Fransızcada teşekkür ederim ve lütfen nasıl denir: merci de tout mon cœur. Fransızcada nasıl teşekkür ederim ve lütfen denir: merci de tout mon cœur Halka açık yerlerde

Hepimiz hayatımızda en az bir kez "teşekkür ederim" yerine "merhamet" dedik - bu herkese tatlı ve anlaşılır geliyor. Ancak Fransa'da kibar olmak yeterli değil "mersi", en azından Fransızcada “hoşgeldin” demeyi bilmek faydalı olacaktır.

Strazburg'da bir yerde Airbnb'den bir daire kiraladığınızı, hostesinizin sizi havaalanında karşılamaya gönüllü olduğunu, yol boyunca size şehri biraz gezdirdiğini ve sizi ailesiyle akşam yemeğine davet ettiğini hayal edin. Minnettarlıkla dolusun, ama söyleyebileceğin tek şey en çok mersi. Yardım etmek için zaten acelemiz var!

Bunu biraz geliştirebilir ve biraz daha takdir ekleyebilirsiniz:

• merci beaucoup- Çok teşekkürler
• merci infinitiment- sonsuz teşekkürler
• merci de tout mon coeur- Tüm kalbimle teşekkür ederim
• merci mille fois- binlerce kez teşekkür ederim
• büyük merhamet- Çok teşekkürler
• şimdiden teşekkür ederim- şimdiden teşekkür ederim
• merci bien- Çok teşekkürler

  (İLE merci bien dikkatli olmalısınız - bu genellikle bazı rahatsızlıklara veya yanlış anlaşılmalara yanıt olarak alaycı bir şekilde söylenir, tıpkı "Peki, teşekkürler!" deriz gibi: Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!- Teşekkürler, yapacak başka bir şeyim yok!)

  Belirli birine nasıl teşekkür edilir? Bir edat kullanın à :

  Belirli bir şey için teşekkür etmek ister misiniz? Edatları düşünün dökün veya de:

  dikkat mersi Aşağıdakileri söylerseniz yalnızca minnettarlığınızı göstermekle kalmaz, aynı zamanda kibar bir ret işlevi de görebilirsiniz:

  Çok daha resmi olarak teşekkür etmenin bir başka yolu da fiili kullanmaktır. hatıra:

  Bu fiilin ardından genellikle doğrudan bir nesne gelir ( te, le, la, nous, vous, les kime teşekkür ettiğinizin bir göstergesi olarak) ve edatlar de Ve dökün Dolaylı bir ekleme getiren - aslında bir minnettarlık nedeni.

  Bir isim olarak şükrandan bahsettiğimizde, Fransızca'da şu kelimeyle çevrilir: le/les geri alma(lar)- genellikle çoğuldur:

  • • afiyet olsun- Teşekkürler
    • mersi a tous les professeurs- tüm öğretmenlere teşekkürler
    • ebeveynlere büyük bir merhamet- anne ve babanıza çok teşekkür ederim
    • merci pour ton cadeau- hediyen için teşekkür ederim
    • merhamet dökün- her şey için teşekkürler
    • cömertliğinize merhamet edin- cömertliğiniz için teşekkür ederim
    • Merci de m'porter une chaise- Bana sandalye getirdiğin için teşekkür ederim.
    • Merci de me laisser sakinle- Beni yalnız bıraktığın için teşekkür ederim
    • Merci de m"avoir aidé- Bana yardım için teşekkür ederim
    • Sıcak ve nazik zamanlardan kaçınmanız gerekir- Bana böyle bir nezaket göstermeye zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
    • Merci d'être mekanı- Geldiğiniz için teşekkür ederim
    • Hayır, merhamet- Hayır, teşekkürler
    • Je vous remercie du fond du coeur- Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim
    • Je vous remercie par avans- Şimdiden teşekkür ederim
    • Je vous remercie sincèrement pour…- İçtenlikle teşekkür ederim...
    • Eskiden normale dönmüştüm- Sana inanılmaz derecede minnettarım
    • Je vous remercie pour ce délicieux diner- Bu lezzetli akşam yemeği için teşekkür ederim.
    • Je vous remercie pour les fleurs- Çiçekler için teşekkür ederim
    • Seçmenlerin dikkatini çekmeyi unutmayın- İlginiz için teşekkür ederiz
    • Je voulais vous remercier for you gentillesse- Nezaketiniz için teşekkür etmek isterim
    • Değerli yardımlarınızdan hatıranız var- Paha biçilmez yardımınız için teşekkür ederiz
    • Je ne sais pas yorum vous remercier pour...- Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum...
    • Remerciez-le/-la de ma part- Kendisine benim adıma teşekkür ederim
    • C"est à moi de vous remercier!- Sana teşekkür etmeliyim!
    • Tu as les remerciements d'Eloise- Eloise ona teşekkürlerini gönderdi
    • Merhametlerinizi dile getireceğim- Kendisine teşekkürlerimi iletmek istiyorum
    • Geri ödemeler yaptım- Tüm şükranlarımla
  • Bir geri alma mektubu- şükran sözlerini içeren bir mektup, bir geri alma kartı- Bir hediyeye veya bir etkinliğin ardından gecenin ev sahiplerine yanıt olarak gönderdiğiniz minnettarlığı ifade eden bir kart. Fransa'da bu tür mesajlar gönderme geleneği İngiltere'deki kadar gelişmiş değil ancak böyle bir nezaket göstergesi dikkat çekecek ve takdir edilecektir.

