne yazık ki olay örgüsü geçmişle paralelliklerle sınırlı değil - 21. yüzyılın hemen hemen her modern ülkesinde benzer eğilimler bulunabilir (burada yazarın aynı konuyla ilgili başka bir romanından bahsedebiliriz - "1984"). Dünyada periyodik olarak isyanlar ve devrimler meydana gelir, kitleler dayanmaktan yorulur, yöneticilerini ortadan kaldırır ve dalga üzerinde yükselen yeni güç, onu yükselten insanlarla çoğu zaman çok az ilişkisi olan, yavaş yavaş eski ve eskiye kayar. verdiği sözleri yerine getirip sebepleri ortadan kaldırmak yerine, isyanı mümkün kılan delikleri aptalca yamamaya çalışır, böylece kendisi de devrilmez. (Yakın bir örnek Kırım'dır - önce sokaklarda toplanan halkın iradesini yüksek sesle ilan ediyorlar ve iktidar değişikliğinin hemen ardından tüm sakıncalı kitlesel toplantıların derhal yasaklanması). O halde meleyen koyunlar, eğer onlara çılgınca melemelerinin yönü doğru bir şekilde verilirse, gücün ikinci dayanağıdır (birinci değilse bile) ve güvenlik köpeklerinden sonraki her türlü değişikliğin tamamen engelleyicisidir. Ve neden böyle bir koyuna açıklamıyorsunuz - aptalca meleyecek, etrafta hayali düşmanlar görecek ve yel değirmenleriyle savaşacak (burada aynı yakın operadan örnekler vermeyeceğim - kim görmek isterse ve kim melerse ona yardım etmeyecek) :)) ve derisini tamamen çıkarma girişimi onu kendine getiremediği sürece kesilip kesilecek, ancak bu bile kolayca Heyelan gibi ortaya çıkan "halk düşmanlarına" atfedilebilir ( başlangıçta yaban domuzu Napolyon'un müttefiki).

Değerlendirme: 9

Swift'in değerli halefinin parlak bir hicvi.

Evet hikaye çok politik, birilerini kolaylıkla rahatsız edebilir ama olması gereken de bu değil mi?

Skotizm maalesef her yerde bir dereceye kadar yaygındır: İdealistlerin yerini güce aç politikacılar alır ve her toplum kendi "Napolyon"unu doğurabilir. Herkes eşittir ama nereden bakarsanız bakın birileri mutlaka daha eşit olacaktır.

Buna karşı yapılabilecek bir şey var mı? Yazarın cevabı açıktır: Eğitim, zeka ve şefkat. Gerçi bu yeterli olmayabilir, çünkü o zaman kendisinin domuza dönüşmesi bir saat bile sürmez...

Değerlendirme: 10

Orwell'in Hayvan Çiftliği kesinlikle akıllara durgunluk veriyor. Bu kelimeden korkmuyorum; bir başyapıt.

İş, komik ama aynı zamanda son derece korkutucu. Gerçekten başkaları kadar eşit olmadığınızı anlamak zor. "Hayvan Çiftliği" gerçek hayatımızın tamamının bir distopya olduğunu kanıtlıyor. Ve ne kadar çok siyasi ve sosyal ima var, ne kadar çok tahmin var!

Sonu önceden hesaplanmış olmasına rağmen ilk satırdan son satıra kadar okumak inanılmaz derecede ilginç.

Herkesin okumasını tavsiye ediyorum.

Değerlendirme: 10

Tarihsel imalarla dolu mükemmel bir karikatür ve alegori örneği. Ve yazarın alaycılığını suçlamaya gerek yok - kitap nasıl yazılırsa yazılsın, içindeki her şey doğru ve dürüst bir şekilde not edilmiş, şarkıdan kelimeleri silemezsiniz.

Hayvan Çiftliği'ndeki olaylar, devrimden başlayıp bahçe sakinlerinin tüm umutlarının nihai çöküşüyle, tüm "kutsal" emirlerin basit ve kesin "Her şey" emrine indirgenmesiyle biten Sovyet devletinin tarihini yansıtıyor. hayvanlar eşittir, ancak bazıları diğerlerinden daha eşittir” (elbette kronoloji biraz düzenlenmiştir, ancak bu yalnızca bu “peri masalının” sanatsal üslubuna uymak için). Çiftlikteki metamorfozlarla ilgili açıklamalar bazen gülümsetiyor, bazen de hüzünlendiriyor çünkü... tüm olayların arkasında gerçek olanlar kolaylıkla tahmin edilebilir tarihsel gerçekler. Kitabın sonunda özellikle hayvanlar için üzülüyoruz ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde genel olarak kendimiz için de üzülüyoruz.

Her durumda, en yüksek derecelendirme, kitabın okunması kolay ve ilginç, tek nefeste gizli olan her şey yüzeyde (eğer tarihi yalnızca Sovyet edebiyatından öğrenmiyorsanız), bir İngiliz hiciv ve alegori klasiği. Swift'in Gulliver'iyle aynı seviyede.

Değerlendirme: 10

Hayvan Çiftliği Büyük Ekim Devrimi'ne göndermeler içeriyor. Bay Jones - Nicholas II. Yaban Domuzu Binbaşı - Lenin. Yaban domuzu Napolyon - Stalin. Domuz Kartopu - Troçki. Horse Boxer, Sovyet işçi sınıfının kolektif bir imajıdır. Romashka atı, Sovyet entelijansiyasının kolektif bir görüntüsüdür. At Molly, göç etmiş bir burjuvazidir. Dokuz köpek Sovyet ceza teşkilatlarıdır. Kuzgun Musa - kilise. Görünüşe göre Orwell, pek çok paralellik kurduğu için Rusya tarihi hakkında büyük bir anlayışa sahipti.

Değerlendirme: 10

Evet, daha önce hiç Orwell okumamıştım ve ilk sayfalarda kitabın içeriğini kabaca yeniden anlatabileceğimi keşfettiğimde parasını ödedim: noosferik etki. Ancak yine de okumak ilginçtir, çünkü iyi bir edebiyattır.

Mükemmel, çok öfkeli ve iğneleyici bir politik hiciv. İnanılmaz derecede doğru. Mükemmel bir dille, açık ve zekice yazılmış.

Bir AMA: Talihsiz ülkemin tarihini okuyup görüyorum. Hayır, elbette bu bir dereceye kadar tüm devrimler için geçerlidir, ancak WFR'de ve özellikle İngiliz burjuva devriminde durum hâlâ böyle değildi. Rus devrimine gelince, hayvanların yerine belirli isimler koymaya hazırım. Kartopu - Troçki. Napolén - Stalin. 9 köpek - NKVD ve diğerleri bundan hoşlanıyor. Boxer işçi sınıfından bir adamdır.

Her şeyi tarihe göre yazın (örneğin domuz yavrularının, koyunların ve orada kim varsa ilk öldürülmesi - kesinlikle 1937). Görünüşe göre ineklerle ilgili aynı İncil rüyasını okuyorsunuz: her canlının ve her küçük şeyin kendi anlamı vardır.

Öncelikle pek hoş değil. Rus devriminin belki de Rusya tarihinde meydana gelen en korkunç trajedi olduğuna içtenlikle inanıyorum. Tatar-Moğol boyunduruğu. Bu, hiciv dahil olmak üzere onun hakkında yazamayacağınız anlamına gelmiyor. Bu mümkün ve gereklidir, özellikle de bunu çok iyi yaparsanız.

Ancak ikinci olarak sorun yazardadır. Kitabın ne kadar güncel olduğunu hayal edebiliyorum savaş sonrası dönem ne kadar acımasız bir şakaydı. Bu arada, Orwell'in Sovyetler Birliği'ne girişinin yasaklanıp yasaklanmadığını bilen var mı? Ve bana öyle geliyor ki, başkasının anavatanı hakkında bu şekilde şaka yapmak çirkin ve hatta sosyalizm kokuyor. emriyle. Bu kesinlikle etik dışı. Evet hepimiz sığırız ama bu Demir Perde'nin diğer tarafındaki iki ayaklı çiftçilerin bir şekilde daha iyi olduğu anlamına gelmiyor. Kanıtla.

Troçki ("Kartopu") ile Dzhugashvili ("Napoleon") arasındaki çatışma ve ardından Troçkistlerin yok edilmesi (böyle bir kitap için) oldukça ayrıntılı olarak anlatılıyor. Ancak bu, görünüşe göre, kendisini "beyaz ve kabarık" olarak tasvir eden Troçki'nin diktesi altında yazılmıştır:taciz:,:kızarma:

“Hayvanların hiçbiri henüz emekli olmadı. Meranın bir köşesinin hak ettiği dinlenme hakkına sahip olanlara ayrılacağı yönündeki konuşmalar çoktan sona erdi”: yapmayın:

Ancak kitabın son sayfasında yazılanların Son günler SSCB açıkça bir tesadüf değil - bu tür tesadüfler hayatta olmaz. Şakanın dediği gibi: "Bir iyimser, iyi eğitilmiş bir kötümserdir." Gri ceketli adamlar hemen masalın sonunun nasıl olacağını söyledi:kaşlarını çattı:.

Veya tam tersine, "yukarıdan" yazardan "olası bir düşmanı" yok etme planının "dramatik bir tasarımını" hazırlamasını istediler ve o sadece böyle bir sanatsal biçim seçti

Doğru bir şekilde belirttikleri gibi, okuduktan sonra onu kasaya saklayın - her şey yakında kitapları yakacakları gerçeğine yol açıyor. Ya soldakiler, sağdakiler ya da türbanlı olanlar yakılacak - tarihi düzeltmenin zamanı geldi (Fomenko, sevinin!). Küçük bir broşür hikayesi ama pek çok duyguyu doğuruyor. Tabii Anavatan'ın ve bir bütün olarak insanlığın kaderine kayıtsız kalmadığınız sürece.

Bunu ilk kez 1977'de, bu tür kitapların el yazmaları halinde elden ele dolaştığı sırada okudum. Size okumanız için bir şeyler verdiler ve okuduktan sonra orijinalini ve okuduklarınızın beş veya altı kopyasını geri vermek zorundaydınız. Biz böyle "yürüdük". Bu versiyondaki adı “Hayvan Çiftliği” idi. Şimdi Hayvan Çiftliği.

Hikayenin mesajı, insanın "değişmez" kötülüğüne, kaçınılmaz ihanete yöneliktir - bir yandan inanç sıradan adamÖzgürlük, Eşitlik, Kardeşlik (Fransız Devrimi'nin sözcüsü Robespierre tarafından ilan edildi) ve diğer yanda kendilerinin seçkinler olduğuna karar veren ve haklı olarak "çarşaflı bir yatak" hakkına sahip olan liderlerin temel iktidar açgözlülüğü, ve "Pazar günleri at kuyruklarını yeşil kurdelelerle süslemek." .. Liderlerin halktan mı yoksa "haklı" mı olduğu önemli değil. Allah vergisi" Bildiğimiz gibi güç her insanı yok eder ve iyi niyetler cehenneme giden yolu açar.

Diğer şeylerin yanı sıra, Orwell'in şahsında, Tavistock Enstitüsü'nden, ona karşı sistematik bir psikolojik savaş başlatan bir uzmanımız var. Sovyetler Birliği. Sonuçta, şifrelenmiş tanınabilir görüntülerle edebi değerleri bir kenara bırakırsak, Kızıl Rusya'nın yok edileceği bir plan görüyoruz. Ve olan da buydu. Kendini elit sanan partokrasi, maskelerini attı ve Hayvan Çiftliğini sözde Halk'a sattı. Ve bu bahçeyi koruması gereken köpekler satış için pazara yöneldiler... Orwell'in işinden zevk aldığını söylemek alay etmek miydi? Hayır, onun her sözü acı ve kanla yankılanıyor. Kayıtsız veya açıkça düşman olan bir kişi, geleceğin yasını tutarak bu şekilde yazamaz. Belki de Orwell'in Batı'da Huxley ya da vurgunun totalitarizmin “dehşetlerine” kaydırıldığı aynı Zamyatin kadar popüler olmamasının nedeni budur? Belki bu hepimize bir uyarıydı: Ey insanlar, uyanık olun, iktidara halktan seçilenlere güvenmeyin, kaderinizi kontrol edin, güç ve hak sizden yana...

Gördüğümüz gibi, kişisel ayrıcalığınızın havuçlarına yenik düşmek, sahada tek bir savaşçının olduğu yalanına güvenmek kolaydır; bir aşçı olarak işinizin mutfakta çalışmak olduğunu ve gücün dizginlerinin eğitimli yöneticilere, bürokratlara (kelimenin tam anlamıyla tercüme edilirse şeflere) ait olması gerektiğini.

"Hayvan Çiftliği" öne çıkan bir yere konulması gereken bir referans kitabıdır. Bir hatırlatma olarak, bir uyarı olarak.

Henüz bitmedi, hikaye devam ediyor. Her dal ayrı ayrı zayıftır. Bir süpürgenin tamamını kıramazsınız; çöpü süpürün, beyninize baskı yapmasına izin vermeyin.

George Orwell

Ahır

The Estate of merhum Sonia Brownell Orwell ve AM Heath & Co Ltd edebiyat ajanslarının izniyle yeniden basılmıştır. ve Andrew Nürnberg.

Lord's Court'un sahibi Bay Jones, gece için tavuk kümesini kilitledi, ancak sarhoş bir şekilde genç hayvanların kapaklarını unuttu. Elindeki fener titriyordu, ışık çemberi bir yandan diğer yana hareket ederken, monogramlar yazarken arka kapıya yürüdü, çizmelerini tekmeledi, kilerdeki bir fıçıdan o gün son bira bardağını doldurdu ve tırmandı. çoktan horlamaya başladığı yatağa girdi Bayan Jones.

Yatak odasında ışık söner sönmez tüm servislerde hışırtı ve hışırtı duyuldu. Gün içinde orta boy beyaz ırktan bir ödül domuzu olan yaşlı Lider'in dün gece muhteşem bir rüya gördüğü ve bunu hayvanlara anlatmak istediği yönünde bir söylenti vardı. Bay Jones eve gider gitmez büyük ahırda toplanacağımız konusunda anlaştık. Yaşlı Elebaşı (Willingdon'un Güzeli takma adıyla sergilenmesine rağmen ona her zaman böyle hitap edilirdi) çiftlikte saygı görürdü ve herkes sırf onu dinlemek için bir saat uykusuz kalmayı isteyerek kabul ederdi.

Ahırın derinliklerinde, platforma benzer bir şeyin üzerinde, hasırdan sarkan bir fenerin altında, Lider bir kucak dolusu samanın üzerine uzanmıştı. On iki yaşındaydı ve son yıllarda fazla kilolu olmasına rağmen hala onurluydu; bu domuzun bilge ve yardımsever görünümü, törpülenmemiş dişleri tarafından bile bozulmamıştı. Kısa süre sonra diğer hayvanlar akın etmeye başladı, uzun süre kıpırdadılar, kendilerini - her biri kendi yolunda - daha rahat bir şekilde konumlandırmaya çalıştılar.

İlk önce üç köpek koşarak geldi: Romashka, Rose ve Kusai, ardından domuzlar geldi; bunlar platformun önündeki samanların üzerine uzandılar. Tavuklar pencere pervazlarına tünemiş, güvercinler çatı kirişlerine uçmuş, koyunlar ve inekler domuzların arkasına yerleşip geviş getirmeye başlamışlardı. Bir çift yük atı olan Fighter ve Kashka bir araya geldiler; samanların arasında koşan küçük yavruları tüylü fırça toynaklarıyla kazara ezmemek için uzun süre nereye basacaklarını arayarak yavaş yavaş platforma doğru ilerlediler. Kashka, ilk gençliğinde olmayan dolgun, şefkatli bir kısraktı ve dördüncü tayından sonra aşırı kiloluydu. Neredeyse iki metre boyunda güçlü bir at olan dövüşçü, iki sıradan atın toplamından daha güçlüydü. Horlamasındaki beyaz leke nedeniyle aptal görünüyordu ve aslında zekasıyla parlamıyordu, ancak azmi ve duyulmamış sıkı çalışması nedeniyle saygı görüyordu. Atların ardından beyaz keçi Mona ve eşek Benjamin geldi. Benjamin çiftliğin en yaşlısıydı ve en kötü mizaca sahipti. Daha da sessiz kaldı ve sadece alaycı bir açıklama yapmak için sessizliği bozdu - örneğin, Rab Tanrı'nın ona sinekleri kovmak için bir kuyruk verdiğini, ancak şahsen kendisinin kuyruksuz ve sinekler olmadan da yapabileceğini açıkladı. Çiftlikteki sığırlar arasında hiç gülmeyen tek kişi oydu. Ve ona nedenini sorduklarında hemen cevap verdi: Hiçbir sebep göremiyorum. Bütün bunlara rağmen, hiçbir şekilde göstermese de Dövüşçüye bağlıydı ve pazar günleri genellikle bahçenin arkasındaki otlakta yan yana otluyorlar, çimleri otlatıyorlar ama konuşmuyorlardı.

Atlar yere uzanır uzanmaz, anne ördeğinden ayrılan bir grup ördek yavrusu tek sıra halinde ahıra girdiler, zayıf bir şekilde ciyakladılar ve üzerlerine basılmayacak bir yer arayarak bir yandan diğer yana fırladılar. Kashka ön ayağıyla onları korudu, onlar da onun tam arkasına yerleştiler ve hemen uykuya daldılar. Son dakikada, Bay Jones'un arabasını kullanan, sevimli küçük bir aptal olan gri kısrak Molly, çekingen bir şekilde kıkırdayarak ve bir şeker parçası gibi ciyaklayarak ortaya çıktı. Kendini platforma daha yakın konumlandırdı ve hemen yelesini sallamaya başladı; üzerine dokunmuş kırmızı kurdeleleri göstermek için sabırsızlanıyordu. Kedi en son geldi, etrafına baktı, alışkanlıkla daha sıcak bir yer seçti, sonunda Savaşçı ile Kashka arasına sıkıştı ve mutlulukla mırıldandı - Liderin konuşmasını başından sonuna kadar görmezden geldi.

Artık Musa'nın evcil kuzgunu dışında herkes ahırda toplanmıştı; o arka kapıdaki bir direğin üzerinde uyukluyordu. Lider, hayvanların rahatça oturduklarından ve dinlemeye hazır olduklarından emin olunca boğazını temizledi ve konuşmasına başladı:

Peki yoldaşlar, hayatımız nasıl işliyor? Kabul edelim. Yoksulluk, fazla çalışma, zamansız ölüm; bunlar bizim kaderimiz. Doğarız, açlıktan ölmemeye yetecek kadar yiyecek alırız ve yük hayvanları da tüm özleri sıkılana kadar çalışmaktan yorulurlar ve artık hiçbir işe yaramadığımız zaman, öldürülürüz. canavarca bir zulüm. İngiltere'de bir yaşını doldurur doldurmaz eğlenceye ve yaşam sevincine veda etmeyecek hiçbir hayvan yoktur. İngiltere'de köleleştirilmemiş hayvan yoktur. Hayvanların yaşamı yoksulluk ve köleliktir ve biz bundan kaçamayız.

Ama bu doğanın kanunu mu? Peki ülkemiz, içinde yaşayanları doyuramayacak kadar fakir mi? Hayır yoldaşlar, hayır, hayır ve yine hayır. İngiltere'nin toprağı bereketli, iklimi elverişli ve bizim dışımızda çok daha fazlasını doyasıya doyurabilecek kapasitede. Çiftliğimizde bir düzine at, iki düzine inek, yüzlerce koyun bulunabilir ve bunların hepsi, hiç hayal etmediğimiz bir şekilde, özgür ve onurlu bir şekilde yaşardı. O halde neden bu sefil varoluşu uzatıyoruz? Evet, çünkü insanlar emeğimizin meyvelerine el koyuyor. Bütün sıkıntılarımızın nedeni bu. Kısaca tanımlayacak olursak kişidedir. İnsan bizim gerçek düşmanımızdır. Eğer insanı ortadan kaldırırsak, açlığa ve aşırı çalışmaya sonsuza kadar son vermiş oluruz, çünkü bunların nedeni insandır.

Tüm canlılar arasında bir kişi tüketir ama hiçbir şey üretmez. Süt vermez, yumurtlamaz, çok zayıf olduğu için sabana koşulamaz, hızlı koşamadığı için tavşan yakalayamaz. Her şey böyle ama yine de o bizi yönetiyor. Bizi kendisi için çalışmaya zorluyor, emeklerimizin meyvelerini alıyor ve bizi elden ağza doyuruyor. Toprak bizim emeğimizle işleniyor, gübremizle gübreleniyor ama elimizde ne var? Kendi derinden başka bir şey değil. İşte buradasınız inekler, geçen yıl kaç litre süt verdiniz? Peki güçlü buzağıları besleyebileceğiniz bu süt nereye gitti? Her şey yolunda Bardağı taşıran son damla düşmanlarımız içti. İşte buradasınız tavuklar, bu yıl kaç yumurta yumurtladınız ve tavuklar kaç yumurtadan çıktı? Diğerleri nereye gitti? Bunlar Jones ve çalışanları tarafından kendilerine para toplamak amacıyla pazarda satıldı. İşte geldin Kashka, tayların, dört tayın, yaşlılıkta umudun ve desteğin nerede? Bir yaşına gelir gelmez birer birer satıldılar ve onları bir daha göremeyeceksiniz. Onları çok zor aldın, tarlada çok çalıştın ve karşılığında ne aldın - yetersiz bir tayın, ahırda bir yer ve daha fazlası değil!

Ancak bu sefil varoluş bile zamanından önce kısa kesilir. Şikayet edemem, şanslıyım. Şimdi on üç yaşındayım ve dört yüz domuz yavrusu doğdum. Doğa, yaban domuzunun yaşamasını bu şekilde belirledi. Ancak ömrünün sonunda acımasız bir bıçağın eline geçmeyecek hiçbir hayvan yoktur. İşte buradasınız domuzlar, bir yıl bile geçmeyecek ve her biriniz çaresizce ciyaklayarak güvertedeki hayata veda edeceksiniz. Hepiniz, inekler, domuzlar, tavuklar, koyunlar, hepiniz bu korkunç sonla yüzleşeceksiniz. Atları, köpekleri bile geçemez. İşte buradasın, Savaşçı, tam o kadar kudretli, artık güçlü olmadığın gün, Jones seni yüzücüye satacak, boğazını kesecek ve tazıları beslemene izin verecek. Köpekler yaşlanıp dişsiz kaldıklarında, Jones onların boyunlarına bir tuğla bağlayacak ve onları en yakın gölette boğacaktır.

İlk önce üç köpek koşarak geldi: Romashka, Rose ve Kusai, ardından domuzlar geldi; bunlar platformun önündeki samanların üzerine uzandılar. Tavuklar pencere pervazlarına tünemiş, güvercinler çatı kirişlerine uçmuş, koyunlar ve inekler domuzların arkasına yerleşip geviş getirmeye başlamışlardı. Bir çift yük atı olan Fighter ve Kashka bir araya geldiler; tüylü fırçalarıyla samanların içinde koşuşturan küçük yavruları kazara rahatsız etmemek için uzun süre nereye basacaklarını arayarak yavaş yavaş platforma doğru ilerlediler. Kashka, ilk gençliğinde olmayan dolgun, şefkatli bir kısraktı ve dördüncü tayından sonra aşırı kiloluydu. Neredeyse iki metre boyunda güçlü bir at olan dövüşçü, iki sıradan atın toplamından daha güçlüydü. Horlamasındaki beyaz leke nedeniyle aptal görünüyordu ve aslında zekasıyla değil kendi zekasıyla parlıyordu. azimleri ve eşi benzeri görülmemiş sıkı çalışmaları nedeniyle saygı görüyorlardı. Atların ardından beyaz keçi Mona ve eşek Benjamin geldi. Benjamin çiftliğin en yaşlısıydı ve en kötü mizaca sahipti. Daha da sessiz kaldı ve sadece alaycı bir açıklama yapmak için sessizliği bozdu - örneğin, Rab Tanrı'nın ona sinekleri kovmak için bir kuyruk verdiğini, ancak şahsen kendisinin kuyruksuz ve sinekler olmadan da yapabileceğini açıkladı. Çiftlikteki sığırlar arasında hiç gülmeyen tek kişi oydu. Ve ona nedenini sorduklarında hemen cevap verdi: Hiçbir sebep göremiyorum. Bütün bunlara rağmen, hiçbir şekilde göstermese de Dövüşçüye bağlıydı ve pazar günleri genellikle bahçenin arkasındaki otlakta yan yana otluyorlar, çimleri otlatıyorlar ama konuşmuyorlardı.

Atlar yere uzanır uzanmaz, anne ördeğinden ayrılan bir grup ördek yavrusu tek sıra halinde ahıra girdiler, zayıf bir şekilde ciyakladılar ve üzerlerine basılmayacak bir yer arayarak bir yandan diğer yana fırladılar. Kashka ön ayağıyla onları korudu, onlar da onun tam arkasına yerleştiler ve hemen uykuya daldılar. Son dakikada, Bay Jones'un arabasını kullanan, sevimli küçük bir aptal olan gri kısrak Molly, çekingen bir şekilde kıkırdayarak ve bir şeker parçası gibi ciyaklayarak ortaya çıktı. Kendini platforma daha yakın konumlandırdı ve hemen yelesini sallamaya başladı; üzerine dokunmuş kırmızı kurdeleleri göstermek için sabırsızlanıyordu. Kedi en son geldi, etrafına baktı, alışkanlıkla daha sıcak bir yer seçti ve sonunda kendini Savaşçı ile Kashka arasına sıkıştırdı ve mutlulukla mırıldandı - Liderin konuşmasını başından sonuna kadar görmezden geldi.

Ama bu doğanın kanunu mu? Peki ülkemiz, içinde yaşayanları doyuramayacak kadar fakir mi? Hayır yoldaşlar, hayır, hayır ve yine hayır. İngiltere'nin toprağı bereketlidir, iklimi elverişlidir ve bizden başka çok daha fazlasını doyasıya beslemeye muktedirdir. Çiftliğimizde bir düzine at, iki düzine inek, yüzlerce koyun bulunabilir ve bunların hepsi, hiç hayal etmediğimiz bir şekilde, özgür ve onurlu bir şekilde yaşardı. O halde neden bu sefil varoluşu uzatıyoruz? Evet, çünkü insanlar emeğimizin meyvelerine el koyuyor. Bütün sıkıntılarımızın nedeni bu. Kısaca tanımlayacak olursak kişidedir. İnsan bizim gerçek düşmanımızdır. Eğer insanı ortadan kaldırırsak, açlığa ve aşırı çalışmaya sonsuza kadar son vermiş oluruz, çünkü bunların nedeni insandır.

Tüm canlılar arasında bir kişi tüketir ama hiçbir şey üretmez. Süt vermez, yumurtlamaz, çok zayıf olduğu için sabana koşulamaz, hızlı koşamadığı için tavşan yakalayamaz. Her şey böyle ama yine de o bizi yönetiyor. Bizi kendisi için çalışmaya zorluyor, emeklerimizin meyvelerini alıyor ve bizi elden ağza doyuruyor. Toprak bizim emeğimizle işleniyor, gübremizle gübreleniyor ama elimizde ne var? - kendi derinden başka bir şey değil. İşte buradasınız inekler, geçen yıl kaç litre süt verdiniz? Peki güçlü buzağıları besleyebileceğiniz bu süt nereye gitti? Düşmanlarımız hepsini son damlasına kadar içti. İşte buradasınız tavuklar, bu yıl kaç yumurta yumurtladınız ve tavuklar kaç yumurtadan çıktı? Diğerleri nereye gitti? Bunlar Jones ve çalışanları tarafından kendilerine para toplamak amacıyla pazarda satıldı. İşte geldin Kashka, tayların, dört tayın, yaşlılıkta umudun ve desteğin nerede? Bir yaşına gelir gelmez birer birer satıldılar ve onları bir daha göremeyeceksiniz. Onları çok zor aldın, tarlada çok çalıştın ve karşılığında ne aldın - yetersiz bir tayın, ahırda bir yer ve daha fazlası değil!

