Skaitykite knygą „Didieji lūkesčiai“ internete. Charlesas Dickensas ir jo romanas „Didieji lūkesčiai“.

I SKYRIUS

Mano tėvo pavardė buvo Pirripas, per krikštą gavau vardą Pilypas ir pan
kaip iš vieno ir kito mano kūdikių liežuvis nieko daugiau negalėjo sukurti
suprantamas nei Pipas, tada aš pasivadinau Pipu, tada visi pradėjo mane taip vadinti
skambinti.
Tikrai žinau, kad mano tėvas turėjo Pirripo pavardę
užrašas ant jo antkapio, taip pat iš mano sesers ponios Džo žodžių
Gargery, kuris ištekėjo už kalvio. Nes niekada nemačiau
nei tėvas, nei mama, nei jokie jų portretai (apie fotografiją tais laikais ir ne
išgirdo), pirmoji tėvų idėja, keistai susijusi su
mane su jų antkapiais. Pagal raidžių formą ant tėvo kapo kažkodėl aš
nusprendė, kad jis storo ūgio ir plačių pečių, tamsiaodžio, juodais garbanotais plaukais
plaukai. Sužadino užrašą „Ir taip pat Georgiana, aukščiau išvardintojo žmona“.
Mano vaikystės vaizduotėje mamos įvaizdis yra silpna, strazdanota moteris.
Atsargiai prie jų kapo išdėlioti penki siauri akmenys
pusantros pėdos ilgio antkapiai, po kuriais ilsėjosi penki mano
mažieji broliai, kurie anksti atsisakė bandyti išgyventi bendroje kovoje,
davė man tvirtą tikėjimą, kad jie visi gimė meluodami
gulėdamas ant nugaros ir slėpęs rankas kelnių kišenėse, iš kur jos niekada nebuvo ištrauktos
jo buvimo žemėje laikas.
Mes gyvenome pelkėtoje vietovėje prie didelės upės, dvidešimt mylių nuo jos.
teka į jūrą. Turbūt pirmasis jūsų sąmoningas įspūdis
mane supančios platus pasaulis Jau gavau vieną įsimintiną žiemos dieną
vakare. Tada man pirmą kartą tapo aišku, kad tai liūdna vieta,
aptvertas tvora ir tankiai apaugęs dilgėlėmis – kapinės; kad Philipas Pirripas,
mirė šios parapijos gyventoja, taip pat minėtojo žmona Georgiana ir
palaidotas; kad jų mažamečiai sūnūs, kūdikiai Aleksandras, Baltramiejus,
Abraomas, Tobijas ir Rogeris taip pat mirė ir buvo palaidoti; tą plokščią tamsią atstumą
už tvoros, visas suskaldytas užtvankų, užtvankų ir šliuzų, tarp kurių
Šen bei ten ganosi galvijai – tai pelkės; kad juos uždaranti švino juostelė -
upė; tolimas guolis, kuriame gimsta smarkus vėjas - jūra; ir mažas
drebantis padaras, kuris pasiklydo tarp viso to ir verkia iš baimės -
Pip.
- Na, tylėk! - nuskambėjo grėsmingas riksmas, ir tarp kapų, netoli
veranda, staiga užaugo vyras. - Nerėk, velnias, kitaip aš tau sužeisiu gerklę
Aš supjaustysiu!
Baisus vyras šiurkščiais pilkais drabužiais, su sunkia grandine ant kojos!
Vyras be kepurės, sulaužytais batais, galvą surišęs kažkokiu skuduru.
Vyriškis, kuris, matyt, buvo permirkęs vandenyje ir ropojo per purvą, pargriuvo ir susižalojo
kojomis ant akmenų, kurį dilgėlių įgėlė ir spyglių draskė! Jis šlubavo ir drebėjo
pavartė akis ir švokštė, ir staiga, garsiai trinktelėdamas dantimis, sugriebė mane už
smakras.

