ഇംഗ്ലീഷ് കവിത. വില്യം ബ്ലേക്ക്. കടുവ. വില്യം ബ്ലേക്ക്. കടുവ. വില്യം ബ്ലേക്ക്. വില്യം ബ്ലേക്ക് ടൈഗർ വിവർത്തനം

(നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവർത്തനം മിക്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ - ഒരു സംയോജിത ഒന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്, സംസാരിക്കാൻ)

*കടുവ*

"ടൈഗർ! ടൈഗർ! രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുന്നു, ഏത് അനശ്വരമായ കൈയ്‌ക്കോ കണ്ണിനോ നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതിയെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
ഏത് വിദൂര ആഴങ്ങളിലോ ആകാശങ്ങളിലോ നേർത്ത കണ്ണുകളുടെ അഗ്നി കത്തിച്ചു? ഏത് ചിറകിലാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? തീ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കൈ എന്താണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?
ഏത് തോളാണ്, ഏത് കലയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, എന്ത് ഭയങ്കര കൈ? എന്ത് ഭയങ്കര കാലുകൾ?
എന്താണ് ചുറ്റിക? എന്താണ് ചങ്ങല? നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഏത് ചൂളയിലായിരുന്നു? എന്താണ് ആഞ്ഞിലി? എന്ത് ഭയമാണ് അതിൻ്റെ മാരകമായ ഭീകരതകളെ പിടികൂടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?
നക്ഷത്രങ്ങൾ കുന്തം എറിഞ്ഞു, കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗം നനച്ചപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തി കണ്ടു പുഞ്ചിരിച്ചോ? കുഞ്ഞാടിനെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതോ?
ടൈഗർ! ടൈഗർ! രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുന്നു, ഏത് അനശ്വരമായ കൈയോ കണ്ണോ, നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതി രൂപപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?"

*ഇതൊരു കടുവയാണ്*

കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന ഭയം, നിങ്ങൾ രാത്രി വനങ്ങളിൽ കത്തിക്കുന്നു. ആരുടെ അനശ്വരമായ നോട്ടം, സ്നേഹമുള്ള, ഭയങ്കരനെ സൃഷ്ടിച്ചു?
ആകാശത്തിലോ, വീർപ്പുമുട്ടലുകൾക്കിടയിലോ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ തിളക്കം മിന്നിമറഞ്ഞോ? അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ ഉയരാൻ? ആരാണ് തീ പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ വളച്ചൊടിച്ചത്, എന്തിനാണ്? ആരുടെ ഭീകരമായ കൈകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചത് - ഇതുപോലെ?
അത് ആരുടെ ചുറ്റിക ആയിരുന്നു, ആരുടെ ചങ്ങലകൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കാൻ? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള സ്വിംഗ് എറിഞ്ഞത്, മാരകമായ ഭയം പിടിച്ചെടുത്തു?
ആ മഹത്തായ മണിക്കൂറിൽ, നക്ഷത്രം നക്ഷത്രത്തെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ആകാശം മുഴുവൻ നക്ഷത്ര കണ്ണുനീരിൻ്റെ നനഞ്ഞ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്ന മണിക്കൂറിൽ, -
സ്നേഹമുള്ള ഒരു ജീവിയായ അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചോ? നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതും ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചതും അവൻ തന്നെയാണോ?
കെ. ബാൽമോണ്ടിൻ്റെ വിവർത്തനം (പുസ്തകത്തിൽ: ലോക കവിതയിൽ നിന്ന്. ബെർലിൻ, 1921.)