Yoldaşlar, sorunlarımızın nedeninin insanlara uygulanan baskı olduğu henüz sizin için açık değil mi? Bir insanı atarsak, emeğimizin meyvelerine kimse el koyamaz. Yarın yoksulluktan ve kanunsuzluktan kurtulacağız. Peki ne yapmalı? Gece gündüz, hiçbir çabadan kaçınmadan çalışın ve insan boyunduruğunu yıkın! İsyan edin yoldaşlar! - işte sana fermanım. Ayaklanmanın ne zaman patlak vereceğini bilmiyorum - bir hafta içinde mi yoksa yüz yıl sonra mı, ama eminim ki, samanın üzerinde durduğumdan emin olduğum gibi, er ya da geç adalet galip gelecektir. Ona yakınlaşmak için kısa da olsa tüm hayatından vazgeç! Ve en önemlisi, mesajımı sizin yerinize gelecek olanlara iletin, gelecek nesiller bu mücadeleyi zaferle sonuçlasın.

Ve en önemlisi yoldaşlar, ısrarcı olun. Hiçbir tartışmanın sizi mücadele yolundan uzaklaştırmasına izin vermeyin. Size insan ve hayvanın ortak hedefleri olduğunu, refahlarının ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olduğunu söylerlerse dinlemeyin. Bunların hepsi düşmanın entrikalarıdır. Bir kişi kendi çıkarlarının peşinde koşar ve yalnızca kendi çıkarlarının peşindedir. Ve mücadeledeki birliğimiz, yoldaşlığımız yıkılmaz! Bütün insanlar düşmandır. Bütün hayvanlar yoldaştır.

Sonra korkunç bir kargaşa çıktı. Dört iri fare -Lider'in konuşması onları deliklerinden çıkarmıştı- arka ayakları üzerinde oturuyor ve onu dinliyordu. Ancak konuşmanın sonunu dinlemeyi başaramadılar - köpeklerin dikkatini çektiler ve deliklere kaymasalardı kafalarını uçurmazlardı. Lider bacağını kaldırarak sessizlik çağrısında bulundu.

“Yoldaşlar,” dedi, “açıklığa kavuşturulması gereken bir nokta var.” Vahşi yaratıklar: fareler veya tavşanlar - bunlar bizim dostumuz mu yoksa düşmanımız mı? Haydi oylayalım: Farelerin arkadaş olduğunu kim kabul ediyor?

Hemen bir oylama yapıldı ve ezici bir çoğunlukla farelerin yoldaş olarak görülmesine karar verildi. Sadece dört kişi aleyhte oy kullandı: üç köpek ve bir kedi, ancak daha sonra onun hem "lehte" hem de "aleyhte" oy kullandığı ortaya çıktı. Ve Lider şöyle devam etti:

— Konuşmam sona yaklaşıyor. Sadece tekrarlamak istiyorum: Görevinizin bir insanla ve ondan gelen her şeyle savaşmak olduğunu asla unutmayın. İki ayağı olan herkes düşmandır. Dört ayağı olan herkes, kanatlı olan da dosttur. Şunu da unutmayın: Bir kişiye karşı savaşırken onun gibi olmayın. Onu yendikten sonra bile onun kötülüklerini benimsemeyin. Evlerde oturmayın, yatakta uyumayın, kıyafet giymeyin, alkol içmeyin, sigara içmeyin, ticaretle uğraşmayın, parayla uğraşmayın. Tüm insan gelenekleri zararlıdır. Ve en önemlisi hiçbir hayvan diğerine eziyet etmemelidir. Zayıf ve güçlü, kurnaz ve dar görüşlü; hepimiz kardeşiz. Hiçbir hayvan diğerini öldürmemelidir. Bütün hayvanlar eşittir.

Şimdi yoldaşlar, size dün gece gördüğüm rüyayı anlatacağım. Bunu size açıklamayı taahhüt etmeyeceğim. İnsanoğlu ortadan kaybolduğunda topraklarımızın nasıl olacağını hayal ettim. Bu rüya hafızamda bir anıyı canlandırdı. Uzun zaman önce, ben hâlâ bir domuz iken, annem diğer domuzlarla birlikte eski bir şarkı söylüyordu: sadece melodiyi ve ilk üç kelimeyi hatırlıyorlardı. Bu motifi çocukken biliyordum ama çoktan hafızamdan silindi. Ve dün gece bir rüyada onu hatırladım, üstelik bu şarkının sözlerini de hatırladım, eminim çok eski zamanlarda sığırlar tarafından söylenen sözler, ama sonra unutuldular ve birkaç nesil boyunca bilinmiyorlardı. . Ve şimdi yoldaşlar, size bu şarkıyı söyleyeceğim. Yaşlıyım, sesim kısık ama sana öğretmek istiyorum, sen de doğru düzgün söyleyeceksin. Adı "İngiltere'nin Canavarları".

Yaratıklar, mutlu olacaksınız,
Bir adam devrilecek
Bütün çayırlar ve tarlalar olacak
Sonsuza dek yaratıklara verildi.

Burun halkasını çıkaracağız -
Bizimki yine de aldı!
Kırbacı kıracağız, koşum takımını atacağız,
Parçalar paslanacak!

Beklemek uzun zaman alabilir
Ama buğday ve arpa
Saman, fasulye ve pancar -
Bu günde onlar bizim olacak!

Sularımız daha temiz olacak
Sürgünlerin rengi daha parlak hale gelecek,
Özgürlük havasından daha tatlı
Yaratık için hiçbir şey yok.

Özgürlüğe giden yol yoldur
Çok uzakta; herkes oraya ulaşamayacak;
Kazlar, atlar, inekler,
Emeği özgürlüğe verelim.

İngiltere'nin yaratıkları ve yaratıkları
Var olan tüm topraklar,
Gelecekteki yeryüzü cenneti hakkında
Haberi alın yaratıklar!

Hayvanlar çılgınca heyecanlandılar; bu şarkı onları o kadar şaşırttı ki. Liderin şarkıyı söylemeyi bitirmesine fırsat kalmadan hemen şarkıyı aldılar. En aptal olanlar bile melodiyi ve tek tek kelimeleri öğrendi, ama en akıllıları, yani domuzlar ve köpekler, birkaç dakika sonra şarkıyı ilk kelimesinden son kelimesine kadar ezberlediler. Ve bir veya iki kez prova yaptıktan sonra tüm çiftlik hep birlikte "İngiltere'nin Canavarları" şarkısını hep birlikte seslendirdi. Her biri kendi tarzında şarkı söyledi: inekler böğürdü, köpekler havladı, koyunlar meledi, atlar kişnedi, ördekler vakladı. Şarkı hayvanların kalplerine o kadar derinden kazındı ki, art arda beş kez söylediler ve eğer kesintiye uğramasalardı muhtemelen bütün gece boyunca söyleyeceklerdi.

Ne yazık ki, gürültü Bay Jones'u uyandırdı - bir tilkinin gizlice bahçeye girdiğine karar vererek yataktan atladı. Her ihtimale karşı köşede sakladığı silahı alıp havaya ateş etti. Saçma saçmalar ahırın duvarına çarptı ve toplantı anında dağıldı. Herkes yerlerine koştu. Tavuklar tüneklerine tırmandı, hayvanlar samanların üzerine uzandı ve çok geçmeden tüm çiftlik derin bir uykuya daldı.

Ve üç gün sonra yaşlı Lider uykusunda huzur içinde vefat etti ve bahçenin en uzak ucuna gömüldü.

Mart ayı başlarında öldü. Sonraki üç ay boyunca hayvanlar tüm güçleriyle yeraltı çalışmalarına başladılar. Daha akıllı olanlar arasında Liderin konuşması onların görüşlerinde tam bir devrim yarattı. Önderliğin öngörüsünün ne zaman gerçekleşeceğini bilmiyorlardı, ayaklanmanın kendi yaşamları boyunca gerçekleşeceğini ummuyorlardı ama kesin olarak biliyorlardı: Görevleri buna hazırlanmaktı. Hayvanları eğitme ve organize etme görevi elbette domuzlara verildi. Hayvanlar arasında en akıllıları olarak kabul ediliyorlardı. Bunlar arasında, Bay Jones'un satış için beslediği iki genç domuz, Obval ve Napolyon keskin bir şekilde göze çarpıyordu. Büyük, vahşi görünümlü bir Berkshire domuzu olan ve çiftlikteki tek Berkshire domuzu olan Napolyon, az konuşan bir adamdı, ancak hedeflerine ulaşmadaki inanılmaz azmi ile ayırt ediliyordu. Obval daha canlı bir mizacı vardı ve çok daha etkili ve becerikliydi, ancak her bakımdan karakter gücü açısından Napolyon'dan daha aşağıydı. Çiftlikte onların dışında domuz yoktu, sadece yaldızlar vardı. Bunlardan en göze çarpanı, Squealer adında, yuvarlak yüzlü, çevik, keskin gözleri ve tiz sesi olan şişman bir domuzdu. Nadir bir konuşmacıydı: Kanıtlanması zor bir şeyi kanıtlaması gerektiğinde, çopra balığı gibi dönme, kuyruğunu bükme gibi bir tarzı vardı ve bir nedenden dolayı bu ikna ediciydi. Squealer için siyahı beyaz gibi göstermenin ona hiçbir maliyeti olmadığını söylediler.

Eski Liderin öğretilerini tutarlı bir felsefi sisteme dönüştüren ve buna "skotizm" adını verenler bu üçüydü. Neredeyse her gece Bay Jones uyuyakaldığında ahırda gizlice buluşuyorlar ve diğer sığırlara hayvancılığın temel ilkelerini açıklıyorlardı. İlk başta karşılaştıkları aptallığı ve ilgisizliği anlatmak imkansızdır. Bazıları Bay Jones'a sadakat borçlu olduklarını söyleyerek ona ustadan başka bir şey söylemediler, hatta şu tür olgunlaşmamış açıklamalarda bulundular: “Bay Jones bizi besliyor. O olmazsa açlıktan öleceğiz." Bazıları farklı türde sorular sordu: "Öldükten sonra ne olacağı bizi ne ilgilendiriyor?" veya “Zaten ayaklanma olursa bizim bunun için çalışıp çalışmamamızın ne önemi var?” Domuzlar, onları bu tür ifadelerin hayvancılık ruhuyla bağdaşmadığına ikna etmek için çok çaba harcadılar. Ama en aptalca soruları gri kısrak Molly sordu. Obval'a ilk sorusu şu oldu: "Ayaklanmadan sonra şeker alacak mıyız?"

"Olmayacak," diye çıkıştı Obval. - Şeker üretemiyoruz. Neyse, neden şekere ihtiyacın var? Bol miktarda yulaf ve saman alırsınız.

— Yeleye kurdele takmak mümkün olacak mı? - Molly sordu.

"Yoldaş" dedi Obval, "çok sevdiğin bu kurdeleler köleliğin simgesi, öyleler." Özgürlük kurdelelerden daha değerli değil mi?

Molly kabul etti ama pek özgüveni yoktu.

Ancak evcil kuzgun Musa'nın yaydığı yalanları çürütmek domuzlar için daha da zor oldu. Bay Jones'un en sevdiği Musa bir muhbir ve kulak kurduydu ama dişleriyle nasıl konuşacağını biliyordu. Süt nehirlerinin jöle bankalarıyla aktığı gizemli bir ülke olduğuna ve tüm hayvanların ölümden sonra oraya gideceğine dair güvence verdi. Musa, bu bölgenin bulutların hemen arkasında bir takside olduğunu söyledi. Bütün hafta, her gün, Pazar orada, bütün sene boyunca yonca büyümez ve çalıların hemen üzerinde top şeker ve keten tohumu keki büyür. Hayvanlar Musa'ya dayanamadılar: Masallar ördü ve bütün gün boş durdu, ancak bazıları süt nehirlerine ve jöle bankalarına inanıyordu ve domuzların onları böyle bir ülkeden hiçbir iz olmadığına ikna etmeleri inanılmaz bir çaba gerektirdi.

Domuzların en sadık takipçilerinin yük atları olduğu ortaya çıktı - Savaşçı ve Kashka. Kendi başlarına hiçbir şey bulamadılar, ancak domuzları öğretmenleri olarak tanıdıktan sonra, söyledikleri her kelimeyi tam anlamıyla özümsediler ve anlaşılır bir şekilde diğer hayvanlara aktardılar. Ahırdaki tek bir yeraltı toplantısını bile kaçırmadılar ve toplantıları her zaman sonlandıran "İngiltere'nin Canavarları" şarkısını ilk söyleyenler oldular.

Ayaklanma beklediklerinden daha erken ve kolay gerçekleşti. Sert ama yetenekli bir sahip olan Bay Jones, son yıllarda başarısızlık üstüne başarısızlıkla boğuşuyor. Bir davada çok para kaybetti, kalbini kaybetti ve içki bağımlısı oldu. Ve bütün gün mutfakta bir sandalyeye oturdu, gazete okudu, bira yudumladı ve Musa'ya biraya batırılmış ekmek kabukları yedirdi. İşçileri tembelleşti, hırsızlık yaptı, tarlalar yabani otlarla kaplandı, çatılar aktı, çitler dengesizleşti, sığırlar yetersiz beslendi.

Haziran geldi, saman yapma zamanı geldi. Yaz Ortası Arifesinde- bir cumartesi günüydü - Bay Jones, Willingdon'a gitti ve Red Lion'da o kadar meşguldü ki pazar öğle yemeğine kadar dönmedi. İşçiler sabah erkenden inekleri sağıp tavşan avlamaya gittiler ama hayvanlara yiyecek vermeyi akıllarına bile getirmediler. Bay Jones döndüğünde oturma odasındaki kanepede uyukladı. News of the World'ün yüzünü kaplayan; Böylece akşam geldi ve kimse hayvanlara yiyecek vermedi. Sonunda sabırları tükendi. Bir inek, boynuzlarıyla tahıl ambarının kapısını çaldı, hayvanlar varilin dibine koştu ve - hadi tahılı alalım. İşte o zaman Bay Jones'u uyandırdılar. Bir dakika bile geçmemişti ve o, dört işçiyle birlikte tahıl ambarına daldı ve kırbaçlar hayvanların sırtına çarptı. Açlıktan ölmek üzere olan hayvanlar buna dayanamadı. Ve tek söz söylemeden herkes tek vücut olarak zalimlerin üzerine koştu. Jones'un ve işçilerin üzerine her taraftan tekmeler ve darbeler yağdı. Hayvanlar kontrolden çıktı. İnsanlar daha önce böyle bir şey görmemişlerdi ve ellerinden geldiğince ezip dövdükleri hayvanların bu beklenmedik isyanı, onları bilinçlerinden korkutmuştu. Karşı koymaya çalıştılar ama bir iki dakika sonra peşlerine düştüler. Ve şimdi beşi de köy yolundan otoyola doğru aceleyle koştu ve sığırlar muzaffer bir şekilde onların peşinden koştu.

Bayan Jones pencereden dışarı baktı, olup biteni gördü, çantasına bazı şeyler attı ve çiftlikten kaçtı. Musa direkten atladı ve yüksek sesle vıraklayarak onun peşinden sıçradı. Bu sırada hayvanlar, Jones ve işçilerini yola sürükledi ve tahta kapıları arkalarından çarptı. Henüz ne olduğunu anlayacak zamanları olmamıştı ama ayaklanma çoktan gerçekleşmişti, Jones kovuldu ve Rab'bin Mahkemesi onların yanına gitti.

İlk başta şanslarına inanmadılar. Ve her şeyden önce, tam güçle tüm sınırların etrafında dörtnala koştular - gerçekten çiftlikte hiçbir insan izi kalmadığından emin olmak istiyorlardı; daha sonra Jones'un nefret edilen kuralının izlerini yok etmek için hizmetlere geri döndüler. Ahırın sonuna eklenen tımarhaneyi yıktılar; ağızlıklar, parçalar, köpek zincirleri, Bay Jones'un domuzları ve kuzuları hafiflettiği korkunç bıçaklar kuyuya atıldı. Avludaki için için yanan çöp yığınının üzerine dizginler, yular, at gözlüğü, iğrenç çantalar atıldı. Kırbaçlar da orada uçtu. Kırbaçlar yanmaya başlayınca hayvanlar sevinçten havalara uçtu. Çökme, pazar günlerinde atların yelelerine ve kuyruklarına dokunan kurdelelerin de ateşe verilmesine neden oldu.

"Kurdeleler giysiye eşdeğerdir ve giyim bir kişinin alametlerinden biridir" diye duyurdu. Bütün hayvanlar çıplak dolaşmak zorundadır.

Sözleri Savaşçı üzerinde öyle bir etki yarattı ki, hasır Şapka yazın onu sinir bozucu sineklerden kurtardı ve aynı zamanda onu ateşe attı.

Çok geçmeden ona Bay Jones'u hatırlatan her şey yok oldu. Bundan sonra Napolyon hayvanları tahıl ambarına götürdü ve her birine iki kat tahıl ve köpeklere de iki bisküvi verdi. Daha sonra baştan sona yedi kez "İngiltere'nin Canavarları" şarkısını söylediler, yattılar ve hayatlarında hiç bu kadar iyi uyumadılar.

Alışkanlık gereği şafak vakti uyandılar, hayatlarında ne kadar harika değişikliklerin olduğunu hemen hatırladılar ve birlikte meraya koştular. Meranın biraz ilerisinde, çiftliğin neredeyse tamamının açıkça görülebildiği bir tepe yükseliyordu. Hayvanlar üzerine tırmandılar ve parlak sabah ışığında etrafa baktılar. Nereye bakarsanız bakın buradaki her şey onların eline geçmiş! Nasıl şaşırmaz, nasıl heyecanlanmaz ki, zaten eğleniyorlardı, çıldırıyorlardı! Ve çiy üzerinde yuvarlandılar, tatlı yaz çimenlerinden doydular, kara toprak parçalarını havaya fırlattılar ve onun tatmin edici kokusunu soludular. Çiftliğin tamamını titizlikle incelediler; Ekilebilir araziye, çayırlara, bahçeye, gölete, koruya sevinçten dilsiz bir halde baktılar, sanki onları ilk kez görüyormuş gibi baktılar ve çiftliğin kendilerine geçtiğine inanamadılar.

Daha sonra tek sıra halinde avluya doğru ilerlediler ve sahibinin evinin önünde sessizce durdular. Ve ev de onlara ait olmasına rağmen, oraya girmeye çekiniyorlardı. Ancak Obval ve Napolyon kararsızlıklarını hızla yendiler, kapıya yaslandılar, kapıyı kırdılar ve hayvanlar bir şeye zarar verme korkusuyla birer birer dikkatlice adım atarak evin içine çekildiler. Parmak uçlarında odadan odaya yürüdüler, kısık sesle konuştular, duyulmamış lükse hayranlıkla baktılar - kuş tüyü yataklı yataklar, aynalar, at kılından bir kanepe, Peluş halı , Kraliçe Victoria'nın litografisi oturma odasındaki şöminenin üstünde. Ve zaten verandadan aşağı inerken Molly'yi özlediler. Geri döndüler ve onu ön yatak odasında buldular. Ödünç alınanı kavramak tuvalet masası Bayan Jones mavi bir kurdele takıyordu ve aynada aptal aptal kendine bakıyordu. Azarlandı ve evden uzaklaştırıldı. Mutfak tavanından sarkan jambonları gömmeye karar verdiler, Savaşçı kilerde bulunan bira fıçısını toynağıyla deldi ve evdeki başka hiçbir şeye dokunulmadı. Mekanı terk etmeden, ev sahibinin evinin müze sayılması yönünde oybirliğiyle karar aldılar. Herkes orada hiçbir hayvanın yaşamaması konusunda hemfikirdi.

Hayvanlar kahvaltıya gittiler, ardından Collapse ve Napolyon onları tekrar çağırdı.

Napolyon, "Yoldaşlar" dedi. "Saat şu anda yedi, önümüzde koca bir gün var." Bugün biçmeye başlayacağız ama yapmamız gereken bir şey daha var, önce onu halletmeliyiz.

Ve sonra domuzlar onlara, Bay Jones'un çocuklarının bir zamanlar öğrendiği, çöp yığınında bulunan eski defterleri kullanarak son üç ay içinde saymayı ve yazmayı öğrendiklerini açıkladılar. Napolyon bir kutu siyah beyaz boya getirilmesini emretti ve onları otoyola bakan tahta kapıya götürdü. Orada Obval (yazma konusunda en yetenekli olduğu ortaya çıktı) ayağıyla fırçasını sıkıştırdı, kapının üst vadisindeki "Lord's Yard" yazısını kapattı ve "Hayvan Çiftliği" yazdı. Artık ve sonsuza kadar çiftliğin adı bu olacak. Daha sonra avluya döndüler ve orada Obval ve Napolyon bir seyyar merdiven getirmelerini ve büyük ahırın sonuna yerleştirilmesini emretti. Domuzların sıkı çalışma sonucunda son üç ayda hayvanlarla yaşama ilkelerini yedi emre indirmeyi başardıklarını açıkladılar. Artık bu yedi emir duvara yazılacak ve Hayvan Çiftliğindeki hayvanlara bundan sonra ve sonsuza kadar yol gösterecek dokunulmaz bir yasa haline gelecek. Obsel hiç de zorlanmadan (bir domuzun merdivenlerde kalması hiç de kolay değil), Obsel yukarı çıkıp işe koyuldu ve Squealer -biraz aşağıda duruyordu- bir kutu boya tuttu. Emirler katranlı duvara büyük beyaz harflerle yazılmıştı; yaklaşık otuz metre öteden görülebiliyordu. İşte buradalar:

1. İki ayak üzerinde yürüyen düşmandır.

2. Dört ayak üzerinde yürüyen (aynı zamanda kanatları olan) dosttur.

3. Hayvan kıyafet giymemelidir.

4. Hayvanın yatakta uyumasına izin vermeyin.

5. Hayvan alkol almamalıdır.

6. Hiçbir hayvanın başka bir hayvanı öldürmesine izin vermeyin.

7. Bütün hayvanlar eşittir.

Harfler net bir şekilde yazılmıştı ve "dört" kelimesinde ilk "e" yerine "i" olması ve "uyku" kelimesinde "s" harfinin yanlış yöne çevrilmesi dışında her şey son derece doğruydu. Obval emirleri yüksek sesle okudu Genel bilgi. Hayvanlar onaylayarak başlarını salladılar ve daha akıllı olanlar emirleri hızla ezberlemeye başladı.

Obval fırçasını atarak, "Şimdi işe koyulalım yoldaşlar" dedi. "Mahsülü Jones ve çalışanlarından daha hızlı hasat etmek bizim için bir onur meselesi olmalı."

Ama sonra üç inek (uzun süredir çalışıyorlardı) yüksek sesle böğürdü. Bir gündür sağılmamışlardı ve memeleri patlamamıştı. Domuzlar düşündü ve düşündü, sağımcıların getirilip ineklerin oldukça iyi sağılmasını emretti - ve bacakları buna uygundu. Ve böylece, beş süt kabında zengin süt köpürdü ve çoğu kişi ona gizlenmemiş bir merakla baktı.

“Bu kadar uçurum sütü nereye koyacağız?” - soru geldi.

Bir tavuk, "Jones yemeğimize süt karıştırırdı" dedi.

Napolyon, "Yoldaşlar, bu sütle kendinizi rahatsız etmeyin" diye bağırdı ve süt tavalarını karkasıyla tıkadı. - Onlar halledecekler. Hasat bizim birinci önceliğimizdir. Yoldaş Obval bize önderlik edecek. Birkaç dakika içinde orada olacağım. İleri, yoldaşlar! Hasat beklemiyor.

Hayvanlar da biçmek için tarlaya çıktılar ve akşam saatlerinde sütün kaybolduğu fark edildi.

Samanları temizlemek için terleyene kadar yorulmadan çalıştılar! Emekleri boşuna değildi, hasat başarılı oldu, böyle bir hasadı toplamayı bile umut etmediler.

Bazen umutsuzluğa kapıldılar çünkü tırpan, tırmık - hayvanlar için değil, insanlar için tasarlandılar: tek bir hayvan onları kaldıramaz, arka ayakları üzerinde durmaları gerekir. Ama domuzlar akıllıdır! - her durumdan bir çıkış yolu buldular. Atlar tarlayı çok iyi biliyorlardı ve Jones ile işçilerinin yapamayacağı şekilde biçiyor ve tırmıklıyorlardı. Domuzlar tarlada kendileri çalışmıyorlardı; genel yönetim ve denetimi üstleniyorlardı. Evet, bursları göz önüne alındığında başka türlüsü olamazdı. Dövüşçü ve Kashka kendilerini bir çim biçme makinesine, hatta atlı bir tırmığa koştular (tabii ki, bir parçaya veya dizginlere ihtiyaçları yoktu) ve ısrarla tarlada daire çizerek yürüdüler ve domuzlardan biri arkadan yürüdü ve "Hadi yoldaş, onu bana ver!" ve "Hadi yoldaş, kuşatmayı geri çek!" Ve kelimenin tam anlamıyla genç ve yaşlı tüm hayvanlar samanı karıştırıp yığdılar. Ördekler ve tavuklar bütün gün ileri geri koştular, samanları azar azar gagalarıyla sürüklediler. Temizlik planlanandan önce tamamlandı. Jones ve çalışanları muhtemelen en az iki gün daha meşgul olurdu. Çiftlikte böyle bir hasatın hiç görülmediği gerçeğinden bahsetmiyorum bile, ayrıca kayıpsız bir şekilde hasat edildi: tavuklar ve ördekler - keskin gözlüdürler - tarladaki son çim bıçağını da alıp götürdüler. Ve hiç kimse onun tek bir parçasını bile çalmadı.

Ancak diğerleri de ellerinden gelenin en iyisini yaptılar. Herkesten yeteneğine göre; Örneğin tavuklar ve ördeklerin her biri tarlada kalan neredeyse iki yüz kilo buğdayı topladı. Kimse çalmadı, kimse karne konusunda homurdanmadı; kavgalar, taciz ve kıskançlık neredeyse sona erdi, ancak daha önce bunun her şeyin yolunda olduğuna inanılıyordu. Hiç kimse işten kaçmadı, daha doğrusu neredeyse hiç kimse. Ancak Molly sabah kalkmak konusunda isteksizdi ve toynağının taşla yaralandığı bahanesiyle işten erken ayrılmaya çalıştı. Ve kedi şüpheli davranıyordu. Ona bir iş vermek istedikleri anda kedinin kaçtığı fark edildi. Uzun bir süre ortadan kayboldu ve sanki hiçbir şey olmamış gibi sadece öğle yemeğinde veya akşam, tüm işler zaten yapılmışken ortaya çıktı. Ama kendini o kadar ikna edici bir şekilde haklı çıkardı, o kadar sevgiyle mırıldandı ki inanmamak imkansızdı: bunların hepsi talihsiz koşullar yüzündendi. Ama yaşlı eşek Benjamin aynı kaldı. Yavaş, uslu, Jones'un yönetimindeki gibi çalışıyordu, işten kaçmıyordu ama fazladan iş de istemiyordu. Ne ayaklanmadan ne de onunla bağlantılı değişikliklerden bahsetti. Jones olmadan daha iyi durumda olup olmadığı sorulsa yalnızca şunu söylerdi:

“Eşeğin ömrü uzun, hiçbirinizin ölü eşek görme şansı olmadı” ve herkes bu gizemli cevapla yetinmek zorundaydı.

Pazar günleri çalışmıyorlardı. Kahvaltı her zamankinden bir saat geç yapılıyor ve her seferinde muhteşem bir törenle bitiyordu. Yaptıkları ilk şey bayrağı atmak oldu. Obsel, Bayan Jones'un eski masa örtüsünü malzeme odasında buldu ve üzerine beyaz boyayla bir boynuz ve bir toynak boyadı. Ve her Pazar sabahı bahçedeki bayrak direğine masa örtüsü uçuyordu. Landfall'ın açıklamasına göre yeşil renk İngiltere'nin yeşil tarlalarını, boynuz ve toynak ise insan ırkını her yerde devirdiğimizde kurulacak olan Canavar Cumhuriyeti'ni simgeliyordu. Bayrak göndere çekildikten sonra hayvanlar bir toplantı için büyük ahıra akın etti; bu toplantılara toplantı adı verildi. Toplantılarda bu haftanın çalışmaları planlandı, çeşitli öneriler ortaya atıldı ve tartışıldı. Domuzlar önerilerde bulundu. Diğer hayvanlar nasıl oy kullanacaklarını anladılar ama hiçbir şey sunamadılar. Tartışmalar sırasında Obval ve Napolyon faaliyetleriyle herkesi şaşkına çevirdi. Ancak ikisinin hiçbir zaman anlaşamadığı görüldü; biri ne teklif ederse diğeri karşı çıktı. Yaşlılar için dinlenme evi olarak bahçenin arkasına bir kalem koymaya karar verdiklerinde bile -ki itiraz edilecek bir şey yok gibi görünüyordu- hangi hayvanların hangi yaşta emekli olması gerektiği konusunda hararetli bir tartışma başlattılar. Toplantılar her zaman “İngiltere'nin Hayvanları” şarkılarının söylenmesiyle sona erdi ve gün boyunca eğlendiler.