Romanas „Didieji lūkesčiai“ yra vienas vėlesnių Dickenso kūrinių. Parašyta 1860 m., kai rašytojas turėjo daug gyvenimiškos ir kūrybinės patirties. Dickensas nagrinėjo svarbiausius savo laiko konfliktus ir darė drąsius socialinius apibendrinimus. Jis kritikavo Anglijos politinę sistemą, parlamentą ir teismą.
Romanas „Didieji lūkesčiai“ pirmą kartą buvo paskelbtas žurnale „Dickens“. Ištisus metus“, leidžiamas kas savaitę. Publikavimas tęsėsi nuo 1860 m. gruodžio iki 1861 m. rugpjūčio mėn. Tada romanas buvo išleistas kaip atskira knyga. Jis buvo paskelbtas rusų kalba iškart po pasirodymo Anglijoje 1861 m. žurnale „Russian Herald“.
Dickenso romane „Didieji lūkesčiai“ iškeliamos dvi didelės temos – prarastų iliuzijų ir nusikaltimo bei bausmės tema. Jie yra glaudžiai susiję ir įkūnyti Pip ir Magwitch likimo istorijoje. Pipas – Pagrindinis veikėjas romanas. Jo vardu pasakojama istorija. Pipas skaitytojui pasakoja savo gyvenimo istoriją, kupiną paslaptingų įvykių, nuotykių ir rūpesčių.
Vieną naktį kapinėse, kur 7 metų Pipas atėjo aplankyti savo tėvų kapų, jis sutinka pabėgusį nuteistąjį ir paprašo berniuko jam padėti. Slapčia nuo jį auginančios vyresniosios sesers ir jos vyro, vienintelio Pipo draugo Joe Gargery, jis pasiima iš namų pjuvenas ir maistą ir taip padeda nuteistajam išsilaisvinti.
Tada pasirodo antrasis istorijos linija romanas. Pipas aplanko keistą namą, kuriame gyvenimas sustojo tą dieną, kai įvyko nesėkmingos savininkės panelės Havisham vestuvės. Ji paseno, nematė šviesos, sėdėjo sugedusia vestuvine suknele. Berniukas turi linksminti moterį, žaisti kortomis su ja ir jos jaunąja mokine gražuole Estella. Iš pirmo žvilgsnio jis įsimyli merginą, tačiau toks buvo Miss Havisham tikslas. Jis norėjo atkeršyti visiems vyrams už savo nelaimingą meilę. „Sudaužyk jų širdis, mano pasididžiavimas ir viltis, – pakartojo ji, – sudaužyk juos be gailesčio! Pipas tampa pirmąja Estelos auka.
Tačiau vieną dieną prie berniuko ateina vyras, kurį jis kartą pamatė Miss Havisham namuose, ir pakviečia jį vykti į Londoną, kur jo laukia dideli lūkesčiai. Jis praneša, kad nuo šiol Pipas turi globėją, kuris yra pasirengęs padaryti jį tikru džentelmenu. Pipas negali atsispirti tokiam viliojančiam pasiūlymui, nes apie tai jis svajojo visą gyvenimą. Jis neabejoja, kad jo paslaptingoji globėja yra galingoji Miss Havisham; jis yra tikras, kad Estella lemta jam. Jis veda audringą gyvenimo būdą, leidžia pinigus, įsiskolina ir visiškai pamiršta, kas jį užaugino, apie savo neturtingus draugus, likusius kaime. Dickensas neparodo šiuolaikinės Anglijos gyvenimo iš gerosios pusės. Pipas susiduria su dviveidžiu ir žiaurūs žmonės, valdo noras praturtėti. Iš esmės Pipas tampa šios visuomenės dalimi. Romane „Didieji lūkesčiai“ mes kalbame apie kad sąžiningam ir nesavanaudiškam žmogui nėra vietos ir negali būti pasitenkinimo tuščiame, nors ir klestinčiame ponų gyvenime, nes toks gyvenimas žudo žmones visa, kas geriausia.
Tačiau didieji Pipo lūkesčiai žlunga, kai jis sužino, kad jo globėja yra ne panelė Havisham, o tas pats pabėgęs nuteistasis Abelis Magwichas, kuris mažas berniukas kartą padėjo.
„Didieji lūkesčiai“ – tai ne tik romanas apie privatų Pipo likimą. Ir tai, žinoma, ne tik pramoginis darbas su detektyvine linija – Pip, Estella, Miss Havisham paslapčių išsiaiškinimas. Detektyvas čia antraeilis dalykas. Visų romano veikėjų likimai be galo persipynę: Magwitch yra Pipo geradarys, tačiau jis yra ir Estelos tėvas, kuri, kaip ir Pipas, gyvena „didžiųjų vilčių“ svaigaluose ir tiki savo kilnia kilme. Tarnaitė Jaggerso namuose, advokatė, atvežusi Pipą į Londoną ir kuri iš esmės yra pagrindinė įmantrių romano herojų santykių grandis – žmogžudys, pasirodo, yra šios šaltos gražuolės motina. Compson, neištikimas panelės Havisham sužadėtinis, yra prisiekęs Magwitch priešas. Nusikaltėlių gausa romane – ne tik duoklė kriminalinei literatūrai. Tai Dickenso būdas atskleisti nusikalstamą buržuazinės tikrovės esmę.
Tarnautojas Wemmickas Jaggerso biure yra dar vienas pavyzdys, ką buržuazinė visuomenė daro su individu. Jis „pasiskyrė į dvi dalis“. Darbe – sausas, itin apsiskaičiuojantis; namuose savo mažame sode jis daug žmogiškesnis. Pasirodo, buržua ir žmogus nesuderinami.
Dikensas parodo, kaip nežmoniška visuomenė luošina ir subjauroja žmones, siunčia juos į sunkiuosius darbus ir kartuves. Toks Abelio Magwitcho likimas. Jo gyvenimo istorija – tai istorija apie laipsnišką žmogaus nuopuolį ir mirtį, slegiamo nežmoniškų įstatymų ir neteisingų įsakymų, nustatytų veidmainiškos džentelmenų visuomenės, našta. Varomas ir susierzinęs vyras siekia atkeršyti gyvenime, įsiveržti į nekenčiamą ir kartu taip viliojantį džentelmenų pasaulį. Šis pasaulis Magwitch traukia laisvai ir lengvas gyvenimas kurio jis pats niekada negyveno. Pipas, vienintelis jo pagailėjęs padaras, pabėgęs nuteistasis, tampa Magwitch norų išsipildymo instrumentu. Mintis, kad jis padarė Pipą „tikru džentelmenu“, Magwitchui teikia džiaugsmo ir pasitenkinimo. Tačiau Magwitch pinigai nedžiugina Pipo. Tačiau globėjo kančia jaunuolį pavertė iš ambicingo jauno džentelmeno, turinčio klestėjimo viltis, žmogumi, galinčiu užjausti ir padėti artimui, nors jo „didžiosios viltys“ žlugo. Jei romano pradžioje autorius Pipo viltis pavadino „didžiosiomis viltimis“, tai galiausiai jos virto tik „apgailėtinais sapnais“.
Tačiau Pipo likimą nelaimingą padarė ne tik Magwitch pinigai. Panelės Havisham turtai subjauroja Estelos charakterį ir sugriauna jos likimą. Versdama savo mokinį gyventi pagal aukštuomenės įstatymus, panelė Havisham atima iš jos žmogiškumą. Per vėlai ji suvokia savo kaltę prieš Estelą: „Pavogiau jos širdį ir įdėjau į jos vietą ledo gabalą“.
Sudėtingi romano herojų likimai atskleidžia buržuazinės visuomenės prigimtį – dviveidę ir anarchišką, savo esme nusikalstamą.
Moralinis ir estetinis Dikenso idealas įkūnytas jo atvaizduose paprasti žmonės. Joe, Biddy ir Herbertas Pocketas, išsiskyrę su savo absurdiška šeima, yra tikri Pipo draugai, kiekvienas iš jų jam labiausiai padeda. sunkių akimirkų jo gyvenimas. Tačiau Pipas nesugebėjo iš karto suprasti ir įvertinti šių žmonių. Kaimo kalvio Džo gyvenimas ir pažiūros yra savotiška gyvenimo programa, kurią siūlo Dickensas, lygindamas ją su Pipo klaidomis ir kliedesiais. Joe įžvelgia gyvenimo prasmę darbe, kuris teikia jam džiaugsmo. Jis į gyvenimą žiūri ramiai ir paprastai, įsitikinęs, kad tik su tiesa gali „pasiekti tai, ko nori, o melu niekada nieko nepasieksi“. Joe svajoja apie paprastų žmonių vienybę: „Galbūt būtų geriau, jei paprasti žmonės, tai yra paprastesni ir skurdesni, laikytųsi vienas kito“. Tylus ir kaimiškas Džo yra nepriklausomas ir išdidus žmogus.
„Didžiųjų lūkesčių“ puslapius apima gilus liūdesys ir skausmas, tylus liūdesys nulemia paskutinių romano scenų toną, nors Dickensas atveria savo herojams - Pipui ir Estellai - šiek tiek vilties, kad jų likimas pasikeis.
Romanas „Didieji lūkesčiai“ labai aiškiai parodo Dickenso humanizmą ir demokratinius principus. Jis pats rašė: „Mano tikėjimas žmonėmis yra beribis“, o tai tiksliai išreiškia jo poziciją. N.G. Dikensą pavadino žemesniojo gynėju prieš aukštesnįjį. Černyševskis, M. Gorkis rašė apie savo žavėjimąsi rašytoju, „kuris įvaldė sunkiausią meną mylėti žmones“. Bet, ko gero, F.M. geriausiai kalbėjo apie Charlesą Dickensą. Dostojevskis: „Tuo tarpu rusiškai mes suprantame Dikensą, esu tikras, beveik taip pat, kaip ir anglus, net, galbūt, su visais niuansais; net, ko gero, mes jį mylime ne mažiau nei jo tautiečius. Ir vis dėlto koks tipiškas, unikalus ir nacionalinis yra Dikensas.

DIDELI LŪKESČIAI

© Vertimas. M. Laurie, įpėdiniai, 2014 m

© AST Publishing House LLC, 2014 m

I skyrius

Mano tėvo pavardė buvo Pirripas, per krikštą gavau Filipo vardą, ir kadangi iš jų abiejų mano kūdikio liežuvis negalėjo susidaryti nieko suprantamesnio už Pipą, pasivadinau Pipu, o tada visi pradėjo mane taip vadinti.

Tikrai žinau, kad mano tėvas buvo pavadintas Pirripu iš užrašo ant jo antkapio, taip pat iš mano sesers ponios Jo Gargery, kuri ištekėjo už kalvio, žodžių. Kadangi niekada nemačiau nei savo tėvo, nei mamos, nei jų portretų (tais laikais fotografija buvo negirdėta), mano pirmoji mintis apie tėvus keistai buvo susijusi su jų antkapiais. Kažkodėl pagal savo tėvo kapo raidžių formą nusprendžiau, kad jis storas ir plačiapetis, tamsiaodis, juodais garbanotais plaukais. Užrašas „Ir taip pat Georgiana, aukščiau išvardintos žmona“ mano vaikystės vaizduotėje sužadino mano mamos įvaizdį - silpną, strazdanotą moterį. Atsargiai iš eilės šalia jų kapo išdėlioti penki siauri, pusantros pėdos ilgio akmeniniai antkapiai, po kuriais ilsėjosi penki mano mažieji broliai, kurie anksti metė išgyventi bendroje kovoje, paskatino tvirtą tikėjimą man, kad jie visi gimė gulėdami ant nugaros ir slėpę rankas kelnių kišenėse, iš kurių jis jų neišnešė per visą savo buvimo žemėje laiką.