കടുവ, അയ്യോ കടുവ, അർദ്ധരാത്രിയിലെ കാടിൻ്റെ അഗാധതയിൽ തിളങ്ങുന്നു, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ആനുപാതിക ചിത്രം വിഭാവനം ചെയ്തത്?
ആകാശത്തിലോ ആഴങ്ങളിലോ മൃഗത്തിൻ്റെ കണ്ണിലെ അഗ്നി പുകഞ്ഞുവോ? നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? ആരുടെ കൈയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്?
ഏതുതരം യജമാനൻ, ശക്തി നിറഞ്ഞ, നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ ഞരമ്പുകളെ വളച്ചൊടിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ ആദ്യത്തെ കനത്ത ശബ്ദം അനുഭവപ്പെട്ടു?
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ എരിയുന്നത് ഏതുതരം കോട്ടയാണ്? ഏതുതരം ചുറ്റികയാണ് നിങ്ങളെ കെട്ടിച്ചമച്ചത്? തീജ്വാല എറിഞ്ഞ കോപാകുലനായ തലച്ചോറിനെ പിഞ്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യം ഞെക്കിയതാരാണ്?
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ താഴികക്കുടം മുഴുവൻ കണ്ണുനീർ ഈർപ്പം കൊണ്ട് വിതറിയപ്പോൾ - സ്രഷ്ടാവ് ഒടുവിൽ അവൻ്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ച അതേ ശക്തിയാണോ, അതേ ശക്തിയുള്ള ഈന്തപ്പനയാണോ, നിങ്ങൾ, രാത്രി തീ?
കടുവ, അയ്യോ കടുവ, അർദ്ധരാത്രിയിലെ കാടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു! ആരുടെ അനശ്വരമായ കരത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ ചിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു?
എസ്. മാർഷക്കിൻ്റെ വിവർത്തനം (പുസ്തകത്തിൽ: എസ്. മാർഷക്കിൻ്റെ വിവർത്തനങ്ങളിൽ വില്യം ബ്ലേക്ക്. എം., 1965.)

കടുവ, കടുവ! രക്തരൂക്ഷിതമായ മിന്നൽ, അർദ്ധരാത്രി താഴ്‌വരകളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള തിളക്കം, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപം, ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?
അധോലോകത്തിലോ ഏദനിലോ, രാജകീയ കിരീടം ധരിച്ച ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തീ കൊളുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? അവൻ എങ്ങനെയാണ് പൊള്ളലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തമായ കൈകൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ പെൻഡുലം വീശിയത് ആരാണ്, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുട്ട് കേട്ട്, കലങ്ങിയ കൈകൾ നീക്കം ചെയ്യാത്തത്?
ആരാണ് നട്ടെല്ലിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ കോട്ടയിൽ തടഞ്ഞത്? ആരുടെ പിഞ്ചറിലാണ് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കത്തിച്ചത്? ആരുടെ ദേഷ്യത്തിലാണ് അത് തിളച്ചുമറിയുന്നത്?
നിങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് ശരിക്കും പുഞ്ചിരിച്ചോ - ആട്ടിൻകുട്ടിയെയും നിങ്ങളെയും സ്നേഹിച്ചിട്ട്?
കടുവ, കടുവ! രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു മിന്നൽ, അർദ്ധരാത്രി താഴ്‌വരകളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള തിളക്കം, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപം, - ആരാണ് നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
വി. ടോപോറോവിൻ്റെ വിവർത്തനം (പുസ്തകത്തിൽ: വില്യം ബ്ലേക്ക്. കവിതകൾ. എം., 1982.)

കടുവ, ഓ കടുവ, ഇരുട്ടിലേക്ക് തീപിടിച്ച നോട്ടം! ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്? ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ആർക്കാണ് കഴിഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി അഗാധത്തിൽ നിന്നോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നോ കീറിയിട്ടുണ്ടോ? ആരാണ് തൻ്റെ ചിറകുകൾ തീയിലേക്ക് നീട്ടിയത്? ആരുടെ വലങ്കൈ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു?
ഇരുമ്പ് കെട്ട് പോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ആയാസപ്പെടുത്തിയതാരാണ്? ആദ്യത്തെ രോഷാകുലമായ പ്രഹരം എത്ര വന്യവും രോഷാകുലവുമാണെന്ന് ആരാണ് കേട്ടത്?
ആരാണ് ഭയങ്കരമായ വെളിച്ചം ഉയർത്തിയത്? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പിഞ്ചറുകളിൽ ഞെക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്? നേരത്തെ നക്ഷത്രവെളിച്ചം മാഞ്ഞുപോയപ്പോൾ -
നിങ്ങളുടെ അശുഭകരമായ നോട്ടം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഞ്ഞാടിനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ ആയിരുന്നോ?
കടുവ, ഓ കടുവ, ഇരുട്ടിലേക്ക് തീപിടിച്ച നോട്ടം! ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്? ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ആരാണ് ധൈര്യം കാണിച്ചത്?
എസ് സ്റ്റെപനോവിൻ്റെ വിവർത്തനം
(പുസ്തകത്തിൽ: വില്യം ബ്ലെയ്ക്ക്. ഇന്നസെൻസ് ആൻഡ് എക്സ്പീരിയൻസ് ഗാനങ്ങൾ. സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 1993.)

അഗാധതയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ - മാംസം കുഴക്കുന്നത് എവിടെയാണ്? ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനം എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്? വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഇരുട്ട് എവിടെയാണ് മറഞ്ഞത്?
ആരാണ് നിന്നിൽ തീ ഇട്ടത്? ആരാണ് കയറുകൾ നെയ്തത്? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം നിങ്ങൾ കേട്ടോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ മാംസം ഒടിച്ചു വളച്ചോ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരമുള്ള തലച്ചോറിനെ ഉരുകിയത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ കലാപകാരിയാക്കിയത്? മനസ്സിന് അജ്ഞാതനായ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിലേക്ക് വിട്ടത്?
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്ക് മറുപടിയായി, ആരുടെ അനശ്വരമായ നോട്ടം തിളങ്ങി? ഒരു കെരൂബിനെപ്പോലെ പ്രകാശം, കുഞ്ഞാടും അവനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
രാത്രിയുടെ കാടുകളിൽ കത്തുന്ന കടുവ, ആരുടെ കണ്ണുകളാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നൽകിയത്? ഈ ഭയങ്കരമായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ ആരാണ് വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്?
ടി. സ്റ്റാമോവയുടെ വിവർത്തനം (1996)

കടുവ, അയ്യോ കടുവ, പേടിസ്വപ്നം, കാടിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചൂട്! നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പദവി നൽകാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെട്ടത്?
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചിന്താശൂന്യമായ കണ്ണുകളുടെ കനലുകൾ ആരാണ് ജ്വലിപ്പിച്ചത്? ആരാണ്, ശാന്തത പാലിച്ച് അവരെ തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്?
രക്തപ്രവാഹത്തെ നയിക്കുന്ന സിരകളുടെ കുരുക്കഴിച്ചത് ആരാണ്? പരുക്കൻ കൈകളുടെ തൊട്ടിലിൽ ഹൃദയമിടിപ്പിനെ പരിപോഷിപ്പിച്ചതാരാണ്?
ഭയത്തെ നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട് കോപാകുലമായ തലച്ചോറിനെ സ്റ്റീൽ പിഞ്ചറുകളിൽ ഞെക്കിയതാരാണ്? ആരാണ് മാംസത്തിൻ്റെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഉഗ്രമായ ലോഹം പുറത്തെടുത്തത്?
പ്രഭാതം മിന്നിമറയുമ്പോൾ, ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ തൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചോ ഇല്ലയോ?
രഹസ്യസേനകളുടെ ഇടയനായ അവൻ ആരാണ്? കുഞ്ഞാടും ഇതേ മന്ത്രത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നോ? കടുവ, കടുവ, പേടിസ്വപ്നം?!
എം. കാലിനിൻ വിവർത്തനം (1996)