    tamamen unutmak mı istiyorsun mersi ve türevleri? Fransızcada “teşekkür ederim” demenin diğer yollarını unutmayın:

    • C'est vraiment gentil de votre part- Gerçekten çok naziksin.
    • C'est gentil de vous- Çok naziksin.
    • Je l "apprécie de tout mon coeur- Bütün kalbimle takdir ediyorum
    • Je te suis très keşif için…- Sana çok minnettarım...
    • Mon cœur t"en est derin keşif- Bunun için sana kalbimin derinliklerinden minnettarım.

    Fransızca'da "teşekkür ederim"e yanıt olarak "lütfen" nasıl denir?

    Aşağıdaki seçenekler arasından seçim yapın:

    • Je vous en prie / Je t"en prie- Lütfen

    Herhangi bir resmi duruma yanıt olarak kibar, resmi ve uygun bir yanıt mersi.

    • Il n'y a pas de quoi/Pas de quoi- Memnuniyetle
    • Bu normal bir şey- Herşey yolunda
    • Seçilenlerin çoğu- Gerçekten önemli bir şey değil

    Muhatabınızı ona yardım etmenin hiç de zor olmadığına ikna etmenin mükemmel konuşma yolları, bu yüzden ona teşekkür etmenize gerek yok.

    • Sorunu çöz- Sorun değil

    Başka bir popüler ifade, çok daha resmi olmayan ve rahat. Büyük olasılıkla, bu kadar popülerliğini İngilizce'den bir aydınger kağıdı olmasına borçludur. Sorun değil. Aynı zamanda birisinin cevabına beklenen yanıttır. “Affedersiniz-moi”.

    • Evet pas de souci- Sorun değil

    Önceki ifadenin daha günlük dildeki versiyonu.

    • De rien- Memnuniyetle

    Ve İspanyolca bir tabirin Fransızca yansımasını andıran bu tabir rica ederim, stilted'in kısaltılmış versiyonudur bana geri dönme.

    • Bienven- Lütfen

    Bu yanıt yalnızca Quebec'te duyulabilir; tıpkı tipik İngilizcenin Fransızca versiyonu gibi. Rica ederim.

    • Seçtiğiniz hizmet/Hizmet- Hizmetinizde

    Bölgesel özelliklerden bahsettiğimiz için bu kelime, mersi Lorraine ve batı İsviçre'de duyulabilir.

    • Rahat bir yer- Memnuniyetle
    • Ça me fait plaisir- Benim için zevkti
    • Avec plaisir- Memnuniyetle

    Son seçenek ise bu sefer Fransa'nın güneyindeki Toulouse'dan gelen ve çok sık duyulan başka bir bölgesel tabirdir, ancak kuzeyliler bu cevabı biraz tuhaf bulabilirler.

    Fransızca'da minnettarlığı ifade etmenin ve kabul etmenin tüm yollarını ezberleyin ve çok ihtiyaç duyulan nezaket ve nezaket alışkanlıklarını unutmayın. merci seçmenlerin dikkatini çekin!