Domuz tüyü kulübesi karargah olarak devralındı. Akşamları burada ustanın evinden ödünç alınan kitaplardan demircilik, marangozluk ve diğer el sanatlarını incelediler. Ayrıca çöküş, her türlü hayvani komitenin oluşturulmasıyla ilgilenmeye başladı. Kendini bu faaliyete özveriyle adadı. Tavuklar için Yumurtlama Komitesi'ni, inekler için Kuyruk Temizleme Komisyonu'nu, Yabani Dostların Yeniden Eğitimi Derneği'ni (amacı fareleri ve tavşanları evcilleştirmekti) kurdu; En beyaz yün hareketi koyunlar içindir, vb., okuma-yazma kulüplerinden bahsetmeye bile gerek yok. Kural olarak Obval'ın projelerinden hiçbir şey çıkmadı. Örneğin, vahşi hayvanları evcilleştirme girişimi neredeyse anında başarısızlıkla sonuçlandı. Yabani hayvanların alışkanlıklarında herhangi bir değişiklik fark edilmedi, ancak iyi tutum sadece daha da asi hale geldiler. Kedi Yeniden Eğitim Derneği'ne katıldı ve ilk başta çok aktif oldu. Bir gün onu çatıda buldu: kendisinden saygılı bir mesafede oturan serçelerle sohbet ediyordu; onlara tüm hayvanların artık kardeş olduğunu ve serçelerden herhangi biri onun pençesine oturmak isterse sizin de orada olduğunuzu açıkladı. hoş geldin, ama serçeler onun davetini kabul etmek için acele etmiyorlardı.

Ancak okuma yazma kulüpleri tam tersine mükemmel sonuçlar verdi. Sonbaharda neredeyse herkes bir dereceye kadar okumayı ve yazmayı öğrenmişti.

Domuzlara gelince, onlar zaten okuma ve yazmada akıcıydılar. Köpekler iyi okuyordu ama Yedi Emir dışında hiçbir şeyi okumak istemiyorlardı. Keçi Mona köpeklerden daha iyi okuyor ve bazen akşamları çöp yığınından topladığı gazete parçalarını hayvanlara okuyordu. Benjamin herhangi bir domuz kadar iyi okuyordu ama yeteneğini hiç kullanmadı. Bildiği kadarıyla kayda değer hiçbir şey yazılmadığını, eğer öyleyse okumaya gerek olmadığını söyledi. Kashka alfabeyi ilk harfinden son harfine kadar öğrendi ama nasıl kelime ekleyeceğini bilmiyordu. Savaşçı G harfinden ileri gitmedi. Kocaman bir toynakla toza A, B, C, D yazdı, sonra kulaklarını iki yanında tutarak durdu, ara sıra kâküllerini sallayıp harflere baktı, sonra hangisinin ama nereye gideceğini hatırlamaya çalıştı. Doğru, birden fazla kez D, E, Z ve Z'yi öğrenmek başına geldi, ancak bu arada A, B, C ve D'yi unutmayı başardığı ortaya çıktı. İlk dört harfle yetinmeye karar verdim ve hafızamdan silinmesinler diye onları günde iki kez yazmayı kural haline getirdim. Molly, adını oluşturan beş harf dışında başka harfleri öğrenmek istemiyordu. Ama bunları dallardan eşit bir şekilde dizdi, orasını burasını çiçeklerle süsledi ve gözlerini isminden alamayarak uzun süre etrafta dolaştı.

Sığırların geri kalanı A'dan ileri gidemedi. Ayrıca koyun, tavuk ve ördek gibi daha aptal hayvanların yedi emri ezberleyemedikleri de ortaya çıktı. Obval düşündü ve düşündü, daha sonra aslında yedi emrin tek bir kurala indirgenebileceğini duyurdu: "Dört ayak iyidir, iki ayak kötüdür!" Obval, bunun Skotizm'in temel ilkesini içerdiğini söyledi. Bu konuda iyi ustalaşanlar için insan etkisi tehlikeli değildir. Kuşlar ilk başta bu prensibe karşı çıktılar: Sonuçta onların da iki bacakları olduğuna inandılar, ancak Heyelan onlara yanıldıklarını kanıtladı.

"Yoldaşlar, hem kuş kanadı hem de el bir hareket organı olmasına rağmen, tamamen farklı bir hareket tarzına sahipler." Ve buna göre bacağa eşitlenmelidir. İnsanın ayırt edici özelliği eldir; bu onun tüm suçlarının aracıdır.

Kuşlar öğrenilen kelimeleri anlamadılar ama Obval'in açıklamasını kabul ettiler ve daha aptal hayvanlar yeni kuralı ezberlemeye başladı. “DÖRT AYAK İYİ, İKİ AYAK KÖTÜ!”- ahırın sonunda yedi emrin üzerinde büyük harflerle yazılmıştır. Bu kuralı ezbere öğrenen koyunlar ona çok bağlandı ve çoğu zaman tarlada yatarak koro halinde şarkı söylemeye başladı: “Dört ayak iyi, iki ayak kötü! Dört bacak iyi, ikisi kötü! - ve saatlerce yorulmadan melediler.

Napolyon brüt komitelere hiç ilgi göstermedi. Önceliğin birey olarak oluşmuş olanların değil, gençlerin eğitimi olması gerektiğini belirtti. Öyle oldu ki, saman yaptıktan sonra Rose ve Papatya aynı anda doğurdular - dokuz güçlü yavru doğurdular. Yavrular zar zor sütten kesilmişti. Napolyon, onların yetiştirilme sorumluluğunu üstleneceğini söyleyerek onları annelerinden aldı. Ve yavruları, yalnızca bakım kulübesindeki bir merdivenle ulaşılabilen samanlığa götürdü, böylece kimse yavruları görmedi ve onların varlığı kısa sürede unutuldu.

Kaybolan sütün gizemli hikayesi kısa sürede açıklığa kavuştu. Domuzlar bunu her gün yemlerine eklediler. Olgunlaşmaya başladı erken çeşitler elmalar vardı ve bahçedeki çimenler leşle kaplıydı. Hayvanlar, leşin doğal olarak herkese eşit olarak paylaştırılacağına inanıyorlardı, ancak çok geçmeden domuzların ihtiyaçlarını karşılamak için leşin alınıp domuz barakasına götürülmesi emri verildi. Bazıları homurdanmaya başladı ama işe yaramadı. Burada tüm domuzlar, hatta Napolyon ve Obval bile tam bir oybirliği gösterdi. Muhbir, aralarında açıklama çalışması yapmak üzere hayvanlara gönderildi.

- Yoldaşlar! - O ağladı. "Umarım biz domuzların sütü ve elmaları bencillikten ya da kişisel çıkarlarımızdan dolayı aldığımızı düşünmüyorsunuzdur?" Evet çoğumuz ne süte ne de elmaya dayanamayız. Ve ben de. Bunları sadece sağlığımızı korumak için alıyoruz. Süt ve elma (ve bu bilim tarafından kesinlikle kanıtlanmıştır yoldaşlar) domuzların normal işleyişi için gerekli maddeleri içerir. Domuzlar zihinsel işçilerdir. Çiftliğin idaresi ve idaresi tamamen bize aittir. Gece gündüz sizin yararınız için çalışıyoruz. Sizin iyiliğiniz için süt içeriz, elma yeriz. Biz domuzlar görevimizi yapmazsak ne olur biliyor musun? Jones geri dönecekti! Evet, evet, Yunus geri dönecekti! Muhbir, çoprabalığı gibi dönüp kuyruğunu sallayarak, "Değil misiniz, yoldaşlar," diye bağırdı, "Jones'un geri dönmesini istemiyor musunuz?"

Ve hayvanların istemediği bir şey varsa o da Jones'un dönüşüydü. Ve konu kendilerine bu şekilde sunulduğunda anında sustular. Artık hiç kimsenin domuz sağlığının çok önemli olduğundan şüphesi yoktu. Ve hayvanlar, daha fazla uzatmadan, hem sütün hem de leşin (ve elmalar olgunlaştığında, hasatlarının tamamının) yalnızca domuzlara ayrılması konusunda anlaştılar.

Yaz sonunda Hayvan Çiftliği'ndeki olaylarla ilgili söylentiler ülkenin neredeyse yarısına yayılmıştı. Obval ve Napolyon, komşu çiftliklere sızmak, hayvanlara ayaklanmayı anlatmak ve onlara "İngiltere'nin Hayvanları" şarkısını söylemeyi öğretmek için her gün güvercin sürüleri gönderiyordu.

Bu arada Bay Jones, Willingdon'daki Red Lion Oteli'nin barında neredeyse umutsuzca oturdu ve onu kendi bahçesinden kovan hayvanların siyah nankörlüklerini dinlemeyi kabul eden herkese bağırdı: Bırakın artık onsuz idare etsinler. Çiftçiler genellikle ona sempati duyuyorlardı ama yardım etmek için acele etmiyorlardı. İçten içe herkes şunu merak etti; Jones'un talihsizliğini bir şekilde avantajınıza çevirmeniz mümkün mü? Neyse ki, Hayvan Çiftliği sınırındaki her iki çiftliğin sahipleri arasında devam eden anlaşmazlıklar vardı. Çiftliklerden biri, Plutni adı verilen, büyük ve bakımsız, eski yöntemlerle yönetiliyordu: toprakları küçük ormanlarla kaplanmıştı, meralar oyulmuştu, çitler dengesizdi. İyi huylu ve asil tavırlara sahip bir çiftçi olan sahibi Bay Culmington, mevsime bağlı olarak zamanının neredeyse tamamını balık tutarak veya avlanarak geçiriyordu. Squabbles adı verilen diğer çiftlik ise daha küçüktü ve daha iyi yönetiliyordu. Sahibi, bir düzenbaz ve düzenbaz olan Bay Peter, sayısız dava başlattı ve dolandırıcılık konusunda eşi benzeri olmayan birini tanıyordu. Birbirlerine o kadar tahammül edemiyorlardı ki, kendi çıkarları zarar görse bile hiçbir konuda anlaşamıyorlardı.

Ancak Hayvan Çiftliği'ndeki ayaklanma ikisini de ciddi anlamda korkutmuş ve hayvanlarının bunu öğrenmemesi için ellerinden geleni yapmışlar. İlk başta hayvanlarla alay ettiler - bu kadar yeter, neden çiftliği kendileri yönetsinler ki? Evet, hayvanlar iki hafta bile iktidarda kalamayacak, dediler. Ve Lord's Yard'da iç çatışmanın başladığına (çiftliğe inatla Lord's Yard adını verdiler, Hayvan Çiftliği isminden o kadar nefret ediyorlardı) ve bugün değil, yarın oradaki sığırların açlıktan ölmeye başlayacağına dair söylentiler yaydılar. Ancak zaman geçti, sığırlar açlıktan ölmeyi bile düşünmediler ve sonra Peter ve Culmington rekoru değiştirdiler ve Hayvan Çiftliği'ndeki ahlakın korkunç düşüşü hakkında konuşmaya başladılar. Hayvanların birbirini yediği bildirildi, sıcak nallarla işkence yapıldı ve dişiler sosyalleştirildi. Peter ve Culmington'ın söylediği gibi, doğa kanunlarına karşı isyan ettiğinizde olan budur.

Ancak bunlara pek inanılmadı. Ve insanların uzaklaştırıldığı ve hayvanların kendi işlerini yönettiği harika bir çiftliğe dair söylenti, yanlış ve çarpık da olsa, daha da yayıldı ve tüm yıl boyunca bölgede bir isyan kokusu vardı. Daha önce uysal olan boğalar öfkeye kapıldı, koyunlar çitleri devirdi ve yoncaları yuttu, inekler süt tavalarını devirdi, atlar bariyerleri aşmak yerine binicilerini üzerlerine fırlattı. Üstelik İngiltere'de “İngiltere'nin Canavarları”nın melodisinin, hatta sözlerinin bile bilinmediği yer kalmamıştı. Şarkı benzeri görülmemiş bir hızla yayıldı. İnsanlar bu ses karşısında öfkeye kapıldılar ama bunun saçma olduğunu düşünüyormuş gibi yaptılar. Böyle saçma sapan şarkı söylemenin ayıp ve rezalet olduğunu söylediler, hatta hayvanlardan böyle bir şey beklemiyorlardı. Hayvanlardan biri "İngiltere'nin Canavarları" şarkısını söylerken yakalanırsa, olay yerinde derhal kırbaçla tedavi ediliyordu. Ancak şarkıyı susturmak mümkün değildi. Çitlerdeki karatavuklar ıslık çalıyor, karaağaçların dallarında serçeler cıvıldıyor, demircilerin çekiçleri çalıyor ve kilise çanları çalıyordu. Sesi duyunca insanlar gizlice titredi - yaklaşan ölümün habercisini duydular.

Ekim ayı başında buğdaylar hasat edilip istiflenip harmanlanmaya başlayınca, güvercinler heyecandan havayı yararak Hayvan Çiftliği'ne indiler. Jones ve tüm çalışanları ve onlarla birlikte Plutney ve Squabbles'tan beş adam tahta kapılardan içeri girdiler ve kırsal yol boyunca Hayvan Çiftliğine doğru ilerliyorlar. Herkesin elinde sopalar vardı, Jones önde, hazır bir silahla duruyordu.Hiç şüphe yoktu: çiftliği yeniden ele geçirme niyetindeydiler.

Hayvanlar gafil avlanmadı; uzun süredir saldırıya hazırlanıyorlardı. Savunma Obval tarafından yönetiliyordu - daha önce efendisinin evinde bulduğu Julius Caesar'ın darmadağınık "Galya Savaşı Üzerine Notlar" cildini incelemişti. Çöküş emir yağdırdı ve birkaç dakika içinde herkes yerine oturdu.

İnsanlar çiftliğe yeni yaklaşıyorlardı ve Collapse çoktan saldırıya başlamıştı. Sayıları otuz beş olan güvercinler insanların üzerinde ileri geri uçuyor, kafalarına sıçıyorlardı; İnsanlar kendilerini temizlerken, çitlerin arkasına saklanan ve bacaklarını çimdikleyen kazların saldırısına uğradılar. Ancak bu, düşmanın saflarını bozmayı amaçlayan sadece dikkat dağıtıcı bir manevraydı ve halk, fazla zorluk çekmeden kazları sopalarla uzaklaştırdı. Ve Çöküş'ün ana güçleri savaşa sürüklediği yer burasıydı. Obval'ın önderliğindeki Mona, Benjamin ve koyunlar insanlara koştu, etrafını sardılar ve tosladılar, bıçakladılar ve Benjamin arkasını dönüp tekmelemeye başladı. Ama orada - ve bu sefer insanları yenmediler: sonuçta, çivilerle kaplı sopaları ve ayakkabıları vardı ve sonra Heyelan delici bir çığlık sesiyle geri çekilme sinyali verdi ve hayvanlar hemen geri döndü. , bahçeye sığındı.

Bir zafer çığlığı yükseldi. Halk, düşmanın geri çekildiğine inanıyordu ve saflarında düzeni sağlama zahmetine girmeden onu takip etmek için koştular. Obval'in güvendiği şey de tam olarak buydu. İnsanlar avlunun derinliklerine iner inmez arkada üç at, üç inek ve diğer domuzları buldular - ahırda bir pusu kurdular ve insanların geri çekilme yolunu kestiler. Çöküş'ün saldırı sinyalini verdiği yer burasıydı. Jones'u kendisi üstlendi. Jones, Landfall'ın kendisine doğru geldiğini gördü, silahını kaldırdı ve tetiği çekti. Saçma saldırısı Landfall'ın sırtına çarptı, üzerinde kanlı oyuklar bıraktı ve bir koyunu tamamen öldürdü. Ancak Obval çekinmedi ve altı kiloluk vücudunun tamamıyla Jones'un bacaklarına vurmadı. Jones bir gübre yığınına atıldı ve silahını düşürdü. Ama insanları en çok korkutan Dövüşçüydü: arka ayakları üzerinde durarak - yani aygır gibi bir aygır - ağır nallarıyla dövüyordu. Darbelerinden ilki Plutney'den gelen damadın kafasına çarptı ve adam çamura düşüp öldü. İnsanlar sopalarını atıp kaçtılar. İnsanların kafa karışıklığından yararlanan hayvanlar, onları bahçenin etrafında daireler çizerek kovaladılar. Beni boynuzlarının üzerine kaldırdılar, tekmelediler, ısırdılar ve ayaklar altına aldılar. Çiftlikte bu hakaretlerin karşılığını vermek için elinden geleni yapmayan tek bir hayvan yoktu. Kedi bile çatıdan sığırcının omuzlarına atladı ve pençelerini boynuna öyle batırdı ki adam müstehcen çığlıklar attı. Kapıya giden yol açılır açılmaz insanlar otoyola koştu - kaçmak istemediler. Ve Hayvan Çiftliğini işgallerinin üzerinden beş dakika bile geçmemişti ve şimdi arkalarında öfkeyle tıslayan bir kaz sürüsüyle utanç içinde geri çekilmek zorundaydılar.

Saldırganların biri dışında tamamı kaçmayı başardı. Arkada, Savaşçı toynaklarını kullanarak çamurun içinde yüzüstü yatan ve onu ters çevirmeye çalışan damadı gözetledi.

"Öldü," diye üzüldü Savaşçı, "ama onu öldürmek istemedim." Kandırıldığımı tamamen unuttum. Ve artık kimse onun kazara ben olduğuma inanmayacak.

- Duygusallığı bir kenara bırak yoldaş! - Heyelan ona bağırdı, çok kanıyordu. - Savaş savaştır. İyi bir adam ölü bir adamdır.

"Kimseyi, hatta insanları bile öldürmek istemiyorum," diye tekrarladı Savaşçı ve gözlerinde yaşlar vardı.

-Molly nerede? - bir soru duyuldu.

Molly gerçekten ortadan kayboldu. Bir kargaşa vardı: İnsanlar ona zarar verebilirdi, hatta onu yanlarına alabilirlerdi. Sonunda keşfedildi: bir ahırda saklanıyordu, kafasını samanla dolu bir yemliğe gömüyordu. Silah sesi duyulur duyulmaz savaş alanından kaçtı. Onlar Molly'yi ararken, damadın (sadece bayıldığı ortaya çıktı) aklı başına geldi ve kaçtı.

Hayvanlar yeniden bir araya geldiler ve heyecanla, birbirlerinden üstün olmaya çalışarak, yaptıklarından bahsettiler. İşleri geciktirmeden zaferi doğaçlama kutlamaya karar verdik. Bayrağı kaldırdılar, arka arkaya birkaç kez "İngiltere'nin Hayvanları" şarkısını söylediler, savaşta ölen bir koyunu onurla gömdüler ve mezarına bir alıç fidanı diktiler. Obval, mezarın başında yaptığı konuşmada, gerekirse Hayvan Çiftliği için canlarını vermeye hazır olmaları gerektiğini vurguladı.

Oybirliğiyle askeri liyakat için bir ödül verilmesine karar verdiler - Hayvan Çiftliği Kahramanı, 1. derece - bu ödül hemen Karaya Çıkış ve Savaşçıya verildi. Ödül alan kişilerin pazar günleri ve tatil günlerinde bakır madalya takmaları gerekiyordu (koşum askısında bulunan koşum takımlarından rozetler takıyorlardı). Ayrıca Hayvan Çiftliği Kahramanı unvanını da belirlediler, II derece - bu, ölümünden sonra bir koyuna verildi.

Bu kavgaya ne ad verecekleri konusunda uzun süre tartıştılar. Sonuç olarak, buna ahırın altındaki savaş adını vermeye karar verdiler - sonuçta, pusuda oturanlar düşmanı ahırdan vurdular. Bay Jones'un silahı çamurun içinden çıkarıldı ve çiftlikte bunun için fişeklerin bulunduğu biliniyordu. Bayrak direğinin dibine top yerine silah yerleştirmeye karar verdiler ve yılda iki kez, Ahır Muharebesi'nin yıldönümünü - 12 Ekim'de ve ayaklanmanın yıldönümünü - Yaz Ortası Arifesinde bir salvo ile kutlamaya karar verdiler.

Kış geldiğinde işler Molly için hiç de iyi gitmiyordu. Her sabah işe geç kalıyordu, uyuyakaldığını söyleyerek ve gizemli rahatsızlıklardan şikayet ederek kendini affettiriyordu, ancak yine de mükemmel bir iştahla yemek yiyordu. İşten ayrılmak için her türlü bahaneyi aradı, gölete koştu ve saatlerce orada durup aptalca sudaki yansımasına baktı. Ancak söylentilere inanırsanız daha ciddi suçları vardı. Ve bir gün, Molly bahçede kaygısızca dolaşırken, uzun kuyruğunu sallayıp bir parça saman çiğniyordu. Kashka onu kenara çekti.

"Molly" dedi. - Seninle ciddi bir şekilde konuşmam lazım. Bu sabah seni çitin üzerinden Plutni'ye bakarken gördüm. Bay Culmington'ın damadı çitin diğer tarafında duruyordu. Yani senden uzakta olmama rağmen gözlerim beni yanıltmadı: Seninle konuştuğunu, horlamasını ovuşturduğunu gördüm ve sen buna hiç direnmedin. Molly, bu ne anlama geliyor?

- Ve hiç konuşmadı! Ve ben orada durmadım! Bunların hiçbiri olmadı! - Molly bağırdı ve kaldırım taşları yapmaya ve toynaklarıyla toprağı kazmaya başladı.

- Molly! Gözlerime bak! Damadın seni horlamadığına yemin et!

- Birşey değildi! - Molly tekrarladı ama gözlerini kaçırdı ve sahaya gitti.

Ve sonra Kashka'nın aklına bir fikir geldi. Kimseye bir şey söylemeden Mollin'in tezgâhına gitti ve samanları dağıttı. Samanın altında bir yığın şeker ve birkaç demet çok renkli kurdele vardı.

Ve üç gün sonra Molly ortadan kayboldu. Haftalar geçti ama kimse onun nerede olduğunu bilmiyordu, sonra güvercinler onun Willingdon'ın diğer tarafında görüldüğünü bildirdi. Zarif, kırmızı ve siyah bir arabaya koşumlanmış halde barda duruyordu. Kareli pantolonlu ve tozluklu, kırmızı suratlı, şişman bir adam, muhtemelen bir bar sahibi, horlamasını okşadı ve ona şeker verdi. Yelesi yeni kesilmişti, kakülleri kırmızı bir kurdeleyle süslenmişti. Güvercinlere inanılacak olursa, açıkça hayattan keyif alıyordu. O zamandan beri kimse Molly'nin adını ağzına almamıştı.

Ocak ayında hava soğuktu. Zemin taş gibi sertleşti ve tarladaki çalışmaların durdurulması gerekti. Toplantılar büyük bir ahıra taşındı ve domuzlar kendilerini tamamen bahar çalışmalarını planlamaya adadılar. Herkes, açıkça herkesten daha akıllı oldukları için domuzların olmasa bile kimin çiftliğin işlerini yönetmesi gerektiği konusunda hemfikirdi, ancak kararları ancak çoğunluk onlara oy verirse onaylanacak. Bu iyi bir fikirdi ama sorun Obval ile Napolyon arasında her zaman anlaşmazlıkların olmasıydı. Bir nedeni varsa, her konuda aynı fikirde değillerdi. Biri daha fazla arpa ekmeyi teklif ettiğinde diğeri daha fazla yulaf ekilmesini talep ediyordu; biri bu tarlaya lahana ekmenin iyi olacağını söylese diğeri bunun sadece pancar için uygun olduğunu savunuyordu. Her birinin kendi destekçileri vardı ve ara sıra aralarında şiddetli tartışmalar çıkıyordu. Ateşli bir hatip olan Landfall, toplantılarda neredeyse tüm dinleyicileri büyüledi, ancak yalnızca toplantılarda ve Napolyon kendisine çok daha iyi destek sağlamayı başardı. Koyunlar özellikle Napolyon'u takip etmeye istekliydi. Son zamanlarda “Dört ayak iyidir, iki ayak kötüdür!” diye meleme alışkanlığı edindiler. yersiz ve yersiz ve melemeleriyle sürekli kesintiye uğrayan toplantılar. Neredeyse her zaman “Dört ayak iyi, iki ayak kötü!” Çöküş konuşmalarının belirleyici yerlerine. Obval, efendisinin evinde keşfettiği “Çiftçi ve Sığır Yetiştiricisi” setini baştan sona okudu ve ağzına kadar her türlü yenilik ve iyileştirme planlarıyla doldu. Drenaj, silaj, fosforlu gübreler hakkında bilgili bir şekilde konuştu ve hayvanlara gübreyi yalnızca tarlada ve her seferinde farklı bir yerde bırakmalarını emreden ustaca bir proje geliştirdi, bu da gübre taşıma iş gücünden büyük tasarruf sağladı. Napolyon ise tam tersine herhangi bir proje öne sürmedi, ancak sakin bir şekilde Çöküş projelerinden hiçbir şey çıkmayacağını iddia etti ve görünüşe göre zamanını bekliyordu. Ancak çatışmaların en acımasızı yel değirmeni üzerinde yaşandı.

Müştemilat boyunca uzanan merada bir tepecik vardı - çiftlikte ondan daha yüksek bir yer yoktu. Çevreyi inceledikten sonra. Obval, tepenin tam anlamıyla bir yel değirmeni için yapıldığını, yel değirmenine bir jeneratör koyacaklarını ve bunun çiftliğe elektrik sağlayacağını söyledi. Daha sonra tezgahlarda ışık olacak, kışın onları ısıtabilecekler, akıntının başlamalarına izin vereceği gerçeğinden bahsetmiyorum bile Dairesel testere, saman kesici, pancar kesici ve makineli sağım. Hayvanlar böyle bir şeyi hiç duymamışlardı (çiftlik en geri kalmışlardan biriydi ve orada makineler varsa, bunlar son derece tufan öncesiydi), bu yüzden önlerine baştan çıkarıcı bir resim açan Obval'i kulakları açık dinlediler: makineler onlar için her şeyi yapın, çalışın, kendi zevkleri için otlatın, hatta okuyarak ve konuşarak seviyelerini geliştirin.

İki ya da üç hafta sonra Obval yel değirmeni projesini tamamen geliştirdi. Teknik kısım üç kaynağa dayanıyordu: Bay Jones'un kütüphanesinden ödünç alınan "Ev Hakkında Binlerce Yararlı İpucu", "Her Adam Kendi Duvarcısıdır" ve "Hevesli Elektrikçinin Bilmesi Gerekenler". Obval, daha önce kuluçka makinesinin bulunduğu ahırı ofisine dönüştürdü; düz ahşap zemini çizim yapmak için mükemmeldi. Çökme saatlerce ortadan kayboldu. Kitabı istediği tuhaf taşın üzerine bastırdıktan sonra, bacağında bir parça tebeşir tutarak, ahırda ileri geri koşturdu, satır satır çizdi ve sevinçle ciyakladı. Yavaş yavaş, krank millerinin ve dişlilerin karmaşık bir şekilde iç içe geçmesinden oluşan çizim ahırın neredeyse yarısına yayıldı; hayvanlar üzerinde onun hakkında hiçbir şey anlamasalar bile güçlü bir izlenim bıraktı. Haftada en az bir kez Çöküş çizimine bakmaya gelmeyen hayvan kalmamıştı. Tebeşir çizgilerinden uzak durmaya çalışsalar da tavuklar ve ördekler bile geldi. Napolyon tek başına değirmene hiç ilgi göstermedi. En başından beri kendisini onun rakibi olarak ilan etti. Yine de güzel bir gün çizime bakmaya geldi. Ağır adımlarla ahırın etrafında dolaştı, çizime en küçük ayrıntısına kadar baktı, orayı kokladı, sonra bacağını kaldırdı, çizimin üzerine bir dere üfledi ve tek kelime etmeden ahırdan ayrıldı.

