Joseph Rudyard Kipling. İnsanın Yükü. Beyazın Yükü (Kipling) Rudyard Kipling'in Yükü

Gri gözler - şafak... (K. Simonov'un çevirisi)

Gri gözler - şafak,
vapur sireni,
Yağmur, ayrılık, gri iz
Akan köpüğün pervanesinin arkasında.

Siyah gözler - ısı,
Uykulu yıldızların denizine kayan,
Ve sabaha kadar gemide
Yansımayı öper.

Mavi gözler aydır,
Vals beyaz sessizlik,
Günlük duvar
Kaçınılmaz veda.

Kahverengi gözler kumdur,
Sonbahar, kurt bozkırı, avlanma,
Kıl payı kadar atla
Düşmekten ve uçmaktan.

Hayır, onların yargıcı değilim
Sadece saçma sapan yargılamalar olmadan
Dört kat borçluyum
Mavi, gri, kahverengi, siyah.

Dört taraf gibi
Aynı ışık
Seviyorum - bu bir hata değil -
Bu renklerin dördü de.

Joseph Rudyard Kipling

Joseph Rudyard Kipling, 30 Aralık 1865'te Bombay'da, Hindistan'da İnsan ve Canavar bilimsel çalışmasını yazan bir doğa bilimci ve sanatçı, müze küratörü ve yazarın ailesinde doğdu. Gelecekteki yazar çocukluğunu egzotik doğa ve yerel halkın yaşamı arasında geçirdi. Genç yaşta babası oğlunu Londra'ya okumaya gönderdi ve Kipling on sekiz yaşında geri döndü.

Joseph Bombay'da gazeteciliğe başladı ve kurgu yazmaya başladı. Beş yıl sonra çok özgün ve özgün, ünlü bir yazar oldu. Okuyucuyu ya çöle, sonra ormana ya da denize götürdüğü ya da ateş ve bunaltıcı sıcağa eşlik eden kolonileri resmettiği basit, sert bir dil, çevresindeki hayattan gerçekçi resimler, eserlerini popüler hale getirdi. Hindistan'da ve çok geçmeden İngiltere'de de tanındı.

1882-89'da Hindistan'da yaşarken, bir şiir koleksiyonu olan Bölüm Şarkıları'nı (1886) ve kısa öykülerden oluşan bir derleme olan Dağlardan Basit Hikayeler'i (1888) yayınladı. Kipling'in ilk romanı Işık Söndü (1890, Rusça çevirisi 1903), kişisel yaşamında bir felakete maruz kalan yetenekli bir sanatçının kahramanı, sömürge birliklerinin saflarında savaş alanında ölüm buluyor. Bir sonraki roman Kim (1901), Anglo-Hintli bir çocuğun Britanya İmparatorluğu'nun yararına yaptığı casusluk faaliyetlerini yüceltiyor.

Ancak Kipling şöhretini öncelikle, içine kaba sözler ve jargon katılmış güçlü, ritmik ayetlerle yazılmış "Kışla Şarkıları" (1892), "Yedi Deniz" (1896), "Beş Millet" (1903) şiirsel koleksiyonlarına borçludur. sanki yazar halk adına konuşuyormuş gibi bir izlenim elde etmeyi mümkün kıldı.

Şair bu koleksiyonlarda askerlerin, denizcilerin, korsanların ve tüccar soyguncularının hayatını anlatıyor. Kahramanları göreve bağlılık, azim, risk ve maceracılıkla öne çıkıyor. Ancak Kipling'in çalışması, Anglo-Sakson ırkının Doğu'nun "geri" halkları arasındaki "uygarlaştırma" misyonunu fazlasıyla önyargılı bir şekilde ileri sürüyor ("Beyaz Adamın Yükü", 1899). Kipling'in cesaret romanı sıklıkla sömürge politikasının doğrudan savunulmasına dönüşüyor. "Av" şiirinde, hayatın zorluklarını yaşayan bir İngiliz askeri, kendini toprağın sahibi gibi hisseder ve pagan tapınaklarını ve yerel sakinlerin evlerini barbarca soyar.

K.'nın en iyi şiirleri İngiliz halk şarkılarına ve baladlarına yakındır, dinamik ritimlerle ayırt edilir, kaba mizah ve mecazi yerel dille doludur. Kipling'in çocuklara yönelik çalışmaları, özellikle insan yavrusu Mowgli'nin hayvanlar arasındaki yaşamını konu alan hikayeler çok popülerdir ("The Jungle Book", 1894; "The Second Jungle Book", 1895). Cesur ve hızlı zekalı Mowgli, hayvanların sırlarını öğrenmiş, onların kanunlarına göre yaşıyor ve onları yönetiyor. Olay örgüsünün fantastik doğası, ilkel doğanın resimleri, insan cesaretinin ve cesaretinin romantizmi genç okuyucuların kalbini büyüledi ve büyülemeye devam ediyor.

İngiltere Boer'lerle savaşa başladığında Kipling bu savaşı destekleyen şiirler yazdı ve kendisi de askerlerin askeri ruhunu yükseltmek için Afrika'ya gitti. Birinci Dünya Savaşı sırasında da İngiliz dış politikasını yücelten şiirler ve makaleler yazdı.
1907'de Kipling, "ideolojik gücü ve becerisi nedeniyle" Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.

ÇİNGENE YILDIZIN ARKASINDA (çeviri G. Kruzhkov)

Tüylü bir yaban arısı - kokulu şerbetçiotu için,
Güve - çayır gündüz otu üzerinde,
Ve çingene iradesinin götürdüğü yere gider.
Çingene yıldızın için!