Blog yavaş yavaş çeşitli yabancı dillerdeki faydalı kaynaklarla dolduruluyor. Bugün sıra yine Fransızcada; işte size basit diyaloglarda işinize yarayacak 100 temel ifadenin bir listesi.

Fransızcada nasıl söylenir, merhaba, hoşçakal ve nasılsın gibi en basit kelimelere ek olarak, basit sorular sormanın, muhatabınıza cevap vermenin ve hafif bir sohbet sürdürmenin yollarını öğreneceksiniz.

Cümleleri tekrarlarken veya ezberlerken seslendirmeyi dinleyip spikerden sonra tekrarlamayı unutmayın. İfadeleri güçlendirmek için onları birkaç gün tekrarlayın, onlarla küçük diyaloglar ve cümleler kurun.

(Bazı kelimelerin parantez içinde dişil sonları vardır -e ve çoğul -S, -es).

Makaleyi beğendin mi? Projemizi destekleyin ve arkadaşlarınızla paylaşın!

Muhteşem Fransa, romantizmin ve aşık kalplerin ülkesidir. Fransa'ya seyahat etmek her aşık çiftin hayalidir. Romantik bir kaçamak için her şey var.

Güzel rahat kafeler, harika oteller, çok sayıda eğlence ve gece kulübü. Fransa'daki tatiller, zevkleri ne olursa olsun herkese hitap edecek. Burası eşsiz, çok çeşitli bir ülke. Ve eğer sakinleriyle de iletişim kurarsanız, Dünyanın bu harika köşesine tamamen aşık olacaksınız.

Ancak yerel halkla iletişim kurmak için en azından Fransızcanın temellerini bilmeniz veya önemli bölümlerden oluşan Rusça-Fransızca konuşma kılavuzumuzu elinizde bulundurmanız gerekir.

Genel ifadeler

İtirazlar

İstasyonda

Gümrükte

Bir otelde, otelde

Şehirde dolaşmak

Taşımada

Halka açık yerlerde

Acil durumlar

Rakamlar

Dükkanda

Restoranda

Turizm

Selamlar - Fransa halkını selamlayabileceğiniz veya merhaba diyebileceğiniz kelimelerin listesi.

Bir konuşmayı sürdürmek veya geliştirmek için ihtiyacınız olan tek şey standart ifadelerdir. Her gün konuşmalarda kullanılan ortak kelimeler.

İstasyon – tren istasyonlarında sıkça sorulan sorular ve hem tren istasyonunda hem de diğer istasyonlarda faydalı olacak genel kelimeler ve ifadeler.

Pasaport kontrolü - Fransa'ya vardığınızda pasaport ve gümrük kontrolünden geçmeniz gerekecek, bu bölümü kullanırsanız bu işlem daha kolay ve hızlı olacaktır.

Şehirde yönlendirme - Fransa'nın büyük şehirlerinden birinde kaybolmak istemiyorsanız, Rusça-Fransızca konuşma kılavuzumuzun bu bölümünü el altında bulundurun. Onun yardımıyla her zaman yolunuzu bulacaksınız.

Ulaşım – Fransa'da seyahat ederken sıklıkla toplu taşıma araçlarını kullanmak zorunda kalacaksınız. Toplu taşımada, taksilerde vb işinize yarayacak kelime ve deyimlerin çevirilerini topladık.

Otel – otele kayıt sırasında ve konaklamanız boyunca işinize çok yarayacak cümlelerin tercümesi.

Halka açık yerler – bu bölümü kullanarak yoldan geçenlere şehirde görebileceğiniz ilginç şeyleri sorabilirsiniz.

Acil durumlar ihmal edilmemesi gereken bir konudur. Onun yardımıyla ambulansı, polisi arayabilir, yoldan geçenleri yardım için arayabilir, kendinizi iyi hissetmediğinizi bildirebilirsiniz vb.

Alışveriş – Alışverişe giderken yanınıza bir konuşma kılavuzu veya daha doğrusu bu konuyu almayı unutmayın. Pazardaki sebzelerden markalı giyim ve ayakkabılara kadar her şey alışveriş yapmanıza yardımcı olacak.

