"ពេលព្រឹករដូវរងា" A. Pushkin ។ កំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ("សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ ... ")

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃ​ល្អ! អ្នកនៅតែងងុយគេង មិត្តដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ - ដល់ពេលហើយ ភាពស្រស់ស្អាត ភ្ញាក់ឡើង៖ បើកភ្នែកបិទដោយភាពរីករាយឆ្ពោះទៅរក Aurora ភាគខាងជើង លេចចេញជាតារាខាងជើង! នៅ​ពេល​ល្ងាច​តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ​ថា​ព្យុះ​ភ្លៀង​បាន​ខឹង​, មាន​ភាព​ងងឹត​នៅ​លើ​មេឃ​ពពក​; ព្រះច័ន្ទដូចជាកន្លែងស្លេកប្រែទៅជាពណ៌លឿងឆ្លងកាត់ពពកអាប់អួរហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ - ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅខាងក្រៅបង្អួច៖ នៅក្រោម មេឃពណ៌ខៀវកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ, ភ្លឺនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ, ព្រិលស្ថិតនៅ; ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ ហើយផ្កាស្ពៃប្រែជាពណ៌បៃតងតាមសាយសត្វ ហើយទន្លេក៏ភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។ បន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌លឿង។ ចង្រ្កានលិចទឹកបានប្រេះដោយសំឡេងរីករាយ។ វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​៖ ​តើ​យើង​មិន​គួរ​ប្រាប់​សត្វ​ត្នោត​ឱ្យ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហាមឃាត់​ពី​រទេះរុញ​ទេ​? រអិលកាត់ព្រិលពេលព្រឹក មិត្តសម្លាញ់អើយ ចូរយើងបណ្ដោយខ្លួនដោយការរត់នៃសេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ ហើយទៅមើលវាលស្រែទទេ ព្រៃដែលទើបតែក្រាស់ក្រែល និងច្រាំងសមុទ្រដែលជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

"Winter Morning" គឺជាស្នាដៃដ៏ភ្លឺស្វាង និងរីករាយបំផុតរបស់ Pushkin ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ដែល Pushkin ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីទាំងនោះ នៅពេលដែលគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់នូវភាពទំនើប និងពន្លឺពិសេស។

ពីខ្សែទីមួយ ឈុតនៃការសាយសត្វ និងព្រះអាទិត្យបង្កើតនូវអារម្មណ៍រីករាយ និងសុទិដ្ឋិនិយមខុសពីធម្មតា។ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព កវីបង្កើតការងាររបស់គាត់ផ្ទុយពីនេះ ដោយលើកឡើងថាកាលពីម្សិលមិញ "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" និង "ភាពងងឹតបានបក់បោកពាសពេញផ្ទៃមេឃ"។ ប្រហែលជាយើងម្នាក់ៗស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ នៅពេលដែលនៅកណ្តាលនៃរដូវរងាធ្លាក់ព្រិលគ្មានទីបញ្ចប់ត្រូវបានជំនួសដោយពេលព្រឹកដែលមានពន្លឺថ្ងៃ និងច្បាស់លាស់ពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន។

នៅ​ថ្ងៃ​បែប​នេះ វា​ជា​រឿង​ខុស​ឆ្គង​ក្នុង​ការ​អង្គុយ​នៅ​ផ្ទះ មិន​ថា​ភ្លើង​ឆាប​ឆេះ​ក្នុង​ចង្ក្រាន​ភ្លើង​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ ជាពិសេសប្រសិនបើនៅខាងក្រៅបង្អួចមានទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ - ទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅដែលពោរពេញដោយព្រិល ដែលស្រដៀងនឹងភួយព្រិលពណ៌សដែលត្បាញដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នរណាម្នាក់។