Mes gyvenome pelkėtoje vietovėje prie didelės upės, dvidešimt mylių nuo jos santakos su jūra. Ko gero, pirmąjį sąmoningą įspūdį apie mane supantį platųjį pasaulį gavau vieną įsimintiną žiemos dieną, jau vakare. Tada man pirmą kartą paaiškėjo, kad ši liūdna vieta, aptverta tvora ir tankiai apaugusi dilgėlėmis, yra kapinės; kad mirė ir buvo palaidoti šios parapijos gyventojas Philipas Pirripas ir minėtojo žmona Georgiana; kad jų mažamečiai sūnūs – Aleksandras, Baltramiejus, Abraomas, Tobijas ir Rogeris – taip pat mirė ir buvo palaidoti; kad už tvoros esantis lygus tamsus atstumas, visas iškirstas pylimų, užtvankų ir šliuzų, tarp kurių šen bei ten ganosi galvijai, yra pelkė; kad juos uždaranti švino juosta yra upė; tolimas guolis, kuriame gimsta smarkus vėjas - jūra; ir mažas drebantis padaras, kuris pasiklydo tarp viso to ir verkia iš baimės, yra Pipas.

- Na, tylėk! – pasigirdo grėsmingas šauksmas ir tarp kapų, prie verandos, staiga išaugo žmogus. „Nerėk, velnias, kitaip perpjausiu tau gerklę!

Baisus vyras šiurkščiais pilkais drabužiais, su sunkia grandine ant kojos! Vyras be kepurės, sulaužytais batais, galvą surišęs kažkokiu skuduru. Žmogus, kuris, matyt, buvo permirkęs vandenyje ir ropojo per dumblą, pargriuvo ir susižalojo kojas ant akmenų, kurį įgėlė dilgėlių ir draskė spygliai! Jis šlubavo ir drebėjo, spoksojo ir švokštė, ir staiga, garsiai kabėdamas dantimis, sugriebė mane už smakro.

- O, nepjaukite manęs, pone! – iš siaubo maldavau. - Prašau, pone, ne!

- Koks tavo vardas? – paklausė vyras. - Na, gyva!

- Pip, pone.

- Kaip kaip? – durdamas mane akimis paklausė vyras. - Pakartokite.

Pipas, pone.

- Kur tu gyveni? – paklausė vyras. - Parodyk man!

Parodžiau pirštu, kur lygumoje pakrantės žemumoje, už geros mylios nuo bažnyčios, tarp alksnių ir gluosnių stūkso mūsų kaimas.

Minutę pažiūrėjęs į mane vyras apvertė aukštyn kojom ir iškratė kišenes. Juose nebuvo nieko, išskyrus gabalėlį duonos. Kai bažnyčia atsidūrė vietoje – o jis buvo toks gudrus ir stiprus, kad iš karto ją apvertė aukštyn kojomis, kad varpinė atsidūrė man po kojomis – taigi, kai bažnyčia atsistojo į vietą, paaiškėjo, kad aš sėdžiu aukštas antkapinis akmuo, ir jis ryja mano duoną.

- Oho, šuniuke, - tarė vyras, laižydamas lūpas. - Oho, kokie stori skruostai!

Gali būti, kad jie tikrai buvo stori, nors tuo metu buvau mažas pagal savo amžių ir neturėjau tvirto sudėjimo.

„Norėčiau, kad galėčiau juos suvalgyti“, – pasakė vyras ir įnirtingai papurtė galvą, – o gal, po velnių, aš tikrai juos suvalgysiu.

Aš labai rimtai paprašiau jo to nedaryti ir tvirčiau suėmiau antkapį, ant kurio jis mane padėjo, iš dalies tam, kad nenukrisčiau, iš dalies tam, kad sulaikyčiau ašaras.

- Klausyk, - pasakė vyras. - Kur yra tavo mama?

– Štai, pone, – tariau.

Jis pašiurpo ir pradėjo bėgti, tada sustojo ir pažvelgė per petį.

- Čia pat, pone, - nedrąsiai paaiškinau. - „Taip pat Georgiana“. Tai yra mano motina.

- Ak, - tarė jis grįždamas. – O tai, šalia mamos, yra tavo tėvas?

- Taip, pone, - pasakiau. „Jis irgi čia: „Šios parapijos gyventojas“.

- Taip, - sušuko jis ir nutilo. „Su kuo tu gyveni, tiksliau, su kuo gyvenote, nes dar neapsisprendžiau, ar palikti tave gyvą, ar ne.

- Su seserimi, pone. Ponia Joe Gargery. Ji kalvio žmona, pone.

- Kalvis, sakai? – vėl paklausė. Ir pažiūrėjo į savo koją.

Jis kelis kartus pažvelgė iš kojos į mane ir atgal, tada priėjo prie manęs, paėmė mane už pečių ir numetė atgal, kiek galėjo, kad jo akys žvalgosi žemyn į mane, o manosios – į jį. sutrikęs.

„Dabar klausyk manęs, – pasakė jis, – ir atmink, kad dar neapsisprendžiau, leisti tau gyventi ar ne. Kas yra failas, ar žinote?

- Taip, pone.

– Ar žinai, kas yra grubas?

- Taip, pone.

Po kiekvieno klausimo jis mane švelniai papurtė, kad geriau pajusčiau man gresiantį pavojų ir visišką bejėgiškumą.

- Atneši man dokumentų. – Jis mane papurtė. "Ir jūs gausite nešvarumų". „Jis vėl mane papurtė. - Ir atnešk viską čia. „Jis vėl mane papurtė. „Kitaip išplėšiu tau širdį ir kepenis“. „Jis vėl mane papurtė.

Man buvo mirtinai išsigandusi, o mano galva taip sukosi, kad suėmiau jį abiem rankomis ir tariau:

„Prašau, pone, nekratykite manęs, tada galbūt nesijausiu bloga ir geriau suprasiu.

Jis mane taip atstūmė, kad bažnyčia peršoko per savo vėtrungę. Tada vienu trūktelėjimu ištiesino ir, vis dar laikydamas jį už pečių, kalbėjo baisiau nei anksčiau:

„Rytoj, iš pirmo žvilgsnio, tu man atneš pjuvenų ir šiukšlių“. Ten, kad sena baterija. Jei atneši ir niekam nesaki nė žodžio, ir neparodysi, kad susipažinai su manimi ar dar kuo nors, tai taip ir bus, gyvai. Jei net tiek neatneši ar nenukrypsi nuo mano žodžių, jie išdras tavo širdį ir kepenis, keps ir suvalgys. Ir nemanykite, kad niekas negali man padėti. Turiu čia pasislėpęs vieną draugą, todėl palyginus su juo esu tik angelas. Šis mano draugas girdi viską, ką tau sakau. Šis mano draugas turi savo paslaptį, kaip pasiekti berniuką ir prie jo širdies, ir prie kepenų. Berniukas negali nuo jo pasislėpti, net jei ir nesistengia. Berniukas ir durys užrakintos, o jis įlips į lovą, užsidengs galvą antklode ir manys, kad, sako, jam šilta ir gera ir niekas jo nelies, bet mano draugas tyliai įslinks. jam ir nužudyk!.. Aš ir dabar tu žinai, kaip sunku jam neleisti veržtis į tave. Vos galiu jį išlaikyti, jis taip nori tave sugriebti. Na, ką tu dabar pasakysi?

Pasakiau, kad atnešiu jam pjovimo ir maisto, kiek rasiu, ir anksti ryte atnešiu į akumuliatorių.

„Pakartokite po manęs: „Dieve sunaikink mane, jei meluoju“, – sakė vyras.

– pakartojau, ir jis mane nukėlė nuo akmens.

- O dabar, - pasakė jis, - nepamiršk, ką pažadėjai, nepamiršk to mano draugo ir bėk namo.

- Labanakt, pone, - mikčiojau.

- Miręs! - pasakė jis, dairydamasis po šaltą šlapią lygumą. - Kur tai yra? Norėčiau, kad galėčiau pavirsti varle ar pan. Arba unguryje.

Jis abiem rankomis stipriai sugriebė savo drebantį kūną, lyg bijodamas, kad šis nesuirs, ir svirduliavo link žemos bažnyčios tvoros. Jis prasibrovė per dilgėles, pro smailes, besiribojančias su žaliomis kalvomis, ir mano vaikiška vaizduotė įsivaizdavo, kad jis vengia mirusiųjų, kurie tyliai ištiesia ranką iš savo kapų, kad jį sugriebtų ir nutemptų po žeme.