Ve çingene iradesinin götürdüğü yere gider.
Gözleri nereye bakıyor?
Yıldızı dünyanın her yerinde takip edecek -
Ve arkadaşının yanına dönecek.

Arkadaki kamp çadırlarından
İlerideki bilinmeyene doğru
(Dünyanın bir ucunda gün doğumu bizi bekliyor) -
Defol git çingene, defol!

Çizgili yılan - kayaların çatlağına,
Aygır bozkırların genişliğindedir.

Kanınızın kanununa göre.

Yaban domuzu - turba bataklıklarının vahşi doğasına,
Gri balıkçıl - sazlıklarda.
Ve çingene kızı geceleri sevdiğinin peşinden gidiyor,
Bir serseri ruhun akrabalığıyla.

Ve birlikte kadere giden yolda,
Cennete mi cehenneme mi diye düşünmeden.
Yoldan korkmadan böyle gitmelisin,
İster dünyanın sonuna, ister ötesine!

O zaman devam et! - çingene göçebe yıldızın arkasında -
Donmuş denizlerin mavi buzdağlarına,
Gemilerin donmuş buzdan parıldadığı yer
Kutup ışıklarının parıltısı altında.

Öyleyse ilerleyin - çingene göçebe yıldızı takip edin
Kükreyen güney enlemlerine,
Tanrı'nın süpürgesi gibi şiddetli fırtına nerede?
Okyanus tozu süpürülüp gidiyor.

Gün batımında, yelkenlerin titrediği yerde,
Ve gözler evsizlerin melankolisiyle bakıyor
Mor göklere.

O halde ileri - çingene göçebe yıldızı için -
Şafakla bir randevuda, doğuda,
Sessiz ve yumuşak dalganın pembeye döndüğü yerde,
Şafağa doğru sürünen kum.

Vahşi bir şahin bulutların ötesine süzülüyor,
Bir geyik ormanın vahşi doğasına gider.
Bir erkek bir kız arkadaş aramalı -
Antik çağlardan beri bu böyledir.

Bir erkek bir kız arkadaş bulmalı -
Uçun, yolların okları!
Güneşin doğuşu bizi bekliyor dünyanın bir ucunda,
Ve dünya ayaklarımızın altında!

EN ESKİ ŞARKI (çeviri M. Froman)

Çünkü Havva'dan önce Lilith vardı.
Gelenek

"Bu gözleri sevmedin ve yalan söylüyorsun,
Şimdi neyi seviyorsun ve yine neyi seviyorsun?
Kaşların yayılmasından tanıyacaksınız
Geçmişin tüm zevkleri ve eziyetleri!

Bu saçı da beğenmedin
Kalbin unutsa da
Utanç ve görev ve güçsüzlüğe bölünmüş
Siyah peçelerinin altından!"

"Her şeyi biliyorum! Bu yüzden benim
Kalbim o kadar boğuk ve tuhaf atıyor ki!”
"Ama neden bu numarayı yapıyorsun?"
"Mutluyum; eski bir yara ağrıyor."

"Uzak Amazon'da..." (S. Marshak'ın çevirisi)

Uzak Amazon'da
Ben hiç.
Yalnızca "Don" ve "Magdalene" -
Hızlı gemiler -
Yalnızca "Don" ve "Magdalene"
Orada denizin üzerinde yürüyorlar.

Liverpool Limanı'ndan
Her zaman perşembe günleri
Gemiler yola çıktı
Uzak kıyılara.

Brezilya'ya yelken açıyorlar
Brezilya,
Brezilya,
Ve Brezilya'ya gitmek istiyorum
Uzak kıyılara!

Asla bulamayacaksın
Kuzey ormanlarımızda
Uzun kuyruklu jaguarlar,
Zırhlı kaplumbağalar.

Ama güneşli Brezilya'da,
benim Brezilya'm,
Ne kadar bolluk
Görünmeyen hayvanlar!

Brezilya'yı görecek miyim?
Brezilya,
Brezilya?
Brezilya'yı görecek miyim?
Yaşıma kadar mı?

BEYAZLARIN YÜKÜ (Çeviri: V. Toporov)

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Sürgündeki gibi, hadi gidelim
Oğulları hizmet edecek
Dünyanın karanlık oğullarına;

Ağır iş için -
Ona aşk yok, -
Aptal kalabalığa hükmet
Ya şeytanlar ya da çocuklar.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Sabırla buna katlanın
Tehdit ve hakaret
Ve onur beklemeyin;
Sabırlı ve dürüst olun
Yüzlerce kez tembel olmayın -
Böylece herkes anlasın -
Siparişinizi tekrarlayın.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Dünya savaştan daha zordur:
Açı doyur
Salgını ülkeden uzaklaştırın;
Ama hedefe ulaşmış olsa bile,
Daima tetikte olun:
Aldatacak mı yoksa kandıracak mı
Pagan sürüsü.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Ama bu bir taht değil, iş:
Yağlı giysiler
Ve ağrı ve kaşıntı.
Yollar ve iskeleler
Torunlar için ayarlayın,
Hayatını buna ada -
Ve yabancı bir ülkede uzan.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Ödüllerden elde edilen ödül -
Yerli gücün küçümsenmesi
Ve otlayan sürülerin öfkesi.
Sen (oh, ne esinti!)
Uma için bir lamba yakacaksın,
Dinlemek için: “Bizim için daha güzel
Mısır karanlığı!"