បន្ទាត់នីមួយៗនៃខគម្ពីរត្រូវបានបញ្ចូលតាមព្យញ្ជនៈជាមួយនឹងភាពស្រស់ និងភាពបរិសុទ្ធ ក៏ដូចជាការកោតសរសើរ និងការកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាត។ ដីកំណើតដែលមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យកវីភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលណាមួយនៃឆ្នាំ។ មិនមានការក្លែងបន្លំ ឬការអត់ធ្មត់នៅក្នុងខគម្ពីរនោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ បន្ទាត់នីមួយៗត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពកក់ក្តៅ ព្រះគុណ និងភាពសុខដុមរមនា។ លើសពីនេះ ភាពរីករាយដ៏សាមញ្ញក្នុងទម្រង់នៃការជិះរទេះរុញនាំមកនូវសុភមង្គលពិត និងជួយឱ្យទទួលបានបទពិសោធន៍យ៉ាងពេញលេញនូវភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប្រណិត និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ សូម្បីតែនៅក្នុងការពណ៌នាផ្ទុយគ្នានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ដែលមានបំណងបញ្ជាក់ពីភាពស្រស់ និងភាពភ្លឺនៃពេលព្រឹករដូវរងាដែលមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏មិនមានការប្រមូលផ្តុំពណ៌ធម្មតាដែរ៖ ព្យុះព្រិលត្រូវបានបង្ហាញជាបាតុភូតមួយរំពេច ដែលមិនអាចធ្វើឱ្យងងឹតតាមការរំពឹងទុករបស់ ថ្ងៃថ្មីពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក៏មិនដែលឈប់ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតែមួយយប់នោះទេ។ វាដូចជាធម្មជាតិបានដើរតួជាអ្នកទប់ទល់នៃព្យុះទឹកកកដ៏អាក្រក់មួយ បង្ខំនាងឱ្យផ្លាស់ប្តូរកំហឹងរបស់នាងទៅជាក្តីមេត្តា ហើយដោយហេតុនេះ ផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវពេលព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ ពោរពេញដោយភាពត្រជាក់ ភាពត្រជាក់នៃព្រិលធ្លាក់ សម្លេងបន្លឺឡើងនៃព្រិលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ វាលទំនាបនិងភាពទាក់ទាញ កាំរស្មីព្រះអាទិត្យពន្លឺចែងចាំងជាមួយនឹងពណ៌ទាំងអស់នៃឥន្ទធនូនៅក្នុងលំនាំបង្អួចសាយសត្វ។

កំណាព្យដោយ A.S. Pushkin អំពីរដូវរងា - ជាឧបករណ៍ដ៏ល្អសម្រាប់មើលអាកាសធាតុដែលមានព្រិលធ្លាក់ និងត្រជាក់ដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា ដើម្បីមើលរឿងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលលាក់ពីយើង។ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃពណ៌ប្រផេះនិងផ្លូវកខ្វក់។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេដែលពួកគេនិយាយថាធម្មជាតិមិនមានអាកាសធាតុអាក្រក់។

គំនូរដោយ Viktor Grigorievich Tsyplakov "សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ"

ពេលព្រឹករដូវរងា

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃ​ល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទរបស់អ្នក។
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!

នៅ​ពេល​ល្ងាច​នៅ​ចាំ​ទេ ព្យុះ​ភ្លៀង​បាន​ខឹង
មាន​ភាព​ងងឹត​នៅ​លើ​មេឃ​មាន​ពពក;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
តាមរយៈពពកងងឹតវាប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ពន្លឺចែងចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ, ព្រិលស្ថិតនៅ;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ
ហើយទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។

បន្ទប់ទាំងមូលមានពន្លឺពណ៌ស្វាយ
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រាន​លិច​ទឹក​ប្រេះ។
វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​៖ ​តើ​ខ្ញុំ​មិន​គួរ​ប្រាប់​អ្នក​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ស្លាយ​ទេ​ឬ​?
ពាក់ពណ័ត្នោត?

រអិលលើព្រិលពេលព្រឹក,
មិត្តជាទីរាប់អាន ចូរយើងបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយយើងនឹងទៅមើលវាលទទេ
ព្រៃ​ឈើ​ក្រាស់​ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

គំនូរដោយ Alexey Savrasov "ទីធ្លារដូវរងា"

ល្ងាចរដូវរងា

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់មេឃដោយភាពងងឹត,
ខ្យល់កួចព្រិលធ្លាក់;
ពេល​នោះ នាង​នឹង​យំ​ដូច​សត្វ​តិរច្ឆាន
បន្ទាប់មកគាត់នឹងយំដូចកូនក្មេង
បន្ទាប់មកនៅលើដំបូលដែលខូច
រំពេចនោះចំបើងនឹងច្រេះ
មធ្យោបាយធ្វើដំណើរយឺតយ៉ាវ
វានឹងមានការគោះនៅលើបង្អួចរបស់យើង។

ទ្រុងរបស់យើងខូច
និងសោកសៅនិងងងឹត។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំ?
ស្ងាត់មាត់បង្អួច?
ឬព្យុះផ្គររន្ទះ
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ហត់នឿយ,
ឬងងុយដេកនៅក្រោមសំឡេងរោទ៍
spindle របស់អ្នក?