Jis pasiekė žemą bažnyčios tvorą, smarkiai perlipo per ją – buvo aišku, kad jo kojos nutirpo ir nutirpusios, – ir tada atsigręžė į mane. Tada pasukau link namo ir nubėgau. Bet šiek tiek pabėgęs atsigręžiau atgal: jis ėjo upės link, vis dar apsikabinęs už pečių ir atsargiai sukibtomis kojomis žingsniuodamas tarp pelkėse sumestų akmenų, kad po ilgų liūčių ar per juos būtų galima pasivaikščioti. potvynis.

Prižiūrėjau jį, pelkės driekėsi prieš mane kaip ilga juoda juosta; o upė už jų taip pat driekėsi juostele, tik siauresnė ir lengvesnė; o danguje ilgos kraujo raudonumo juostos kaitaliojosi su giliai juodomis. Ant upės kranto mano akis vos skyrė du vienintelius juodus objektus visame kraštovaizdyje, nukreiptą į viršų: švyturį, kuriuo plaukė laivai, labai bjauru, jei prie jo priartėtum, kaip statinę ant stulpo. ; ir kartuvės su grandinių gabalais, ant kurių kadaise buvo pakabintas piratas. Vyriškis svirduliavo tiesiai į kartuves, tarsi tas pats piratas būtų prisikėlęs iš numirusių ir, pasivaikščiojęs, dabar grįžtų vėl įsitaisyti į senąją vietą. Ši mintis privertė mane pašiurpti; pastebėjęs, kad karvės pakėlė galvas ir mąsliai žiūri į jį, paklausiau savęs, ar joms taip atrodo. Apsidairiau, ieškodama savo nepažįstamojo kraujo ištroškusio draugo, bet nieko įtartino neradau. Tačiau vėl mane užvaldė baimė, ir aš, ilgiau nesustodamas, bėgau namo.

II skyrius

Mano sesuo ponia Jo Gargery buvo už mane daugiau nei dvidešimt metų vyresnė ir užsitarnavo pagarbą savo ir kaimynų akyse augindama mane „savo rankomis“. Kadangi aš pats turėjau išsiaiškinti šio posakio reikšmę ir žinojau, kad jos ranka sunki ir kieta ir kad ji negali jos pakelti ne tik prieš mane, bet ir prieš savo vyrą, aš tikėjau, kad Joe Gargery abu buvo užauginti „savo rankomis“.

Mano sesuo toli gražu nebuvo graži; todėl man susidarė įspūdis, kad ji ištekėjo už Joe Gargery savo rankomis. Joe Gargeris, šviesiaplaukis milžinas, turėjo linų garbanas, įrėminusias jo aiškų veidą, o jo mėlynos akys buvo tokios ryškios, tarsi jų mėlyna būtų netyčia susimaišiusi su jų pačių baltymais. Jis buvo auksinis žmogus, tylus, švelnus, nuolankus, lankstus, paprastas, Heraklis tiek savo jėgomis, tiek silpnybėmis.

Mano sesuo, ponia Džo, turėjo juodus plaukus ir tamsias akis, o veido oda buvo tokia raudona, kad kartais pagalvodavau, ar ji nusiprausdavo trintuve, o ne muilu. Ji buvo aukšta, kaulėta ir beveik visada dėvėjo storą prijuostę su dirželiais nugaroje ir keturkampį seilinuką, visiškai nusagstytą adatomis ir smeigtukais. Ji laikė dideliu nuopelnu, kad visada dėvėjo prijuostę ir dėl to priekaištavo Džo. Tačiau aš nesuprantu, kodėl jai išvis reikėjo dėvėti prijuostę arba kodėl ją užsidėjusi nė minutės negalėjo su ja atsiskirti.

Joe kalvė buvo greta mūsų namo, o namas buvo medinis, kaip ir daugelis kitų – tiksliau, kaip beveik visi to meto namai mūsų rajone. Kai grįžau namo iš kapinių, kalvė buvo uždaryta, o Džo sėdėjo vienas virtuvėje. Kadangi mes su Džo buvome kentėję ir neturėjome vienas nuo kito paslapčių, jis man kažką pašnibždėjo, kai tik pakėliau skląstį ir pažvelgiau pro plyšį, pamačiau jį kampe prie židinio, priešais duris.

– Ponia Džo išėjo tavęs ieškoti bent dvylika kartų, Pip. Dabar jis vėl išjungtas, bus velniškai keliolika.

- Oi tikrai?

– Tiesa, Pipe, – pasakė Džo. – IR blogiau nei tai, ji pasiėmė su savimi Tiklerį.

Išgirdusi šią liūdną žinią, visiškai praradau širdį ir, žiūrėdama į ugnį, ėmiau sukti vienintelę liemenės sagą. Kukliukas buvo lazdelė su vaškuotu galu, nupoliruota iki blizgesio dažnai kutenant nugarą.

„Ji sėdėjo čia“, - sakė Džo, - tada ji pašoko ir pagriebė Tiklą ir išbėgo į gatvę pykti. Tai viskas“, – tarė Džo, žiūrėdamas į ugnį ir maišydamas anglį, įsmeigęs pro groteles pokerį. – Tiesiog paėmiau ir pabėgau, Pip.

– Ar jos jau seniai nebėra, Džo? „Visada mačiau jį kaip sau lygią, tokį patį vaiką, tik didesnį.

Džo žvilgtelėjo į sieninį laikrodį.

- Taip, tikriausiai jau penkias minutes buvo nuožmi. Oho, štai jis ateina! Pasislėpk už durų, mano drauge, ir apsirenk rankšluosčiu.

Aš pasinaudojau jo patarimu. Mano sesuo ponia Džo atidarė duris ir, pajutusi, kad jos neatsidaro iki galo, iš karto atspėjo priežastį ir ėmė jas tirti, padedama „Tikler“. Viskas baigėsi tuo, kad ji sviedė mane į Džo – šeimyniniame gyvenime aš dažnai tarnaudavau jos sviediniu – ir jis, visada pasiruošęs mane priimti bet kokiomis sąlygomis, ramiai pasodino mane į kampą ir užblokavo savo didžiuliu keliu.

- Kur buvai, šauli? – tarė ponia Džo, trypdama koja. „Dabar pasakyk man, kur tu stulbinai, kol neradau čia sau vietos iš nerimo ir baimės, antraip ištempsiu tave iš kampo, net jei čia būtų penkiasdešimt kauliukų ir šimtas garžerių.

„Aš ką tik nuėjau į kapines“, – verkdama tariau ir trindama sumuštas vietas.

- Kapinėse! - kartojo sesuo. „Jei ne aš, tu jau seniai būtum buvęs kapinėse“. Kas tave užaugino savo rankomis?

-Tu, - pasakiau.

- Kodėl man to reikėjo, sakyk? – tęsė sesuo.

Aš verkiau:

- Nežinau.

- Na, aš nežinau, - pasakė sesuo. – Kitą kartą to nedaryčiau. Tai aš tikrai žinau. Nuo tada, kai tu gimei, galiu pasakyti, kad niekada nenusiėmiau šios prijuostės. Man neužtenka liūdėti, kad esu kalvio žmona (o, be to, mano vyras yra Gargeris), bet ne, tebūnie aš tavo mama!

Bet aš nebeklausiau jos žodžių. Liūdnai pažvelgiau į ugnį, o piktai mirgančiose anglyse prieš mane stovėjo pelkės, bėglys su sunkia grandine ant kojos, jo paslaptingasis draugas, kartoteka, laužas ir baisi priesaika, kuri mane įpareigojo apiplėšti namus. .