Yel değirmeni inşaatı çiftlikte bölünmeye neden oldu. Çöküş, bir yel değirmeni inşa etmenin tüm çabayı gerektireceği gerçeğini gizlemiyordu. Taş çıkarmanız, duvarlar inşa etmeniz, kanatlar inşa etmeniz gerekecek ve ardından bir jeneratöre ve kablolara ihtiyacınız olacak. (Obval bunları nasıl elde etmeyi beklediğini belirtmedi.) Ancak yine de hayvanlara bir yıl içinde değirmen kuracaklarına dair güvence verdi. O zaman, fabrikanın öyle bir emek tasarrufu sağlayacağını, böylece haftada yalnızca üç gün çalışabileceklerini savundu. Napolyon ise tam tersine, bugün için birinci önceliğin yem üretimini artırmak olduğunu, yel değirmeni inşasının yalnızca dikkatlerini dağıtacağını ve onları açlığa mahkûm edeceğini ilan etti. Hayvanlar iki kampa ayrıldı; biri "Obvala'ya oy verin ve haftada üç gün çalışma" sloganını öne sürdü, diğeri ise "Napolyon'a ve tam besleyiciye oy verin" sloganını öne sürdü. Sadece Benjamin herhangi bir kampa katılmadı. Gelecekteki bolluğa ya da yel değirmeninin sağlayacağı varsayılan emek tasarrufuna inanmıyordu. Değirmen olsun ya da olmasın, yaşadıkları gibi yaşadılar ve yaşayacaklar, yani yoksullar dedi.

Sadece yel değirmeninin inşası konusunda fikir ayrılıkları çıkmadı, çiftliğin savunulması konusunda da birlik sağlanamadı. Herkes, adamların Ahır Muharebesi'nde mağlup olmalarına rağmen, çiftliği geri almak ve Bay Jones'u yeniden iktidara getirmek için bu kez daha kararlı bir girişimde bulunacaklarını anlamıştı. Üstelik insanların yenilgiye uğradığı haberi bölgeye yayıldı ve komşu çiftliklerdeki hayvanlar tamamen kontrolden çıktı. Çöküş ve Napolyon burada da tamamen farklılaştı. Napolyon ateşli silahların alınmasını ve savaş eğitiminin kurulmasını talep etti. Çöküş - isyan etmek için daha fazla güvercin gönderin ve komşu çiftliklerin sığırlarını yetiştirin. Savunmamızı güçlendirmeliyiz... yoksa ezileceğiz, diye savundu içlerinden biri; Bir başkası, isyan etmek için tüm çiftliklerdeki sığırların yetiştirilmesi gerektiğini ve o zaman hiçbir savunmaya gerek kalmayacağını savundu. Hayvanlar önce Obval'i, sonra Napolyon'u dinlediler ve hangisinin haklı olduğuna karar veremediler; aslında önlerine hangi konuşmacı çıkarsa çıksın onu oybirliğiyle desteklediler.

Ama sonra o gün geldi ve Collapse projesini tamamladı. Ertesi Pazar, bir yel değirmeni inşa etmeye başlayıp başlamama sorusu oylamaya sunuldu. Hayvanlar toplandığında. Obval söz aldı ve koyunların melemelerle sözünü kesmesine rağmen neden bir yel değirmeni inşa edilmesinden yana olduğunu ayrıntılı olarak açıkladı. Daha sonra Napolyon cevap vermek için söz aldı. Sakin bir şekilde yel değirmeninin tamamen saçmalık olduğunu ve ona oy verilmesini tavsiye etmediğini açıkladı; Yarım dakika kadar konuştu, daha fazla konuşmadı ve sözlerinin dinleyicilerini nasıl etkileyeceğiyle hiç ilgilenmiyor gibiydi. Daha sonra Landfall atladı ve gürleyen bir sesle, hemen melemeye başlayan koyunları bastırarak yel değirmenini savunan ateşli bir konuşma yaptı. Şimdiye kadar Obval ve Napolyon'un yaklaşık olarak eşit sayıda destekçisi vardı, ancak Obval hitabetiyle herkesi yanında taşıdı. Sığırların yıpratıcı iş yükünü üzerinden atması durumunda Hayvan Çiftliği'nin nasıl olacağını en pembe renklerle anlattı. Hayal gücü çılgına dönmüştü; zavallı saman ve kereste kesmenin çok daha ötesine geçmişti. Elektriğin harman makinelerine, sabanlara, tırmıklara, çim biçme makinelerine, orak makinelerine, bağlayıcılara güç sağlayacağını ve ayrıca elektriğin her ahıra ışık, sıcak ve soğuk su ve ısıtma sağlamayı mümkün kılacağını söyledi. Çöküş henüz konuşmasını bitirmemişti ve oylamanın sonucu zaten tamamen belliydi. Ama sonra Napolyon ayağa kalktı, Obval'e anlamlı bir şekilde yan gözle baktı ve delici bir ciyaklama çıkardı - hiç kimse ondan böyle bir şey duymamıştı.

Cevap olarak, korkutucu bir havlama duyuldu ve bakır tasmalı dokuz iri köpek ahıra daldı. Doğrudan Çöküş'e doğru koştular ve kendisini bulunduğu yerden tutması iyi oldu, aksi takdirde kafasını uçurmazlardı. Bir dakika sonra Obval kapının önündeydi ve köpekler onun peşinden gitti. Sersemlemiş ve korkmuş hayvanlar, kovalamacayı takip etmek için sessizce ahırdan dışarı çıktılar. Heyelan uzun meradan otoyola doğru ilerledi. Olabildiğince hızlı koştu, domuzlardan başka kimse bu kadar koşamazdı ama yine de köpekler ona yetişiyordu. Aniden kaydı; köpekler onu yakalamak üzereymiş gibi görünüyordu. Ama hayır, ayağa fırladı ve tekrar itti ama köpeklerle arasındaki mesafe yine daralmaya başladı. Biraz daha - ve eğer çöküş bu kadar aptalca olmasaydı köpeklerden biri onu yakalayacaktı. Ancak Obval tekrar itti, köpeklerden kurtuldu, çitteki bir deliğe daldı ve gözden kayboldu.

Sessiz, korkmuş hayvanlar ahıra geri döndüler. Köpekler hemen geri döndü. İlk başta herkes nereden geldiklerini şaşırmıştı, ancak gizem hızla çözüldü: Bunlar, Napolyon'un Gül ve Papatya'dan alıp samanlıkta sakladığı yavruların aynısıydı. Onlar çoktan büyümüş, sizin kurtlarınız kadar vahşi, kocaman köpeklere dönüşmüşlerdi ama yine de büyümeleri gerekiyordu. Napolyon'un yanından hiç ayrılmadılar. Tıpkı Bay Jones'un köpeklerinin eski günlerde onun önünde yere kapandığı gibi onların da onun önünde yere kapandıkları görülüyordu.

Daha sonra Napolyon, köpeklerin eşliğinde, Liderin bir zamanlar konuşma yaptığı platforma tırmandı. Napolyon bundan sonra Pazar günü yapılan toplantıların iptal edildiğini duyurdu. Napolyon, bunların kendilerini tükettiğini ve zaman kaybı haline geldiğini söyledi. Gelecekte çiftliğin işleyişiyle ilgili tüm konular, yalnızca domuzların yer alacağı bir komitenin sorumluluğuna devredilecek ve kendisi bizzat bu komitenin başkanlığını yapacak. Komite toplantıları kapalı olacaktır, o alınan kararlar hayvanlara bilgi verilecektir. Pazar sabahı hayvanlar yine bir araya gelecek, bayrağı selamlayacak, "İngiltere'nin Hayvanları" şarkısını söyleyecek ve haftalık kıyafetleri alacak, ancak tartışmalar şimdi ve sonsuza kadar sona erecek.

Heyelanın sınır dışı edilmesi hayvanları ne kadar şok etse de tartışmaların iptal edilmesi onları son derece depresyona soktu. Sebepleri olsaydı bazı insanlar muhtemelen protesto ederdi. Savaşçı bile şaşırmıştı. Kulaklarını yana yatırdı ve kâküllerini salladı ama düşünceleri çılgına dönmüştü ve ne kadar uğraşırsa uğraşsın aklına söyleyecek hiçbir şey gelmiyordu. Ancak domuzların arasında itiraz edecekleri bir şeyler vardı. Ön sıradaki dört yaldızlı öfkeli bir şekilde ciyakladı, hemen ayağa fırladı ve hep birlikte konuştular. Ancak Napolyon'un etrafındaki köpekler tehditkar bir şekilde hırladılar ve domuzlar dillerini ısırıp oturdular. Koyunlar hemen bağırdı: "Dört ayak iyidir, iki ayak kötüdür!" - ve neredeyse çeyrek saat boyunca böyle melediler - ne tür tartışmalar var!

Bundan sonra Squealer'a çiftliği dolaşma ve yeni kuralları hayvanlara açıklama görevi verildi.

"Yoldaşlar" dedi, "Umarım hepiniz Napolyon Yoldaş'ın çiftliğin yönetimini de üstlenerek ne kadar fedakarlık yaptığını anlıyorsunuzdur." Yoldaşlar, liderliğin kolay olduğunu düşünmüyor musunuz? Tam tersine ciddi, zorlu bir iştir. Tüm hayvanların eşitliğinin Napolyon Yoldaş kadar sadık bir destekçisi yoktur ve olamaz. Kararları tek başına vermekten değil, bunu size emanet etmekten mutlu olacaktır. Ama yanlış karar vermeyeceğinizi kim garanti edebilir? Ya Oval'i, kendini bir baş belası olarak teşhir eden Oval'i, dirgenleriyle suyun üzerinde boyalı yel değirmenleri gibi takip etmeye karar verseydiniz?

Bir ses, "Ambarın altındaki savaşta cesurca savaştı" dedi.

"Cesaret tek başına yeterli değildir" dedi Squealer, "önemli olan sadakat ve sorgusuz sualsiz itaattir." Ahır Altındaki Dövüş'e gelince, Çöküş'ün Ahır Altındaki Savaş'taki rolünün fazlasıyla abartıldığı zamanın çok uzakta olmadığına inanıyorum. Disiplin, yoldaşlar, demir disiplin! Bugünkü sloganımız bu. Yanlış bir adım atarsak düşman bize saldıracaktır. Siz yoldaşlar, Jones'un geri dönmesini istiyor musunuz?

Ve yine şaşmaz bir argüman buldu. Jones'un geri dönmesini kesinlikle istemiyorlardı ve Pazar günkü tartışmalar Jones'u geri dönmeye teşvik edecekse tartışmaları durduracaklardı. Dövüşçü - düşüncelerini toplamayı başardı - genel bir görüş dile getirdi:

"Napolyon Yoldaş öyle diyorsa öyledir." Napolyon Yoldaş asla yanılmaz.

Ve bundan sonra “Daha da çok çalışacağım” sloganına, “Napolyon Yoldaş her zaman haklıdır” sloganını ekledi.

Soğuk nihayet azalmıştı; baharda toprağı sürmeye başlamanın zamanı gelmişti. Obval'in yel değirmenini çizdiği ahır kilitliydi ve görünüşe göre planlar silinmişti. Pazar günleri hayvanlar, haftalık kıyafetlerini almak için sabah saat onda büyük ahırda toplanırdı. Eski Liderin zamanla cilalanan kafatası kazılarak bahçeye, silahın yanındaki bayrak direğinin dibindeki kütüğün üzerine yerleştirildi. Bayrak göndere çekildikten sonra hayvanlar, ahıra gitmeden önce törenle kafatasının yanından geçmek zorunda kaldı. Artık eskisi gibi toplu halde oturmuyorlar. Napolyon, Squealer ve şarkı ve şiir yazma konusunda inanılmaz bir yeteneğe sahip olan Posledish adlı başka bir yaban domuzu platformda oturuyordu, arkalarında yarım daire şeklinde dokuz köpek, arkalarında ise başka domuzlar vardı. Hayvanların geri kalanı karşı taraftaydı, ancak platformun üzerinde değil, doğrudan yerdeydi. Napolyon, bir asker gibi soğukkanlılıkla haftalık kıyafetleri dağıttı ve bir kez "İngiltere'nin Canavarları" şarkısını söyleyerek hayvanlar dağıldı.

Çöküş'ün sınır dışı edilmesinden sonraki üçüncü Pazar günü Napolyon, yel değirmeninin hala inşa edileceğini duyurdu ve bu, hayvanları biraz şaşırttı. Napolyon fikrini neden değiştirdiğini açıklamadı; yalnızca bu ek görevi tamamlamanın gerçekten eşi benzeri görülmemiş çabalar gerektireceği ve karnelerinin kesilmesi gerekebileceği konusunda uyardı. Yel değirmeni inşaat projesinin daha önce geliştirildiği ortaya çıktı en küçük ayrıntılar. Son üç haftadır sadece domuzlardan oluşan özel bir komite bu konu üzerinde çalışıyor. Yel değirmeni ve diğer bazı hizmetlerin inşaatının iki yıl süreceği varsayılmıştı.

Akşam herkesle bireysel çalışma yapan Squealer, aslında Napolyon'un yel değirmeni yapımına hiçbir şekilde itiraz etmediğini açıkladı. Tam tersine en başından beri bunun arkasında durdu ve ahırın zemininde gördükleri proje Çöküş tarafından Napolyon'dan çalındı. Yel değirmeni aslında Napolyon'un buluşudur. Öyleyse neden bir ses çınladı, Napolyon ona karşı bu kadar sert konuştu? Burada İspiyoncu sinsi bir surat yaptı. Bunun Napolyon Yoldaş'ın bilgeliği olduğunu açıkladı. Bu kurnaz hareketin yardımıyla, kendilerini yanlış yola sürükleyebilecek deneyimli bir düşman olan Obvala'yı yoldan çıkarmak için kasıtlı olarak bir yel değirmeni inşasına karşı olduğunu gösterdi. Artık Çöküş temizlendiğine göre, nihayet yel değirmenini inşa etmeye başlayacaklar. Taktik budur, dedi Squealer. Taktikler, yoldaşlar, taktikler, diye kıkırdadı, etraflarında bir çoprabalığı gibi dönüyor ve kuyruğunu çeviriyordu. Hayvanlar bunun ne anlama geldiğini anlamadılar ama Squealer o kadar sert konuştu ki, orada bulunan üç köpek de o kadar öfkeli hırladılar ki, daha derine inmediler ve onun açıklamalarıyla yetindiler.

Bütün kış hayvanlar mahkum gibi çalıştı. Ama çalışmak onlar için mutluluktu: Hiçbir çabadan kaçınmadılar, her türlü fedakarlığı yaptılar - kendilerine, insanların, bu tembellerin ve sömürücülerin iyiliği için değil, kendileri için, gelecek nesiller için çalıştıkları ilhamını verdiler.

İlkbahar ve yaz aylarında günde on saat çalışıyorlardı ve Ağustos ayında Napolyon, bundan sonra Pazar öğleden sonraları da çalışmak zorunda kalacaklarını duyurdu. Pazar günleri katılım elbette tamamen isteğe bağlıdır, ancak gelmeyenlerin tayınları yarıya indirilecektir. Buna rağmen planladıkları her şeyi yapmadılar. Hasat geçen seneki kadar verimli geçmedi, pancar ve şalgam ekimi yapılması gereken iki tarla ise zamanında sürülmediği için boş kaldı. Zorlu bir kışın önümüzde olduğu zaten belliydi.

Yel değirmeninin inşası sırasında tamamen beklenmedik zorluklarla karşılaştılar. Çiftlikte bir kireçtaşı ocağı vardı ve hiç de küçük değildi. Ahırlardan birinde önemli miktarda kum ve çimento buldular, dolayısıyla tüm inşaat malzemeleri ellerinin altındaydı. Ancak başlangıçta onları şaşırtan bir sorun ortaya çıktı: Taşları gerekli büyüklükte parçalara ayırmaları gerekiyordu. Bunu levye ve kazma olmadan yapamazsınız ve hayvanlar bunları kaldıramaz: sonuçta hiçbiri arka ayakları üzerinde duramaz. Bir çıkış yolu bulmaları, yani yer çekimini kullanmaları bir haftadan fazla zaman aldı. Taş ocağının dibinde inşaata uygun olmayan büyük kayalar vardı; Kayayı bir iple bağladıktan sonra, dünyadaki hayvanlar - inekler, atlar, koyunlar, kelimenin tam anlamıyla ipi tutabilen herkes ve kaya düşme tehlikesiyle karşı karşıya kaldığında, domuzlar bile onu santim santim, zorlayarak, yavaşça sürüklediler. yokuş yukarı çıktı, sonra dibe düşürdü ve paramparça oldu. Kırık taşı teslim etmek zor olmadı. Atlar onu arabalarda taşıdı, koyunlar onu taş taş sürükledi, Mona ve Benjamin ortak amaca katkıda bulunmak için kendilerini eski bir arabaya koştular. Yaz sonunda yeterli miktarda taş hazırlanmıştı ve domuzların rehberliğinde inşaata başlandı.

Ancak inşaat yavaş ve dengesiz bir şekilde ilerledi. Çoğunlukla neredeyse bütün gün boyunca savaştılar, ancak tek bir kayayı yukarı sürüklediler ve aynı zamanda fırlatılan kaya kırılmadı. Savaşçı olmasaydı asla başa çıkamazlardı: Sonuçta onun gücü neredeyse tüm hayvanların toplamına eşitti. Kaya, hayvanları da beraberinde sürükleyerek aşağıya doğru sürünürse. Dövüşçü ipe yaslandı ve onu yerinde tuttu. Şiddetli bir şekilde horlayarak, yanları sabunla bembeyaz toynaklarını dayayarak yokuşu adım adım tırmanırken hayvanlar ona hayranlıkla bakıyorlardı. Kashka bazen ondan kendine dikkat etmesini ve kendini yormamasını istiyordu ama Savaşçı hiçbir şeyi dinlemek istemiyordu. “Daha da çok çalışacağım” ve “Napolyon Yoldaş her zaman haklıdır” sloganlarıyla tüm zorlukları aşacağına inanıyordu. Ve horozdan kendisini sabah yarım saat değil, dörtte üç saat erken uyandırmasını istedi. Artık bu kadar nadir boş bir dakikası olur olmaz, kendi inisiyatifiyle taş ocağına indi, arabaya kaya parçalarını yükledi ve bunları kendisi inşaat alanına sürükledi.

Hayvanlar bitkin düşene kadar çalışsalar da yazı iyi geçirdiler. Her ne kadar Jones'un yönetimindekinden daha iyi beslenmeseler de, daha da kötü değillerdi. Ancak konumlarının bir avantajı vardı: Artık yalnızca kendilerini besliyorlardı, halbuki daha önce boyunlarında beş kişi oturuyordu ve açgözlü olanlar da önemli bir avantajdı, bu pek çok şeyin karşılığını alıyordu. Ayrıca hayvanlar bazı işleri daha ustaca ve daha ustalıkla yapıyorlardı: Örneğin tarlalardaki yabani otları insanların hayal edemeyeceği kadar titizlikle temizliyorlardı. Ayrıca yabani otlar da durduruldu; bu da artık meraları ekilebilir arazilerden çitle ayırmaya ve dolayısıyla çitleri ve kapıları onarmaya gerek olmadığı anlamına geliyor. Bununla birlikte, bu yaz - ve zaman geçtikçe daha sık - bir şey ya da diğeri eksikti. Gazyağı, çivi, ip, köpekler için bisküvi, at nalı için demir sıkıntısı vardı ama Hayvan Çiftliği böyle bir şey üretemedi ve üretemedi. Ama orada tohumlara da ihtiyacınız olacak ve mineral gübreler, küreklerden, kazmalardan ve benzerlerinden ve son olarak değirmen ekipmanlarından bahsetmiyorum bile. Bütün bunları nasıl elde edeceklerine dair hiçbir fikirleri yoktu.

Ve bir Pazar günü, hayvanlar sabahleyin haftalık kıyafetlerini almaya geldiklerinde, Napolyon yeni bir politika izlediğini duyurdu. Artık Hayvan Çiftliği komşu çiftliklerle ticaret yapmaya başlıyor, ancak kar amacı gütmeden, şu anda onsuz yapamayacakları ürünleri elde etmek için. Napolyon, yel değirmeni inşa etme görevinin her şeyden önce bizim için olduğunu söyledi. Bu nedenle bir saman yığınının yanı sıra bu yılın buğday hasadının bir kısmının satışı için pazarlık yapıyor ve daha sonra para ihtiyacı tekrar ortaya çıkarsa bunu yumurta satarak karşılayacaklar - onlara her zaman bir talep var. Willingdon. Napolyon, tavukların bu fedakarlığı yapabildikleri için mutlu olmaları gerektiğini söyledi: Bu onların yel değirmeninin inşasına kişisel bir katkıda bulunmalarına olanak tanıyacaktı.

Ve hayvanlar yine biraz tedirgin oldular. İnsanlarla ilişki kurmamak, ticaret yapmamak, para kullanmamak: diğerlerinin yanı sıra bu tür kararlar Jones'a karşı kazanılan zaferden sonra alınmamış mıydı? Herkes bu tür kararların alındığını hatırladı ya da en azından buna benzer bir şeyi hatırladı. Napolyon toplantıları iptal ettiğinde öfkelenen dört domuz itiraz etmeye çalıştı ama köpekler tehditkar bir şekilde hırladılar ve anında sustular. Koyunlar hemen "Dört ayak iyi, iki ayak kötü" demeye başladılar ve kafa karışıklığı hızla düzeldi. Sonra Napolyon bacağını kaldırıp sessizlik talep etti ve zaten her konuda anlaştığını duyurdu. Hiçbirinin insanlarla ilişkiye girmesi gerekmeyecek ki bu elbette son derece istenmeyen bir durum olacaktır. Bu yükü tamamen kendi üzerine alacaktır. Willingdon'da yaşayan bir şefaatçı olan Bay Snot, Hayvan Çiftliği ile komşu çiftlikler arasında aracı olarak hizmet etmeyi kabul etti; talimat almak için her Pazartesi sabahı geliyordu. Konuşmanın sonunda Napolyon her zamanki gibi "Yaşasın Hayvan Çiftliği!"

Daha sonra Squealer paniğe kapılan sığırların etrafından dolaştı ve akıllarına düzen getirdi. Ticareti ve para kullanımını yasaklayan hiçbir kararın alınmadığını ve hatta oylamaya sunulmadığını garanti etti. Hepsi bu saf su uydurmalar ve bunları kimin yaydığını takip ederseniz iplerin Çöküş'e kadar uzanması mümkündür. Hayvanların bir kısmı Squealer'in iddialarına hala tam anlamıyla ikna olmamıştı ama Squealer onlara bağırdı: "Siz neden bahsediyorsunuz yoldaşlar, bu kararları hayal etmiş olmalısınız! Bunları doğrulayan belgeleriniz var mı? Bu kararlar bir yere yazılıyor mu? Ve bu tür kararlar hiçbir yere yazılmadığından hayvanlar gerçekten hatalı olduklarına inanıyorlardı.

Anlaşmaya göre Pazartesi günleri Bay Snot, Hayvan Çiftliğini ziyaret ediyordu. Bir şekilde arabuluculuk yaparak geçimini sağlayan bu kurnaz, kısa boylu, iri karabuğdaylı adam, Hayvan Çiftliği'nin şefaatçi olmadan yapamayacağını ve buradan ciddi komisyonlar kazanılabileceğini diğerlerinden önce anlayacak kadar akıllıydı. Hayvanlar ondan korkuyor ve mümkün olduğunca ondan uzak durmaya çalışıyorlardı. Bununla birlikte, iki ayak üzerinde duran Snot'a talimat veren Napolyon'un dört ayak üzerinde durması, onları meşru bir gurur duygusuyla doldurdu ve onları tamamen olmasa da yeni düzenle barıştırdı. İnsan ırkıyla ilişkilerinin olduğu söylenmelidir. Son zamanlarda değişti. Hayvan Çiftliği artık geliştiği için insanlar ondan hem daha az hem de her zamankinden daha fazla nefret ediyorlardı. İstisnasız hepsi, Hayvan Çiftliği'nin er ya da geç iflas edeceğine ve hatta yel değirmeni inşaatının hiçbir zaman tamamlanamayacağına inanıyordu. Barlarda buluştular, bazı grafikler çizdiler, yel değirmeninin kesinlikle çökeceğine ve yıkılmazsa zaten işe yaramayacağına birbirlerini ikna ettiler. Yine de hayvanlar evi çok akıllıca yönetiyorlardı ve bu nedenle insanlar ister istemez onlara saygı duyuyordu. Ve işte bunun kanıtı: İnsanlar Hayvan Çiftliğine Lord'un Çiftliği demeyi bıraktılar, ancak daha önce yeni ismin yokmuş gibi davranmaya başladılar. Jones'a da destek vermeyi bıraktılar ve o, Hayvan Çiftliğine geri dönemeyeceğini anlayıp başka topraklara taşındı. Şimdiye kadar Hayvan Çiftliği insan çevresi ile yalnızca Snot aracılığıyla iletişim kuruyordu, ancak Napolyon'un ya Düzenbazlar'dan Bay Culmington'la ya da Kavgacılar'dan Bay Peter ile bir ticaret anlaşması imzalama niyetinde olduğuna dair ısrarlı söylentiler vardı; hiçbir zaman başkalarıyla aynı anda olmadığı kaydedildi.

Bu sıralarda herkes için beklenmedik bir şekilde domuzlar sahibinin evine taşındı. Ve hayvanlar, sahibinin evinde hayvanların yaşamasını yasaklayan bir kararın var gibi göründüğünü bir kez daha hatırladılar. Squealer bir kez daha onları yanıldıkları konusunda ikna etmeyi başardı. Domuzların sizin yerinize düşündüklerini, bu yüzden çalışmaları için koşullar yaratmaları gerektiğini söyledi. Ve lider (son zamanlarda Napolyon'u lider olarak adlandırmaya başladı), konumu nedeniyle domuz ahırında değil, bir evde yaşamak zorunda. Ancak hayvanlar, domuzların sadece mutfakta yemek yiyip oturma odasında dinlendiklerini, aynı zamanda yataklarda da uyuduklarını duyunca bazıları paniğe kapıldı. Savaşçı sadece şunu söyledi: "Yoldaş Napolyon her zaman haklıdır" ama yataklarda uyumayı yasaklayan bir kararın alındığını hatırlamış gibi görünen Kashka, ahırın sonuna gitti ve uzun süre yedi emre baktı. . Ancak tek tek harflerden kelime oluşturamadı ve Mona'yı almaya gitti.

"Mona," diye sordu, "bana dördüncü emri oku." Yatakta uyumayı yasaklıyor, değil mi?

Mona depoları sıralamakta zorluk çekiyordu:

Sonunda "'Çarşafların altındaki yatakta hiçbir hayvanın uyumasına izin vermeyin' diyor" dedi.

Ve merak edilen şu: Kashka dördüncü emrin çarşaflarla ilgili bir şey söylediğini hatırlamıyordu ama duvarda yazdığına göre söylendiği ortaya çıktı. Muhbir -ki o da tesadüfen buradaydı ve yalnız değil, birkaç köpekle birlikte- meseleyi doğru bir şekilde anlattı:

- Anladığım kadarıyla yoldaşlar, biz domuzların yataklarda uyumaya başladığımızı zaten biliyor musunuz? Neden olmasın diye sorulabilir? Gerçekten yatakta uyumayı yasaklayan bir karar alındığını mı düşünüyorsunuz? Yatak nedir - sadece uyuyacak bir yer. Ve açıkçası, nerede uyuyacağınız ne fark eder - bir yatakta mı yoksa bir bölmede mi, bir kucak dolusu samanın üzerinde mi? Hatta çarşaflarda uyumak yasaktı çünkü çarşafları insanlar icat etmişti. Ustanın yataklarındaki çarşafları çıkarıp yerine battaniyeler koyduk. Bu arada yataklar çok rahat. Ama çok rahat değil, tam da doğru miktarda; size şunu söyleyeyim yoldaşlar, yaptığımız sorumlu iş için tam olarak ihtiyacımız olan şey bu. Bizi gerçekten dinlenmeden mahrum etmek mi istiyorsunuz yoldaşlar? Gerçekten yorgunluktan bayılmamızı mı istiyorsunuz? Siz yoldaşlar, Jones'un geri dönmesini istiyor musunuz?

Hayvanlar ona asla böyle bir şey düşünmediklerine dair güvence verdiler ve yataklarla ilgili konuşmalar sona erdi. Birkaç gün sonra domuzlar diğerlerinden bir saat geç kalkacaklarını duyurduklarında kimse ses çıkarmadı.