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Onu düşürmeye cesaret etme!
Özgürlük hakkında konuşmaya cesaret etme
Omuzlarınızın zayıflığını gizleyin!
Yorgunluk bahane değil
Sonuçta yerli halk
Yaptığın şeye göre
O sizin tanrılarınızı bilecek.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Nasıl karar verdiğini unut
Hızlı şöhrete ulaşın -
O zamanlar bebektin.
Acımasız bir zamanda,
Karanlık zamanlarda
Erkek olarak öne çıkmanın zamanı geldi
İnsanların yargısının huzuruna çıkın!

(c) fplib.ru ve Moshkov kütüphanesi.

Beyaz insanların yükü

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Yerli oğulları gitti
Tebaa halklarına hizmet etmek
Dünyanın sonuna kadar osuruk -
Kasvetli uğruna ağır çalışmaya
Huzursuz vahşiler
Yarı şeytanlar
İnsanların yarısı.

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Sakin ve ciddi olun
Korkularınıza teslim olmayın
Ve hakaretleri saymayın;
Basit açık kelime
Yüzüncü kez tekrarlayın -
Böylece koğuşunuz
Cömert olan hasadı topladı.

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Başkasının huzuru için savaşın -
Hastalıkları Geri Çekin
Ve açlığa çeneni kapat;
Ancak başarıya ne kadar yakınsanız,
Ne kadar iyi tanırsan
Pagan İhmal,
İhanet veya Yalan.

Bu gururlu yükü taşı
Kibirli bir kral gibi değil -
Ağır vasıflı işlere,
Kendisi bir köle olarak, istemeden;
Ömrün boyunca göremezsin
Limanlar, otoyollar, köprüler -
Öyleyse onları inşa et, ayrıl
Senin gibilerin mezarları!

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Ödüllendirileceksin
Komutanların haykırışları
Ve vahşi kabilelerin çığlıkları:
"Ne istiyorsun lanet olsun
Neden akılları karıştırıyorsunuz?
Bizi ışığa çıkarmayın
Tatlı Mısır Karanlığından!

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Nankör iş -
Sonuçta konuşmalar çok yüksek
Yorgunluğunuzu gösteriyorlar!
Zaten ne yaptın
Ve daha fazlasını yapmaya hazırım
Sessizce halklar ölçecek
Sen ve tanrıların.

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Gençlikten uzak
Kolay şöhreti unutacaksın,
Ucuz defne çelengi -
O zaman erkekliğin
Kadere itaatsizliğin
Acı ve ayık olanı takdir edecek
Akranlarınızın mahkemesi!

Tercüme - Sergeev A.

Beyaz'ın Yükü

Beyazların yükünü taşıyın,
Ve en iyi oğullar
Zor işe gönder
Uzak diyarlara;

Fethedilenlere hizmet etmek
Kasvetli kabilelere,
Yarı çocuklara hizmet etmek için,
Ya da belki şeytanlar.

Beyazların yükünü taşıyın,
Her şeye dayanabilmeyi,
Gurur duymaya bile cesaret et
Ve utancın üstesinden gelin;

Taşın sertliğini verin
Söylenen tüm sözlere
Onlara ihtiyacınız olan her şeyi verin
Bu sana çok iyi hizmet eder.

Beyazların yükünü taşıyın,
Dünyayı savaşla yeniden kur,
Açlığınızı doyurun,
Vebaya son verin.

Ne zaman arzuların olacak
Son yaklaşıyor
Çok çalışmak seni mahvedecek
Tembel ya da aptal.

Beyazların yükünü taşıyın,
Krallar için ne büyük bir yük!
Ped galerisi
Bu yük daha ağırdır.

Onlar için çok çalışın,
Onlar için yaşamaya çalışın.
Ve senin ölümünle bile
Onlara hizmet edebilmek.

Beyazların yükünü taşıyın,
Tüm avantajlardan yararlanın:
Büyütülmüş olanları azarlamak
Sen yemyeşil bahçelersin,

Ve o kimselerin kötülüğü
(Çok yavaş, ne yazık ki!)
Işığa karşı böylesine bir sabırla
Beni karanlıktan çekip çıkardın.

Beyazların yükünü taşıyın,
Sırtınızı düzeltmeyin!
Yorgun? - iradeyle ilgili olsun
Sadece rüya görüyorsun!

Deneyin veya çıkın
Bütün işin canı cehenneme -
Her şey kayıtsız kalacak
İnatçı vahşiler.

Beyazların yükünü taşıyın,
Ve kimsenin beklemesine izin verme
Ödül yok, defne yok,
Ama bil ki o gün gelecek.

Eşitlerinizden alacağınız
Sen akıllı bir yargıçsın,
Ve kayıtsızca tartacak
O zaman senin başarını başardı.

Tercüme - Froman M.

Beyaz'ın Yükü

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Sürgündeki gibi, hadi gidelim
Oğulları hizmet edecek
Dünyanın karanlık oğullarına;

Ağır iş için -
Ona aşk yok, -
Aptal kalabalığa hükmet
Ya şeytanlar ya da çocuklar.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Sabırla buna katlanın
Tehdit ve hakaret
Ve onur beklemeyin;
Sabırlı ve dürüst olun
Yüzlerce kez tembel olmayın -
Böylece herkes anlasın -
Siparişinizi tekrarlayın.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Dünya savaştan daha zordur:
Açı doyur
Salgını ülkeden uzaklaştırın;
Ama hedefe ulaşmış olsa bile,
Daima tetikte olun:
Aldatacak mı yoksa kandıracak mı
Pagan sürüsü.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Ama bu bir taht değil, iş:
Yağlı giysiler
Ve ağrı ve kaşıntı.
Yollar ve iskeleler
Torunlar için ayarlayın,
Hayatını buna ada -
Ve yabancı bir ülkede uzan.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Ödüllerin ödülü ise
Yerli gücün küçümsenmesi
Ve otlayan sürülerin öfkesi.
Sen (oh, ne esinti!)
Uma için bir lamba yakacaksın,
Dinlemek:
“Mısır karanlığını tercih ederiz!”