- Taip! - pasakė ponia Džo, grąžindama Tiklerį į vietą. - Kapinės! Lengva pasakyti „kapinės“! „Vienas iš mūsų, beje, nepratarė nė žodžio. „Netrukus, jūsų malone, aš pats atsidursiu kapinėse, o jums, mano brangieji, bus gerai be manęs! Nėra ką pasakyti, graži pora!

Pasinaudojęs tuo, kad ji pradėjo dengti stalą arbatai, Džo pažvelgė per kelį į mano kampą, tarsi mintyse susimąsčiusi, kokią porą sudarytume, jei ši niūri pranašystė išsipildytų. Tada jis atsitiesė ir, kaip paprastai nutikdavo per buitines audras, ėmė tyliai stebėti ponią Džo savo mėlynomis akimis, dešinė ranka vargindamas savo rudas garbanas ir šonkaulius.

Mano sesuo turėjo ypatingą, labai ryžtingą būdą, kaip ruošti mūsų duoną ir sviestą. Kaire ranka ji tvirtai prispaudė kilimėlį prie krūtinės, iš kur kartais įsmeigdavo adatą ar smeigtuką, kuris vėliau atsidurdavo mūsų burnoje. Tada ji paėmė ant peilio sviesto (ne per daug) ir užtepė ant duonos, kaip vaistininkas ruošia garstyčių tinką, mikliai apversdamas peilį iš pradžių į vieną ar į kitą pusę, atsargiai pakoreguodamas ir nugramdydamas sviestą nuo plutos. Galiausiai, mikliai nušluosčiusi peilį ant garstyčių tinko krašto, ji nupjovė nuo garstyčių storą griežinėlį, perpjovė per pusę ir vieną pusę atidavė Džo, o kitą man.

Tą vakarą nedrįsau suvalgyti savo porcijos, nors buvau alkana. Teko kai ką pataupyti savo baisiam pažįstamam ir dar baisesniam jo draugui. Žinojau, kad ponia Džo laikosi griežčiausios ekonomikos savo namuose ir kad mano bandymas ką nors iš jos pavogti gali baigtis niekuo. Taigi nusprendžiau tik tuo atveju užsidėti duoną ant kelnių.

Paaiškėjo, kad šiam planui įgyvendinti prireikė kone antžmogiškos drąsos. Lyg ruošiausi nušokti nuo stogo aukščio namas arba mesti save į gilų tvenkinį. O nieko neįtariantis Džo dar labiau apsunkino mano užduotį. Kadangi mes, kaip jau minėjau, buvome nelaimės bendražygiai ir tam tikra prasme sąmokslininkai, o jis iš savo gerumo visada mielai mane linksmindavo, pradėjome paprotį lyginti, kas greičiau suvalgys duoną: per vakarienę. slapčia rodėme vienas kitam savo įkąstus griežinėlius, o paskui dar labiau stengėmės. Tą vakarą Džo kelis kartus kvietė mane į šias draugiškas varžybas, parodydamas savo sparčiai mažėjantį gabalą; bet kiekvieną kartą jis buvo įsitikinęs, kad aš laikau savo geltoną arbatos puodelį ant vieno kelio, o ant kito – mano duona ir sviestas, net neprasidėjęs. Galiausiai, sukaupusi drąsą, nusprendžiau, kad nebegaliu ilgiau delsti ir geriau, jei tai, kas neišvengiama, įvyktų natūraliausiu būdu tam tikromis aplinkybėmis. Truputį užtrukau, kai Džo nusisuko nuo manęs ir nusitempė duoną per kelnių blauzdeles.

Džo buvo aiškiai susinervinęs, įsivaizduodamas, kad praradau apetitą, ir nerūpestingai suvalgė kąsnį jo duonos, o tai jam, regis, nesuteikė jokio malonumo. Jis kramtė ją daug ilgiau nei įprastai, ką nors galvodamas, o galiausiai nurijo kaip tabletę. Tada, palenkęs galvą į šoną, kad geriau apžiūrėtų kitą gabalėlį, jis atsainiai pažvelgė į mane ir pamatė, kad mano duona dingo.

Mano sesers nepastebėjo nuostabos ir siaubo, kuris pasirodė Džo veide, kai jis pažvelgė į mane, nespėjo pritraukti gabalo prie burnos.

- Kas dar ten nutiko? – rūsčiai paklausė ji, padėjusi taurę.

- Na, žinai! - sumurmėjo Džo, priekaištingai purtydamas galvą. - Pip, mano drauge, taip gali sau pakenkti. Jis kažkur įstrigs. Tu jo nekramtyi, Pip.

-Kas dar atsitiko? – pakėlusi balsą pakartojo sesuo.

– Patariu tau, Pipe, – tęsė priblokštas Džo, – kosėk, gal bent šiek tiek išeis. Nežiūrėkite, kaip tai negražu, nes sveikata yra svarbiau.

Šiuo metu mano sesuo visiškai įsiuto. Ji pribėgo prie Džo, sugriebė jį už šonkaulių ir pradėjo daužyti galvą į sieną, o aš kaltai žiūrėjau iš savo kampo.

„Dabar gal gali man papasakoti, kas atsitiko, bukaakis kiaulė“, – atgaudama kvapą pasakė ji.

Džo abejingai pažvelgė į ją, tada lygiai taip pat nerūpestingai sukando savo gabalėlį ir vėl spoksojo į mane.

- Žinai, Pipe, - iškilmingai tarė jis, padėdamas duoną už skruosto ir tokiu paslaptingu tonu, tarsi kambaryje nebūtų nieko kito, išskyrus mus, - tu ir aš esame draugai, ir aš tau niekada neduosiu. toli." Bet kad taip atsitiktų... - atstūmė kėdę atgal, pažvelgė į grindis, tada vėl nukreipė akis į mane - kad iš karto prarytų visą gabalą...

– Ar jis vėl ryja nekramtęs? - sušuko sesuo.

- Supranti, mano drauge, - tarė Džo, žiūrėdamas ne į ponią Džo, o į mane ir vis dar laikydamas savo gabalėlį skruoste, - tavo amžiuje aš pats buvau toks išdykęs ir mačiau daug berniukų, kurie tokius išmetė. daiktai; bet aš to niekada neprisiminsiu, Pipe, ir pasisekė, kad tu vis dar gyvas.

Sesuo puolė ant manęs kaip vanagas ir už plaukų ištraukė iš kampo, apsiribodama grėsmingais žodžiais: „Atmerkite burną“.

Tais laikais kažkoks piktadarys daktaras atgaivino deguto vandens reputaciją kaip geriausia priemonė nuo visų ligų, o ponia Džo visada laikė jį atsargoje spintelės lentynoje, tvirtai tikėdama, kad ji gydomųjų savybių visai atitinka pykinantį skonį. Šio gydomojo eliksyro man buvo duota tokiais kiekiais, kad, bijau, kartais kvepėjau derva, kaip nauja tvora. Tą vakarą, atsižvelgiant į ligos sunkumą, prireikė visos puslitros deguto vandens, kuris buvo įpiltas į mane, už tai ponia Joe laikė man galvą po ranka, tarsi į ydą, Džo išsisuko su puse. dozę, kurią jis vis dėlto buvo priverstas nuryti (savo didžiuliam nusivylimui – apie kažką galvojo prie laužo, lėtai kramtydamas duoną), nes buvo „sučiuptas“. Sprendžiant iš savo patirties, galiu manyti, kad jis buvo sulaikytas ne prieš vartojant vaistus, o po to.

Sąžinės priekaištai sunkūs ir suaugusiam, ir vaikui: kai vaikui viena slapta našta, o kita – paslėpta kelnių blauzdoje, tai, galiu paliudyti, yra tikrai sunkus išbandymas. Nuo nuodėmingos minties, kad ketinau apiplėšti ponią Džo (kad norėjau apiplėšti patį Džo, net į galvą neatėjo, nes niekada nelaikiau jo namų šeimininku), o taip pat nuo būtinybės laikyti už rankos visas laiką sėdėdamas ir vaikščiodamas duona, vos nesusimąsčiau. O kai židinyje liepsnojo ir liepsnojo anglys nuo pelkių pučiančio vėjo, už durų įsivaizdavau vyro balsą su grandine ant kojos, kuris mane surišo baisia ​​priesaika ir dabar pasakė, kad jis. negalėjo ir nenorėjo badauti iki ryto, bet duokite jam valgyti dabar tą patį. Jo draugas, kuris taip ištroško mano kraujo, taip pat kėlė nerimą – o jeigu jam neužteks kantrybės, arba jis klaidingai nusprendė, kad gali padėti mano širdžiai ir kepenims ne rytoj, o šiandien. Taip, jei kam nors iš siaubo stojo plaukai, tikriausiai man tą vakarą. Bet gal tik taip jie sako?