വിവർത്തനം: കൊനോവലോവ് ഒലെഗ് വ്‌ളാഡിമിറോവിച്ചിൽ നിന്ന്
കടുവ, കടുവ, അന്ധമായ വെളിച്ചം, കാടുകളുടെ ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ആരാണ്, അനശ്വരമായ കൈകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചത്?
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ നരകത്തിലോ പൈശാചിക ഭ്രമത്തിൽ പോരാടി, നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ നോട്ടം ജ്വലിച്ചു, - ആരാണ് മാരകമായ വിഷം കണ്ടെത്തിയത്?
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയാണ്, ആരുടെ കല ഞരമ്പുകളും വികാരങ്ങളും നേരെയാക്കി? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ക്രോധം സൃഷ്ടിച്ചത്, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
ആരുടെ ചുറ്റികയാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചത്? ആരുടെ ചങ്ങലയാണ് ശരീരം ബന്ധിച്ചത്, എന്താണ് ഇത്രയധികം അടിയും അലറലും?
നശിച്ച കോട്ടയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ, ആരാണ്, ഒരു അലാറവും അറിയാതെ, ഉമ്മരപ്പടിയിൽ പുഞ്ചിരിച്ചത്, ആട്ടിൻകുട്ടിയെയും നിങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ച് സ്നേഹിച്ചു?...
കടുവ, കടുവ, അന്ധമായ വെളിച്ചം, കാടുകളുടെ ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആരുടെ ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നം നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചു?

കടുവ, കടുവ! വിവർത്തനം ചെയ്തത്: വാഡിം ഷ്മൂദ്

കടുവ, കടുവ, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണ്,
ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ആരാണ്, അനശ്വരമായ കൈകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചോ?

പാതിരാത്രിയിൽ ആരാണ് ഈ ചൂടുള്ള കണ്ണുകളുടെ കനലുകൾ ഊതിയത്? ഈ അഗ്നിജ്വാല മാണിക്യം -
ഇത് ആകാശത്തിൻ്റെ ചൂടോ ആഴമോ?

എന്തൊരു യജമാനൻ, മുഴുവൻ ശക്തിയും,
ഈ ഞരമ്പുകളുടെ കുരുക്ക് നിങ്ങളാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?
ഹൃദയമിടിപ്പ് കേട്ട്, ആരാണ് അവൻ്റെ കൈകളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്താത്തത്?

ആരാണ് നിങ്ങളെ കെട്ടിച്ചമച്ചത്, എന്തിന്?
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉരുകാൻ അവൻ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
ആ ദുശ്ശീലങ്ങളിൽ എന്ത് ശക്തിയാണ്
എന്താണ് അലർച്ചയും ഭയവും അകറ്റി നിർത്തിയത്?

അവസാനം പണി പൂർത്തിയാക്കി
അച്ഛൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
സ്രഷ്ടാവ് ഒന്നുതന്നെയാണോ?
കടുവയെയും ആടിനെയും സൃഷ്ടിച്ചത്?

കടുവ, കടുവ, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണ്,
ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ആരാണ്, അനശ്വരമായ കൈകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചോ?

"ഞങ്ങളിൽ" നിന്ന് നന്ദി (ഒരുപക്ഷേ, നന്ദി, പോലും) ഈ വ്യക്തിക്ക്: OCR, അക്ഷരപ്പിശക് പരിശോധന: Bychkov M.N. മെയിലിലേക്ക്: [ഇമെയിൽ പരിരക്ഷിതം]

ആളുകൾ അംഗീകരിച്ചാൽ ഞാൻ പുതിയൊരു വിഭാഗം തുടങ്ങും. 2012 പുതുവർഷം അടുത്തുവരികയാണ്. എല്ലാം അതേപടി നിലനിൽക്കുമെന്ന മിഥ്യാധാരണ നാം ഒരുപക്ഷേ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങണം. മാറ്റത്തിൻ്റെ പ്രക്രിയ വ്യക്തമായി ആരംഭിച്ചു. അതിനാൽ, കടന്നുപോകുന്ന ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങളെയും കുറിച്ച് നമുക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാം. കടുവയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം...

കടുവ. വില്യം ബ്ലെയ്ക്ക് (വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം)

ടൈഗർ! ടൈഗർ! കത്തുന്ന ശോഭയുള്ള
രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിൽ,
എന്ത് അനശ്വരമായ കൈ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ്
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതി രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

എത്ര ദൂരെയുള്ള ആഴങ്ങളിലോ ആകാശങ്ങളിലോ
നേർത്ത കണ്ണുകളുടെ തീ കത്തിച്ചോ?
ഏത് ചിറകിലാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
തീ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കൈ എന്താണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

എന്ത് തോൾ, എന്ത് കല,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
എന്ത് ഭയങ്കര കൈ? എന്ത് ഭയങ്കര കാലുകൾ?