Sonbahar geldiğinde hayvanlar yorgun ama mutlu geldiler. Bu yıl onlar için kolay geçmedi, samanın ve tahılın bir kısmının satılması gerekiyordu, kış için depolanan çok az yiyecek vardı ama yel değirmeni onları her şey için ödüllendirdi. İnşaat tamamlanmak üzereydi. Hasat hasat edilmişti, günler açık ve güneşliydi, hayvanlar eşi benzeri görülmemiş bir coşkuyla çalışıyorlardı - yel değirmeninin duvarları en az yarım metre daha yüksek olsaydı, şafaktan karanlığa kadar taş taşımaya hazırdılar. Dövüşçü, geceleri bile uykusundan bir veya iki saat ara vererek tek başına bir taş taşıdı - şans eseri sonbahar ekinoksundan önce dolunay vardı. Artık nadir görülen boş zamanlarında hayvanlar, tamamlanmamış değirmenin etrafında dolaşıyordu. Güçlü, düzgün duvarlara hayran kaldılar ve ne kadar görkemli bir bina inşa ettiklerine hayret ettiler. Sadece yaşlı Veniamin genel zevki paylaşmadı, her zamanki gibi sessiz kaldı ve sadece ara sıra gizemli bir şekilde imalarda bulundu: Bekleyeceğiz ve göreceğiz, bu bir eşeğin hayatı, uzun bir hayat.

Kasım geldi. Güneybatıdan şiddetli rüzgarlar esiyordu. İnşaatın durdurulması gerekiyordu: nem nedeniyle çimento sertleşmedi. Üstelik bir gece o kadar şiddetli bir fırtına çıktı ki, ahırların duvarları sarsıldı ve bazı yerlerin ahır çatısının kiremitleri koptu. Tavuklar uyandılar ve dehşet içinde kıkırdadılar: Hepsi rüyasında yakınlarda bir silahın ateşlendiğini gördü. Sabah hayvanlar dökülünce bayrak direği yere düştü, bahçenin ucundaki karaağaç ise turp gibi kökünden söküldü. Ancak hepsi bu kadar değildi ve hayvanlar çaresizlik içinde çığlık atmaya başladı. Gözlerinin önünde korkunç bir manzara açıldı. Yel değirmeni harabe halindeydi.

Hep birlikte ona doğru koştular. Napolyon, genellikle koşmanın onuruna yakışmadığını düşünse de, tam hızla ilerledi. Evet, bu kadar emek verdikleri yel değirmeni yerle bir oldu, o kadar emek vererek kırılıp getirilen taş ise etrafa saçıldı. Uyuşmuş olan hayvanlar, taş yığınlarına üzgün bir şekilde baktılar. Napolyon sessizce ileri geri yürüyor, ara sıra burnuyla toprağı dürtüyor ve kokluyordu. Kuyruğu açıldı, onu keskin bir şekilde bir yandan diğer yana hareket ettirdi, bu da yoğun bir düşünce çalışması anlamına geliyordu. Aniden olduğu yerde durdu: görünüşe göre sonunda bir çözüm bulmuştu.

Sesini yükseltmeden, "Yoldaşlar," dedi, "bunun için kimin suçlanacağını biliyor musunuz?" Gece gizlice gelip değirmenimizi yok eden bu haşerenin kim olduğunu biliyor musun? YIKILMAK! - gürledi. - Çöküş onu yok etti! Öfkeli bir öfkeyle dolup taşarak, bizi geri göndermek ve utanç verici sürgününün intikamını almak gibi hain bir hedefi kendine koydu; Karanlığa sığınan bu hain, yaklaşık bir yıl süren çalışmalarımızın meyvelerini yok etti. Yoldaşlar, Obval'ı derhal idama mahkum ediyorum. Cümleyi yerine getiren kişiye “Hayvan Çiftliği Kahramanı” madalyası, II. derece ve bir kova elma verilecek. Onu canlı yakalayan iki kova elma alacak.

Hayvanlar Çöküş'ün vahşetini öğrendiğinde öfkeleri sınır tanımadı. Ondan bile böyle bir alçaklık beklemiyorlardı. Öfkeyle birbirlerine bağırdılar, geri dönmeye karar vermesi ihtimaline karşı Landfall'ı yakalamanın yollarını aradılar. Ve neredeyse anında, tepeden çok da uzak olmayan merada domuz toynaklarının izleri keşfedildi. Ayak izleri zinciri yaklaşık on metre kadar uzanıyordu, artık yok - ayak izleri çitteki bir deliğe çıkıyor gibiydi. Napolyon bunları kokladı ve bunların Çöküşün izleri olduğunu açıkladı. Napolyon, Collapse'in Plutny'de saklandığını öne sürdü.

- Gecikme ölüm gibidir! - izler incelendiğinde Napolyon dedi. - İşe koyulun yoldaşlar! Hiç vakit kaybetmeden bugün yel değirmenini restore etmeye başlayacağız, tüm kış boyunca hiçbir engele takılmadan inşa edeceğiz. Bu zavallı hainin bizi durduramayacağını bilsin! Unutmayın yoldaşlar, hiçbir şey bizi planlarımızı gerçekleştirmekten alıkoyamaz! Gün geçtikçe tamamlanacaklar. İleri, yoldaşlar! Yaşasın yel değirmeni! Yaşasın Hayvan Çiftliği!

Kış çetin geçiyordu. Fırtınalar yerini sulu karlara, kara bıraktı, ardından donlar geldi ve şubat ayı sona eriyor ve hâlâ geri çekilemediler. Hayvanlar yel değirmenini restore etmek için yorulmadan çalıştılar: Sonuçta, insan ortamı gözlerini onlardan ayırmadı ve yel değirmenini planlanan tarihe kadar inşa etmezlerse, kampta ne tür bir sevincin doğacağını hayal etmek kolaydır. kinci insanlardan.

Hayvanlara inat, insanlar yel değirmeninin heyelan yüzünden yıkıldığına inanmıyormuş gibi davrandılar; bu kadar ince duvarlar yapmanın imkansız olduğunu savundular. Ancak hayvanlar konunun bu olmadığını biliyorlardı. Her ihtimale karşı, duvarları kırk santimetre kalınlığında değil, bir metre kalınlığında yapmaya karar verdiler, ancak bu elbette çok daha fazla taş gerektirecekti. Taş ocağı uzun süre kar altında kaldı ve işe başlamak imkansızdı. Sonra kurak, soğuk günler geldi ve iş ilerledi ama iş o kadar zordu ki cesaretlerini bile yitirdiler. Sürekli olarak soğuktan ve çoğu zaman açlıktan eziyet çekiyorlardı. Sadece Savaşçı ve Kashka neşelerini kaybetmediler. Muhbir, çiftliklerinde çalışmanın bir onur ve yiğitlik meselesi olduğunu etkili bir şekilde savundu. Ancak hayvanlar onun konuşmalarından değil, hiç yorulmayan Savaşçının sürekli "Daha da çok çalışacağım!" örneğinden ilham aldılar.

Ocak ayında yem kıtlığı yaşandı, tahıl dağıtımı büyük oranda azaldı ve sığırlara tahıl karşılığında kendilerine daha fazla patates verileceği söylendi. Ve sonra patates mahsulünün neredeyse tamamının yığınlarda donmuş olduğu ortaya çıktı - kış için örtülmedi. Patateslerin neredeyse tamamı siyaha döndü ve akmaya başladı. Bu durum, saman ve yem pancarından başka hiçbir şey yemeden günlerce hayvanların başına geldi. Çiftliğin üzerinde kıtlık tehlikesi belirdi.

Bu gerçeğin insan çevresi tarafından bilinmesine izin vermenin hiçbir yolu yoktu. Yel değirmeninin başarısızlığından öfkelenen insanlar, Hayvan Çiftliği'ne yeni bir güçle iftira atmaya başladı. Hayvanların açlıktan ve hastalıktan öldüğü, sonsuz iç savaş içinde oldukları, kendi türlerini yok etme ve çocuk öldürme noktasına geldikleri şeklindeki eski kurguları bir kez daha gün yüzüne çıkardılar. Napolyon anladı: Eğer insanlar yiyecek stoklarının ne kadar kötü olduğunu öğrenirlerse, bunun neye yol açacağını zaman gösterecek. Ve bunun için Bay Snot'u kullanarak karşı koymaya karar verdi. Şimdiye kadar, Bay Snot'un Hayvan Çiftliğine yaptığı haftalık ziyaretler sırasında hayvanlar ona saygılı bir mesafeyi korumuşlardı, ancak şimdi bazı güvenilen hayvanlara, özellikle de koyunlara, sanki şans eseri Bay Snot'a yaklaşıyormuşçasına şunu söylemeleri emredildi: erzakların büyük ölçüde arttığını söylüyorlar. Üstelik Napolyon, tahıl ambarının neredeyse boş olan diplerinin ağzına kadar kumla doldurulmasını ve kalan tahıl ve unun kumun üzerine serpilmesini emretti. Uygun bir bahaneyle Bay Snot, varilin dibine rahatça bakabilmesi için tahıl ambarından geçirildi. Yemi yuttu ve insanlara Hayvan Çiftliği'ndeki yemin tam bir düzende olduğunu bildirdi.

Yine de Ocak ayının sonunda, beğenin ya da beğenmeyin, tahılın bir yerden elde edilmesi gerektiği ortaya çıktı. Napolyon artık nadiren dışarı çıkıyordu; efendisinin evinde saklanıyordu ve burada hem ön hem de arka kapılardan korkutucu görünüşlü köpekler tarafından korunuyordu. Nadir çıkışları en yüksek derecede ciddiyetle düzenlenmişti: Her zaman onu yoğun bir halkayla çevreleyen ve ona yaklaşmaya cesaret eden herkese tehditkar bir şekilde hırlayan altı köpekten oluşan bir maiyet takip ediyordu. Pazar toplantılarına katılmayı bile bıraktı ve kıyafet dağıtımını domuzlardan birine, çoğunlukla da Informer'a emanet etti.

Ve bir gün Pazar toplantısında Squealer, yeniden yumurtlamaya yeni başlamış olan tavukların yumurtalarını teslim etmeleri gerektiğini duyurdu. Bay Sopley, Napolyon'a haftada dört yüz yumurta tedariki konusunda bir anlaşma yapmasını teklif etti. Yumurtalar için toplanan para, tahıl ve un alımında kullanılacak, böylece yaza kadar yetecek, sonrasında hayat kolaylaşacak.

Tavuklar vahşi bir çığlık attı. Doğru, kendilerinden böyle bir fedakarlığın gerekebileceği konusunda uyarıldılar, ancak işin bu noktaya geleceğine inanmıyorlardı. Zaten tavukları yumurtadan çıkarmaya hazırlanıyorlardı; ne de olsa yakında bahar gelecek ve eğer yumurtaları şimdi alınırsa bunun cinayetle eşdeğer olacağını söylediler. Jones'un kovulmasından bu yana ilk kez Hayvan Çiftliği'nde bir ayaklanma yaşandı, ayaklanma değil buna benzer bir şey. Üç genç siyah çocuğun liderliğindeki tavuklar, Napolyon'un emirlerine kararlı bir şekilde karşı çıktı. Ve nasıl - kirişlere tırmanarak oraya yumurta bıraktılar ve doğal olarak düştüler ve parçalara ayrıldılar. Napolyon direnişi yıldırım hızıyla ve acımasızlıkla bastırdı. Tavukların paylarının elinden alınmasını emretti ve bir tavuğa bir tane bile vermeye cesaret eden herkesin idam edilmesini emretti. Köpekler Napolyon'un emirlerinin ihlal edilmemesini sağladı. Tavuklar beş gün dayandı, sonra pes ettiler ve olması gereken yere yumurtlamaya başladılar. Dokuz tavuk öldü. Bahçeye gömüldüler ve koksidiyozdan öldükleri açıklandı. Bay Snot'un bu olaylar hakkında hiçbir bilgisi yoktu ama yumurtalar zamanında teslim ediliyordu ve bakkal onlar için haftada bir kamyonet gönderiyordu.

Bu arada çöküş görünmedi. Plutny'de ya da Squabbles'ta komşu bir çiftlikte saklandığı söyleniyordu. Napolyon'un komşularıyla ilişkileri biraz gelişti. Gerçek şu ki, Hayvan Çiftliğinde bir kereste yığını keşfedildi; on yıl önce, kayın korusu temizlendiğinde buraya yığılmıştı. Orman iyi yaşlandı ve Snot, Napolyon'a onu satmasını tavsiye etti. Hem Bay Culmington hem de Bay Peter gözlerini kütüklere dikmişti. Napolyon tereddüt etti, kimi tercih edeceğini bilmiyordu. Napolyon'un Bay Peter ile bir anlaşmaya varmak istediğinde Landfall'ın Tricks'te saklandığının açıklandığı ve Napolyon'un Culmington ile ittifak yapmaya meyilli olması durumunda Landfall'ın Tricks'te saklandığının söylendiği kaydedildi. Kavgalar.

Baharın başlarında çiftlik, aniden gelen bir haberle şok oldu. Collapse'ın gece gizlice çiftliğe girdiği ortaya çıktı. Hayvanlar geceleri uyumadan ahırlarında tedirgin oluyor, sağa sola dönüp duruyorlardı. Obval'in her gece karanlığın altına girip sabotaj yaptığı söyleniyordu. Tahıl çalıyor, süt kaplarını deviriyor, yumurtaları eziyor, mahsulleri çiğniyor, bahçedeki ağaçların kabuklarını kemiriyor. Çiftlikte ne sorun yaşanırsa yaşansın suç hep Obvala'ya yükleniyordu. İster bir pencere kırılmış, ister bir boru tıkanmış olsun, birileri bunun Landfall olmadan gerçekleşmediğini mutlaka ilan edecekti: Gece gelmişti ve tahıl ambarının anahtarı kaybolduğunda herkes Landfall'ın onu anahtara attığına ikna olmuştu. Peki. İlginç olan şu: Daha sonra anahtar bir torba un altında bulundu, ancak hayvanlar yine de kaybı Kara Düşüşünden kaynakladı. İnekler oybirliğiyle Obval'in gizlice ahıra girip uykularında onları sağdığından şikayet ediyordu. Bu kış öldürülen fareler konusunda da Çöküş'le işbirliği içinde olduklarını söylediler.

Napolyon Çöküş'ün faaliyetlerini kapsamlı bir şekilde araştırmaya karar verdi. Köpeklerden oluşan bir refakatçi eşliğinde etrafta dolaştı ve tüm hizmetleri dikkatlice inceledi, ardından da geri kalan hayvanlar biraz daha ilerledi. Napolyon her birkaç adımda bir durdu, yere çömeldi ve Çöküşün izlerini aradı - Napolyon bunların kokusunu alabildiğini söyledi. Napolyon ahırın, ahırın, tavuk kümesinin ve sebze bahçesinin her köşesini kokladı ve neredeyse her yerde Çöküş'ün izlerini buldu. Burnunu yere dayadı, bir, iki ve üç kez derin bir nefes aldı ve kan dondurucu bir sesle duyurdu: “Çökün! O buradaydı! Kokusunu alabiliyorum!" - ve "Çöküş" kelimesi üzerine köpekler öyle hırladılar ki kan soğudu ve dişlerini gösterdiler.

Hayvanlar sınıra kadar korkutuldu. Görünmez Çöküş'ün her şeye kadir olduğu, havaya nüfuz edeceği, onları sayısız felaketle tehdit ettiği hissi onları rahatsız ediyordu. Akşam Squealer hayvanları topladı ve üzgün bir ifadeyle onlara önemli bir haber vermesi gerektiğini söyledi.

- Yoldaşlar! - Squealer heyecanla dans ederek bağırdı. "Korkunç bir suç keşfettik" Çöküş kendisini, bize saldırıp çiftliğimizi ele geçirme planlarından vazgeçmeyen Squabbles'tan Peter'a sattı! Çöküş onun rehberi olacak. Ancak Çöküşün arkasında çok daha kötü şeyler var. Obval'in belayı kibir ve güce olan susuzluğuyla başlatmaya motive olduğunu düşündük. Çok yanılmışız yoldaşlar. Gerçek sebebin ne olduğunu biliyor musun? Çöküş en başından beri Jones'la gizli bir anlaşma yapmıştı! Collapse her zaman Jones'un gizli ajanı olmuştur. Bunun kanıtı, aceleyle unuttuğu ve az önce keşfettiğimiz belgedir. Yoldaşlar, bunun birçok gerçeğe ışık tuttuğuna inanıyorum. Landfall'ın, Neyse ki, başarısızlıkla da olsa, Ahır Muharebesi'ndeki yenilgimizi nasıl aradığını görmedik mi?

Hayvanlar şaşkına dönmüştü. Yel değirmeninin yıkılması bile bu vahşet karşısında sönük kaldı. Ama yine de ikisinin kafasına da uymuyordu. Ahır Muharebesi'nde düşmana ilk hücum edenin Heyelan olduğunu, yolun her adımında onları toplayıp cesaretlendirdiğini ve Jones'un harekete geçmesine rağmen geri adım atmadığını hatırlıyorlardı ya da en azından hatırlıyor gibi görünüyorlardı. pompalı tüfek sırtına isabet etti. İlk başta bunu anlayamadılar: Eğer Landfall kendisini Jones'a satmışsa, bu onun savaştaki cesur davranışıyla nasıl örtüşüyordu? Şüphelerin nadiren ziyaret ettiği Savaşçı bile şaşkına dönmüştü. Uzandı, toynaklarını altına soktu, gözlerini kapattı ve inanılmaz çabalar pahasına sonunda düşüncelerini formüle etti.

"İnanmıyorum" dedi. — Obval ahırın altındaki savaşta cesurca savaştı. Kendi gözlerimle gördüm. Bu mücadelesinden dolayı ona 1.derece Hayvan Çiftliği Kahramanı unvanını vermemiş miydik?

- Bir hata yaptık yoldaş. Keşfettiğimiz yeni gizli belgelerden öğrendiğimiz kadarıyla, Çöküş bizi sonumuzu getirecek bir tuzağa çekmişti.

"Ama yaralandı" dedi Savaşçı. "Herkes onun kanadığını gördü."

Squealer, "Anlaşmalarının şartlarından biri de buydu" diye ısrar etti. "Jones'un kurşunu yalnızca Obval'ı sıyırdı." Eğer okuyabilseydin sana Obval'in bu konu hakkında siyah beyaz yazdığı bir belge gösterirdim. O ve Jones, belirleyici anda Çöküşün geri çekilme sinyali vereceği ve savaş alanını düşmana bırakacağı konusunda anlaştılar. Ve bu plan neredeyse gerçekleşti; daha fazlasını söyleyeyim yoldaşlar, yiğit liderimiz Napolyon Yoldaş olmasaydı muhtemelen gerçekleşecekti. Hatırlamıyor musunuz: Jones ve çalışanlarının bahçeye girdiği anda. Çöküş uçup birçok kişiyi de beraberinde mi götürdü? Hatırlamıyor musunuz: Herkes paniğe kapıldığında ve yenilgi kaçınılmaz göründüğünde, Napolyon Yoldaş "İnsanlığa ölüm!" İleri atılıp dişlerini Jones'un bacağına mı geçirdi? Bunu yoldaşlar, hatırlamadan edemezsiniz!

Artık Squealer her şeyi bu kadar açık bir şekilde anlattığına göre, hayvanlar buna benzer bir şeyi hatırladılar. Her halükarda, karar anında Landfall'ın dönüp koşmaya başladığını hatırladılar. Savaşçının hala şüpheleri vardı.

“Çöküş'ün en başından beri ihanet yoluna gittiğine inanmıyorum” diye özetledi düşüncelerini. "O zaman mesele başka, o zaman onun üzerine yuvarlanabilirdi." Ama Ahır Muharebesi'nde bizimle omuz omuza savaştığına inanıyorum.

"Liderimiz, Napolyon Yoldaş," dedi Squealer ayrı ayrı ve ağır bir sesle, "kararlılıkla, tekrar ediyorum, yoldaşlar, Çöküşün en başından beri Jones'a satıldığını kararlı bir şekilde ilan etti, evet, evet, ayaklanmadan çok önce, biz aklımızın ucundan bile geçirmezken. bu konuda."

"O halde bu başka bir konu," dedi Savaşçı. "Napolyon Yoldaş öyle diyorsa öyledir."

"Bu doğru yaklaşım, yoldaş," diye bağırdı Muhbir, ama değişken gözlerinin Savaşçıya kötü niyetle baktığı fark edildi. Gitmek üzereydi ama son anda gecikti. "Sizi uyarıyorum," diye ekledi etkileyici bir şekilde, "dikkatli olmanız gerektiği konusunda." Çöküş'ün ajanlarının hala aramızda sinsi sinsi dolaştığına inanmak için nedenler var!

Ve dört gün sonra, öğleden sonra, Napolyon hayvanlara bahçede toplanmalarını emretti. Herkes geldiğinde, madalyalarıyla birlikte Napolyon (yakın zamanda kendisine 1. derece Hayvan Çiftliği Kahramanı ve 2. derece Hayvan Çiftliği Kahramanı unvanını vermişti), etrafında dolanan dokuz iri köpekle birlikte hayvanların tüyleri diken diken olacak şekilde hırladı ve ustanın evinden çıktı. Hayvanlar sanki korkunç bir şeyin yaklaştığını hissetmiş gibi sessizleştiler ve korkuya kapıldılar.

Napolyon kalabalığa tehditkar bir şekilde baktı ve delici bir ciyaklama çıkardı. Köpekler ileri atıldılar, dört domuzu kulaklarından yakaladılar, acı ve korku içinde ciyaklayarak onları Napolyon'un ayaklarına sürüklediler. Kobayların yırtık kulaklarından kan damlıyordu ve kan kokusu köpekleri çıldırtıyordu. Üçü Dövüşçüye doğru koştu, bu da hayvanları tamamen şaşkına çevirdi. Ancak Savaşçı hata yapmadı, ayağıyla tekme attı, uçuş sırasında köpeklerden birine çelme taktı ve onu ağır toynağıyla yere sabitledi. Köpek merhamet diledi, iki arkadaşı kuyruklarını bacaklarının arasına sıkıştırarak kaçtı. Savaşçı bir bakışta Napolyon'a köpeğe ne yapacağını sordu - onu ezin ya da bırakın. Napolyon, yüzünde gözle görülür bir değişiklikle, Savaşçıya sert bir şekilde köpeği bırakmasını emretti, Savaşçı toynaklarını kaldırdı ve buruşmuş köpek sızlanarak sürünerek uzaklaştı.

Çok geçmeden kargaşa yatıştı. Dört yaldız titreyerek kaderlerinin kararını bekliyorlardı; bütün görünüşleri derin bir suçluluk duygusu ifade ediyordu. Napolyon onları suçlarını itiraf etmeye çağırdı. Bunlar, Napolyon Pazar toplantılarını kaldırdığında öfkelenen domuzlarla aynıydı - başka kim olabilir? Landfall'ın kovulmasının ardından onunla gizli ilişkilere girdiklerini, yel değirmenini yok etmesine yardım ettiklerini ve Hayvan Çiftliğini Bay Peter'ın eline vermesi için onunla komplo kurduklarını hemen itiraf ettiler. Çöküşün, onun uzun süredir Jones'un hizmetinde olduğunu ortaya çıkardığını eklediler. Bundan sonra sustular, köpekler dördünü de anında öldürdü ve Napolyon dehşet verici bir sesle hayvanlar arasında suçlu hisseden herhangi birinin olup olmadığını sordu.

Yumurta isyanının kışkırtıcıları olan üç tavuk öne çıktı ve Çöküş'ün kendilerine bir rüyada göründüğünü ve onları Napolyon'un emirlerine uymamaya teşvik ettiğini açıkladılar. Onlar da katledildi. Bunun üzerine kaz öne çıkmış ve geçen yıl hasat yaparken altı başak mısırı sakladığını ve geceleri yediğini itiraf etmiş. Daha sonra koyunlar göle işediklerini itiraf etti ve buna Heyelan'ın sebep olduğunu söyledi. Diğer iki koyun ise özellikle Napolyon'un sadık bir destekçisi olan yaşlı bir koçu öldürdüklerini itiraf etti; Koç öksürüyordu ve onu kasten ateşin etrafında kovaladılar. Onlar da olay yerinde öldürüldü. İtiraflar infazlarla değişiyordu. Çok geçmeden Napolyon'un ayaklarının dibinde bir ceset yığını yığıldı ve Jones'u uzaklaştırdıklarından beri hayvanlar tarafından unutulan kan kokusu havada yoğunlaştı.

İnfazlar bittiğinde, domuzlar ve köpekler dışında hayatta kalan hayvanlar bir araya toplanıp avludan dışarı çıktılar. Kayboldu, ezildi. Onları neyin daha çok şaşırttığını anlamadılar: Çöküş'e komplo kuran yoldaşlarının ihaneti mi, yoksa başlarına gelen sert intikam mı? Daha önce onlar da kan dökülmesine tanık olmuşlardı ve daha az zalim değillerdi ama şimdi kendi insanları kendi halklarını öldürüyordu ve bu - ve burada herkes hemfikirdi - çok daha kötüydü. Jones'u uzaklaştırdıkları günden bu güne kadar tek bir cinayet bile yaşanmadı. Fareler de öldürülmedi. Tepeye tırmandılar ve hep birlikte bitmemiş değirmenin yanına uzandılar, birbirlerine sokuldular - titriyordular: Kashka, Mona, Benjamin, inekler, koyunlar, tüm kümes hayvanları - kazlar ve tavuklar, kedi dışında herkes. Napolyon onlara hazırlanmalarını emretmeden önce bir yerlerde ortadan kayboldu. İlk başta herkes sessizdi. Yalnızca bir Savaşçı uzanmadı. Ayaktan ayağa kayıyor, uzun siyah kuyruğuyla yanlarını kırbaçlıyor ve zaman zaman şaşkınlıkla kişniyordu. Ve sonunda düşüncelerini özetledi:

- Hiçbir şey anlamıyorum. Çiftliğimizde bunun olabileceğine asla inanmazdım. Muhtemelen suçlayacak kendimiz varız. Benim gördüğüm tek yol daha da çok çalışmak. Artık üç çeyrek saat değil, bir saat erken kalkacağım.

Ve ağır adımlarla taş ocağına doğru ilerledi. Ve orada taşları topladı ve akşama kadar önce birini, sonra başka bir arabayı yel değirmenine sürdü.

Hayvanlar Kaşka'nın etrafında toplandılar ama konuşmuyorlardı. Tepeden itibaren önlerine mesafe açıldı. Buradan hemen hemen tüm alan bir bakışta görülebiliyordu: Otoyola kadar uzanan bir mera, bir çayır, bir koru, su içmek için gittikleri bir gölet, yoğun buğday filizlerinin yeşil olduğu sürülmüş bir tarla, hizmetlerin kırmızı çatıları, dumanı tüten bacaların üzerinde. Güzel bir bahar akşamıydı. Batan güneşin ışınları çimleri altın rengine çevirdi ve çitlerde tomurcuklar belirdi. Çiftliklerine olan sevgileri - ve sonra buranın onların çiftliği olduğunu, onlara gittiğini hatırladılar ve şaşırdılar! - benzeri görülmemiş bir güçle üzerlerine saldırdı. Kashka aşağıya baktı, gözleri yaşlarla buğulanmıştı. Eğer düşüncelerini ifade edebilseydi şöyle derdi: Yıllar önce ne pahasına olursa olsun insan ırkını yok etmeye karar verdiklerinde amaçladıkları şey bu muydu? Eski Liderin onları ilk kez isyana çağırdığı o gece gerçekten kanlı infazlar görmüşler miydi? O zamanlar geleceğin resimlerini hayal ettiyse, açlığa ve zulme yer olmayan, herkesin eşit olduğu, çalışmanın bir onur meselesi olduğu, güçlünün zayıfı koruduğu, güçlünün zayıfı koruduğu bir sığır birliği olarak hayal etti. Önder'in konuşma yaptığı o gece, annesinden kaçan ördek yavrularını ayağıyla korudu. Ama bunların hiçbiri yok ve kimsenin açıkça konuşmaya cesaret edemediği, vahşi köpeklerin her yerde sinsice dolaştığı ve yoldaşlarınızın korkunç suçları itiraf edip gözlerinizin önünde parçalandığı zaman geldi - ve nedenini anlamıyor - . İsyan etmek ya da itaatsizlik etmek gibi bir düşüncesi yoktu. Bütün bunlara rağmen hayatlarının Jones'un zamanına göre çok daha iyi olduğunu ve şu an asıl meselenin insanların geri dönmesini engellemek olduğunu anlamıştı. Ne olursa olsun davalarına sadık kalacak, yorulmadan çalışacak, kendisinden istenilen her şeyi yapacak ve Napolyon'un çizdiği yolu izleyecektir. Her şey öyle ama onun ve arkadaşlarının hayali bu muydu, bunun için mi çalıştılar? Hayır, yel değirmenini bu yüzden inşa etmediler, hayatlarını riske atıp Jones'un kurşunları altında yürümelerinin nedeni bu değil. Her ne kadar ifade edemese de Kashka'yı bunaltan düşünceler bunlardı.