Buvo Kūčios, ir aš buvau priverstas nuo septynių iki aštuonių valandų valandas kočėlu minkyti kalėdinį pudingą. Bandžiau minkyti su svarmeniu ant kojos (kol dar kartą prisiminęs mano kojos svorį Eitižmogus), bet su kiekvienu mano judesiu duona nevaldomai bandė iššokti. Laimei, man pavyko kažkokiu pretekstu išlįsti iš virtuvės ir paslėpti savo spintoje po stogu.

- Kas čia? – Paklausiau, kada, baigusi pudingą, atsisėdau prie laužo pasišildyti, kol nepaleido miegoti. – Ar tai šaunamasis ginklas, Džo?

- Taip, - atsakė Džo. – Vėl kalinys patraukė.

- Ką tu sakei, Džo?

Ponia Joe, kuri visada mėgdavo pati duoti paaiškinimus, pasakė: „Bėk. Jis pabėgo“, – lygiai taip pat, kaip ji man davė deguto vandens.

Pamatęs, kad ponia Džo vėl pasilenkusi prie rankdarbių, tyliai, vien lūpomis, paklausiau Džo: „Kas yra kalinys?“, o jis, taip pat vien lūpomis, atsakydamas ištarė ilgą frazę, iš kurios aš galėjo išskirti tik vieną žodį - Pipas.

I skyrius
Mano tėvo pavardė buvo Pirripas, per krikštą gavau Filipo vardą, ir kadangi iš jų abiejų mano kūdikio liežuvis negalėjo susidaryti nieko suprantamesnio už Pipą, pasivadinau Pipu, o tada visi pradėjo mane taip vadinti.
Tikrai žinau, kad mano tėvas buvo pavadintas Pirripu iš užrašo ant jo antkapio, taip pat iš mano sesers ponios Jo Gargery, kuri ištekėjo už kalvio, žodžių. Kadangi niekada nemačiau nei savo tėvo, nei mamos, nei jų portretų (tais laikais fotografija buvo negirdėta), mano pirmoji mintis apie tėvus keistai buvo susijusi su jų antkapiais. Kažkodėl pagal savo tėvo kapo raidžių formą nusprendžiau, kad jis storas ir plačiapetis, tamsiaodis, juodais garbanotais plaukais. Užrašas „Ir taip pat Georgiana, aukščiau išvardintos žmona“ mano vaikystės vaizduotėje sužadino mano mamos įvaizdį - silpną, strazdanotą moterį. Atsargiai iš eilės šalia jų kapo išdėlioti penki siauri, pusantros pėdos ilgio akmeniniai antkapiai, po kuriais ilsėjosi penki mano mažieji broliai, kurie anksti metė išgyventi bendroje kovoje, paskatino tvirtą tikėjimą man, kad jie visi gimė gulėdami ant nugaros ir slėpę rankas kelnių kišenėse, iš kurių jis jų neišnešė per visą savo buvimo žemėje laiką.
Mes gyvenome pelkėtoje vietovėje prie didelės upės, dvidešimt mylių nuo jos santakos su jūra. Ko gero, pirmąjį sąmoningą įspūdį apie mane supantį platųjį pasaulį gavau vieną įsimintiną žiemos dieną, jau vakare. Tada man pirmą kartą paaiškėjo, kad ši liūdna vieta, aptverta tvora ir tankiai apaugusi dilgėlėmis, yra kapinės; kad mirė ir buvo palaidoti šios parapijos gyventojas Philipas Pirripas ir minėtojo žmona Georgiana; kad jų mažamečiai sūnūs – Aleksandras, Baltramiejus, Abraomas, Tobijas ir Rogeris – taip pat mirė ir buvo palaidoti; kad lygus tamsus atstumas už tvoros, visas iškirstas užtvankų, užtvankų ir šliuzų, tarp kurių šen bei ten ganosi galvijai, yra pelkė; kad juos uždaranti švino juosta yra upė; tolimas guolis, kuriame gimsta smarkus vėjas - jūra; ir mažas drebantis padaras, kuris pasiklydo tarp viso to ir verkia iš baimės, yra Pipas.
- Na, tylėk! - nuskambėjo grėsmingas riksmas, ir tarp kapų, prie verandos, staiga išaugo žmogus. - Nerėk, velnias, antraip perpjausiu tau gerklę!
Baisus vyras šiurkščiais pilkais drabužiais, su sunkia grandine ant kojos! Vyras be kepurės, sulaužytais batais, galvą surišęs kažkokiu skuduru. Žmogus, kuris, matyt, buvo permirkęs vandenyje ir ropojo per dumblą, pargriuvo ir susižalojo kojas ant akmenų, kurį įgėlė dilgėlių ir draskė spygliai! Jis šlubavo ir drebėjo, spoksojo ir švokštė, ir staiga, garsiai kabėdamas dantimis, sugriebė mane už smakro.
- O, nepjaukite manęs, pone! - iš siaubo maldavau. - Prašau, pone, ne!
- Koks tavo vardas? – paklausė vyras. - Na, gyva!
- Pip, pone.
- Kaip kaip? - durdamas mane akimis paklausė vyras. - Pakartokite.
- Pipas. Pipas, pone.
- Kur tu gyveni? – paklausė vyras. - Parodyk man!
Parodžiau pirštu, kur lygumoje pakrantės žemumoje, už geros mylios nuo bažnyčios, tarp alksnių ir gluosnių stūkso mūsų kaimas.
Minutę pažiūrėjęs į mane vyras apvertė aukštyn kojom ir iškratė kišenes. Juose nebuvo nieko, išskyrus gabalėlį duonos. Kai bažnyčia atsidūrė vietoje – ir jis buvo toks vikris ir stiprus, kad iš karto ją apvertė aukštyn kojomis, kad varpinė atsidūrė po kojomis – taigi, kai bažnyčia atsistojo į vietą, paaiškėjo, kad aš sėdžiu aukštas antkapinis akmuo, ir jis ryja mano duoną.
- Oho, šuniuke, - tarė vyras, laižydamas lūpas. - Oho, kokie stori skruostai!
Gali būti, kad jie tikrai buvo stori, nors tuo metu buvau mažas pagal savo amžių ir neturėjau tvirto sudėjimo.
„Norėčiau, kad galėčiau juos suvalgyti“, – pasakė vyras ir įnirtingai papurtė galvą, – o gal, po velnių, aš tikrai juos suvalgysiu.
Aš labai rimtai paprašiau jo to nedaryti ir tvirčiau suėmiau antkapį, ant kurio jis mane pasodino, iš dalies tam, kad nenukrisčiau, iš dalies tam, kad sulaikyčiau ašaras.
- Klausyk, - pasakė vyras. - Kur yra tavo mama?
– Štai, pone, – tariau.
Jis pašiurpo ir pradėjo bėgti, tada sustojo ir pažvelgė per petį.
- Čia pat, pone, - nedrąsiai paaiškinau. - „Taip pat Georgiana“. Tai yra mano motina.
- Ak, - tarė jis grįždamas. - O tai, šalia tavo mamos, tavo tėvas?
- Taip, pone, - pasakiau. „Jis irgi čia: „Šios parapijos gyventojas“.
- Taip, - sušuko jis ir nutilo. - Su kuo tu gyveni, tiksliau, su kuo gyveni, nes dar neapsisprendžiau, palikti tave gyvą ar ne.
- Su seserimi, pone. Ponia Joe Gargery. Ji kalvio žmona, pone.
- Kalvis, sakai? - vėl paklausė. Ir pažiūrėjo į savo koją.
Jis kelis kartus pažvelgė iš kojos į mane ir atgal, tada priėjo prie manęs, paėmė mane už pečių ir numetė atgal, kiek galėjo, kad jo akys žvalgosi žemyn į mane, o manosios – į jį. sutrikęs.
„Dabar klausyk manęs, – pasakė jis, – ir atmink, kad dar neapsisprendžiau, leisti tau gyventi ar ne. Kas yra failas, ar žinote?
- Taip, pone.
- Ar žinai, kas yra grubas?
- Taip, pone.
Po kiekvieno klausimo jis mane švelniai papurtė, kad geriau pajusčiau man gresiantį pavojų ir visišką bejėgiškumą.
- Atneši man dokumentų. - Jis mane papurtė. - Ir gausi kokį niekšybę. - Jis vėl mane papurtė. - Ir atnešk viską čia. - Jis vėl mane papurtė. - Priešingu atveju aš išplėšiu tau širdį ir kepenis. - Jis vėl mane papurtė.
Man buvo mirtinai išsigandusi, o mano galva taip sukosi, kad suėmiau jį abiem rankomis ir tariau:
- Prašau, pone, nekratykite manęs, tada gal nesusirgsiu ir geriau suprasiu.
Jis mane taip atstūmė, kad bažnyčia peršoko per savo vėtrungę. Tada vienu trūktelėjimu ištiesino ir, vis dar laikydamas jį už pečių, kalbėjo baisiau nei anksčiau:
- Rytoj, iš pirmo žvilgsnio, tu man atneš pjuvenų ir grubų. Ten, prie senos baterijos. Jei atneši ir niekam nesaki nė žodžio, ir neparodysi, kad susipažinai su manimi ar dar kuo nors, tai taip ir bus, gyvai. Jei net tiek neatneši ar nenukrypsi nuo mano žodžių, jie išdras tavo širdį ir kepenis, keps ir suvalgys. Ir nemanykite, kad niekas negali man padėti. Turiu čia pasislėpęs vieną draugą, todėl palyginus su juo esu tik angelas. Šis mano draugas girdi viską, ką tau sakau. Šis mano draugas turi savo paslaptį, kaip pasiekti berniuką ir prie jo širdies, ir prie kepenų. Berniukas negali nuo jo pasislėpti, net jei ir nesistengia. Berniukas ir durys užrakintos, o jis įlips į lovą, užsidengs galvą antklode ir manys, kad, sako, jam šilta ir gera ir niekas jo nelies, bet mano draugas tyliai įslinks. jam ir nužudyk!.. Aš ir dabar, tu žinai, kaip sunku jam neleisti veržtis į tave. Vos galiu jį išlaikyti, jis taip nori tave sugriebti. Na, ką tu dabar pasakysi?
Pasakiau, kad atnešiu jam pjovimo ir maisto, kiek rasiu, ir anksti ryte atnešiu į akumuliatorių.
„Pakartokite po manęs: „Telaimina mane Dievas, jei meluoju“, – sakė vyras.
– pakartojau, ir jis mane nukėlė nuo akmens.
- O dabar, - pasakė jis, - nepamiršk, ką pažadėjai, nepamiršk to mano draugo ir bėk namo.
- Labanakt, pone, - mikčiojau.
- Miręs! - pasakė jis, dairydamasis po šaltą šlapią lygumą. - Kur tai yra? Norėčiau, kad galėčiau pavirsti varle ar pan. Arba unguryje.
Jis abiem rankomis stipriai sugriebė savo drebantį kūną, lyg bijodamas, kad šis nesuirs, ir svirduliavo link žemos bažnyčios tvoros. Jis prasibrovė per dilgėles, pro smailes, besiribojančias su žaliomis kalvomis, ir mano vaikiška vaizduotė įsivaizdavo, kad jis vengia mirusiųjų, kurie tyliai ištiesia ranką iš savo kapų, kad jį sugriebtų ir nutemptų po žeme.
Jis pasiekė žemą bažnyčios tvorą, smarkiai perlipo per ją – buvo aišku, kad jo kojos nutirpo ir nutirpusios, – ir tada atsigręžė į mane. Tada pasukau link namo ir nubėgau. Bet šiek tiek pabėgęs atsigręžiau atgal: jis ėjo upės link, vis dar apsikabinęs už pečių ir atsargiai sukibtomis kojomis žingsniuodamas tarp pelkėse sumestų akmenų, kad po ilgų liūčių ar per juos būtų galima pasivaikščioti. potvynis.
Prižiūrėjau jį: pelkės driekėsi prieš mane kaip ilga juoda juosta; o upė už jų taip pat driekėsi juostele, tik siauresnė ir lengvesnė; o danguje ilgos kraujo raudonumo juostos kaitaliojosi su giliai juodomis. Ant upės kranto mano akis vos skyrė du vienintelius juodus objektus visame kraštovaizdyje, nukreiptą į viršų: švyturį, kuriuo plaukė laivai - labai bjauru, jei prie jo arčiau, kaip statinė uždėta stulpas; ir kartuvės su grandinių gabalais, ant kurių kadaise buvo pakabintas piratas. Vyriškis svirduliavo tiesiai į kartuves, tarsi tas pats piratas būtų prisikėlęs iš numirusių ir, pasivaikščiojęs, dabar grįžtų vėl įsitaisyti į senąją vietą. Ši mintis privertė mane pašiurpti; pastebėjęs, kad karvės pakėlė galvas ir mąsliai žiūri į jį, paklausiau savęs, ar joms taip atrodo. Apsidairiau, ieškodama savo nepažįstamojo kraujo ištroškusio draugo, bet nieko įtartino neradau. Tačiau vėl mane užvaldė baimė, ir aš, ilgiau nesustodamas, bėgau namo.