Restoran – Fransız mutfağı, sofistike olmasıyla ünlüdür ve büyük olasılıkla yemeklerini denemek isteyeceksiniz. Ancak yemek sipariş edebilmek için, menüyü okuyabilmek veya garsonu arayabilmek için en azından minimum düzeyde Fransızca bilmeniz gerekir. Bu bakımdan bu bölüm size iyi bir yardımcı görevi görecektir.

Sayılar ve rakamlar - sıfırdan bir milyona kadar sayıların listesi, bunların yazılışı ve Fransızca'da doğru telaffuzu.

Turlar - her turistin seyahatlerinde birden fazla kez faydalı olacağı kelimelerin ve soruların çevirisi, yazılışı ve doğru telaffuzu.

Fransa'da iletişimde nezaket, Fransızca konuşmanın ayrılmaz bir unsurudur. Yerel sakinler asla merhaba, hoşçakal ve teşekkür etmeyi unutmazlar. Onlara çocukluktan itibaren kibar iletişim öğretiliyor. Fransızcadaki bazı sihirli kelimeler dünya çapında bilinmektedir ve çoğu zaman diğer birçok dilde ve hatta Rusça konuşmada da kullanılmaktadır.

Fransızcadaki pek çok kibar kelime arasında en akılda kalan ve en sık kullanılanı, “teşekkür ederim” veya “Merci beaucoup!” anlamına gelen “Merci!”dir. (çok teşekkür ederim), konuşma sırasında birine teşekkür etmek için kullanılır. "S'il te plaît" veya "s'il vous plaît" ifadeleri aynı anlama gelir - "lütfen". Her zaman cümlenin sonunda bir isteği ifade etmek için kullanılırlar.

"S'il te plaît" ile "s'il vous plaît" arasındaki fark şu şekildedir: İlk ifade, kural olarak, muhataplara "siz" diye hitap ederken, ikincisi ise "siz" diye hitap ederken kullanılır. Örneğin, bir sınıfta:

– Donne-moi ton pastel boya, s'il te plait! (Bana kalemini ver, lütfen!)

- Mon cryon? Voilà mon pastel boya. (Kalemim? İşte kalemim.)

- Mersi. (Teşekkür ederim.)

Veya bir restoranda:

– Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Bir şişe şarap lütfen!

– İşte! (Burada!)

- Mersi. (Teşekkür ederim.)

Aşağıdaki tekerleme öğrencilerin bunları ve diğer en ünlü sihirli kelimeleri hatırlamalarına yardımcı olacaktır:

Günaydın Mösyö!

İyi eğlenceler, madam!

Hepimiz bu kelimeleri biliyoruz!

İnsanlarla tanıştığımızda,

Bu sözleri söylüyoruz.

S'il te plait veya S'il vous plait

Zor durumda yardım isteyin.

Yardım için teşekkürler,

Fransızca "Merci" deyin.

Ve aniden ayrılmak istersen,

“Au revoir!”, “İyi şanslar”!

Sen konuş.

Minnettarlığa yanıt olarak “Lütfen”

Fransızca'da "lütfen" kelimesi minnettarlığa yanıt vermek için de kullanılır. Genellikle "teşekkür ederim" e yanıt olarak üç seçenekten birini duyabilirsiniz: "Je vous en prie" veya "Je t'en prie" (muhatabınıza "siz" veya "siz" diye hitap etmenize bağlı olarak), " De rien" ve "Pas de quoi" veya "Pas de tout". Kelimenin tam anlamıyla bu, "bir şey değil" anlamına gelir ve "lütfen" anlamına gelir. İşte bazı örnekler:

- Merci pour ton soutien! (Desteğin için teşekkürler!)

- Je t'en prie. (Lütfen).

– Merci beaucoup! (Çok teşekkür ederim!)

-De rien. (Memnuniyetle).

– Je te remercie pour la carte postale! (Kartpostal için teşekkürler!)

- Pas de quoi. (Memnuniyetle.)

Böylece Fransızcada her duruma ve duruma uygun nezaket formüllerinin bulunduğunu görebilirsiniz. Ancak Fransızca'da kibar ve nazik olmak hiç de zor değil. Bunu yapmak için gerekli kelime ve ifadelerin yanı sıra bunların Fransızca konuşmadaki kullanım durumlarını da hatırlamalısınız.