តោះផឹកស្រាមិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ចូរយើងផឹកពីទុក្ខព្រួយ; តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងកាន់តែរីករាយ។
ច្រៀង​បទ​មួយ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដូច​ជា tit
នាងរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ឆ្លងសមុទ្រ;
ច្រៀង​បទ​ខ្ញុំ​ដូច​ក្រមុំ
ខ្ញុំបានទៅយកទឹកនៅពេលព្រឹក។

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់មេឃដោយភាពងងឹត,
ខ្យល់កួចព្រិលធ្លាក់;
ពេល​នោះ នាង​នឹង​យំ​ដូច​សត្វ​តិរច្ឆាន
នាងនឹងយំដូចកូនក្មេង។
តោះផឹកស្រាមិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
តោះផឹកពីទុក្ខព្រួយ៖ តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងកាន់តែរីករាយ។

គំនូរដោយ Alexey Savrasov " ផ្លូវរដូវរងា"

នេះ​ជា​ទិស​ខាងជើង ពពក​ចាប់​ឡើង...

នេះ​ជា​ទិស​ខាងជើង ពពក​ចាប់​ឡើង
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
អាបធ្មប់រដូវរងាបានមកដល់ហើយ
នាងមក ហើយដួល បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
ដេកនៅលើកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
Brega ជាមួយ​នឹង​ទន្លេ​មួយ​
នាងបានតម្រឹមវាដោយស្បៃមុខ;
សាយសត្វបានភ្លឺហើយយើងរីករាយ
ទៅនឹងការលេងសើចរបស់ Mother Winter ។

គំនូរដោយ Gustav Courbet "ជាយក្រុងនៃភូមិក្នុងរដូវរងារ"

រដូវរងា!... ជ័យជំនះរបស់កសិករ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "Eugene Onegin")

រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុសគាត់បានបន្តផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ធុំក្លិនព្រិល
ដើរតាមផ្លូវដូចម្ដេច;
ដុំពក​កំពុង​ផ្ទុះ​ឡើង
រទេះសេះហោះ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយនៅលើធ្នឹម
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម និងសំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់
ដោយបានដាំសត្វល្អិតនៅក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
បុរស​កំសាក​បាន​កក​ដៃ​រួច​ហើយ៖
វាទាំងឈឺចាប់ និងកំប្លែងសម្រាប់គាត់
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច។

គំនូរដោយ Isaac Brodsky "រដូវរងារ"

ផ្លូវរដូវរងា

តាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទចូល
ទៅវាលស្មៅដ៏សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។

នៅរដូវរងាផ្លូវគួរឱ្យធុញ
សត្វខ្លាបីក្បាលកំពុងរត់
កណ្តឹងតែមួយ
វាញ័រដោយនឿយហត់។

ស្តាប់ទៅដូចជាធ្លាប់ស្គាល់
នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏វែងរបស់គ្រូបង្វឹក៖
សេចក្តី​ត្រេកអរ​ដែល​មិន​គួរ​គប្បី​នោះ។
ខូចចិត្តហើយ...

គំនូរដោយ Nikolai Krymov "រាត្រីរដូវរងា"

វាជាអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅឆ្នាំនោះ។

ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុគឺរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងបានឈរនៅក្នុងទីធ្លាអស់រយៈពេលជាយូរ។
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករាប៉ុណ្ណោះ។
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatiana បានឃើញនៅលើបង្អួច
នៅពេលព្រឹក ទីធ្លាប្រែជាពណ៌ស
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
មានលំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់,
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា,
រីករាយចំនួនសែសិបនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលមានកំរាលព្រំយ៉ាងទន់ភ្លន់
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺនៅជុំវិញ។

15 846 0

ការអានអត្ថបទទីមួយ៖

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃ​ល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទរបស់អ្នក។
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ធ្វើជាតារាខាងជើង!

ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់លើបន្ទាត់ 4-6 ។ ពួកវាមិនត្រឹមតែមានពាក្យ "ងងឹត" ប៉ុណ្ណោះទេ ទោះបីជាភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ពួកគេអាចមិនត្រូវបានកត់សម្គាល់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែក៏មានការពិតពីរដែលហួសសម័យនៃវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។ ទីមួយ តើយើងមិនភ្ញាក់ផ្អើលនឹងឃ្លា "បើកភ្នែករបស់អ្នក" ទេឬ? យ៉ាងណាមិញ ឥឡូវនេះ អ្នកអាចគ្រាន់តែសម្លឹងមើលរបស់អ្នក ដឹកនាំការសម្លឹងរបស់អ្នក បន្ថយការសម្លឹងរបស់អ្នក ប៉ុន្តែមិនត្រូវបើកវានោះទេ។ នៅទីនេះ នាម ក្រឡេកមើល មានអត្ថន័យចាស់នៃ "ភ្នែក" ។ ពាក្យ gaze ជាមួយនឹងអត្ថន័យនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការនិយាយសិល្បៈដំបូង ពាក់កណ្តាលនៃសតវត្សទី 19សតវត្សន៍ឥតឈប់ឈរ។ ការចូលរួម "បិទ" គឺមានការចាប់អារម្មណ៍ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនៅទីនេះ។ ការរួបរួមខ្លីដូចដែលអ្នកដឹងគឺតែងតែជាពាក្យព្យាករណ៍នៅក្នុងប្រយោគមួយ។ ប៉ុន្តែ​តើ​ប្រធានបទ​ដែល​វា​សំដៅ​ទៅ​ត្រង់​ណា? នៅក្នុងន័យពាក្យបិទយ៉ាងច្បាស់ gravitates ឆ្ពោះទៅរក noun gazes ប៉ុន្តែវាគឺជា (បើកអ្វី?) វត្ថុផ្ទាល់ដែលមិនសង្ស័យ។ នេះមានន័យថា "បិទ" គឺជានិយមន័យនៃពាក្យ "មើល" ។

ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​បិទ​មិន​បិទ? មុនពេលយើងគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា truncated participle ដែលដូចជា adjective កាត់ខ្លី គឺជាសេរីភាពកំណាព្យសំណព្វមួយរបស់កវីនៃសតវត្សទី 18 - ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។

ឥឡូវ​យើង​ប៉ះ​ពាក្យ​មួយ​ទៀត​ក្នុង​បន្ទាត់​នេះ។ នេះគឺជានាម "សុភមង្គល" ។ វាក៏មិនមែនដោយគ្មានការចាប់អារម្មណ៍ដែរ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ S.I. Ozhegov វាត្រូវបានបកស្រាយថា "Nega - i.zh. (លែងប្រើ) 1. ការពេញចិត្តពេញលេញ។ រស់នៅក្នុងសុភមង្គល។ 2. សុភមង្គល, រដ្ឋរីករាយ។ សូម​រីករាយ​ក្នុង​សេចក្តី​សុខ”។

"វចនានុក្រមនៃភាសារបស់ Pushkin" កត់សម្គាល់រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចខាងក្រោមនេះ: "ស្ថានភាពនៃសន្តិភាពស្ងប់ស្ងាត់" និង "ការស្រវឹងត្រេកត្រអាលភាពរីករាយ" ។ ពាក្យ​សុខ​មិន​ត្រូវ​នឹង​អត្ថន័យ​ដែល​បាន​រាយ​ក្នុង​កំណាព្យ​នោះ​ទេ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបវាគឺនៅក្នុង ក្នុងករណី​នេះវា​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​យ៉ាង​ល្អ​បំផុត​ដោយ​ពាក្យ​គេង ព្រោះ​ការ​គេង​គឺ​ជា «​ស្ថានភាព​នៃ​ការ​សម្រាក​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់​បំផុត​»​។

តោះទៅបន្ទាត់ខាងក្រោម។ នៅទីនេះផងដែរ ការពិតផ្នែកភាសាកំពុងរង់ចាំយើង ដែលទាមទារការបំភ្លឺ។ មានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ទីមួយនេះគឺជាពាក្យ Aurora ។ ក្នុងនាមជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ វាចាប់ផ្តើមដោយអក្សរធំ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា វាដើរតួនៅទីនេះជានាមទូទៅ៖ ឈ្មោះឡាតាំងរបស់នាគរាជពេលព្រឹក ដាក់ឈ្មោះពេលព្រឹកព្រលឹមដោយខ្លួនឯង។ ទីពីរ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍របស់វា។ យ៉ាងណាមិញឥឡូវនេះបន្ទាប់ពី preposition ករណី dative នៃ noun ធ្វើតាមនិងយោងទៅតាម ច្បាប់ទំនើបគួរតែ "ឆ្ពោះទៅទិសខាងជើង" ។ ហើយករណីហ្សែនគឺ Aurora ។ នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​វាយ​ឬ​កំហុស​ទេ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ជា​ទម្រង់​បុរាណ​ដែល​លែង​ប្រើ​ហើយ។ ពីមុន preposition ឆ្ពោះទៅរក ទាមទារ បន្ទាប់ពីខ្លួនវា នាមក្នុងទម្រង់ ករណីហ្សែន. សម្រាប់ Pushkin និងសហសម័យរបស់គាត់នេះគឺជាបទដ្ឋាន។