Santrauka
Charleso Dickenso romane „Didieji lūkesčiai“ pasakojama berniuko Pipo istorija. Pipas auklėjamas sesuo, kuris jo nemyli ir laikosi griežtai. Ji taip pat elgiasi su savo vyru Joe Gargery. Šeima pati įprasčiausia, anaiptol ne turtinga: Džo dirba kalviu, vadovauja sesuo namų ūkis. Tik Džo nuoširdus Pipui. Vieną dieną, lankydamasis kapinėse, kur palaidoti Pipo tėvai, Pipas sutinka pabėgusį kalinį, kuris paprašo jo atnešti maisto ir pjūklo pančiams nuimti. Pipas labai išsigando, bet įvykdė prašymą, pavogė maistą iš sesers sandėliuko. Netrukus pabėgę nusikaltėliai (jų buvo 2) buvo sugauti, o Pipas ir Džo iš smalsumo dalyvavo jų paieškose.

Vienas iš tolimų Džo giminaičių, ponas Pumblechookas, siauro mąstymo ir nelabai protingas žmogus, rekomendavo Pipą turtingai, bet ekscentriškai panelei Havisham. Miss Havisham visą laiką praleido savo namuose, apraudodama savo nesėkmingus vestuves (ją įsimylėjo, apiplėšė ir paliko aferistas Compeson, ironiška, kad vienas iš dviejų pabėgusių nuteistųjų). Jai reikėjo Pipo, kad ją linksmintų. Jis pradėjo eiti pas ją ir žaisti su jos mokine Estella, jauna, gražia ir arogantiška mergina, kurią seniai įvaikino panelė Havisham. Pipas nežinojo, kodėl taip elgiasi, bet ir toliau atvyko pas Mis Havisham. Po kelių mėnesių Miss Havisham padėjo suorganizuoti Pipo pameistrystę su Džo, suteikdama Joe didelę pinigų sumą Pipo mokymui. Taigi Pipas pradėjo mokytis kalvio amato, kurį kažkada mėgo, bet dabar, kai susipažino su Estella, jam tai atrodė nemandagu ir nemalonu. Pipas aistringai norėjo tapti džentelmenu, todėl skaityti ir rašyti pradėjo mokytis iš vietinės kaimo merginos Biddy (ji buvo jį slapta įsimylėjusi).