Selamlaşma biçimlerine ve "lütfen" kelimesine ek olarak, Fransızlar muhataplara veya birkaç kişiye karşı iyi niyetlerini ve nezaketlerini göstermek için tasarlanmış birçok başka kelime ve ifade kullanırlar. Aşağıdaki tablo en çok kullanılanları göstermektedir; bunları bilmek en basit ve en kısa konuşmada bile kibar kalmanıza yardımcı olacaktır.

Artık Fransızca'da "Lütfen" demeyi biliyorsunuz, bu beceri muhatabınızı kazanmanıza yardımcı olacaktır. Ayrıca keşfedebilirsiniz

Fransız dili güzelliğiyle dikkat çekiyor. Dünya çapında 270 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Bu yazıda Fransızca'da kibarca konuşmayı öğreneceksiniz.

Bu makalede Fransızcada "lütfen" demenin yollarını öğrenecek ve bunları hangi durumlarda kullanacağınızı anlayacaksınız.

Neden Fransızca öğreniyorsun?

Fransız dili melodisiyle öne çıkıyor. Konuşma sırasında Fransız'ın sesi yükselip alçalıyor. Cümledeki kelimeler birbirine bağlı olduğundan konuşma tek bir melodi gibi duyulur. Bu, Fransızcanın inanılmaz derecede güzel bir dil gibi görünmesini sağlar. Bu kadar popüler olmasının nedenlerinden biri de budur.

Fransızca öğrenmenin bir diğer nedeni de ülkenin tarihi ve kültürüdür. Hugo'yu, Dumas'yı, Voltaire'i ve diğer ünlü şahsiyetleri seven herkes, onların eserlerini orijinalinden okumak, onların dilini konuşmak ve hatta bu dilde düşünmek ister.

Fransızca BM'nin resmi dilidir. Dünya çapında yaklaşık 300 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Dünya çapında 35 ülkenin resmi dili Fransızcadır.

Rusça ve Fransızca'da "Lütfen"

Başka bir ülkede yaşayan insanlar, o ülkede yaşayanlarla yerel dilde iletişim kurmaktan kaçınamazlar. Kendinizi dış dünyadan ne kadar soyutlamaya çalışırsanız çalışın, bilmediğiniz bir yerde bazen yön sormak, yardım istemek veya bazı önemli bilgileri öğrenmek zorunda kalacaksınız.

Yabancı bir ülkede dil bilmeden hayatta kalmak zordur. Bu nedenle turistler seyahatlerinden önce yabancı dilin temellerini öğrenirler veya son çare olarak yanlarında konuşma kitapları alırlar.

Ancak herkes örneğin Fransızca'da "lütfen" kelimesinin nasıl telaffuz edildiğini bilmiyor. Cümle kitapları her zaman Rusça harflerle telaffuzu belirtmez.

Aynı zamanda Rusçada “lütfen” kelimesini de kullanabiliriz:

1. Bir şey istediğimizde. Örneğin: Bu kitabı bana ver lütfen.
2. Bir isteğe yanıt verdiğimizde. Örneğin: Seninle mümkün mü? - Lütfen.
3. Minnettarlığa cevap verdiğimizde. Örneğin: Çok teşekkür ederim! - Lütfen.
4. Bir şeyi aktardığımızda. Örneğin: Lütfen ödemenizi.
5. Duyguları yaşadığımızda: kızgınlık, kızgınlık, şaşkınlık vb. Örneğin: Hadi bakalım!
6. Kibar olmak istediğimizde. Örneğin: Lütfen bu et parçasını benim için tartın.

Fransızcada bu durumlarda farklı kelime ve deyimler kullanırız. Farklı konuşma durumlarında Fransızca'da "lütfen" demeyi bulmaya çalışalım.

Şükran isteği ve yanıtı

Yani Fransızca'da bir istekte bulunurken "lütfen" kelimesi için iki seçenek vardır:

• Çok güzelsin - sil vu ple(Fransızca'da "lütfen" kelimesinin Rusça harflerle telaffuzu). "Sil vu ple" ifadesi ya çok sayıda kişiye hitap ederken ya da resmi konuşmalarda saygıyı ifade etmek için kullanılır.
• S'il te plaît - güçlü tel. Bu ifade, yakın insanlara, akranlara ve genel olarak ilk adınızla birlikte olduğunuz herkese hitap ederken kullanılır.