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Onu düşürmeye cesaret etme!
Özgürlük hakkında konuşmaya cesaret etme
Omuzlarınızın zayıflığını gizleyin!
Yorgunluk bahane değil
Sonuçta yerli halk
Yaptığın şeye göre
O sizin tanrılarınızı bilecek.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Nasıl karar verdiğini unut
Hızlı şöhrete ulaşın -
O zamanlar bebektin.
Acımasız bir zamanda,
Karanlık zamanlarda
Erkek olarak öne çıkmanın zamanı geldi
İnsanların yargısının huzuruna çıkın!

Tercüme - Toporov V.

Beyaz'ın Yükü

Beyazların yükünü üstlenin.
En iyi türün
Mahkumlarınıza gönderin,
Çocukları yürüyüşe çıkarmak.
Ağır zırhla hizmet edin,
Yarı insanlar arasında
Yeniden ele geçirilmiş, somurtkan,
Yarı şeytanları koruyun.

Beyazların yükünü üstlenin.
İnatçı sadakatle,
Sinirlerini bir maskenin altına sakla,
Hakaretleri yutmak.
Konuşmayı aç
Ve yüzlerce savaş
Açık alanlara alın
Yerli toprak için yaşam.

Beyazların yükünü üstlenin.
Hain bir savaşta
Şiddetli açlığı görün
Hastane sessizliği.
Ve öyle görünüyor ki hedefi vurmuşsun,
Bir vahşi yarattım.
Ama sığırlar öfkeleniyor -
Her şeyin boşuna olduğu ortaya çıktı.

Beyazların yükünü üstlenin.
Kir ve tere bulanmış,
Papağan kuralları yok
Basit kayıtlar tutun.
Hangi sığınakta öldü?
Uzakta işaretlendi
Nerede ne tür yollar var?
Hayatımızdan geçtik.

Beyazların yükünü üstlenin.
Önemli bir sonuç.
Nefret sana yardım edecek
Gözyaşları sana ilham verecek.
Onaylanmama görülüyor
Keçi gözlerinde,
"Neden bu kadar parlıyorsun?
Karanlıkta daha sakiniz."

Beyazların yükünü üstlenin.
Sonsuza kadar senin elinde bir kılıç.
Kınından çıkan tıslamalar,
Gök gürlüyor, kötülüğü cezalandırıyor.
Yorgun bir şekilde koşum takımı
Sessiz bir kalabalık.
Yapman gerekeni yap
Her şey O'nun tarafından bilinmektedir.

Beyazların yükünü üstlenin.
O genç ve aptaldı -
Başkasının şerefini gasp ettim
Başkasının ucuz ellerinden.
Ama ödüle gerek yok
Nasıl giyindiğin önemli değil.
Çelik bakışlar karar verecek
İnsan mı değil mi!

Tercüme - ???

Beyaz Irkın Yükü

Beyaz Irkın Yükü
Bunu kendi üzerine almalısın
Esirlerinize hizmet etsinler
En iyi oğullarınız;
Zincirlere vurulmuş uşak olayım
Dikkatsiz ve vahşi insanlar,
Bebekler gibi saflar,
Asmodeus kadar kurnaz.

Beyaz ırkın yükü -
Sabırlı ol ve bekle,
Ölüm tehditlerini örtün
Ve gururu dizginle;
Yüzlerce kez açıkça anlatın
Ve günü daha net hale getir;
Başkalarının yararına çalışın,
Kendi çıkarınız için değil.

Beyaz ırkın yükü -
Açlığın ağzını doldur,
Yerlilerin barışı için savaşın,
Ortadan kaldırılması gereken hastalıklar;
Tek bir hedefiniz var; onların yararı,
Ve hedefte göreceksiniz,
Tembellik ve atalet yüzünden gibi
Umutlarınız öldü.

Beyaz ırkın yükü -
Altın kraliyet taçları takmayan,
Ancak zorlu günlük emeklerde,
Amellerde ve basit şeylerde;
Limanlar ve yollar inşa edin,
Sonuçta sen değilsin
Sen onların üzerinden geçeceksin ama seninki
Ölüleri orada bırakın.

Beyaz ırkın yükü -
Sıkı çalışmanın bir ödülü olarak,
Önem verdiklerin
Sana lanet edecekler;
Ve ışığa doğru gidenlerin çığlığı
Yavaşça şu şekilde çekiyorsunuz:
“Neden bizi kölelikten kurtarıyorsunuz?
Mısır'ın karanlığını seviyoruz!"

Beyaz Irkın Yükü
Onu omzunuzdan çıkarmayın
Ve yorgunluğunu saklama,
Özgürlük hakkında bağırmak,
Sonuçta, eylemlerinize göre
Bu karanlık ırkların oğulları
Yargılayacaklar ve takdir edecekler
Tanrınız ve siz.

Beyaz ırkın yükü -
Hafif bir defne tacı değil,
Ulaşılamaz zafer
Genç bir adam ne kazanabilir:
Cesaret senin ödülün olacak
Nankör çalışma için,
Ve hikmet kazananların azabında,
Eşit oldunuz mahkeme

Tercüme - ???