ចូរនិយាយពាក្យពីរបីអំពីឃ្លា "លេចឡើងជាផ្កាយនៃភាគខាងជើង" ពាក្យថា តារា (ខាងជើង) នៅទីនេះ មានន័យថា ស្ត្រីដែលសក្តិសមបំផុតនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុង អត្ថន័យផ្ទាល់- រាងកាយស្ថានសួគ៌។

ឃ្លាទីពីរ

នៅ​ពេល​ល្ងាច​នៅ​ចាំ​ទេ ព្យុះ​ភ្លៀង​បាន​ខឹង
មាន​ភាព​ងងឹត​នៅ​លើ​មេឃ​មាន​ពពក;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
តាមរយៈពពកងងឹតវាប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅទីនេះយើងនឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យពេលល្ងាចនិងភាពងងឹត។ យើងដឹងថាពាក្យ vecher មានន័យថាល្ងាចម្សិលមិញ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅ ពាក្យអ័ព្ទឥឡូវនេះមានន័យថា ភាពងងឹត ភាពអាប់អួរ។ កវី​ប្រើ​ពាក្យ​នេះ​មាន​ន័យ​ថា “ព្រិល​ក្រាស់ លាក់​អ្វីៗ​គ្រប់​យ៉ាង​នៅ​ជុំវិញ​ក្នុង​អ័ព្ទ ដូច​ជា​វាំងនន”។

ឃ្លាទីបី

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ពន្លឺចែងចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ, ព្រិលស្ថិតនៅ;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ
ហើយទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។

ឃ្លាទីបីនៃកំណាព្យត្រូវបានសម្គាល់ដោយតម្លាភាពភាសារបស់វា។ មិនមានអ្វីហួសសម័យអំពីវាទេហើយវាមិនត្រូវការការពន្យល់ណាមួយឡើយ។

ឃ្លាទី ៤ និងទី ៥

បន្ទប់ទាំងមូលមានពន្លឺពណ៌ស្វាយ
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រាន​លិច​ទឹក​ប្រេះ។
វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​៖ ​តើ​ខ្ញុំ​មិន​គួរ​ប្រាប់​អ្នក​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ស្លាយ​ទេ​ឬ​?
ហាម​ស្រមោច​ត្នោត?

រអិលលើព្រិលពេលព្រឹក,
មិត្តជាទីរាប់អាន ចូរយើងបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយយើងនឹងទៅមើលវាលទទេ
ព្រៃ​ឈើ​ក្រាស់​ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

មាន "លក្ខណៈពិសេស" ភាសានៅទីនេះ។ នៅទីនេះកវីនិយាយថា "វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើសាឡុង" ។

ការវិភាគពាក្យ និងកន្សោមដែលមិនអាចយល់បាន។

នៅទីនេះកវីនិយាយថា "វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើសាឡុង" ។ តើអ្នកយល់ពីសំណើនេះទេ? វាប្រែថាមិនមែនទេ។ ពាក្យថាគ្រែកំពុងរំខានយើងនៅទីនេះ។ គ្រែ - ទាប (នៅកម្រិត គ្រែទំនើប) ជើងទម្រនៅជិតចង្ក្រានរុស្ស៊ី ដែលនៅពេលឡើងកំដៅ ពួកគេសម្រាក ឬគេង។

នៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លានេះ ពាក្យហាមប្រាមស្តាប់ទៅចម្លែក និងខុសពីធម្មតា ជំនួសឲ្យពាក្យធម្មតា ខ្សែទំនើបត្រឹមត្រូវពីកិរិយាសព្ទ harness ។ នៅពេលនោះ ទម្រង់ទាំងពីរមាននៅក្នុងលក្ខខណ្ឌស្មើគ្នា ហើយដោយមិនសង្ស័យ ទម្រង់ "ហាមឃាត់" បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះនៅក្នុង Pushkin សម្រាប់ rhyming ជាការពិតនៃអាជ្ញាប័ណ្ណកំណាព្យដែលត្រូវបានកំណត់ដោយពាក្យចង្ក្រានដែលឈរខាងលើ។