Vieną dieną, kai Pipas buvo mieste, jo sesuo buvo užpulta ir tapo neįgali (Pip įtarė samdomą vyrą Joe Orlicką, kuris neseniai susimušė su seserimi). Šeimos gyvenimo būdas pasikeitė, Biddy persikėlė pas juos prižiūrėti Pipo seserį. Tuo tarpu Pipą pasiekė netikėta, bet maloni žinia: tam tikras nepažįstamasis norėjo palikti jam daug pinigų, kad jis taptų džentelmenu. Pip manė, kad tai padarė panelė Havisham, tačiau susitarimo sąlygos buvo griežtai draudžiamos bandyti išsiaiškinti, kas yra šis nepažįstamasis. Dabar Pipas turi globėją-vadybininką poną Jaggersą. Jis perima Pipo reikalus. Pipas persikelia į Londoną ir jį globoja Matthew Pocket, panelės Havisham giminaitė, kuri nenori gailėtis jos dėl pinigų. Pipas pradeda gyventi su savo sūnumi Matthew Herbertu, su kuriuo kažkada susimušė pirmą kartą lankydamasis pas Mis Havisham.

Pipas mokosi ir mokosi gerų manierų. Savo namuose jis nesilanko, nes mano, kad tai jam netinkama visuomenė. Užsienyje studijavusi Estella grįžta pas Mis Havisham. Pipas ją įsimyli. Keli metai prabėga taip: Pipas gyvena Londone, skolinasi, bendrauja su Herbertu, mokosi iš tėvo. Visą tą laiką Pipas niekada nesilankė pas Džo. Tokia galimybė jam buvo suteikta tik dėl sesers mirties; jis eina į laidotuves ir žada dažnai aplankyti Džo, bet niekada to nedaro.

Pipas netrukus sužino, kas buvo jo globėjas: jo didžiulei nuostabai paaiškėjo, kad tai tas pats pabėgęs nuteistasis Abelis Magwichas, kuriam kažkada atnešė maisto, vogdamas iš namų. Šis vyras, kaip paaiškėjo, buvo įtrauktas į ponios Havisham nelaimę; būtent jo bendrininkas Compeson privertė ją jį įsimylėti, išviliojo iš daugybės pinigų ir paliko ją prieš pat vestuves (panelė Havisham taip ir neatsigavo). tai per visą jos gyvenimą). Abelis nusprendė bet kokia kaina padėkoti Pipui už jo gerumą ir padaryti jį džentelmenu. Tai palaužė Pipą, nes Abelis jam buvo nemalonus, o Pipas taip pat buvo priverstas atsisakyti vilties būti kartu su Estella, nes manė, kad jo globėja yra panelė Havisham ir ji paruošė jam Estelą.

Pipas taip pat praranda Estelą, nes išteka už vyro, kurio Pipas nekenčia. Pipas bando išgelbėti Abelą Magwitchą nuo kartuvių, nes jis nelegaliai grįžo į Angliją – prieš daugelį metų buvo deportuotas be teisės grįžti. Naujojoje tėvynėje jam labai sekėsi, uždirbo daug pinigų, kurių dalį nusiuntė Pipo globėjui. Dabar jis nusprendė visam laikui persikelti į Londoną ir stebėti, kaip Peep išleidžia savo pinigus „kaip tikras džentelmenas“.

Pipas sužino, kad Abelio Magwitcho nebuvimas naujojoje tėvynėje buvo pastebėtas ir kad Londone pradėta jo paieška. Jis taip pat įtaria, kad yra sekamas. Pipas pradeda laukti momento, kada galėtų organizuoti Abelio pabėgimą į kitą šalį. Jis taip pat vyksta pas Miss Havisham, kad slapta sutvarkytų Herberto verslo (panelė Havisham turėjo sumokėti už savo dalį firmoje). Ponia Havisham, labai pasikeitusi išauginusi Estelą kaip nejautrą, sutiko prisidėti savo dalimi už Herbertą. Kai Pip paliko panelę Havisham, jis pamatė, kaip jos suknelė užsiliepsnojo nuo židinio. Jis gelbsti jai gyvybę, bet nebegrąžina noro gyventi.

Pipas ir Herbertas ruošiasi Abelio skrydžiui į užsienį. Tuo pat metu Pipą į spąstus įvilioja jo ilgametis priešas Orlikas (buvęs Džo mokinys), būtent jis, kaip vėliau paaiškėjo, smogė Pipo seseriai (Džo žmonai) ir pavertė ją invalide. Orlikas nori nužudyti Pipą, nes nekentė jo nuo tada, kai Pipas buvo berniukas. Pipo laimei, Herbertas jį išgelbėja. Po kelių dienų Pipas pradeda įgyvendinti Abelio pabėgimo planą; jie nori plaukti upe valtimi ir įsėsti į laivą, vykstantį į užsienį. Pabėgti nepavyksta, nes senas Abelio priešas Kompesonas (buvęs jo bendrininkas) perdavė jį valdžiai. Abelis suimamas, bet ne anksčiau nei Abelis nuskandins Kompesoną ir mirtinai sužalotas kovoje.

Abelis teisiamas ir nuteistas mirties bausme. Pipas visą laiką buvo su juo. Prieš pat nuosprendžio vykdymą Abelis miršta. Prieš pat mirtį Pipas pasako Abeliui, kad Estella yra jo dukra (Džeggerso namų tvarkytojos). Pipas suserga ir gana ilgai praleidžia be sąmonės ir serga. Džo vėl juo rūpinasi, kuris sumoka už jį skolas, taip išgelbėdamas jį iš skolininko kalėjimo. Per tą laiką panelė Havisham miršta, viską palikdama Estellai (prieš pat mirtį ji paliko didelę pinigų sumą ir Matthew Pocket'ui, „pagal Pipo rekomendaciją“. Pipui pasveikus, Džo išeina. Pipas eina paskui jį ir sužino kad Biddy paliko vedusį Džo. Pipas prašo jų atleidimo už viską ir palieka juos daug metų, tapdamas Herberto biuro tarnautoju ir persikeldamas į užsienį. Po 11 metų Pipas grįžta į savo gimtąjį kraštą, aplanko Bidį ir Džo ir pamato, kad jie turi vaikų sūnų ir dukrą, o sūnus jo vardu pavadintas Pipas.Pipas nueina į Miss Havisham namo griuvėsius ir ten susipažįsta su Estella, kuri nebuvo laiminga santuokoje (mirė jos vyras).Pagaliau jie susidraugauja.

Reikšmė
Dickenso romane „Didieji lūkesčiai“ Pipas pamažu praranda visas viltis, jos visos nueina perniek: ir noras tapti džentelmenu, ir noras ištekėti už Estella, ir noras palaikyti gerus santykius su Džo ir Biddy, ir noras išgelbėti Abelį. Viskas sunaikinta. Ir Pipas, moraliai sužeistas, toliau gyvena.

Dickenso „Didieji lūkesčiai“ rodo, kad Pipas juda tarp savo senojo rato ir rato, kuriame jis norėtų būti. Dėl to savo senajame rate jis tapo svetimu ir į naująjį neįstojo. Tuo pačiu metu jis prarado beveik viską, kas vertinga. Gera pamoka Pipui buvo ta, kad jis pamatė, kaip sąžiningai ir nuoširdžiai gyvena paprasti darbininkai, o „aukštesniosios“ klasės atstovai leidžia laiką dykinėdami ir beprasmiškai. Likdamas tiesioginiu ir sąžiningu žmogumi, Pipas negalėjo jaustis kaip priklausantis jų artimam ratui.

Išvada
Dickenso „Didieji lūkesčiai“ buvo įvairus skaitymas: kartais lengvas, kartais sunkus. Man labiau patiko, taigi ir tauRekomenduoju perskaityti Dickenso „Didžiuosius lūkesčius“.!