Beyaz'ın Yükü

Beyazın Yükünü Taşıyın - gemiler ayrılıyor
Uzak diyarlara, yabancı bir ülkenin sınırlarına,
Ve yine, daha önce olduğu gibi, diğer pankartların arasında,
Serseriler ve askerler zamanın tozunu yutarlar.

Beyazın Yükünü karanlık çağlarda taşıyın.
Ve güneşin okları ve deniz fenerinin alevi
Buradan hiçbir yere giden yolu işaret edecekler,
Bilinmeyen bir tanrıya, boş şehirlere.

Beyazların Yükünü taşıyın, yoğun sisin içine doğru yürüyün -
Yarı unutulmuş bir plan ustaca hazırlandı.
Ve başlangıca döndüğünüzde tekrar göreceksiniz
Yorgun gözlerinde, dünya dışı hayallerin ülkesi.

Beyazların Yükünü Taşıyın; barış anı çok uzakta.
Yorgunluğunuzu, mırıltılarınızı ve ağlamanızı bastırın.
Yapabildiğin ve yapamadığın her şey,
Karşılaştığınız insanlar ön yargılı davranacaklardır.

O. Boldyrev'in çevirisi

Beyaz'ın Yükü

Beyazların yükünü taşıyın...
Oğullarınızı gönderin
Sürgüne, hizmete
Ülkenizin düşmanlarına.

Beyazların yükünü taşıyın...
Barış anı çok uzakta,
Yorgunluğu boğmak
Ve senin mırıltıların ve çığlığın.
Beyaz adamın yükünü taşıyın.

Başarabileceğin her şey
Ve yapamadıklarımızın hepsi
İnsanlar önyargılı bir şekilde tartacak
Hangisine geldiniz.

Tercüme - ???

Beyaz insanların yükü

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Yerli oğulları gitti
Kontrolünüz altındakilere hizmet etmek
Dünyanın uçlarına kadar olan halklara -
Kasvetli uğruna ağır çalışmaya
Huzursuz vahşiler
Yarı şeytanlar
İnsanların yarısı.

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Sakin ve ciddi olun
Korkularınıza teslim olmayın
Ve hakaretleri saymayın;
Basit açık kelime
Yüzüncü kez tekrarlayın -
Böylece koğuşunuz
Cömert olan hasadı topladı.

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Başkasının huzuru için savaşın -
Hastalığı ortadan kaldır
Ve açlığa çeneni kapat;
Ancak başarıya ne kadar yakınsanız,
Ne kadar iyi tanırsan
Pagan İhmal,
Hain bir yalan.

Bu gururlu yükü taşı
Kibirli bir kral gibi değil -
Ağır vasıflı işlere,
Kendini zorlayan bir köle gibi;
Ömrün boyunca göremezsin
Limanlar, otoyollar, köprüler -
Öyleyse onları inşa et, ayrıl
Senin gibilerin mezarları!

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Ödüllendirileceksin
Komutanların haykırışları
Ve vahşi kabilelerin çığlıkları:
"Ne istiyorsun lanet olsun
Neden akılları karıştırıyorsunuz?
Bizi ışığa çıkarmayın
Tatlı Mısır Karanlığından!"

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Nankör iş -
Ah, çok yüksek sesli konuşmalar
Yorgunluğunuzu gösteriyorlar!
Zaten yapmış olduklarınla
Ve daha fazlasını yapmaya hazırım
Sessiz insanlar ölçecek
Sen ve tanrıların.

Bu gururlu Yükü taşıyın -
Gençlikten uzak
Kolay şöhreti unutacaksın,
Ucuz defne çelengi -
Artık erkekliğiniz
Ve kadere meydan okumak
Acı ve ayık olanı takdir edecek
Akranlarınızın mahkemesi!

Tercüme - A. Sergeev

Beyaz'ın Yükü

Ağır bir yük taşıyın -
Beyaz İnsanların Yükü
Vahşi halklara hizmetler
Yarı şeytan, yarı çocuk.

En layık olanı gönder,
En iyi oğullarınız,
Fethedilenlerin ihtiyaçlarına hizmet etmek için,
Öfkeli, kötü vahşiler.

Ayrılığın acısına katlansınlar,
Her gün sıkı çalışma içinde
Ve seni sırtından bıçaklayacaklarını biliyorlar.
Sadece biraz zayıflayacaklar.

Beyaz Adamın Yükünü Taşıyın
Sonuna kadar layık,
Kan ve terör kabusu sayesinde,
Gururla yüzümü gizlemiyorum.

Açık, dürüst ve basit,
Bunlardan herhangi biri için açık
Başkasının menfaatini arayın,
Başkalarının yararı için çalışın.

Ağır bir yük taşıyın -
Beyaz İnsanların Yükü
Korkunç savaş ve barış günlerinde,
Belki savaşlar daha zordur.

Ağzını ekmekle doldur
Açlık kara ağız,
Kendinizi öyle esirgemeyin
Aileleri işkenceden ölmedi.

Nihayet ne zaman geri çekilecekler?
Sefalet ve yoksulluk
Tembellikleri ve Tanrısız Aptallıkları
Her şeyi sıfıra indirecekler.

Beyaz Adamın Yükü
Kralların kibirli gücü değil,
Ve ağır iş sonsuzdur -
Dünyadaki her şeyin temeli.