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃ​ល្អ! អ្នកនៅតែងងុយគេង មិត្តដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ - ដល់ពេលហើយ ភាពស្រស់ស្អាត ភ្ញាក់ឡើង៖ បើកភ្នែកបិទដោយភាពរីករាយឆ្ពោះទៅរក Aurora ភាគខាងជើង លេចចេញជាតារាខាងជើង! នៅ​ពេល​ល្ងាច​តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ​ថា​ព្យុះ​ភ្លៀង​បាន​ខឹង​, មាន​ភាព​ងងឹត​នៅ​លើ​មេឃ​ពពក​; ព្រះច័ន្ទដូចជាកន្លែងស្លេកប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ - ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖ នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ ពន្លឺចែងចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ ព្រិលធ្លាក់។ ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ ហើយផ្កាស្ពៃប្រែជាពណ៌បៃតងតាមសាយសត្វ ហើយទន្លេក៏ភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។ បន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌លឿង។ ចង្រ្កានលិចទឹកបានប្រេះដោយសំឡេងរីករាយ។ វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​៖ ​តើ​យើង​មិន​គួរ​ប្រាប់​សត្វ​ត្នោត​ឱ្យ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហាមឃាត់​ពី​រទេះរុញ​ទេ​? រអិលកាត់ព្រិលពេលព្រឹក មិត្តសម្លាញ់អើយ ចូរយើងបណ្ដោយខ្លួនដោយការរត់នៃសេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ ហើយទៅមើលវាលស្រែទទេ ព្រៃដែលទើបតែក្រាស់ក្រែល និងច្រាំងសមុទ្រដែលជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

"Winter Morning" គឺជាស្នាដៃដ៏ភ្លឺស្វាង និងរីករាយបំផុតរបស់ Pushkin ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ដែល Pushkin ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីទាំងនោះ នៅពេលដែលគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់នូវភាពទំនើប និងពន្លឺពិសេស។

ពីខ្សែទីមួយ ឈុតនៃការសាយសត្វ និងព្រះអាទិត្យបង្កើតនូវអារម្មណ៍រីករាយ និងសុទិដ្ឋិនិយមខុសពីធម្មតា។ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព កវីបង្កើតការងាររបស់គាត់ផ្ទុយពីនេះ ដោយលើកឡើងថាកាលពីម្សិលមិញ "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" និង "ភាពងងឹតបានបក់បោកពាសពេញផ្ទៃមេឃ"។ ប្រហែលជាយើងម្នាក់ៗស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ នៅពេលដែលនៅកណ្តាលនៃរដូវរងាធ្លាក់ព្រិលគ្មានទីបញ្ចប់ត្រូវបានជំនួសដោយពេលព្រឹកដែលមានពន្លឺថ្ងៃ និងច្បាស់លាស់ពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន។

នៅ​ថ្ងៃ​បែប​នេះ វា​ជា​រឿង​ខុស​ឆ្គង​ក្នុង​ការ​អង្គុយ​នៅ​ផ្ទះ មិន​ថា​ភ្លើង​ឆាប​ឆេះ​ក្នុង​ចង្ក្រាន​ភ្លើង​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ ជាពិសេសប្រសិនបើនៅខាងក្រៅបង្អួចមានទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ - ទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅដែលពោរពេញដោយព្រិល ដែលស្រដៀងនឹងភួយព្រិលពណ៌សដែលត្បាញដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នរណាម្នាក់។

ខ្សែនីមួយៗនៃខគម្ពីរត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពស្រស់ស្រាយ និងភាពបរិសុទ្ធ ព្រមទាំងការកោតសរសើរ និងកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ ដែលមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យកវីភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលណាមួយនៃឆ្នាំ។ មិនមានការក្លែងបន្លំ ឬការអត់ធ្មត់នៅក្នុងខគម្ពីរនោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ បន្ទាត់នីមួយៗត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពកក់ក្តៅ ព្រះគុណ និងភាពសុខដុមរមនា។ លើសពីនេះ ភាពរីករាយដ៏សាមញ្ញក្នុងទម្រង់នៃការជិះរទេះរុញនាំមកនូវសុភមង្គលពិត និងជួយឱ្យទទួលបានបទពិសោធន៍យ៉ាងពេញលេញនូវភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប្រណិត និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ សូម្បីតែនៅក្នុងការពណ៌នាផ្ទុយគ្នានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ដែលមានបំណងបញ្ជាក់ពីភាពស្រស់ និងភាពភ្លឺនៃពេលព្រឹករដូវរងាដែលមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏មិនមានការប្រមូលផ្តុំពណ៌ធម្មតាដែរ៖ ព្យុះព្រិលត្រូវបានបង្ហាញជាបាតុភូតមួយរំពេច ដែលមិនអាចធ្វើឱ្យងងឹតតាមការរំពឹងទុករបស់ ថ្ងៃថ្មីពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក៏មិនដែលឈប់ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតែមួយយប់នោះទេ។ វាដូចជាធម្មជាតិបានដើរតួជាអ្នកទប់ទល់នៃព្យុះទឹកកកដ៏អាក្រក់មួយ បង្ខំនាងឱ្យផ្លាស់ប្តូរកំហឹងរបស់នាងទៅជាក្តីមេត្តា ហើយដោយហេតុនេះ ផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវពេលព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ ពោរពេញដោយភាពត្រជាក់ ភាពត្រជាក់នៃព្រិលធ្លាក់ សម្លេងបន្លឺឡើងនៃព្រិលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ វាលទំនាប និងការទាក់ទាញនៃកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដែលចាំងពន្លឺជាមួយនឹងពណ៌ឥន្ទធនូនៅក្នុងលំនាំបង្អួចដែលសាយសត្វ។