Sonunda, söyleyecek söz bulamayınca, kendisini saran duyguları açığa çıkarmak için "İngiltere'nin Canavarları" şarkısını söyledi. Hayvanlar oybirliğiyle şarkıyı aldılar ve art arda üç kez söylediler. Uyumlu ama uzun ve kederli bir şekilde şarkı söylüyorlardı; daha önce hiç böyle söylememişlerdi.

Şarkıyı üçüncü kez söyler söylemez Squealer, iki köpek eşliğinde tepeye tırmandı - görünüşüne bakılırsa önemli bir haberi vardı. Muhbir, Napolyon Yoldaş'ın özel bir kararnamesi ile “İngiltere'nin Hayvanları”nın iptal edildiğini duyurdu. Artık bunların infazı yasaktır.

Hayvanlar şaşkına dönmüştü.

- Neden? — Mona sormadan duramadı.

Squealer anlamlı bir şekilde, "Çünkü bu şarkının ömrünü doldurdu" dedi. “İngiltere'nin yaratıkları” ayaklanma çağrısında bulundu. Ama isyan bitti. Son aşaması hainlerin bugünkü idamıydı. İç ve dış düşmanı ezdik. "İngiltere'nin Canavarları" geleceğin toplumu, daha iyi bir toplum hayalimizi ifade ediyordu. Artık böyle bir toplum inşa edildi. Ve bu şarkının bizi arayacak hiçbir yeri yok.

Hayvanlar ne kadar korkutulmuş olursa olsun, aralarında muhtemelen öfkelenenler olurdu, ama koyunlar değişmez "Dört ayak iyi, iki ayak kötü" demeye başladı ve yaklaşık on dakika boyunca meledi, peki bu nasıl bir tartışmaydı? var?

Ve "İngiltere'nin Canavarları" bir daha asla söylenmedi. Bunun yerine şair Posledysh başka bir şarkı besteledi, şöyle başladı:

Hayvan Çiftliğimiz, Hayvan Çiftliğimiz,
Düşmanlarınızı püskürteceğim.

Her Pazar bayrak çekildikten sonra söylenirdi. Ancak hayvanlar, hem motifin hem de sözlerin "İngiltere'nin Hayvanları" ile karşılaştırılamayacağına inanıyordu.

Ve infazlardan birkaç gün sonra, hayvanlar kendilerini zincirleyen korkudan yavaş yavaş kurtulduklarında, birisi altıncı emrin şunu söylediğini hatırladı ya da en azından hatırlıyor gibi göründü: "Hiçbir hayvan başka bir hayvanı öldürmesin!" Herkes son cinayetlerin altıncı emre aykırı olduğunu düşünüyordu, ancak domuzların ve köpeklerin önünde bu konu hakkında konuşmamaya dikkat ediyorlardı. Kashka, Benjamin'den kendisine altıncı emri okumasını istedi. Şöyle yazıyordu: "Hiçbir hayvanın başka bir hayvanı sebepsiz yere öldürmesine izin vermeyin." Bazı nedenlerden dolayı son iki kelime hayvanların hafızasından silindi. Ancak altıncı emri ihlal etmediklerini anladılar: Sonuçta Çöküş ile anlaşma yapan hainleri öldürdüler - bu bir neden değil mi ve bu konuda çok iyi bir neden.

Geçtiğimiz yıl, geçen yıla göre daha fazla çalıştılar. Duvarları öncekinden iki kat daha kalın olan yel değirmenini restore etmek ve planlanan tarihe kadar tamamlamak inanılmaz bir çaba gerektirdi; üstelik temizlik işini de kimsenin üstlerinden almadığı göz önüne alındığında. Onlara daha uzun saatler çalıştıklarını ve Jones'un yönetimindekinden daha iyi beslenmediklerini düşündükleri zamanlar oldu. Pazar sabahı, ayağıyla uzun bir kağıt şeridi tutan Squealer, onlara her türlü yem üretiminin yüzde iki yüz, üç yüz ve beş yüz arttığını kanıtlayan sütunlar dolusu rakamları okudu. Özellikle ayaklanmadan önce nasıl yaşadıklarını tamamen unuttukları göz önüne alındığında, Informer'a güvenmemek için hiçbir neden göremediler. Ancak tüm bunlara rağmen rakamlarla değil, daha önemli şeylerle beslenmeyi tercih edecekleri günler de oldu.

Artık tüm talimatlar Squealer veya diğer domuzlardan biri aracılığıyla iletiliyordu. Napolyon'un kendisi her yarım ayda bir defadan fazla ortaya çıkmadı. Sonunda ortaya çıktığında, sadece arkasında köpek maiyeti yoktu, aynı zamanda önünde haberci gibi siyah bir horoz da duruyordu - Napolyon'un konuşmalarından önce sağır edici bir "karga" ile geliyordu. Napolyon'un ustanın evinde ayrı odalar işgal ettiğini söylediler. Ayrıca tek başına yemek yiyordu, yemeklerinde iki köpek ona servis yapıyordu ve Jones'un altında yalnızca özel günlerde oturma odasındaki kaydıraktan çıkarılan porselen bir sette yemek yiyordu. Ayrıca iki tarihin yanı sıra Napolyon'un doğum gününün de top salvosu ile kutlanacağı duyuruldu.

Napolyon artık sadece Napolyon olarak değil, yalnızca resmi olarak adlandırılıyordu - liderimiz Yoldaş Napolyon ve domuzlar, onun için yeni unvanlar icat ederek birbirlerini aşmaya çalıştılar: Tüm Dünyadaki Hayvanların Babası, İnsan Irkının Fırtınası, Bilge Çoban , Ördek Yavrularının En İyi Arkadaşı ve benzerleri. Muhbir, Napolyon bilgeliği, tüm hayvanlara ve özellikle de komşu çiftliklerde cehalet ve kölelik içinde yaşayan ezilen hayvanlara karşı nezaket hakkında konuşmalar yaptı. Herhangi bir başarıyı, herhangi bir başarıyı Napolyon'a atfetmek gelenek haline geldi. Çoğu zaman bir tavuğun diğerine şöyle dediğini duyabilirsiniz: "Yoldaş Napolyon'un önderliğinde, altı günde beş yumurta yumurtlamayı başardım" veya bir sulama deliğindeki iki ineğin nasıl hayran kaldığını duyabilirsiniz: "Bugün su ne kadar lezzetli ve hepinize teşekkürler. liderimiz Napolyon Yoldaş'ın bilge liderliğine " Canavarın duyguları en iyi Sonuncu'nun "Yoldaş Napolyon" başlıklı şiirinde ifade edildi; işte burada:

Yetim baba!
Sevincimiz demircidir
Çöp kutularının sahibi!
Gökyüzündeki güneş gibi
Yükseldin! gördüğüme sevindim
Sakin, kararlı bakışların,
Engelleri bilmiyorsun
Yoldaş Napolyon!

Liderimiz
Bize sevdiğimiz her şeyi ver,
Besleyin - karnınızı iki kez doldurun,
daha tatlı uyku için yatak takımları;
Bütün yaratıklar ahırda yatıyordu,
Gece yarısı yalnızsın
Uyumıyorsun, bizimle ilgileniyorsun,
Yoldaş Napolyon!

Bırak küçük domuzum
Her şeyden yarım litreyle,
Ve yine de mecburdur
Hiç de baba değil, anne değil,
Ama sadece seni onurlandırmak için.
Ve sadakatle ciyaklayın:
"Yoldaş Napolyon!"

Napolyon şiiri onayladı ve büyük ambarın diğer ucuna, Yedi Emir'in karşısına yazılmasını emretti. Şiir, Squealer'in Napolyon'un beyaz boyayla yapılmış profil portresiyle taçlandırıldı.

Bu arada Napolyon, Bay Snot aracılığıyla Peter ve Culmington ile karmaşık müzakerelere başladı. Orman hâlâ satılmadı. İkisinden Peter yığın için daha istekliydi ama aynı zamanda gerçek bir fiyat vermedi. Ve yine Peter ve işçilerinin Hayvan Çiftliğine saldırıp yel değirmenini yok etmeye hazırlandıkları söylentileri onun öfkeli kıskançlığını uyandırdı. Collapse'ın hala Squabbles'ta saklandığı bildirildi. Yaz ortasında, üç tavuğun gönüllü olarak Obval'in kendilerini Napolyon'u öldürmek için komplo kurmaya kışkırttığını itiraf ettiği öğrenildi - hayvanlar bu mesajdan çok paniğe kapıldı. Tavuklar derhal idam edildi ve Napolyon'un güvenliğini sağlamak için ek önlemler alındı. Artık geceleri yatağı her köşede birer köpek olmak üzere dört köpek tarafından korunuyordu ve Napolyon'un zehirlenmemesi için yemeğinin tadına bakmak için Burkalo adında bir domuz görevlendirilmişti.

Hemen hemen aynı sıralarda, Napolyon'un ormanı Bay Culmington'a satmayı ve ayrıca Hayvan Çiftliği ile Düzenbazlar arasında belirli malların kalıcı bir takasını kurmayı kabul ettiği öğrenildi. Napolyon ile Kalmington arasındaki ilişkiler, yalnızca Snot aracılığıyla yürütülmesine rağmen neredeyse dostane hale geldi. Hayvanlar arasında Culmington, genel olarak insanlar gibi güven uyandırmıyordu, ancak onu, nefret ettikleri ve korktukları Peter'a tercih ediyorlardı. Yel değirmeninin inşaatı tamamlanmaya yaklaştıkça ve sonbaharda tamamlanması beklendikçe, Peter'ın hain bir saldırı hazırladığına dair söylentiler daha da ısrarcı olmaya başladı. Peter'ın silahlı yirmi işçiyi Hayvan Çiftliğine göndereceği, yetkililere ve polise rüşvet verdiği, Hayvan Çiftliği'nin satış faturasını cebine atsa bile parmaklarını bile kıpırdatmayacakları söyleniyordu. Üstelik Squabbles'tan sızdırılan bilgilere göre Peter, sığırlarına vahşice istismar ediyordu. Yaşlı bir dırdırı öldüresiye dövdü, inekleri aç bıraktı, bir köpeği fırına attı ve akşamları horozları yemledi ve sadece onları yemlemekle kalmadı, aynı zamanda kırık jiletleri mahmuzlarına da bağladı - işte böyle eğlendi. Yoldaşlarına nasıl eziyet edildiğini duyduklarında hayvanların kanı kaynadı ve eğer izin verilirse Skloki'ye bir kampanyaya gitmek, insanları oradan çıkarmak ve yerel hayvanlara özgürlük vermek için istekliydiler. Ancak Squealer sabırlı olmayı ve Napolyon Yoldaş'ın öngörülerine güvenmeyi tavsiye etti.

Yine de herkes Peter'a öfkeyle dolup taşıyordu. Ve bir Pazar günü Napolyon ahıra geldi ve sığırlara ormanı Peter'a asla satmayı düşünmediğini açıkladı: böyle bir alçakla uğraşmak kendini kaybetmek anlamına gelir. Halen komşu çiftliklerdeki hayvanları isyana çağırmak üzere gönderilen güvercinlere Plutni'den uzaklaşmaları emredildi ve "İnsanlığa ölüm!" sloganı atıldı. yerine “Peter'a Ölüm!” sloganı konuldu. Yaz sonunda Çöküş'ün bir vahşeti daha ortaya çıktı. Buğday yoğun bir şekilde yabani otlarla kaplanmıştı - ve bunun doğru olduğu ortaya çıktı: Geceleri çiftliğe giren Heyelanın yabani ot tohumlarını buğday tohumlarıyla karıştırdığı ortaya çıktı. Bu komployu bilen genç bir bakan, Informer'a itirafta bulundu ve hemen belladonna meyvelerini yutarak intihar etti. Hayvanlara ayrıca Çöküşün asla gerçekleşmeyeceği bilgisi verildi ve bunu nereden aldılar? - 1. derece Hayvan Çiftliği Kahramanı ödülünü alamadı. Bu, Ahır Muharebesi'nden kısa bir süre sonra bizzat Collapse tarafından yayılan bir efsanedir. Sadece ödüllendirilmekle kalmadı, aynı zamanda savaştaki korkaklığından dolayı ağır bir şekilde cezalandırıldı. Ve yine bu mesaj karşısında kafası karışan hayvanlar vardı. Ancak Squealer hafızalarının onları yanılttığına hemen onları ikna etti.

Sonbaharda, inanılmaz, yıpratıcı bir emek pahasına -ne de olsa hasat hemen hemen aynı zamanda yapılıyordu- yel değirmeninin inşaatı tamamlandı. Ekipmanın hâlâ kurulması gerekiyordu ve Sopley zaten satın alma konusunda pazarlık yapıyordu ancak inşaatın kendisi tamamlandı. Tüm zorluklara, deneyim ve ekipman eksikliğine, başlarına dert olan başarısızlıklara, Çöküş'ün sabotajına rağmen işi zamanında, gününde tamamladılar! Değirmenin etrafında yorgun ama gururlu hayvanlar dolaşıyordu ve değirmen onlara ilk inşa ettikleri zamankinden daha güzel görünüyordu. Değirmenin duvarlarının bu sefer iki kat daha kalın olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile. Artık patlayıcı olmadan yok edilemezler! Ve endişelenecek bir şey olmasına rağmen ne kadar emek verdiklerini, cesaretlerini kaybetmediklerini, ayrıca değirmenin kanatları titreyip jeneratör çalışmaya başladığında hayatlarının nasıl değişeceğini düşündüklerinde, Bütün bunları düşündüklerinde yorgunluğu unutup sevinç çığlıkları atarak yel değirmeninin etrafında dans etmeye başladılar. Napolyon bile, köpekler ve Squealer eşliğinde değirmeni incelemeye geldi, inşaatın başarıyla tamamlanmasından dolayı sığırları bizzat tebrik etti ve değirmene onun adını vereceğini duyurdu.

Ve iki gün sonra hayvanlar olağanüstü bir toplantı için ahıra çağrıldı. Napolyon ormanı St. Petersburg'a sattığını açıkladığında kulaklarına inanamadılar. Yarın Peter vagonlar gönderecek ve kereste taşımaya başlayacak. Napolyon'un Culmington'la arkadaş gibi davranırken Peter'la gizli görüşmeler yaptığı ortaya çıktı.

Düzenbazlarla ilişkiler koptu ve Culmington'a aşağılayıcı bir not gönderildi. "Peter'a Ölüm!" sloganıyla Squabbles'a güvercinlerin konması yasaklandı. iptal edildi ve "Culmington'a Ölüm!" ilan edilmesi emredildi. Napolyon ayrıca hayvanlara, Hayvan Çiftliğine yapılacak bir saldırının yaklaştığı yönündeki söylentilerin hiçbir dayanağı olmadığı ve Peter'ın sığırlarına söylendiği kadar zalimce davranmadığı konusunda güvence verdi. Bu söylentiler büyük olasılıkla Obval ve yandaşları tarafından yayılıyor. Collapse'in Squabbles'ta asla saklanmadığı, aynı zamanda orada hiç olmadığı ortaya çıktı; Mutlu bir şekilde Plutny'de yaşıyor; ne de olsa kendisini uzun zaman önce Culmington'a sattı.

Domuzlar Napolyon'un bilgeliğini göklere övdü. Culmington'la dostluk gösterisi yaparak Peter'ı kereste için on iki pound daha vermeye zorladı. Ancak Squealer, Napolyon'un eşsiz öngörüsünün kimseye, hatta Peter'a bile güvenmemesinde açıkça ortaya çıktığını söyledi. Peter ormanın parasını çekle ödemek istiyordu ama çek, ödeme yükümlülüğü içerse bile yalnızca bir kağıt parçasıydı. Ancak Napolyon kandırılamadı, Peter'ın bir tür çekle değil, beş sterlinlik banknotlarla ve kütükler götürüldükten sonra değil, daha önce ödeme yapmasını istedi. Bu arada, Peter parayı çoktan ödedi, yel değirmeninin ekipmanı için yeterli olacak.

Bu sırada keresteler hızla götürüldü. Avluda tek bir kütük bile kalmayınca hayvanlar olağanüstü bir toplantı için ahıra çağrıldı ve onlara Peter'dan alınan faturalar gösterildi. Napolyon, her iki madalyayla da platforma dağılmış samanların üzerine uzanmış, nezaketle gülümsüyordu ve yanında, ustanın mutfağından alınan porselen bir tabağın üzerinde düzgün bir tomar para duruyordu. Hayvanlar tek sıra halinde geçip gidiyor, herkes merakını giderebiliyordu. Dövüşçü banknotları kokladı - nefesi ince beyazımsı yaprakların hareket etmesine ve hışırdamasına neden oldu.

Ve üç gün sonra korkunç bir kargaşa çıktı. Ölüm kadar solgun olan Snot, bisiklete binip onu bahçeye fırlattı ve sahibinin evine koştu. Ve neredeyse anında Napolyon'un odasından boğuk bir öfke çığlığı geldi. Haber Hayvan Çiftliği'nde orman yangını gibi yayıldı. Faturaların sahte olduğu ortaya çıktı! Peter kütükleri bedavaya aldı!

Napolyon hemen hayvanları çağırdı ve kan dondurucu bir sesle Peter'ın ölüm cezasını duyurdu. Peter'ı yakaladığımızda onu canlı canlı kaynatacağız dedi. Ve böyle bir ihanetten sonra en kötüsüne hazırlanmamız gerektiği konusunda hemen uyardı. Bugün değil, yarın Peter ve işçileri, Hayvan Çiftliğine uzun zamandır bekledikleri saldırıyı gerçekleştirecekler. Hayvan Çiftliği'nin girişine nöbetçiler yerleştirildi. Ayrıca, Culmington ile iyi ilişkilerin yeniden kurulması umuduyla Plutney'e barışsever bir mesajla dört güvercin gönderildi.

Ancak ertesi sabah Peter Hayvan Çiftliğine saldırdı. Gözcüler içeri dalıp Peter ve yandaşlarının tahta kapıları geçip Hayvan Çiftliğine doğru yola çıktıklarını bildirdiğinde hayvanlar kahvaltı yapmak üzereydi. Hayvanlar korkmadı, onları karşılamak için dışarı çıktılar ama bu kez zafer onlar için kolay olmadı, ahırın altındaki savaşta olduğu gibi. Yarım düzine silahla donanmış bir buçuk düzine adam onlara doğru yürüyordu; Elli metreye yaklaşınca ateş açtılar. Sağır edici yaylım ateşi, yakıcı bir atış yağmuru - hayvanlar bunu beklemiyorlardı ve Napolyon ve Savaşçı onları ne kadar teşvik ederse etsin geri çekildiler. Birçoğu zaten yaralıydı. Ahırlarda saklanarak tahtalardaki çatlaklardan ve deliklerden dikkatle dışarı baktılar. Yel değirmeniyle birlikte tüm uzun otlak işgalcilerin eline geçti. Napolyon'un kendisi bile şaşkın görünüyordu. Bükülmemiş kuyruğunu bir yandan diğer yana hareket ettirerek sessizce ileri geri yürüdü. Zaman zaman gözleri özlemle Plutny'ye bakıyordu. Culmington ve adamları yardımlarına gelselerdi işgalcileri geri püskürtebilirlerdi. Ancak bir gün önce Culmington'a gönderilen dört güvercin geri döndü. İçlerinden biri gagasında bir kağıt parçası tutuyordu. Üzerinde Kalmington'un el yazısıyla şöyle yazıyordu: "Sana hak ediyor."

Bu sırada Peter ve işçileri yel değirmenine yaklaşıyorlardı. Hayvanlar gözlerini onlardan ayırmadı. Sıralarda bir korku mırıltısı dolaştı. İki işçi bir levye ve bir balyoz getirdi. Değirmeni yok edeceklerdi.

Napolyon, "Bu olmayacak" diye bağırdı. "Değirmenimizin duvarları o kadar kalın ki bunu kaldıramazlar." Bir haftada yıkılamaz. Cesaretinizi toplayın yoldaşlar!

Ancak Benjamin işçileri yakından takip ediyordu. Ellerinde balyoz ve levye olan iki adam değirmenin tabanının hemen üzerinde bir delik açıyordu. Veniamin tembelce uzun burnunu salladı; olayların bu gidişatından keyif aldığını düşünebilirsiniz.

"Ben de tam bunu bekliyordum" dedi. - Şimdi ne olacak biliyor musun? Deliğe barut dökecekler.

Hayvanlar korkudan dondu. Artık saklandıkları yerden çıkmaya kesinlikle cesaret edemeyeceklerdi. Birkaç dakika sonra işçiler kaçtı. Sağır edici bir patlama oldu. Güvercinler havaya uçtu, Napolyon hariç diğer hayvanlar yüzüstü düştü ve ağızlıklarını yere gömdü. Yükseldiklerinde tepenin üzerinde siyah bir duman bulutu vardı. Rüzgar yavaş yavaş onu dağıttı. Değirmen ortadan kayboldu!

Ve sonra hayvanlar cesaretlerini yeniden kazandılar. Bu iğrenç suç onlarda öyle bir öfke nöbetine neden oldu ki, korku ve umutsuzluğun üstesinden geldiler. İntikam susuzluğu hayvanları ele geçirdi ve emir beklemeden bağırarak düşmanın üzerine koştular. Bu kez yakıcı saçma yağmuru onları geri çevirmedi. Savaş yaşam için değil, ölüm içindi. İnsanlar durmadan silahlarıyla ateş ederken, hayvanlar yaklaşınca sopalarla ve sahte botlarla onları taciz etmeye başladılar. Bir inek, üç koyun ve iki kaz anında öldürüldü ve hemen hemen herkes yaralandı. Napolyon bile savaşı arkadan yönetmesine rağmen kuyruğunun ucu bir saçmayla kesildi. Ancak insanlar da harika vakit geçirdi. Üçünün kafaları Dövüşçü'nün toynakları yüzünden kırıldı, dördüncüsünün karnı bir ineğin boynuzu yüzünden yarıldı ve beşincisinin pantolonu Rose ve Papatya tarafından neredeyse parçalanıyordu. Ve Napolyon'un, halkın yanlarından geçmesini emrettiği kişisel muhafızlarından dokuz köpek, şiddetli havlamalarla onlara doğru koştuğunda, insanlar paniğe kapıldı. Çevrelenme tehlikesiyle karşı karşıya olduklarını anladılar. Peter çember kapanana kadar onlara geri çekilmeleri için bağırdı ve şimdi korkak düşman tüm hızıyla kaçıyordu. Hayvanlar, insanları sınıra kadar sürükledi ve dikenli çitlerden geçerken bile onları tekmeledi.

Zafer hayvanlarda kaldı ama onlar yorgunluktan bayıldılar, yaralarından kan aktı. Bir şekilde Hayvan Çiftliğine topallayarak gittiler. Sevgili yoldaşlarımızın sahanın her tarafına dağılmış cesetlerinin görüntüsü birçok gözü yaşarttı. Geçenlerde yel değirmeninin durduğu yerde kederli bir sessizlik içinde duruyorlardı. Evet, değirmenden eser kalmadı, bütün işler boşa gitti! Temel bile neredeyse yıkılmıştı. Geçen sefer değirmeni restore ettiklerinde en azından taşı tekrar kullanabildiler ama artık o bile yok. Artık yakınlarda taş yoktu. Patlama onları yüzlerce metre çok uzaklara saçtı. İnsan değirmenin hiç var olmadığını düşünürdü.

Zaten Hayvan Çiftliğine giderken, yüzü gülen bir Muhbir yanlarına atladı, kuyruğunu salladı ve bir nedenden dolayı savaşa katılmaktan kaçındı. Ve sonra bahçede bir voleybol çaldı - acaba bugün nasıl bir kutlama?

- Neyin vurulduğu onuruna mı? - Savaşçıya sordu.

Squealer, "Zaferimizin şerefine," diye bağırdı.

- Hangi zafer? - Savaşçıya sordu.

Dizlerinin derisi yüzülmüştü, arka bacağına bir kurşun isabet etmişti, at nalını kaybetmişti ve bir toynağı yaralanmıştı.

- Ne zaferi yoldaş? Hayvan Çiftliği'nin kutsal toprakları olan topraklarımızı işgalcilerden kurtarmadık mı?

“Ama yel değirmenini yok ettiler ve biz de onu inşa etmek için tam iki yıl harcadık!”

- Ne olmuş? Bir tane daha inşa edelim. Eğer istersek en az on tane değirmen inşa edebiliriz. Ve siz yoldaş, ne kadar büyük bir başarıya imza attığımızı anlamıyorsunuz. Sonuçta düşman bu toprakları, sizin ve benim üzerinde durduğumuz toprakları ele geçirdi. Ve Napolyon Yoldaş'ın bilge liderliği sayesinde burayı adım adım fethettik.

- Ne oldu, kendi topraklarımızı mı fethettik? - Savaşçıya sordu.

Squealer "Bu bizim zaferimiz" dedi.

Bir şekilde çiftliğe topallayarak gittiler. Derinin altına sıkışan saçmalar, Savaşçının bacağını ateşle yaktı. Yel değirmenini restore etmek için ne kadar çalışma gerektiğini anlamıştı - sonuçta tamamen yıkılmıştı - ve yüreğinde zaten bu göreve hazırlanıyordu. Ama sonra ilk kez on bir yaşında olduğunu ve gücünün artık eskisi gibi olmadığını fark etti.

Ancak bayrak direğinde dalgalanan yeşil bayrak, yaylım ateşi (o gün yedi yaylım ateşi açıldı) ve Napolyon'un hayvanlara savaştaki cesaretleri için teşekkür ettiği konuşması, onları gerçekten büyük bir zafer kazandıklarına inandırdı. Savaşta öldürülen hayvanlar onurla gömüldü. Arabadan dönüştürülen droglar Fighter ve Kashka tarafından taşındı ve bizzat Napolyon cenaze alayının başında bizzat yürüdü. İki gün boyunca kimse çalışmadı, herkes kutlama yaptı. Şarkılar konuşmalar ve voleybollarla değişiyordu, herkese hediyeler verildi: hayvanların her birine bir elma, kuşların her birine altmış gram tahıl, köpeklerin her birine üç bisküvi verildi. Savaşın Yel Değirmeni Savaşı olarak adlandırılacağı ve Napolyon'un yeni bir rozet - "Yeşil Bayrak Nişanı" oluşturup bunu kendisine vereceği açıklandı. Genel sevinç içinde sahte banknotlarla ilgili talihsizlik unutuldu.

Birkaç gün sonra domuzlar, sahibinin mahzeninde bir kutu viski buldular. Taşındıklarında onu fark etmediler. Aynı akşam, ustanın evinden yüksek sesle şarkı duyuldu ve burada hayvanlar şaşkınlık içinde "İngiltere'nin Hayvanları"nın parçalarını fark ettiler. Dokuz buçuk civarında, hava hâlâ karanlıkken, Bay Jones'un eski melon şapkasını giyen Napolyon arka kapıdan çıktı, dörtnala avlunun etrafından dolaştı ve tekrar evin içinde kayboldu. Ancak sabahleyin ustanın evi sessizliğe bürünmüştü. Görülecek veya duyulacak domuz yoktu. Sonunda dokuz civarında Muhbir ortaya çıktı. Sarkık, donuk gözlerle, sarkık bir kuyrukla ayaklarını zorlukla sürükleyebiliyordu - görünüşüne bakılırsa ciddi şekilde hastaydı.

Muhbir hayvanları çağırdı ve onlara korkunç bir haber vermesi gerektiğini söyledi. Yoldaş Napolyon ölüyor!

Hayvanlar acıdan çığlık atmaya başladılar. Ustanın evinin girişine saman koydular ve yalnızca parmak ucunda yürüdüler. Hayvanlar, gözlerinde yaşlarla, eğer lider giderse onlara ne olacağını birbirlerine sordular. Obval'in Napolyon'un yemeğine gizlice zehir sokmayı başardığına dair bir söylenti vardı. Saat on birde Muhbir çıktı ve yeni bir mesaj verdi. Napolyon Yoldaş acıyı yasaklayan resmi bir kararname yayınladı ölüm cezası alkol içmek onun son vasiyetidir.