Limanlar - Tanrı onlara girmemeyi yasakladı,
Yollar - Allah korusun, üzerinde yürüyemedik,
Onları kendi hayatınla yarat,
Ve ölüm bu yolda bir dönüm noktası olacaktır.

Ağır bir yük taşıyın -
Beyaz İnsanların Yükü, -
Büyük bir ödül seni bekliyor,
Antik çağlardan beri bilinmektedir:

Kurtardıklarınızın nefreti,
Lanetler seni takip ediyor
Gücünü kaybedenler,
Karanlıktan aydınlığa sürüklendi,

Ve öfkeli çığlıkların kalabalığı:
"Ne cehennemdesin
Bizi tatlı kölelikten mahrum ettiler,
Yerli Mısır karanlığı!

Beyaz İnsanların Yükü - Cesaret Etme
Kendini çok aşağıla
(Serbest ve yorgun olsanız bile),
Sıfırlamayı denemek için.

Sonuçta, her nefes ve söylediğin her kelime,
Başarı, başarısızlık, çalışma
Uğursuzca sessiz insanlar
Tartacaklar, ölçecekler, hesaba katacaklar.

Ağır bir yük taşıyın -
Beyaz İnsanların Yükü,
Belki bu dünyada
Ondan daha ağır hiçbir şey yoktur.

Ve bu şöhrete gerek olmadığı anlamına gelmiyor,
Ama belki daha da önemlisi—
Çünkü ödül yok
Ona karşı hiçbir kıskançlık olmayacak.

Ama şimdi, yıllarca süren acılardan sonra,
Büyük kayıplar pahasına,
Dünyaya farkındalık geliyor
Şimdi senin cesaretin .

Tercüme - V. Goral

Ancak tüm çeviriler başarılı değildir.

Alexey Kaidalov adında biri, Kipling'in "Beyaz Adamın Yükü" şiirine dayanan bir şarkı söylüyor. Web sitesinde sonsuz olarak tamamlanmamış parçalar yayınladı. Ama şarkılarından bir izlenim edinmenin zararı olmaz.

Bizim denizimiz
İlk yazar/sanatçı albümü, 2002.
Seslendiren: Kaidalov Alexey Alekseevich
Dinle:[mp3 - 262k ][mp3 - 2,1M ]

Video tamamlandı ve akorları görebilirsiniz:
"Beyazın Yükü" (İngilizce ve Rusça) A. Kaidalov.
"Bardakademia-2008" festivalindeki performans

Başka bir performans - farklı bir çeviriden (bir şekilde garip bir şekilde duyurulmasına rağmen - yanlış olabilir):
http://www.2kanal.ru/audio.php
Kanal İki'nin ses kütüphanesi
Festival 2004:
http://www.2kanal.ru/audio.php?list=2004_07_11_1_Laur
Final konseri 07/11/2004
Kuznetsov Victor - Quetzalcoatl (parça) ((sanat. Balmont, müzik. Dmitry Levitsky)) 0.93 Mb
http://www.2kanal.ru/audio/2004_07_11_1_Laur/21Kuznetsov9.mp3

Sana cevap veriyorum sevgili abell3.

Dostum, hiç böyle bir düşünceyle karşılaştın mı; bir şiir, bir gazetecilik makalesine uygulanandan farklı değerlendirme kriterleri gerektirir. Şiirsel çeviri aynı zamanda gazetecilikle hiçbir şekilde bağlantısı olmayan bazı ek kriterleri de gerektirir. Dolayısıyla bu vakadaki yaklaşımınızın hiçbir şekilde yeterli veya uygun olduğunu düşünmüyorum. Özellikle bu şiirin Batı kültüründeki varlığının 114 yıllık tarihi dikkate alındığında. İngilizce konuşulan tüm dünyanın kültürel ve politik yaşamındaki çok özel rolü. Ama sadece İngilizce konuşan değil. Bu şiir etrafındaki kamuoyu tartışması bugüne kadar azalmakla kalmadı, aynı zamanda modern bilgi ve iletişim sistemlerinde de şiddetlenmeye devam ediyor. Ki dostum, istersen kolayca doğrulayabilirsin. Ve Rusça konuşulan dünyada “Beyazların Yükü” hiç de göz ardı edilmedi. Ancak bence mevcut Rusça çeviriler orijinali için tamamen yeterli değil. Bu durum benim bu alandaki mütevazı önerimi harekete geçiriyor.

Peki, bu şiirin ne yazık ki sadece algıladığınız en yüzeysel, gazetecilik katmanına gelince, o zaman isteksiz de olsa bundan da bahsedeceğim. Öncelikle sizin iki çınlayan cümlenize değineceğim: "Beyaz adamın tek bir sorumluluğu vardır; kendisini vahşilerden ve ne şekilde olursa olsun korumak." ve "Enfeksiyon zehirlenmiş olmalı!" Bu tür çağrıları yapmadan önce bunların modern dünyada pratik olarak uygulanabilirliği olasılığını düşünmüş olsaydınız, muhtemelen bu sözlerinizin bir çağrı kadar boş olduğunu fark ederdiniz. Aslında şiirde çürüttüğünüz çokkültürlülüğe dair hiçbir ipucu yok. Ve genel olarak, canım, sunulan metni önyargısız ve temelsiz kendine güvenen üstünlük olmadan okursan, yazarın senden hiç de aptal olmadığını öğrendiğinde şaşıracaksın. Burada herhangi bir romantik ilerlemeden söz edilmiyor. R. Kipling'in en ufak bir yanılsama olmadan, hem Beyaz Adam'ın etkileşime gireceği halkları hem de bu etkileşimin sonuçlarını tamamen gerçekçi bir şekilde temsil etmesi. Ve bu, size hatırlatırım, bugünden 114 yıl öncedir. Ve geçmiş zaman, eğer herhangi birine bir şey kanıtlamışsa, çok az kişiye olmuştur. Modern dünyaya baktığımızda bunu çıplak gözle gözlemlemek hiç de zor değil.
...
Son şey dostum, sana göre değil. “Ne oluyor?” diyen Cassandra'nın yukarıdaki satırlarda merakını giderecek malzeme bulacağına inanıyorum.