എന്താണ് ചുറ്റിക? എന്താണ് ചങ്ങല?
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഏത് ചൂളയിലായിരുന്നു?
എന്താണ് ആഞ്ഞിലി? എന്തൊരു ഭയം മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മാരകമായ ഭീകരതകളെ പിടികൂടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

നക്ഷത്രങ്ങൾ കുന്തങ്ങൾ എറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവരുടെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വെള്ളവും,
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി കാണാൻ അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
കുഞ്ഞാടിനെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയോ?

ടൈഗർ! ടൈഗർ! കത്തുന്ന ശോഭയുള്ള
രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിൽ,
എന്ത് അനശ്വരമായ കൈ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതി രൂപപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന ഭയം,
രാത്രി കാടുകളിൽ നിങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു.
ആരുടെ അനശ്വരമായ നോട്ടം, സ്നേഹമുള്ള,
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളെ സൃഷ്ടിച്ചോ?

ആകാശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ വീർപ്പുമുട്ടലുകൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങിയോ?
അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ ഉയരാൻ?
ആരാണ് തീ പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

ആരാണ് ഇത് വളച്ചൊടിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഞരമ്പുകളോ?
ആരുടെ ഭീകരമായ കൈകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?

അത് ആരുടെ ചുറ്റിക ആയിരുന്നു, ആരുടെ ചങ്ങലകൾ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് മുദ്രയിടാൻ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള സ്വിംഗ് എറിഞ്ഞത്,
മാരകമായ ഭയം ഉണ്ടോ?

ആ മഹത്തായ മണിക്കൂറിൽ
താരം താരത്തെ വിളിച്ചു,
ആകാശം മുഴുവൻ പ്രകാശപൂരിതമായ മണിക്കൂറിൽ
നക്ഷത്രനിബിഡമായ കണ്ണുനീർ നനഞ്ഞ തിളക്കത്തോടെ, -

അവൻ, സ്നേഹമുള്ള ഒരു ജീവി,
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചോ?
അവൻ തന്നെയാണോ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
ആരാണ് കുഞ്ഞാടിനെ പ്രസവിച്ചത്?

കെ. ബാൽമോണ്ടിൻ്റെ വിവർത്തനം
(പുസ്തകത്തിൽ: ലോക കവിതയിൽ നിന്ന്. ബെർലിൻ, 1921.)

കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന തിളക്കം
അർദ്ധരാത്രി കാടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,
ആരാണ് അഗ്നിയെ ഗർഭം ധരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ആനുപാതികമാണോ?

ആകാശത്തിലോ ആഴത്തിലോ
മൃഗത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ അഗ്നി പുകയുകയായിരുന്നോ?
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ആരുടെ കൈയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്?

എന്തൊരു യജമാനൻ, മുഴുവൻ ശക്തിയും,
നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ ഞരമ്പുകളെ വളച്ചൊടിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് തോന്നി
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കനത്ത ശബ്ദം?

അവൻ്റെ മുമ്പിൽ എരിയുന്നത് ഏതുതരം കോട്ടയാണ്?
ഏതുതരം ചുറ്റികയാണ് നിങ്ങളെ കെട്ടിച്ചമച്ചത്?
ആരാണ് ആദ്യം പിൻസറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞെക്കിയത്
കോപാകുലനായ മസ്തിഷ്കം തീ എറിയുന്നുണ്ടോ?

താഴികക്കുടം മുഴുവൻ നക്ഷത്രനിബിഡമായിരിക്കുമ്പോൾ
കണ്ണുനീരിൻ്റെ ഈർപ്പം കൊണ്ട് നനച്ചു, -
അവസാനം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
സ്വന്തം കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയോ?

ശരിക്കും ഒരേ ശക്തിയാണോ?
അതേ ശക്തിയുള്ള ഈന്തപ്പന
അവൾ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു,
നിങ്ങൾ, രാത്രി തീ?

കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന തിളക്കം
അർദ്ധരാത്രി കാടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ!
ആരുടെ അനശ്വരമായ കരത്താൽ
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ ചിത്രം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

എസ്. മാർഷക്കിൻ്റെ വിവർത്തനം
(പുസ്തകത്തിൽ: വില്യം ബ്ലെയ്ക്ക് എസ്. മാർഷക്കിൻ്റെ വിവർത്തനങ്ങളിൽ. എം., 1965.)

ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരായി മാറുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

പാതാളത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഏദനിൽ
രാജകീയ കിരീടം ധരിച്ച ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തീ കത്തിച്ചോ?
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പൊള്ളലേറ്റത് അതിജീവിച്ചത്?

ആരാണ് തൻ്റെ ശക്തമായ കൈ കുലുക്കിയത്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ പെൻഡുലം ഭയങ്കരമാണ്
ഒപ്പം, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മുട്ട് കേട്ട്,
നിങ്ങളുടെ കലങ്ങിയ കൈകൾ നീക്കം ചെയ്തില്ലേ?

ആരാണ് നട്ടെല്ലിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ കോട്ടയിൽ തടഞ്ഞത്?
ആരുടെ പിഞ്ചറിലാണ് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കത്തിച്ചത്?
ആരുടെ ദേഷ്യത്തിലാണ് അത് തിളച്ചുമറിയുന്നത്?

നിങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ശരിക്കും പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് സ്നേഹമുള്ളവനാണ്
ആട്ടിൻകുട്ടിയും - നീയും?

കടുവ, കടുവ! രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫ്ലാഷ്,
അർദ്ധരാത്രി താഴ്‌വരകളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രകാശം,
ആകാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, -
നിങ്ങളോട് കലാപം നടത്താൻ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

വി. ടോപോറോവിൻ്റെ വിവർത്തനം
(പുസ്തകത്തിൽ: വില്യം ബ്ലേക്ക്. കവിതകൾ. എം., 1982.)

തീപിടിച്ച ഒരു നോട്ടം!
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ആർക്കാണ് കഴിഞ്ഞത്?

അഗാധത്തിൽ നിന്നോ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നോ
നിങ്ങളുടെ മുടി തീയിൽ കീറിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
ആരാണ് തൻ്റെ ചിറകുകൾ തീയിലേക്ക് നീട്ടിയത്?
ആരുടെ വലങ്കൈ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു?

ഇരുമ്പിൻ്റെ കെട്ട് പോലെ ജീവിച്ചവൻ
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ആയാസപ്പെടുത്തിയോ?
എത്ര വന്യവും രോഷവും എന്ന് ആരാണ് കേട്ടത്
ആദ്യത്തെ ഭ്രാന്തൻ പ്രഹരം?

ആരാണ് ഭയങ്കരമായ വെളിച്ചം ഉയർത്തിയത്?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പിഞ്ചറുകളിൽ ഞെക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്?
അത് മാഞ്ഞുപോയപ്പോൾ
പ്രെഡോൺ സ്റ്റാർലൈറ്റ് -

അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച നോട്ടം കണ്ടോ?
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നോ
കുഞ്ഞാടിനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ?

കടുവ, കടുവ, ഇരുട്ടിലേക്ക്
തീപിടിച്ച ഒരു നോട്ടം!
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ആരാണ് ധൈര്യം കാണിച്ചത്?

എസ് സ്റ്റെപനോവിൻ്റെ വിവർത്തനം

(പുസ്തകത്തിൽ: വില്യം ബ്ലെയ്ക്ക്. ഇന്നസെൻസ് ആൻഡ് എക്സ്പീരിയൻസ് ഗാനങ്ങൾ. സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 1993.)

കടുവ, കടുവ, സിന്ദൂരം,
രാത്രിയുടെ കാടുകളിൽ ഒരു ചൂടുള്ള പാതയുണ്ട്,
അതിശക്തമായ ശക്തികളാൽ നിറഞ്ഞവൻ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച മാംസം രൂപപ്പെടുത്തിയോ?

ആരുടെ നിർഭയമായ കൈ
ഇറുകിയ ടിഷ്യുവിൽ നെയ്ത പേശികൾ?
ആരാണ് ജമ്പിംഗ് സ്കോപ്പ് നൽകിയത്?
എങ്ങനെയാണ് കണ്ണുകളിൽ തീ കത്തുന്നത്?