Ancak akşama doğru Napolyon kendini biraz daha iyi hissetti ve ertesi sabah Squealer, liderin sağlığının endişe edilecek bir durum olmadığını bildirdi. Akşam Napolyon işe oturdu ve ertesi gün Snot'a Willingdon'da bira yapımı ve damıtma kılavuzları satın alması talimatını verdiği ortaya çıktı. Bir hafta sonra Napolyon, daha önce emekli sığırlar için otlak olarak kullanılması amaçlanan bahçenin arkasındaki otlakın sürülmesini emretti. Hayvanlara ağılların çiğnendiği ve yeniden tohumlanması gerektiği anlatıldı; ancak çok geçmeden Napolyon'un oraya arpa ekeceği anlaşıldı.

Bu sıralarda neredeyse herkesi şaşırtan gizemli bir olay meydana geldi. Bir akşam, gece yarısı civarında bir kükreme duyuldu - hayvanlar tezgahlarını terk ederek avluya koştu. Ayın parlak ışığında, yedi emrin yazılı olduğu büyük ambarın ucunda ikiye bölünmüş bir merdiven gördüler. Baygın bir Squealer onun yanına uzanmıştı, yanında bir fener ve devrilmiş bir beyaz boya kutusu yatıyordu. Köpekler hemen Squealer'in etrafını sardılar ve ayağa kalkar kalkmaz onu sahibinin evine götürdüler. Yaşlı Benjamin dışında hiç kimse bunun ne anlama geldiğini uzaktan bile açıklayamadı - bilge bir bakışla başını salladı ama sessiz kaldı.

Ve birkaç gün sonra, yedi emri kendi kendine tekrar okuyan Mona, onların başka bir emri yanlış hatırladıklarını fark etti. Beşinci emrin: "Hiçbir hayvan alkol içmeyecek" dediğini sandılar ama meğerse iki kelime daha varmış ve onları unutmuşlar. Aslında emir şu şekildedir: "Hiçbir hayvanın bilinç kaybı noktasına kadar alkol içmesine izin vermeyin."

Dövüşçünün hasarlı toynağı iyileşmiyordu. Bu arada zaferi yeni kutladıktan sonra hemen yel değirmenini restore etmeye başladılar. Dövüşçü kendini rahat bırakmadı, ne kadar kötü olduğunu göstermemeyi bir onur meselesi olarak gördü. Ancak akşamları Kashka'ya toynaklarının onu rahatsız ettiğinden şikayet ediyordu. Kashka, kendi çiğnediği çim olan lapalarını kullandı ve Veniamin ile birlikte Savaşçıya kendine bakması için yalvardılar.

“Atın akciğerleri zayıftır” dediler.

Ancak Savaşçı onları dinlemedi. Şimdi, dedi Savaşçı, tek isteği emekli olmadan önce yel değirmeninin neredeyse bittiğini görmek.

Ayaklanmanın hemen ardından, yasalar çıkarıldığında, atlar için emeklilik yaşı on iki, inekler için on dört, köpekler için dokuz, koyunlar için yedi, tavuklar ve kazlar için beş yaşındaydı. Emeklilik haklarından mahrum kalmamaya karar verdik. Henüz kimse emekli olmadı ama son zamanlarda emekli maaşları giderek daha sık tartışılıyor. Artık bahçenin arkasındaki otlak arpa için ayrılmış olduğundan, yaşlı hayvanlara boş zamanlarında otlayabilecekleri uzun bir otlak verileceği yönünde söylentiler vardı. Atlara yazın günde iki kilo tahıl, kışın ise yedi kilo saman verilecek, tatillerde ise bir havuç, hatta bir elma eklenecekleri söylendi. Dövüşçünün gelecek yıl on iki yaşına girmesi gerekiyordu.

Bu arada hayat onlar için zordu. Kış, geçen yılki kadar soğuk geçti ve yem kıtlığı daha da şiddetliydi. Domuzlar ve köpekler dışındaki herkes için erzak yine kesildi. Squealer, yem dağıtımındaki eşitlemenin hayvancılık ruhuna aykırı olacağını açıkladı. Her ne olursa olsun, Squealer hayvanlara yiyecek eksikliğinin sadece hayallerinin bir ürünü olduğunu, gerçekte ise doyasıya beslendiklerini kolaylıkla kanıtladı. Geçici zorluklar nedeniyle tayınların revize edilmesinin gerekli hale geldiğini inkar etmiyor (Squealer hiçbir zaman "kesildi" demedi, sadece "revize edildi"), ancak Jones'un yönetimi altında çok daha kötü yaşadılar. Rakamları pıtırtı halinde okuyan Squealer, sesi cızırtıya dönüşerek, Jones'unkinden daha fazla yulaf, daha fazla saman, daha fazla şalgam aldıklarını, işlerinin daha kolay, suyun daha kaliteli, hayatın daha uzun olduğunu ayrıntılı olarak savundu. Bebek ölümleri daha düşük, saman yatakları daha yumuşak, pireler daha az tacize uğruyor. Hayvanlar onun her sözüne inanıyordu. Aslında Jones'a ve onunla bağlantılı her şeye dair sadece çok belirsiz anıları var. Hayatlarının yoksul ve zorlu olduğunu, çoğunlukla yetersiz beslendiklerini ve üşüdüklerini, uyumadıkları zamanlarda ise sürekli çalıştıklarını biliyorlardı. Ancak önceden hayat onlar için muhtemelen daha da kötüydü. Buna isteyerek inandılar. Üstelik o zamanlar köleydiler, şimdi özgürler ve en önemlisi de bu, Muhbir onlara hatırlatma fırsatını kaçırmadı.

Çiftliğin besleyicileri geldi. Sonbaharda dört dişi domuz aynı anda yavruladı ve otuz bir domuz yavrusu doğurdu. Domuz yavruları rengarenk doğdu ve çiftlikte Napolyon dışında domuz bulunmadığından babalarının kim olduğunu tahmin etmek zor olmadı. Yakında tuğla ve kereste alıp bahçeye okul yapacakları açıklandı. Bu arada Napolyon domuz yavrularını efendisinin evinin mutfağında bizzat eğitmişti. Domuz yavruları yürüyüş için bahçeye çıkarıldı ve diğer küçük yavrularla karışmaları kesinlikle yasaklandı. Aynı sıralarda bir kural koydular: Yolda bir domuzla çarpışan herhangi bir hayvan kenara çekilmeli; Ayrıca pazar günleri rütbeleri ne olursa olsun tüm domuzların kuyruklarına yeşil kurdeleler bağlamalarına izin veriliyordu.

Yıl oldukça başarılıydı ama hala yeterli para yoktu. Okul için tuğla, kum ve kireç almamız gerekiyordu, ayrıca yel değirmeninin ekipmanı için de para biriktirmemiz gerekiyordu. Ve ihtiyaçları olan o kadar çok şey vardı ki: gazyağı, ev için mumlar ve Napolyon'un masası için şeker (Napolyon, onları şişmanlattığı gerekçesiyle geri kalan domuzların şeker yemesini yasaklamıştı), ayrıca alet edevat, çiviler. ve halatlar, kömür, tel, çatı demiri ve köpek bisküvileri tükeniyordu. Bir saman yığını ve patates hasadının bir kısmı satıldı ve haftada dört değil altı yüz yumurta temini için bir sözleşme imzalandı ve tavuk sayısı neredeyse azaldı: çok az tavuk yumurtadan çıktı. Aralık ayında kesilen erzak, Şubat ayında tekrar kesildi ve gazyağı israfını önlemek için tezgahlarda fener yakılması yasaklandı. Ancak domuzlar sonsuza dek mutlu yaşadılar ve hatta şişmanladılar. Şubat ayının sonunda bir öğleden sonra, avluda sıcak, yoğun, iştah açıcı bir koku süzüldü - hayvanlar hayatlarında hiç böyle bir koku koklamamıştı. Mutfağın arkasında, Jones'un yönetimi altında terk edilmiş bira fabrikasından geliyordu. Birisi, "Arpa kaynıyor" diye tahminde bulundu. Hayvanlar açgözlülükle havayı emdiler ve akşam yemeğinde kendilerine sıcak kullanılmış tahıl ikram edilip edilmeyeceğini merak ettiler. Ancak onlara hiç kullanılmış tahıl verilmedi ve ertesi Pazar, bundan sonra tüm arpanın yalnızca domuzlara verileceği açıklandı. Bahçenin arkasındaki otlakta arpa ekimi yapılmış durumda. Kısa süre sonra domuzların günde yarım litre bira aldığı ve Napolyon'un kendisinin de iki litre bira aldığı ve tören töreninden ona bir kasede bira ikram ettiği haberi yayıldı.

Ancak pek çok zorluk olmasına rağmen, hayvanların yaşamında daha önce alışılmadık bir yüceliğin ortaya çıkmasıyla kısmen telafi edildi. Hiç bu kadar çok şarkı söylememiş, konuşmaları dinlememiş ya da gösterilere katılmamışlardı. Napolyon, Hayvan Çiftliği yolundaki tarihi dönüm noktalarını anmak için haftada bir kez kendiliğinden bir gösteri düzenlenmesini emretti. Belirlenen zamanda, hayvanlar çalışmayı bıraktılar ve çiftliğin etrafında yürüyen bir düzende yürüdüler, adımlarını damgaladılar: alayı domuzlar yönetti, onları atlar, inekler, koyunlar ve arkadan tavuklar ve ördekler izledi. Köpekler yanlarda bulunuyordu ve Napolyon'un siyah horozu önde duruyordu. Savaşçı ve Kashka birlikte üzerinde boynuz ve toynak resmi bulunan ve "Yaşasın Napolyon Yoldaş!" sloganını taşıyan yeşil bir pankart taşıdılar. Yürüyüş, Napolyon'a ithaf edilen şiirlerin okunması ve Squealer'in son dönemde yem üretiminin nasıl arttığını ayrıntılı olarak aktardığı konuşması ve özel günlerde topla yaylım ateşi açılmasıyla sona erdi. Koyunlar spontane gösterilerden özellikle hoşlanırdı ve eğer herhangi biri gösterilerde sadece zaman kaybettiklerinden ve üşüdüklerinden şikayet ederse (ve bu bazen domuzlar ve köpekler ortalıkta olmadığında da oluyordu), koyunlar hemen "Dört ayak iyidir, iki ayak iyidir" demeye başlardı. kötü” ve o kadar yüksek sesle melediler ki tüm mırıltıları bastırdılar. Ancak genel olarak hayvanlar kutlamalara sevindi. Her ne olursa olsun üstlerinde efendileri olmadığını, kendilerinin çalıştığını hatırlatıp teselli ettiler. Kısacası şarkılar, törenler, Muhbir'in okuduğu sonsuz numara listeleri, yaylım ateşinin uğultusu, horozun ötüşü, rüzgârda dalgalanan bayrak, en azından bir süreliğine de olsa midelerinin boş olduğunu unutmalarına yardımcı oldu. .

Nisan ayında Hayvan Çiftliği cumhuriyet ilan edildi ve eğer öyleyse bir cumhurbaşkanının seçilmesi gerekiyordu. Başkanlık için tek bir aday vardı - Napolyon ve oybirliğiyle seçildi. Aynı gün, Obval'ın Jones'la olan işbirliğine ilişkin hala bilinmeyen gerçekleri içeren yeni belgelerin keşfedildiği bildirildi. Görünüşe göre Collapse, daha önce düşünüldüğü gibi kurnaz bir manevra yardımıyla onları sadece Ahır Muharebesi'nde yenilgiye mahkum etmek istemedi, aynı zamanda açıkça Jones'un yanında savaştı. Aslında halk Çöküş'ten başkası tarafından yönetilmiyordu; "Yaşasın insanlık!" diye bağırarak savaşa koşan oydu. Ve sırtındaki yaralar -hayvanlar arasında az da olsa bu yaraları kendi gözleriyle gördüğünü hâlâ hatırlayanlar vardı- Napolyon'un diş izlerinden başka bir şey değildi.

Yazın ortasında, kuzgun Musa uzun bir aradan sonra beklenmedik bir şekilde çiftliğe döndü. Hiç değişmemişti, hala boştaydı ve jöle bankalarıyla süt ırmaklarının aktığı topraklarla ilgili aynı hikayeleri anlatıyordu. Bir kütüğün üzerine uçar, kara kanatlarını çırpar ve dinleyecek biri olsaydı saatlerce konuşurdu.

Uzun gagasını gökyüzüne doğrultarak, "Orada yoldaşlar," dedi, "orada, o kara bulutun arkasında, jöle bankalarıyla süt nehirleri akıyor, emekten sonsuz dinlenmenin bizi beklediği o mutlu diyar var, zavallı hayvanlar. ”

Hatta bir zamanlar daha yükseğe uçtuğunu ve o bölgeyi bizzat ziyaret ettiğini, yaprak dökmeyen yoncaları ve üzerinde keten tohumu küspesi ve kesme şekerin yetiştiği çitleri gördüğünü iddia etti. Birçok hayvan ona inandı. Kıtadan ağza yaşıyoruz, diye düşündüler, şafaktan karanlığa kadar çalışıyoruz ve eğer öyleyse, bir yerlerde daha iyi bir dünya olmalı - bu adil olurdu. Fakat anlamadıkları şey domuzların Musa ile olan ilişkisiydi. Jöle bankalarının bulunduğu süt nehirleriyle ilgili hikayelerini masal olarak adlandırarak bir kenara attılar, ancak Musa boşta olmasına rağmen onu Hayvan Çiftliği'nden kovmadılar ve ona günde bir bardak bira verdiler.

Savaşçının toynağı nihayet iyileşti ve daha da sıkı çalışmaya başladı. Ve bütün hayvanlar mahkum gibi çalıştı. Sadece çiftliği işletmek ve yel değirmenini restore etmekle kalmadılar, buna ek olarak domuz yavruları için Mart ayında başlayan bir okul inşa etmek zorunda kaldılar. Bazen aç karnına uzun süre çalışmak dayanılmazdı ama Savaşçı kendisine herhangi bir iyilik yapmadı. Onu dinlerseniz ve nasıl hareket ettiğini izlerseniz, kimse onun artık aynı güce sahip olmadığını söylemez. Ama görünüşte pes etti; cildi o kadar parlak değildi, dik yanları düşmüş gibiydi. Herkes şöyle dedi: "Çimler çıkacak ve Savaşçı iyileşecek" ama bahar geldi ve Savaşçı bu haliyle sıska kaldı. Bazen, büyük bir çabayla taş ocağından bir taşı yokuş yukarı çekerken, onu ayakları üzerinde tutan tek şey iradeymiş gibi görünüyordu. Sadece dudaklarından -sesi kaybolmuştu- tekrarladığı okunabiliyordu: "Daha da sıkı çalışacağım." Kashka ve Benjamin ona tekrar tekrar kendisini bağışlaması için yalvardılar ama Savaşçı onların sözlerini görmezden geldi. On ikinci yaş günü yaklaşıyordu. Tek bir şeyi önemsiyordu: Emekli olmadan önce daha fazla taş stoklamak ve ne olursa olsun sonra gelmek.

Bir yaz akşam geç saatlerde, Savaşçının başına bir bela geldiğine dair çiftlikte bir söylenti yayıldı. Her zamanki gibi tek başına yel değirmenine taş taşımaya gitti. Ve elbette: söylenti doğruydu. Bir iki dakika sonra iki güvercin geldi.

- Savaşçı düştü! Yan tarafına düştü ve kalkamadı dediler.

Neredeyse tüm hayvanlar tepeye koştu. Savaşçı, yel değirmeninin yanında, şaftlara sıkışmış, boynunu uzatmış halde yatıyordu. Onları gördüğünde kafasını bile kaldırmadı. Gözleri camlaşmış, yanları sabundan beyazlamıştı. Ağzından ince bir akıntı halinde kan sızıyordu. Kashka onun yanına diz çöktü.

"Savaşçı" diye seslendi ona. - Sana ne oldu?

"Akciğerler iflas etti" dedi Savaşçı kırık bir sesle. "Ama önemli değil, umarım değirmeni bensiz bitirirsin." Depolanan yeterli taş var. Emekliliğime hala bir ayım var. Doğrusunu söylemek gerekirse emekliliği sabırsızlıkla bekliyordum. Ya Veniamin -o da yaşlanmayı başarmıştı- emekli olmak üzere serbest bırakılsaydı: birlikte daha çok eğlenirdik.

"Yardıma ihtiyacımız olacak," dedi Kashka, "birisi kaçıp Squealer'a başımızın nasıl bir belada olduğunu anlatsın."

Hayvanlar, Muhbir'e haber vermek için ellerinden geldiğince hızlı bir şekilde sahibinin evine koştu. Savaşçının yanında yalnızca Kashka ve Veniamin kaldı. Savaşçının yanına uzandı ve uzun kuyruğuyla sinekleri sessizce uzaklaştırdı. Çeyrek saat sonra Squealer ortaya çıktı; şefkat ve şefkatin simgesi. Napolyon Yoldaş'ın, Hayvan Çiftliği'nin en sadık çalışanlarından birinin başına gelen talihsizliği derin bir üzüntüyle öğrendiğini söyledi. Şimdi Savaşçıyı tedavi için Willingdon hastanesine göndermeyi planlıyor. Hayvanlar belli belirsiz bir kaygıya kapılmıştı: Şimdiye kadar Molly ve Landfall dışında hiçbiri Hayvan Çiftliğinden ayrılmamıştı ve hasta yoldaşlarının insanların eline düşmesini istemiyorlardı. Ancak Squealer onları, çiftlikte evde tedavi görmektense Willingdon'da bir veteriner tarafından tedavi edilmenin daha iyi olduğuna ikna etti. Ve yarım saat sonra, Savaşçı kendini daha iyi hissettiğinde, onu büyük bir güçlükle ayağa kaldırdılar ve o, Kashka ile Benjamin'in önceden daha fazla saman sürüklediği tezgahına doğru topallayarak ilerledi.

Savaşçı iki gün boyunca tezgahından ayrılmadı. Domuzlar ona banyodaki ecza dolabından aldıkları büyük bir şişe pembe ilacı gönderdiler ve Kashka bunu günde iki kez yemeklerden sonra Savaşçıya verdi. Akşamları ahırda yanına uzanıp onunla sohbet ediyordu ve Benjamin kuyruğuyla sinekleri kovuyordu. Savaşçı, bunun bu şekilde gerçekleştiğinden hiç de pişman olmadığına dair güvence verdi. Kendisine iyi davranılırsa üç yıl daha yaşayabilir, ama uzun bir otlakla çevrili bir otlakta zevk için yakalanmayı çok ister. Sonunda, çalışıp kültürel seviyesini geliştirebilecek - çünkü daha önce bunun için zamanı yoktu. Hayatının geri kalanını alfabenin geri kalan yirmi dokuz harfini incelemeye adayacağını söyledi Savaşçı.

Veniamin ve Kashka ancak işten sonra Fighter'ın yanında nöbet tutabildiler ve kamyonet gün ortasında onun için geldi. Hayvanlar tarladaydı, bir domuzun gözetiminde şalgamları ayıklıyorlardı; Benjamin'in yürek parçalayıcı çığlıklar atarak son hızla kendilerine doğru koştuğunu gördüklerinde şaşkınlıkları sınır tanımadı. Onu daha önce hiç bu kadar heyecanlı görmemişlerdi; bu arada, hiç kimse onun acele ettiğini de görmemişti.

- Hızlı hızlı! - kendini zorladı. - Buraya gel! Savaşçıyı götürüyorlar!

Hayvanlar, domuzdan izin bile istemeden yabani otları temizlemeyi bırakıp Hayvan Çiftliğine koştu. Gerçekten de avluda iki atın çektiği, yan duvarında büyük harflerle bir yazı bulunan kapalı bir araba vardı; arabanın sehpasında melon şapkalı, keskin görünüşlü bir adam oturuyordu. Durakta dövüşçü yoktu.

Hayvanlar minibüsün etrafını sardı.

- Hoşçakal, Savaşçı! - hep birlikte bağırdılar. - Güle güle!

Benjamin, "Aptal, aptal," diye bağırdı ve toynaklarını yere vurarak etraflarından koştu. - Aptal! Minibüsün üzerinde ne yazdığını görmüyor musun?

Hayvanların kafası karışmıştı ve sessizlik vardı. Mona yazıtları depolara ayırmaya başladı. Benjamin onu itti ve ölümcül bir sessizlik içinde okudu:

— “Alfred Simmonds, kasap ve yapıştırıcı, Willingdon. Deri ve kemik takası yapıyoruz. Köpek kulübelerini biz sağlıyoruz.” Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun? Savaşçı mezbahaya gönderildi!

Hayvanlar dehşet içinde bağırmaya başladı. Ama locadaki adam atlara kırbaçla vurdu, hızla koşmaya başladılar ve minibüs avludan çıktı. Yüksek sesle ağlayan hayvanlar, kalabalığın içinde minibüsün peşinden koştu. Kashka ileriye doğru ilerledi. Minibüs çoktan hızlanmaya başlamıştı. Kashka son hızla dörtnala gitmeye çalıştı ama ne olursa olsun o kadar ağırdı ki zar zor koşabiliyordu.

- Savaşçı! - bağırdı. - Savaşçı! Savaşçı! Savaşçı! Çığlıklarının Savaşçıya ulaşıp ulaşmadığını kim bilebilir, minibüsün arka camında sadece beyaz bir işaretle çarpışan ağzı belirdi.

- Koş, Savaşçı, koş!

Ancak atlar hızlanarak minibüsü onlardan daha da uzaklaştırdı. Dövüşçünün Kashka'nın onu uyardığı şeyi anlayıp anlamadığı bilinmiyor, ancak pencere neredeyse anında boşaldı ve minibüsten toynak sesleri gelmeye başladı. Minibüsün duvarını aşmaya çalışan Fighter'dı. Dövüşçü için minibüsü parçalara ayırmanın kolay olduğu bir zaman vardı, ama ne yazık ki gücü tükenmişti - toynakların davul sesi gittikçe zayıfladı ve kısa süre sonra tamamen kesildi. Çaresizlik içindeki hayvanlar atlara seslenerek durmaları için yalvardılar.

- Yoldaşlar! Yoldaşlar! - bağırdılar. - Kimi ölüme götürdüğünü düşün, kardeşini!

Ama beyinsiz yaratıklar, karanlıkları içinde, neden bahsettiklerini anlamıyorlar. Hakkında konuşuyoruz, kulaklarını geriye koyup daha da hızlı gitmesine izin veriyorlar. Savaşçı artık pencerede görünmüyordu. Önden koşup tahta kapıyı kapatmak istediler ama bunu çok geç fark ettiler - ve şimdi minibüs çoktan kapıyı geçmişti ve çok geçmeden uzakta kaybolmuştu. Savaşçıyı bir daha hiç görmediler.

Ve üç gün sonra, bir at için yapılabilecek her şey onun için yapılmış olmasına rağmen Fighter'ın Willingdon Hastanesi'nde öldüğü açıklandı. Savaşçının ölüm haberi Muhbir tarafından hayvanlara iletildi. Squealer, Savaşçı'nın ölümü sırasında orada olduğunu söyledi.

"Bundan daha dokunaklı bir ölüm görmedim," dedi Squealer ve ayağıyla gözyaşını sildi. "Son nefesini verdim" Ölümünden önce, Savaşçı tamamen zayıflamıştı, konuşamıyordu ve kulağıma tek bir şeyin hayalini kurduğunu fısıldadı - yel değirmeninin inşaatını tamamlayıp orada ölmek, ama işe yaramadı. “İleri, yoldaşlar! - fısıldadı. - Ayaklanmamız adına ileri! Yaşasın Hayvan Çiftliği! Yaşasın Napolyon Yoldaş! Napolyon her zaman haklıdır! - bunlar onun ölmekte olan sözleriydi.

Burada Muhbir'in davranışı keskin bir şekilde değişti. Sustu, uzun süre etrafına baktı ve ancak o zaman konuşmasına devam etti.

Squealer, Savaşçı götürüldüğünde, çiftlikte aptalca ve kötü niyetli bir söylenti yayıldığını öğrendiğinde, dedi. Görünüşe göre bazıları, Savaşçı için gelen kapalı minibüsün üzerindeki "Katliamcı" yazısını fark etmiş ve bundan Savaşçının mezbahaya gönderildiği sonucuna varmıştı. Squealer, hayvanların bu kadar aptallığa tenezzül edebileceğine inanmak çok zor, dedi. Olamaz, Muhbir öfkeliydi, kuyruğunu döndürüp dans ediyordu, sevgili liderleri Napolyon Yoldaş hakkında böyle düşünmüş olamazlar! Her şey mümkün olduğu kadar basit bir şekilde açıklanabilir. Veteriner minibüsü avcıdan satın aldı ancak önceki sahibinin adını gizleyecek vakti yoktu. Hatanın geldiği yer burasıdır.

Hayvanlar anında rahatladılar. Ve Squealer onlara Savaşçı'nın son anlarını renkli ayrıntılarla anlatıp ona ne kadar önem verdiklerini, ne kadar pahalı ilaçlar kullandıklarını anlattığında ve Napolyon bir an bile tereddüt etmeden onlara para ayırdığında - son şüpheleri de ortadan kalktı. ve acıları hafifledi: en azından yoldaşlarının ölümü mutluydu.

Ertesi Pazar, Napolyon şahsen toplantıya geldi ve Savaşçı için kısa bir cenaze töreni yaptı.

Napolyon, ölen yoldaşımızın kalıntılarını taşıyıp gömmeyi başaramasak bile, büyük bir çelenk örmemizi (bahçemizde yetişen defne çalılarının dalları üzerine konulacaktı) ve çelengi ona göndermemizi emretti. Willingdon, Fighter'ın mezarına defnedilecek. Ve birkaç gün içinde domuzlar kesinlikle Savaşçı için cenaze töreni düzenleyecek.

Napolyon, konuşmasının sonunda hayvanlara Savaşçının en sevdiği sloganı hatırlattı: "Daha da sıkı çalışacağım!" ve "Napolyon Yoldaş her zaman haklıdır." Bu sloganların her hayvan tarafından benimsenmesinin iyi olacağını söyledi.

Cenaze günü, Willingdon'dan bir bakkal minibüsü sahibinin evine geldi ve büyük bir kutu şişeyi teslim etti. Akşam evden cesur şarkılar duyuldu, ardından gürültülü bir tartışma duyuldu ve saat on birde cam kırılmasının sağır edici bir kükremesi duyuldu ve bu, anma töreninin sonu oldu. Ertesi öğleden sonraya kadar sahibinin evi sessizdi ve çiftlikte domuzların bir yerlerde para bulup kendilerine bir kasa daha viski aldıklarına dair bir söylenti yayıldı.

Yıllar geçti. Bir mevsim yerini diğerine bıraktı, ancak sığırların göz kapakları kısadır ve hızla uçup gider. Ve sonra Kashka, Benjamin, kuzgun Musa ve bazı domuzlar dışında kimsenin ayaklanmadan önce nasıl yaşadıklarını hatırlamadığı zaman geldi.

Mona öldü. Papatya, Gül ve Kusai de öldü. Jones öldü - bu yerlerden uzakta, alkolikler için bir barınakta öldü. Kimse Çöküş'ü hatırlamadı ve Savaşçı yalnızca onu tanıyanlar tarafından hatırlandı ve onlardan yalnızca bir, iki tane vardı ve bunlar nadirdi. Kashka, ileri yaşların tombul bir kısrağı haline geldi, bacakları bükülmedi, gözleri suluydu. İki yıl önce emekli maaşı almaya hak kazandı ama doğruyu söylemek gerekirse henüz hiçbir hayvan emekli olmadı. Meraların bir köşesinin yaşlılar için mera olarak çitlerle çevrilmesi konusundaki tartışmalar uzun zaman önce sona erdi. Napolyon olgunlaşmıştı ve artık on kilonun üzerinde bir ağırlığa sahipti. Muhbir o kadar şişmanladı ki gözlerini zorlukla açabildi. Sadece yaşlı Veniamin olduğu gibi kaldı, tek farkı yüzündeki kürkün griye dönmesi ve Savaşçının ölümünden sonra daha da içine kapanık ve suskun olmasıydı.