Beyaz insanların yükü

Beyaz insanların yükü
İngilizceden: Beyaz adamın yükü.
İngiliz yazar Joseph Rudyard Kipling'in (1865-1936) bir şiirinin başlığı (1899).
Yazar, İngiliz sömürgelerindeki halkları kendi iyilikleri için Avrupa medeniyetiyle tanıştırması gereken beyaz adamın kültürel rolüne değiniyor ve böyle bir rolün sabır, kendine hakim olma, cesaret ve beyazların çalışmasını gerektirdiğini belirtiyor. Adam. Bu şiir kısmen şunu söylüyor:
Beyazların yükünü taşıyın, -
Ve en iyi oğullar
Zor işe gönder
Uzak denizlerin ötesinde;
Fethedilenlere hizmet etmek
Kasvetli kabilelere...
Kullanıldığı: kelimenin tam anlamıyla, yazarlık anlamında, ancak genellikle ironik bir şekilde; Birinin eğitimi, öğretimi vb. ile uğraşan bir kişinin ("işte burada, beyaz adamın yükü") mizahi ve ironik bir şekilde tanımlanmasına hizmet eder.

Kanatlı kelimeler ve ifadelerin Ansiklopedik Sözlüğü. - M.: “Kilitli Pres”. Vadim Serov. 2003.

Diğer sözlüklerde “Beyaz Adamın Yükü”nün ne olduğuna bakın:

Bu terimin başka anlamları da vardır, bkz. Beyaz Adamın Yükü. Beyaz Adamın Yükü ... Vikipedi

Bu sayfanın yeniden adlandırılması önerildi. Sebeplerin açıklaması ve Wikipedia sayfasındaki tartışma: Yeniden adlandırmaya doğru / 29 Ekim 2012. Belki de mevcut adı modern Rus dilinin normlarına ve/veya adlandırma kurallarına uymuyor... ... Wikipedia

Yerli popülasyonlara göre dünyadaki insanların ten renginin dağılımı ... Vikipedi'deki ten rengi

Lord'un Haçı veya Beyaz Adamın Yükü (film) Lord'un Haçı veya Beyaz Adamın Yükü Beyaz Adamın Yükü Tür drama Oyuncular John Travolta Kelly Lynch Country ... Vikipedi

Joseph Rudyard Kipling (1865) İngiliz kurgu yazarı ve şairi. R. Bombay'da. 17 yaşından itibaren Hindistan Askeri ve Sivil Gazetesi çalışanı (1882 1889); İçinde yayınlanan denemeler, öyküler ve şiirler K.'nın ilk kitaplarını oluşturdu.Daha sonra... ... Edebiyat ansiklopedisi

- (Kipling) (1865 1936), İngiliz yazar. “Işık Söndü” (1890) romanında kişisel cesaretin, vatan görevine bağlılığın ve sanatın yüceltilmesi. “Kim” (1901) romanında ve şiirinde (“Beyazın Yükü ... ...) İngilizlerin Doğu'daki kültürel misyonunun propagandası ansiklopedik sözlük

Süprematizmle karıştırılmamalıdır. Ayrımcılıkla ilgili bir dizi makalenin parçası Rasi'nin temel biçimleri ... Vikipedi

- (ideoloji) – politik, ekonomik, ideolojik. ve genellikle ekonomik açıdan daha az gelişmiş olan bazı ülkelerin, diğer ülkelerin sömürücü sınıfları tarafından kültürel olarak köleleştirilmesi. Bazılarında özellikle tarihsel. K. biçimleri tüm sömürücü oluşumların doğasında vardır... ... Felsefi Ansiklopedi

- (aynı zamanda ters ırkçılık, ters ırkçılık, karaizm) esas olarak ABD ve Güney Afrika'da Negroid ırkından insanlar arasında yaygın olan ve siyahların (Afrikalılar, Afrikalı-Amerikalılar) Kafkasyalılara üstünlüğü fikrini taşıyan bir ideoloji. ... ... Vikipedi

Harry Belafonte Harry Belafonte ... Vikipedi

Kitabın

• Yarın savaş olursa. "Arap Baharı" ve Rusya, El Murid. Üçüncü yılına giren “Arap Baharı”, etkilenen tüm ülkelerdeki gidişatındaki tüm farklılığa rağmen, son derece nahoş bir izlenim bırakıyor ve daha önce olup bitenlerle benzerlikler taşıyor...
• Açık Emperyalizm - "Beyaz Adamın Yükü" ..., John Bellamy Foster. Vietnam'daki silahlı çatışma uzun süredir son emperyalist savaş olarak görülüyor; ABD'nin Vietnam'daki siyasi ve ekonomik nüfuzunu güçlendirmeyi umduğu bir savaş.