"ពេលព្រឹករដូវរងា" Alexander Pushkin

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃ​ល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទរបស់អ្នក។
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ធ្វើជាតារាខាងជើង!

នៅ​ពេល​ល្ងាច​នៅ​ចាំ​ទេ ព្យុះ​ភ្លៀង​បាន​ខឹង
មាន​ភាព​ងងឹត​នៅ​លើ​មេឃ​មាន​ពពក;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
តាមរយៈពពកងងឹតវាប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ពន្លឺចែងចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ, ព្រិលស្ថិតនៅ;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ
ហើយទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។

បន្ទប់ទាំងមូលមានពន្លឺពណ៌ស្វាយ
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រាន​លិច​ទឹក​ប្រេះ។
វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​៖ ​តើ​ខ្ញុំ​មិន​គួរ​ប្រាប់​អ្នក​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ស្លាយ​ទេ​ឬ​?
ហាម​ស្រមោច​ត្នោត?

រអិលលើព្រិលពេលព្រឹក,
មិត្តជាទីរាប់អាន ចូរយើងបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយយើងនឹងទៅមើលវាលទទេ
ព្រៃ​ឈើ​ក្រាស់​ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ពេលព្រឹករដូវរងារ"

ស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀងបានកាន់កាប់កន្លែងដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងការងាររបស់ Alexander Pushkin ។ កវីបានសារភាពម្តងហើយម្តងទៀតថាគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលមិនត្រឹមតែប្រពៃណីទេវកថានិងរឿងព្រេងរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមិនឈប់កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរុស្ស៊ីភ្លឺពណ៌ចម្រុះនិងពោរពេញដោយមន្តអាគមអាថ៌កំបាំង។ គាត់​បាន​ព្យាយាម​ជាច្រើន​ដើម្បី​ចាប់​យក​ពេល​វេលា​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ ដោយ​បង្កើត​រូបភាព​យ៉ាង​ប៉ិនប្រសប់ ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឬវាលស្មៅរដូវក្តៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កំណាព្យ "Winter Morning" ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1829 ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដ៏ជោគជ័យបំផុត ភ្លឺស្វាង និងរីករាយបំផុតរបស់កវី។

ពីបន្ទាត់ដំបូង Alexander Pushkin ធ្វើឱ្យអ្នកអានមានអារម្មណ៍មនោសញ្ចេតនានៅក្នុងឃ្លាដ៏សាមញ្ញ និងឆើតឆាយមួយចំនួនដែលពិពណ៌នាអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរដូវរងា នៅពេលដែលការសាយសត្វ និងព្រះអាទិត្យបង្កើតនូវអារម្មណ៍រីករាយមិនធម្មតា និងសុទិដ្ឋិនិយម។ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព កវីបង្កើតការងាររបស់គាត់ផ្ទុយពីនេះ ដោយលើកឡើងថាកាលពីម្សិលមិញ "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" និង "ភាពងងឹតបានបក់បោកពាសពេញផ្ទៃមេឃ"។ ប្រហែលជាយើងម្នាក់ៗស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ នៅពេលដែលនៅកណ្តាលនៃរដូវរងាធ្លាក់ព្រិលគ្មានទីបញ្ចប់ត្រូវបានជំនួសដោយពេលព្រឹកដែលមានពន្លឺថ្ងៃ និងច្បាស់លាស់ពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន។