Minnettarlığa karşılık vermek istediğimizde “sil vu ple” ve “sil te ple” tabirleri uygun değildir. Fransızcada "teşekkür ederim"e yanıt olarak "lütfen"in çeşitli varyasyonları vardır.

• Je vous en prie - aynı vuzanpri. Bu, "merci"ye yanıt olarak yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Bu saygılı bir hitap şeklidir.
• Je t "en prie - aynı tanpri. Aynı ifade, ancak "siz" olarak hitap edildiğinde.

Fransızların günlük yaşamda kullandıkları birkaç günlük ifade vardır:

• Artık eskisi gibi değilim Ben veya sadece Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Memnuniyetle".
• Bu normal bir şey - buraya gel ve normal ol- "Herşey yolunda".
• Seçilenlerin çoğu - bu çok iyi bir şey- "Bu sadece önemsiz bir şey."

Aşağıdaki ifade İspanyolcaya benzer Rica ederim:

• De rien -Le Ryan- "Memnuniyetle". Bu Ne me remerciez de rien (n) ifadesinin kısaltılmış versiyonudur. ryan'dan daha iyi bir şey), Rusçaya çevrildi - "Hiçbir şey için bana teşekkür etme."

İngilizler konuşmalarında sıklıkla No problem ifadesini kullanırlar. (sorunları biliyorum)- Sorun değil. Fransızlar da bu kombinasyonu kullanmaya başladı. Excusez-moi'ye genellikle bu şekilde yanıt verirler ( Özür dilerim mua) yani "özür dilerim".

• Sorunu çöz - pas deux sorunları - "Sorun değil".
• Evet pas de souci - BEN pas de suşi- “sorun yok” (bu, yukarıdaki ifadenin daha günlük dildeki versiyonudur).

Minnettarlığı ifade etmek için bölgesel ifadeler

Quebec'te bölge sakinleri "teşekkür ederim"e şu şekilde yanıt veriyor:

• Bienven - bianvenu- "Lütfen". İngilizceye benziyor Rica ederim (Yu ve Welkam)

Bu ifade Lorraine'de (kuzeydoğu Fransa) ve İsviçre'nin batı bölgelerinde duyulur:

• seçmen hizmeti - işte servis- "hizmetinizde".

Bir kişiye yardım etmenin sizin için keyif verici olduğunu belirtmek istiyorsanız şu ifadeleri kullanabilirsiniz:

• Rahat bir yer - setan plaisir- "bu bir zevktir" ("zevkle").
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- “Bana zevk verdi.”

Ve bu cümle sıklıkla Fransa'nın güneyinde Toulouse şehrinde duyulur:

• Avec plaisir - avec plaisir- "memnuniyetle".

Ancak Fransa'nın kuzeyinde bunu söylerseniz yanlış anlaşılabilirsiniz.

Fransızcaya ihtiyaç duyulan yerde

Hangi durumlarda Fransızca bilgisi olmadan yapamazsınız:

1. Fransa'da çalışacaksın. Burada dil yok. Kariyerinize Rusya'daki bir Fransız şirketinde başlayabilirsiniz, ancak yine de dili öğrenmeniz gerekecektir.
2. Fransızcanın resmi dil olduğu ülkelerde yaşayacaksınız. Fransızlar kendi kültürlerine saygı duyuyor, dolayısıyla burada İngilizce bilmekten kaçamayacaksınız.
3. Fransa'da eğitim göreceksiniz. Yüksek öğrenim, yüksek düzeyde yabancı dil yeterliliğine sahip olmanızı gerektirecektir.

Bu makalede Fransızcada "lütfen" demeyi öğrendiniz ve duruma göre kullanımının çeşitli varyasyonlarını araştırdınız.

Bir dili ciddi bir şekilde incelemek istiyorsanız, o zaman dilin temellerine hakim olmanız gerekir: fonetik, dilbilgisi, yazım, kelime bilgisi.