V. Toporov'un çevirisi

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Sürgündeki gibi, hadi gidelim
Oğulları hizmet edecek
Dünyanın karanlık oğullarına;

Ağır iş için -
Ona aşk yok, -
Aptal kalabalığa hükmet
Ya şeytanlar ya da çocuklar.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Sabırla buna katlanın
Tehdit ve hakaret
Ve onur beklemeyin;
Sabırlı ve dürüst olun
Yüzlerce kez tembel olmayın -
Böylece herkes anlasın -
Siparişinizi tekrarlayın.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Dünya savaştan daha zordur:
Açı doyur
Salgını ülkeden uzaklaştırın;
Ama hedefe ulaşmış olsa bile,
Daima tetikte olun:
Aldatacak mı yoksa kandıracak mı
Pagan sürüsü.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Ama bu bir taht değil, iş:
Yağlı giysiler
Ve ağrı ve kaşıntı.
Yollar ve iskeleler
Torunlar için ayarlayın,
Hayatını buna ada -
Ve yabancı bir ülkede uzan.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Ödüllerin ödülü ise
Yerli gücün küçümsenmesi
Ve otlayan sürülerin öfkesi.
Sen (oh, ne esinti!)
Uma için bir lamba yakacaksın,
Dinlemek için: “Bizim için daha güzel
Mısır karanlığı!

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Onu düşürmeye cesaret etme!
Özgürlük hakkında konuşmaya cesaret etme
Omuzlarınızın zayıflığını gizleyin!
Yorgunluk bahane değil
Sonuçta yerli halk
Yaptığın şeye göre
O sizin tanrılarınızı bilecek.

Senin kaderin Beyazların Yükü!
Nasıl karar verdiğini unut
Hızlı şöhrete ulaşın -
O zamanlar bebektin.
Acımasız bir zamanda,
Karanlık zamanlarda
Erkek olarak öne çıkmanın zamanı geldi
İnsanların yargısının huzuruna çıkın!

Kipling'in "Beyazın Yükü" şiirinin analizi

Rudyard Kipling'in "White's Burden" adlı eserinin Rusçaya bilinen birçok çevirisi vardır. Bunlar arasında Viktor Toporov'un çevirisi en başarılılardan biri olarak kabul ediliyor.

Şiir 1899'dan kalmadır. Yazarı 34 yaşında, hem şair hem de çocuk öyküleri yazarı olarak tanınıyor; evlendi ve 1899'da bir aile trajedisi yaşadı - en büyük çocuğunun ölümü. Türe göre - manifesto, büyü, neredeyse inisiyasyon, tek, karışık kafiye, 8 heterojen kıta. "Sizin payınız": yani dünyadaki bir görev, katlanması gereken bir haç. Oğullara ve genel olarak ulusun en iyi temsilcilerine miras bırakılması gereken bir borç. “Dünyanın karanlık oğulları”: aydınlanmamış halklar, Hıristiyan Avrupa medeniyetinin değerlerine aşina olmayan bir “pagan sürüsü”. "Şimdi şeytanlar, şimdi çocuklar": Yazarın kendisi uzun yıllar Hindistan'da yaşadı, muhakemesi kendi yaşam deneyimine dayanıyor. Koruması altındaki insanlarda büyük bir potansiyel görüyor ama coşkuya teslim olmuyor. Bilinci yeniden yaratma işi “ağır emektir” ve nankördür. “Beyaz adamı” bir misyoner, eğitimci olarak azarlıyor. Yol dikenli olacak: “Tehditlere ve hakaretlere katlan.” "Emri yüzlerce kez tekrarlayın": Burada zaten paramiliter bir not var, neredeyse Alman "emri önce gelir". "Barış savaştan daha ağırdır": fetih, sömürge politikası - bunlar madalyonun yalnızca bir yüzü. Daha sonra eğitim ve merhamet, inşaat, tarım ve sanayinin geliştirilmesi alanlarında çalışmak isteyen herkese faaliyet alanı açılıyor. “Her zaman tetikte olun”: koğuş kendisini besleyen eli ısırabilir. Meraklılarına herhangi bir ödül verilmeyecektir. Anavatanlarında yuhalanacaklar ve "otlayan sürüler" er ya da geç isyan edecekler (ki bu aslında 20. yüzyılın ortalarında gerçekleşti). "Mısır Karanlığı": İncil'e bir gönderme. Bu, Yahudilere zulmeden Mısırlıların başına gelen belalardan birine işaret ediyor. “Özgürlük hakkında gevezelik”: İmparatorluğun gücü hayalini geçersiz kılan liberal görüşler. "Erkek olarak girmenin zamanı geldi": yabancı bir ülkede onursuzluğa ve ölüme hazır. "İnsanların yargısı için": yalnızca benzer yolda yürüyenlerin yargılama hakkı vardır. Yazarın Britanya İmparatorluğu'nun sömürge politikasına ilişkin görüşleri çeşitli zamanlarda hem dışlandı hem de neredeyse rehabilite edildi (her halükarda, anketlere göre, modern Britanyalıların neredeyse yarısı tarihi geçmişlerinden utanmak yerine gurur duyuyor). Ciddi tonlama, lakaplar (acımasız zamanlar, aptal kalabalık), karşılaştırma (sürgünde olduğu gibi), emir kipinde "size" hitap etme, bir dizi ünlem ve olumsuzlama. Tekrarlar, kaçınmalar, ifadeler, numaralandırma, yüce kelime dağarcığı, günlük konuşma dilindeki sözcük dağarcığıyla karışır.

R. Kipling'in “Beyazın Yükü” şiirleri zor bir yolda bir nimettir, sorumluluk ve eğitici fikirlere yönelik bir ilahidir.