İsyandan sonraki ilk yıllarda beklendiği kadar olmasa da Hayvan Çiftliği'ndeki stok arttı. Bu süre zarfında birçok yeni hayvan doğdu - onlar için ayaklanma sadece sözlü olarak aktarılan belirsiz bir efsaneydi; Çok sayıda hayvan satın aldılar ve Hayvan Çiftliğine gelmeden önce ayaklanmanın adını bile duymamışlardı. Artık çiftlikte Kashka'nın yanı sıra üç at daha vardı. Mükemmel, güçlü kısraklar, çalışkanlar, iyi arkadaşlar, ama çok aptallar. Hiçbiri B harfinin ötesine geçemedi. Başkalarının onlara ayaklanma ve Scotizmin hükümleri hakkında söylediği her şeye, özellikle de bir anne olarak saygı duyulan Kashka'ya inandılar, ancak görünüşe göre gerçekten anlamadılar.

Ekonomi gelişti, daha fazla düzen oluştu, Hayvan Çiftliğine iki alan daha eklendi - bunlar Bay Culmington'dan satın alındı. Yel değirmeninin inşaatı nihayet tamamlandı ve artık hem harman makinesi hem de saman yığını vardı; Birçok yeni hizmet eklendi. Snot kendine bir araba aldı. Ancak jeneratör asla yel değirmenine kurulmadı. Üzerine tahıl öğüttüler ve bu da çok para kazandırdı. Artık hayvanlar hiç çaba harcamadan başka bir değirmen inşa ettiler; Bittiğinde üzerine jeneratör kurulacağını söylediler. Ama Çöküş'ün onlara bir zamanlar vaat ettiği lükslere gelince: elektrik ışıklı tezgahlar, sıcak ve soğuk su, indirim. çalışma haftası, - artık böyle bir şeyden söz edilmiyordu. Napolyon bu tür aşırılıkları kınadı ve bunların hayvancılık ruhuna aykırı olduğunu söyledi. Napolyon, gerçek mutluluğun çok çalışmak ve mütevazı yaşamak olduğunu söyledi.

Hayvan Çiftliği zenginleşmesine rağmen, köpekler ve domuzlar dışında hayvanlar zenginleşmiyormuş gibi görünüyordu. Bu muhtemelen kısmen çiftlikte ikisinden de çok sayıda bulunmasıyla açıklanıyordu. Ve elbette kendi yöntemleriyle işe yaramadıklarını söyleyemezsiniz. Muhbir hayvanlara, işin yönetimi ve organizasyonunun büyük miktarda emek gerektirdiğini açıkladı. Bu çalışma ağırlıklı olarak öyle bir nitelikteydi ki, karanlıkları nedeniyle domuzlar dışında kimse bunun önemini anlamadı. Örneğin Squealer hayvanlara domuzların her gün "veri", "raporlar", "protokoller" ve "raporlar" adı verilen belirsiz şeyleri derlemek için çok çaba harcadıklarını açıkladı. Bunlar şunlardı büyük çarşaflar kağıt İyice örtüldükten sonra fırına gönderildiler. Squealer, Hayvan Çiftliği'nin refahının onlara bağlı olduğunu savundu. Ancak ne domuzlar ne de köpekler emekleriyle karınlarını doyuramıyorlardı ve sayıları o kadar çoktu ki iştahlarından şikayet etmiyorlardı.

Geri kalan hayvanların ise hayatları, onların anladığı kadarıyla olduğu gibiydi ve öyle de kaldı. Her zaman yetersiz besleniyorlardı, saman üzerinde uyuyorlardı, su içmek için gölete gidiyorlardı, tarlalarda çalışıyorlardı, kışın soğuktan, yazın sineklerden acı çekiyorlardı. Bazen yaşlılar, solmakta olan anılarını karıştırıyor, isyanın hemen ardından, Jones'u uzaklaştırdıklarında hayatın onlar için daha mı iyi yoksa daha mı kötü olduğunu hatırlamaya çalışıyorlardı. Ve hatırlamıyorlardı. Bugünkü hayatlarını karşılaştıracak hiçbir şeyleri yoktu, Muhbir'in okuduğu sayı sütunları dışında yargılayacakları hiçbir şey yoktu ve her zaman hayatın daha iyi hale geldiğini kanıtladılar. Hayvanlar konunun özüne inemeyeceklerine ikna oldular ve ayrıca düşünmek için yeterli zamanları da olmadı. Yalnızca yaşlı Benjamin, tüm uzun yaşamını en küçük ayrıntısına kadar hatırladığını ve bildiğini ısrarla vurguladı: hiçbir zaman ne daha iyi ne de daha kötü yaşamamışlardı - açlık, aşırı çalışma ve hayal kırıklığına uğramış beklentiler, hayatın ihlal edilemez yasası olduğunu söyledi.

Yine de hayvanlar umutlarını yitirmediler. Üstelik Hayvan Çiftliği vatandaşı olma şerefine sahip olduklarını bir an bile unutmadılar. Sonuçta, tüm ülkede ve hangi ülkede, İngiltere'de, hayvanların hem sahibi olduğu hem de yönettiği buna benzer başka bir çiftlik yok! İstisnasız tüm hayvanlar, hatta en gençleri, hatta on beş yirmi kilometre uzaktaki çiftliklerden getirilen yeni gelenler bile buna şaşıramazdı. Ve silahlar ateşlendiğinde ve bayrak direğinde yeşil bayrak dalgalandığında, kalpleri kalıcı bir gururla doluydu ve ne hakkında konuşurlarsa konuşsunlar, Jones'u kovdukları, yedi emri oluşturdukları ve savaşta çiftliği insan istilacılarından korudu. Önceki arzular unutulmadı. Hâlâ Lider'in kehanetinin gerçekleşeceğine inanıyorlardı: İngiltere, Hayvani bir Cumhuriyet olacak ve hiç kimse onun tarlalarına ayak basamayacaktı. Gün gelecek, özlemleri gerçekleşecek; Belki beklemek uzun zaman alacak, belki hiçbiri bunu görecek kadar yaşayamayacak ama arzuları gerçekleşecek. Evet ve "İngiltere'nin Canavarları" gizlice de olsa orada burada şarkı söyledi, her halükarda çiftlikteki istisnasız tüm hayvanlar bu şarkıyı yüksek sesle söylemeye cesaret edemeseler de biliyordu. Hayatları zor olsa ve tüm arzuları gerçekleşmese bile, diğer çiftliklerdeki hayvanlarla karşılaştırılamazlar. Aç kalsınlar ama zalimleri besledikleri için değil, işleri zor olsun, kendileri için çalışıyorlar. Hiçbiri iki ayak üzerinde yürümüyor, hiçbiri diğerine “usta” demiyor. Bütün hayvanlar eşittir.

Yaz başında bir gün, Squealer koyunlara kendisini takip etmelerini emretti ve onları Hayvan Çiftliği'nin diğer tarafındaki genç huş ağaçlarıyla kaplı çorak bir araziye götürdü. Koyunlar İspiyoncu'nun gözetimi altında bütün gün orada otladı, yaprakları kemirdi. Akşam Squealer çiftliğe tek başına döndü ve koyunlara geceyi çorak arazide geçirmelerini emretti, neyse ki hava sıcaktı. Bir hafta boyunca orada kaldılar ve bu süre zarfında hiçbir hayvan onları görmedi. Muhbir bütün gününü koyunlarla geçirdi. Ona göre sakin bir ortamda onlarla yeni bir şarkı öğrenmek istiyordu.

Ve sonra güzel bir akşam, koyunlar yeni döndüğünde ve hayvanlar işlerini bitirip çiftliğe çekildiğinde, avludan korkmuş bir kişneme duyuldu. Hayvanlar oldukları yerde ölü olarak durdular. Kashka kişnedi. Ama sonra tekrar kişnedi ve hayvanlar koşmaya başladı ve avluya daldılar. Kashka ile aynı resmi gördüler.

Domuz arka ayakları üzerinde yürüyordu.

Evet, Squealer'dı. Biraz beceriksizce - ki bu anlaşılabilir bir durum, alışkanlıktan dolayı böyle bir karkası dik tutmanın ne kadar kolay olduğu - ama sağa veya sola eğilmeden avluda dolaştı. Ve kısa bir süre sonra, sahibinin evinin kapısından bir sıra domuz çıktı; her biri arka ayakları üzerinde. Bazıları daha iyiydi, bazıları daha kötüydü, iki veya üçü pek emin bir şekilde yürümüyordu ve görünüşe göre kendilerini desteklemek için bir sopa kullanmaktan çekinmezlerdi, ancak yine de herkes bahçede başarılı bir şekilde yürüdü. Sonunda, köpekler sağır edici bir şekilde havladılar, siyah bir horoz delici bir şekilde öttü ve Napolyon evden çıktı - dümdüz, görkemli, kibirli bir şekilde etrafına baktı ve köpek maiyeti onun etrafında öfkelendi.

Bir kırbaç tutuyordu.

Ölüm sessizliği hüküm sürüyordu. Şaşkın ve şaşkın hayvanlar bir araya toplanıp uzun bir domuz kuyruğunun avluda dolaşmasını izlediler. Onlara dünya tersine dönmüş gibi geldi. Ama sonra ilk şok geçti ve sonra - her şeye rağmen, ne köpek korkusu, ne de yıllar içinde gelişen alışkanlık, ne olursa olsun, şikayet etmemek, eleştirmemek - öfkelenirlerdi. Ve aynı zamanda koyunlar sanki emir almış gibi sağır edici bir şekilde gürledi:

- Dört ayak iyidir, iki ayak daha iyidir! Dört ayak iyidir, iki ayak daha iyidir! Dört ayak iyidir, iki ayak daha iyidir!

Ve beş dakika boyunca hiç ara vermeden melediler. Koyunlar sakinleşince domuzlar eve döndüler ve kızmanın bir anlamı yoktu.

Birisi Benjamin'in omzuna dokundu. Etrafında döndü. Kashka geride kaldı. Gözleri her zamankinden daha da kör görünüyordu. Hiçbir şey söylemeden Benjamin'i yelesinden tutarak sessizce çekti ve onu yedi emrin yazılı olduğu büyük ahırın sonuna götürdü. Bir iki dakika boyunca katranlı duvarda açıkça görünen beyaz harflere baktılar.

Kashka sonunda, "Görmeye çok kötü başladım" dedi. “Ve ben daha küçükken bile burada ne yazdığını çözemezdim.” Ancak bana öyle geliyor ki duvar farklılaştı. Benjamin, yedi emir ne olacak, bunlar eskisi gibi mi?

Ve sonra Benjamin ilk kez kurallarını değiştirdi ve duvarda yazılanları Kashka'ya okudu. Orada geriye tek bir emir kalmıştı. Okur:

Bundan sonra ertesi gün domuz gözetmenleri kırbaçlarla işe gittiklerinde hiç şaşırmadılar. Domuzların kendilerine bir ahize satın aldıklarını ve bir telefon ve telefon kurulumu için pazarlık yaptıklarını öğrendiklerinde şaşırmadılar. "John Bull"a abone oldum , "Kısa kısa" Ve "Günlük Ayna". Napolyon piposunu üfleyerek bahçede dolaşmaya başladığında şaşırmadılar. Domuzlar Bay Jones'un elbiselerini dolaplardan çıkarıp üzerlerine giydiklerinde bile şaşırmadılar. Napolyon kendisi için siyah bir ceket, binici pantolonu ve deri tayt, sevgili domuzu için ise Bayan Jones'un zarif hareli elbisesini seçti.

Ve bir hafta sonra droshky Hayvan Çiftliğine doğru yola çıkmaya başladı. Çevredeki çiftçilerden oluşan bir heyet Hayvan Çiftliğini denetlemek için geldi. Misafirler, başta yel değirmeni olmak üzere her şeyin hayranlık uyandırdığı çiftliği gezdirdi. Hayvanlar tarlada şalgamları ayıklıyorlardı. Burunları yere gömülü olarak özenle çalıştılar: Kimden daha çok korktuklarını kendileri bilmiyorlardı - domuzlardan mı yoksa insanlardan mı?

Akşam ustanın evinden kahkahalar ve şarkılar duyuluyordu. Sürekli uğultu içinde sesleri ayırt etmek imkansızdı ama hayvanlar merakına yenik düşmüştü. Orada neler oluyor: Sonuçta hayvanlar ve insanlar ilk kez eşit olarak buluşuyor. Ve hepsi bir arada, karın üstü sürünerek sahibinin evine doğru ilerlediler.

Kapıda bazı tereddütler ve tereddütler oldu ama Kashka onları da beraberinde sürükledi. Parmak uçlarında eve doğru süründüler ve içlerinden yeterince uzun olanlar yemek odası penceresine baktılar. Altı çiftçi ve aynı sayıda en yaşlı domuz uzun bir masanın etrafında oturuyordu. Napolyon masanın başında onurlu bir yere oturdu. Görünüşe göre domuzlar sandalyelere oldukça alışmışlar. Şirket heyecanla kağıt oynuyor gibi görünüyordu, ancak şimdi görünüşe göre kadeh kaldırmak için oyunu yarıda kesti. Masanın etrafında büyük bir sürahi hareket ediyordu, kupalar birayla dolduruluyordu. Pencereden merakla bakan hayvanları kimse fark etmedi.

Yağmacı Bay Culmington elinde kupasıyla ayağa kalktı. Bay Culmington yakında orada bulunanlara kadeh kaldırmayı teklif edeceğini söyledi. Ama önce birkaç kelime söylemeyi görevi olarak görüyor.

Ne kadar memnun olduğunu ifade etmenin imkansız olduğunu söyledi ve eminim ki sadece kendisi değil, orada bulunan herkes de uzun yıllardır süren karşılıklı güvensizliğin ve yanlış anlamanın sona erdiğini hissediyor. Bir dönem vardı - gerçi ne kendisi ne de orada bulunan hiç kimse bu duyguları paylaşmıyordu - ama yine de komşu çiftliklerden insanların Hayvan Çiftliği'nin saygıdeğer sahiplerine düşmanlık değil, biraz ihtiyatla davrandıkları bir zaman vardı. Talihsiz çatışmalar yaşandı ve yanlış anlaşılmalar ortaya çıktı. Domuzların sahibi olduğu ve işlettiği bir çiftliğin tamamen normal olmadığına inanılıyordu; böyle bir çiftliğin komşu çiftlikler üzerinde şüphesiz yozlaştırıcı bir etkisi olacağından bahsetmiyorum bile. Pek çok, hatta çok sayıda çiftçi, araştırma yapma zahmetine bile girmeden, böyle bir çiftliğin gevşek ve gevşek olduğuna karar verdi. Böyle bir çiftliğin varlığının sadece hayvanlarını değil aynı zamanda işçilerini de nasıl etkileyeceğinden endişe ediyorlardı. Ancak artık tüm şüpheler ortadan kalktı. Bugün kendisi ve arkadaşları Hayvan Çiftliğini ziyaret edip dikkatle incelediler ve ne buldular? Yalnızca en modern tarım yöntemleri değil, aynı zamanda her çiftçinin örnek alabileceği düzen ve hassasiyet de var. Hayvan Çiftliği'nde alt düzeydeki hayvanların diğer çiftliklere göre daha çok çalıştığını ve daha az yem aldığını söylerken haklı olmayı umuyor. Kısacası hem kendisi hem de arkadaşları, çiftliklerinde hemen uygulamaya koyacakları pek çok şeyi bugün görme şansına sahip oldu.

Bay Culmington, sonuç olarak, bunca yıldır süregelen dostluk duygusunu bir kez daha belirtmek istediğini ve Hayvan Çiftliği ile komşuları arasında var olmaya devam edeceğini umduğunu söyledi. Domuzların ve insanların çıkarları hiçbir şekilde birbiriyle çelişmez ve çelişmemelidir. Aynı hedeflere, aynı zorluklara sahipler. İşgücü sorunu her yerde aynı değil mi?

Bu noktada Bay Culmington açıkça hazırlanmış bir şakayla dinleyicilerini eğlendirmek üzereydi ama o kadar kahkaha doluydu ki tek kelime edemedi. Boğulmuştu, çok katlı çenesi kanla dolmuştu ama sonunda kendini kontrol etmeyi başardı.

"Aşağıdaki hayvanları kontrol altında tutmalısınız" dedi, "ve bizim de alt sınıflarımız var!"

Masa onun "afiyet olsun" sözüne yanıt verdi kahkahalar yükseldi ve Bay Culmington, Hayvan Çiftliği'nde belirlenen kurallardan dolayı domuzları bir kez daha tebrik etti: yetersiz tayınlar, uzun çalışma saatleri ve hiçbir tavizin olmaması.

Ve şimdi Bay Culmington, orada bulunanlardan ayağa kalkıp bardaklarını doldurmayı unutmadıklarını kontrol etmelerini isteyeceği sonucuna vardı.

- Beyler! - Bay Culmington konuşmasını bitirdi. - Beyler, Hayvan Çiftliği'nin refahına kadeh kaldırmak istiyorum!

Dostça alkışlar, ayak sesleri. Napolyon konuşmadan o kadar memnun kaldı ki, kupasını içmeden önce Bay Culmington'la bardak tokuşturmaya gitti. Alkışlar kesildiğinde, Napolyon -ki hâlâ oturmamıştı- birkaç söz söyleyeceğini duyurdu.

Napolyon her zaman olduğu gibi kısa ve öz konuştu. Napolyon, yanlış anlamaların sona ermesinden kendisinin de mutlu olduğunu söyledi. Uzun süredir onun ve yardımcılarının yıkıcı ve neredeyse devrimci görüşlere sahip olduklarına dair söylentiler dolaşıyor - ki buna inanmak için her türlü nedenimiz var, düşmanlarımız tarafından da yayıldı -. Komşu çiftliklerdeki hayvanları isyana teşvik etmekle tanınırlardı. Baştan sona iftira! Şimdi ve geçmişte istedikleri tek şey barış ve komşularıyla normal iş ilişkileridir. Napolyon, yönetme onuruna sahip olduğu çiftliğin bir kooperatif kuruluşu olduğunu ekledi. Hayvan Çiftliği'nin kendisine ait olan satış tapuları ise domuzların ortak mülkiyetindedir.

Napolyon, önceki şüphelerin ortadan kalktığını ancak çiftlikteki bazı prosedürlerin, ortaya çıkan güveni daha da güçlendirmek için değiştirildiğine inandığını söyledi. Şimdiye kadar çiftlikteki hayvanların birbirlerine "yoldaş" diye hitap etme gibi saçma bir geleneği vardı. İptal edilebilir. Kökeni belli olmayan başka bir vahşi gelenek daha vardı; her sabah bahçede bir direğe çivilenmiş eski bir domuzun kafatasının yanından tören yürüyüşü yaparak yürümek. Ve bu gelenek de kaldırılmaya tabidir ve kafatası çoktan gömülmüştür. Anlaşılan misafirlerimiz bayrak direğinde dalgalanan yeşil bayrağı fark etmişler. Eğer öyleyse, muhtemelen daha önce beyaz boyayla tasvir edilen bir boynuzu ve toynağı olduğunu fark etmişler - şimdi gitmişler. Şu andan itibaren ve sonsuza kadar bayrak pürüzsüz yeşil bir kumaş olacaktır.

Napolyon, Bay Culmington'un mükemmel komşuluk konuşmasında tek bir düzeltmesi olduğunu söyledi. Bay Culmington konuşması boyunca çiftlikten Hayvan Çiftliği olarak bahsetti. Napolyon bugün ilk kez Hayvan Çiftliği adının kaldırıldığını duyurduğu için Bay Culmington'un elbette bilmesi mümkün değildi. Artık çiftlikleri, çok eski zamanlardan beri bu şekilde adlandırıldığı için, ona göre bu şekilde adlandırılması gerektiği gibi, Lord's Yard olarak adlandırılacak.

"Beyler," Napolyon konuşmasını tamamladı. - Size aynı tostu sunuyorum, sadece biraz değiştirerek. Bardakları ağzına kadar doldurun. Beyler, işte kadeh kaldırıyorum: Haydi, Tanrı'nın Divanı'nın refahına içelim.

Şiddetli alkışlarla kupalar dibe doğru boşaltıldı. Ancak pencereden dışarı bakan hayvanlara, gözlerinin önünde tuhaf bir şey oluyormuş gibi geldi. Domuz eti hari neden kendisinden bu kadar farklı hale geldi? Kashka'nın gözleri kör bir şekilde bir hari'den diğerine geçti. Bazılarının beş, bazılarının dört, bazılarının ise yalnızca üç çenesi vardır. Hari neden bu kadar bulanıklaştı ve değişti? Daha sonra alkışlar kesildiğinde grup kartları aldı, yarıda kalan oyuna devam etti ve hayvanlar sessizce sürünerek uzaklaştı.

Ama yirmi metre sonra oldukları yerde donakaldılar. Ustanın evinden ses sesleri geliyordu. Geri koştular ve tekrar pencereden dışarı baktılar. Doğru; yemek odasında bağırıyorlar, masaya vuruyorlar, birbirlerine dik dik bakıyorlar ve öfkeyle tartışıyorlardı. Görünüşe göre tartışma, Napolyon ve Bay Culmington'un aynı anda maça ası oynaması nedeniyle çıktı.

On iki ses öfkeyle tartışıyordu, hangisinin kim olduğunu ayırt etmek imkansızdı. Ve sonra hayvanlar nihayet domuz kupalarına ne olduğunu anladılar. Domuzdan insana, insandan domuza, yine domuzdan insana baktılar ama hangisinin hangisi olduğunu tahmin etmek imkânsızdı.

____
“1989 yılında Hayvan Çiftliği'ni tercüme ettim. O andan itibaren bazı düzeltmeler ve değişiklikler yapıldı ve 1992 yılında çevirinin son hali ortaya çıktı. İlk defa (maalesef şu ana kadar tek) ARENA yayınında yayınlandı. TERRA yayınevinin Hayvan Çiftliği'nin son baskısında bile çevirinin eski versiyonu kullanıldı. Teşekkür ederim, çalışmalarınızda başarılar dilerim

Lara Beşpalova, 2001»

____
İngilizce'den çevirisi:
1989-1992 Bespalova Larisa Georgievna

DB____
GEORGE ORWELL: 'HAYVAN ÇİFTLİĞİ: BİR PERİ HİKAYESİ'; BİR ROMAN
İlk olarak 1945'te Londra'da Secker ve Warburg tarafından yayınlandı.
____
GEORGE ORWELL: HAYVAN ÇİFTLİĞİ: BİR MASAL
Tercüme: 1989-1992 Bespalova Larisa Georgievna,
1992 Moskova İşçi Yayınevi
"ARENA - Siyasi dedektif"
ISBN 0235-909-X; Tiraj 50.000 kopya.
____
Tarama ve metin tanıma:
Çernişev Mihail Vladimiroviç
E-posta: mvc@site
____
E-metnin hazırlanması ve doğrulanması: O. Dağ
E-posta: dag@site
URL: http://site/library/novels/Animal_Farm/
Son değişiklik tarihi (Y/Y): 2015-09-24

George Orwell. Ahır

Homestead Çiftliği'nden Bay Jones, gece için tavuk kümesini kapattı ama o kadar sarhoştu ki duvardaki delikleri tıkamayı unuttu. Arka kapıyı tekmeleyerek tökezleyerek avluyu geçti, elinde dans eden fenerin ışık çemberinden kaçamadı, mutfaktaki fıçıdan kendine son bir bardak bira doldurdu ve Bayan Jones'un çoktan yattığı yatağa gitti. horlama.

Yatak odasının ışıkları söner sönmez çiftlikte huzursuz bir hareketlenme başladı. Middlewhite'ın ödüllü domuzu yaşlı Myer'ın önceki gece tuhaf bir rüya gördüğü ve bunu diğer hayvanlara anlatmak istediği yönünde söylentiler bütün gün ortalıkta dolaşıyordu. Bay Jones tamamen gözden kaybolur kaybolmaz herkes büyük ahırda buluşmaya karar verdi. Yaşlı Myer (her ne kadar sergilerde takdim edildiği isim Willingdon'un güzelliğine benzese de ona her zaman verilen isimdi) çiftlikte o kadar saygı görüyordu ki herkes çekincesiz kabul ediyordu.

Mayer, her zamanki gibi ahırın ucundaki yükseltilmiş platformdaki saman yatağında, bir kirişe asılı bir fenerin altında rahatça oturmuş, bekliyordu. Zaten on iki yaşındaydı ve son zamanlarda daha da genişledi, ancak yine de korkunç dişlere rağmen gözlerinde bilgelik ve iyi niyetin parladığı aynı asil domuz olarak kalmaya devam etti. Bütün hayvanlar toplanıp kendi zevklerine göre düzenleninceye kadar epey zaman geçmişti. İlk gelenler üç köpekti: Bluebell, Jessie ve bir pinscher, ardından da kürsünün önündeki samanların üzerine yerleşen domuzlar geldi. Tavuklar pencere pervazlarına kondu, güvercinler çatı kirişlerine oturmak için itişip kakıştı, koyunlar ve inekler domuzların hemen arkasına uzanıp geviş getirmeye başladılar. Taslak atlar Boxer ve Clover bir araya geldi. Geniş, kıllı toynaklarının mümkün olduğunca az yer kaplamasını sağlamaya çalışarak yavaş ve dikkatli hareket ediyorlardı. Clover, dördüncü aygırını doğurduktan sonra kilosunu tamamen kaybetmiş, uzun boylu, orta yaşlı bir kısraktı. Boxer'ın görünüşü istemsiz bir saygı uyandırdı - omuzları 1,8 metreden daha yüksekti ve iki sıradan atın toplamı kadar güçlüydü. Yüzünden geçen beyaz şerit ona oldukça aptal bir görünüm veriyordu ve aslında zekasıyla parlamıyordu, ancak dengeli karakteri ve inanılmaz sıkı çalışması nedeniyle evrensel bir takdire sahipti. Atların ardından beyaz keçi Muriel ve eşek Benjamin geldi. Çiftlikte en uzun süre yaşadı ve kötü bir karaktere sahipti. Nadiren konuşurdu, ancak bu durumlarda bile genellikle bazı alaycı sözler söylerdi - örneğin, bir keresinde Tanrı'nın ona atsineklerini savuşturmak için bir kuyruk verdiğini, ancak atsineği ve kuyruğu olmadan yapmayı tercih ettiğini söylemişti. Çiftlikteki tüm hayvanlar arasında tek başınaydı ve asla gülmedi. Bu kadar karamsarlığın nedenleri sorulduğunda gülmek için bir neden görmediğini söyledi. Ancak Boxer'a bağlıydı; Kural olarak, pazar günlerini bahçenin yanındaki küçük bir otlakta yan yana, çim kemirerek geçiriyorlardı.

Boxer ve Clover yatar yatmaz annelerini kaybetmiş bir ördek yavrusu sürüsü ahıra daldı; Heyecanla vaklayarak, bir şeyler bulmak için bir yandan diğer yana koşmaya başladılar. Güvenli yer kimsenin onları istemeden ezemeyeceği bir yer. Clover'ın uzanmış ön bacaklarının bir tür koruyucu duvar oluşturduğunu fark eden ördek yavruları bu sığınağa atladılar ve hemen uykuya daldılar. Sonunda, Bay Jones'un arabasını sürükleyen aptal ama güzel beyaz kısrak Molly, bir parça şekeri çıtırdatarak cilveli bir şekilde ahıra girdi. Ön sırada oturdu ve üzerine dokunmuş kırmızı kurdelelere dikkat çekmeyi umarak hemen beyaz yelesini şakacı bir şekilde sallamaya başladı. Ve en son ortaya çıkan kedi, her zamanki gibi etrafına bakınıp en sıcak noktayı aradı ve sonunda Boxer ile Clover'ın arasına girdi; burada Mayer'in konuşması sırasında tek bir kelime bile duymadan sürekli telaşlandı ve mırıldandı.

Arka kapının yakınındaki bir direğin üzerinde uyuklayan evcil kuzgun Musa dışında tüm hayvanlar toplanmıştı. Herkesi rahata davet edip sessizliği bekledikten sonra Mayer boğazını temizledi ve başladı:

« Bademli kurabiye nasıl yapılır: yemek tarifleri, fotoğraflar

Her gün için sebze salataları »

2024 cavk.ru - Onarımlar hakkında. Bitiricilik. Boya türleri. Alçı. Teçhizat. Tasarım ve dekor

Geri bildirim

Yıldız haberleri

George Orwell: “Hayvan Çiftliği” ve “1984” kitapları. George Orwell - Ahır

George Orwell'in "Hayvan Çiftliği" kitabı hakkında

Site araması

Sitenin en iyisi

Sitede yeni