នៅ​ថ្ងៃ​បែប​នេះ វា​ជា​រឿង​ខុស​ឆ្គង​ក្នុង​ការ​អង្គុយ​នៅ​ផ្ទះ មិន​ថា​ភ្លើង​ឆាប​ឆេះ​ក្នុង​ចង្ក្រាន​ភ្លើង​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ ហើយនៅគ្រប់ជួរនៃ "Winter Morning" របស់ Pushkin មានការហៅឱ្យទៅដើរលេង ដែលសន្យាថានឹងមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនអាចបំភ្លេចបាន។ ជាពិសេសប្រសិនបើនៅខាងក្រៅបង្អួចមានទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ - ទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅដែលពោរពេញដោយព្រិល ដែលស្រដៀងនឹងភួយព្រិលពណ៌សដែលត្បាញដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នរណាម្នាក់។

គ្រប់បន្ទាត់នៃកំណាព្យនេះ បង្កប់ដោយភាពស្រស់ស្រាយ និងភាពបរិសុទ្ធ។ក៏ដូចជាការកោតសរសើរ និងកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ ដែលគ្រប់ពេលវេលានៃឆ្នាំមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យកវីមានការភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ។ លើសពីនេះទៅទៀត Alexander Pushkin មិនស្វែងរកការលាក់បាំងនូវអារម្មណ៍ដ៏លើសលប់របស់គាត់ដូចអ្នកនិពន្ធជាច្រើនរបស់គាត់បានធ្វើនៅសតវត្សទី 19 នោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងកំណាព្យ “Winter Morning” មិនមានភាពអួតអាង និងការអត់ធ្មត់ដែលមាននៅក្នុងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ខ្សែនីមួយៗត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពកក់ក្តៅ ព្រះគុណ និងភាពសុខដុមរមនា។ លើសពីនេះ ភាពរីករាយដ៏សាមញ្ញក្នុងទម្រង់នៃការជិះរទេះរុញផ្តល់ឱ្យកវីនូវសុភមង្គលពិត និងជួយគាត់ឱ្យទទួលបានបទពិសោធន៍យ៉ាងពេញលេញនូវភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប្រណិត និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។

កំណាព្យ "Winter Morning" ដោយ Alexander Pushkin ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដ៏ស្រស់ស្អាត និងអស្ចារ្យបំផុតរបស់កវី។ វាខ្វះភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជាលក្ខណៈរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយមិនមានការបកស្រាយធម្មតាដែលធ្វើឱ្យអ្នកស្វែងរកអត្ថន័យលាក់កំបាំងនៅគ្រប់បន្ទាត់។ ស្នាដៃទាំងនេះគឺជាតំណាងនៃភាពទន់ភ្លន់ ពន្លឺ និងភាពស្រស់ស្អាត។ ដូច្នេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលវាត្រូវបានសរសេរជា iambic tetrameter ស្រាលនិងភ្លេងដែល Pushkin ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីទាំងនោះនៅពេលដែលគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់នូវភាពទំនើបនិងពន្លឺពិសេស។ សូម្បីតែនៅក្នុងការពណ៌នាផ្ទុយគ្នានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ដែលមានបំណងបញ្ជាក់ពីភាពស្រស់ និងភាពភ្លឺនៃពេលព្រឹករដូវរងាដែលមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏មិនមានការប្រមូលផ្តុំពណ៌ធម្មតាដែរ៖ ព្យុះព្រិលត្រូវបានបង្ហាញជាបាតុភូតមួយរំពេច ដែលមិនអាចធ្វើឱ្យងងឹតតាមការរំពឹងទុករបស់ ថ្ងៃថ្មីពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក៏មិនដែលឈប់ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតែមួយយប់នោះទេ។ វាដូចជាធម្មជាតិបានដើរតួជាអ្នកទប់ទល់នៃព្យុះទឹកកកដ៏អាក្រក់មួយ បង្ខំនាងឱ្យផ្លាស់ប្តូរកំហឹងរបស់នាងទៅជាក្តីមេត្តា ហើយដោយហេតុនេះ ផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវពេលព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ ពោរពេញដោយភាពត្រជាក់ ភាពត្រជាក់នៃព្រិលធ្លាក់ សម្លេងបន្លឺឡើងនៃព្រិលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ វាលទំនាប និងការទាក់ទាញនៃកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដែលចាំងពន្លឺជាមួយនឹងពណ៌ឥន្ទធនូនៅក្នុងលំនាំបង្អួចដែលសាយសត្វ។