ആരാണ് ഹൃദയമിടിപ്പ് അളന്നത്?
ആരാണ്, ക്ഷീണമില്ലാതെ,
ഫോർജിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രൂപവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു,
കനത്ത ചുറ്റിക ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

എന്ത് ചങ്ങലയാണ് പിണഞ്ഞത്
മസ്തിഷ്കം, ഇരുണ്ട ജ്വാല എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
പുഞ്ചിരിയോടെ ലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചവൻ
നരകതുല്യമായ ആദർശത്തിൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പുകൾ?

അവൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ ആരാണ് സന്തോഷിച്ചത്,
സ്വയം ഭയപ്പെട്ടോ?
ആരാണ് ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
അവൻ സ്രഷ്ടാവിന് കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ?

കടുവ, കടുവ, സിന്ദൂരം,
രാത്രിയുടെ കാടുകളിൽ ഒരു ചൂടുള്ള പാതയുണ്ട്,
അതിശക്തമായ ശക്തികളാൽ നിറഞ്ഞവൻ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച മാംസം രൂപപ്പെടുത്തിയോ?

എ കുദ്ര്യാവിറ്റ്സ്കിയുടെ വിവർത്തനം (1996)

രാത്രിയിൽ കത്തുന്ന കടുവ
ആരുടെ കണ്ണുകളാണ് നിനക്ക് കാഴ്ച നൽകിയത്?
ആരാണ് സവിശേഷതകൾ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ ഭയങ്കര സൗന്ദര്യം?

അഗാധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആകാശങ്ങൾക്കിടയിൽ -
മാംസം കുഴക്കുന്നത് എവിടെയാണ്?
ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനം എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഇരുട്ട് എവിടെയാണ് മറഞ്ഞത്?

ആരാണ് നിന്നിൽ തീ ഇട്ടത്?
ആരാണ് കയറുകൾ നെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാംസം ഒടിച്ചു വളച്ചോ?

ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരമുള്ള തലച്ചോറിനെ ഉരുകിയത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ കലാപകാരിയാക്കിയത്?
ആരാണ്, മനസ്സിന് അജ്ഞാതൻ,
ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ?

നിങ്ങളുടെ ചിരിക്ക് മറുപടിയായി
ആരുടെ അനശ്വരമായ നോട്ടം തിളങ്ങി?
കെരൂബിനെപ്പോലെ പ്രകാശം
കുഞ്ഞാടും അവനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

രാത്രിയിൽ കത്തുന്ന കടുവ
ആരുടെ കണ്ണുകളാണ് നിനക്ക് കാഴ്ച നൽകിയത്?
ആരാണ് സവിശേഷതകൾ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ ഭയങ്കര സൗന്ദര്യം?

ടി സ്റ്റമോവയുടെ വിവർത്തനം (1996)

കടുവ, കടുവ, പേടിസ്വപ്നം,
കാടിനുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചൂട്!
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്
ഭയങ്കരമായി മാറണോ?

അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആരാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
ചിന്താശൂന്യമായ കണ്ണുകളുടെ കനലുകളോ?
ആർ, ശാന്തത പാലിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തോ?

ഞരമ്പുകളുടെ കുരുക്കഴിച്ചവൻ,
രക്തയോട്ടം നയിക്കുന്നത്?
ഹൃദയമിടിപ്പിനെ നെഞ്ചേറ്റിയവൻ
പരുക്കൻ കൈകളുടെ തൊട്ടിലിൽ?

ഭയത്തെ പുച്ഛിച്ച് ആരാണ് ഞെരുക്കിയത്,
സ്റ്റീൽ പിൻസറുകളിൽ കോപമുള്ള തലച്ചോറ്?
ആരാണ് ഇത് കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്?
ഫ്ലെഷ് ഫ്യൂരിയസ് മെറ്റൽ?

പ്രഭാതം മിന്നിമറഞ്ഞപ്പോൾ,
പുഞ്ചിരിച്ചോ ഇല്ലയോ
അവൻ അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്,
ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

രഹസ്യസേനകളുടെ ഇടയനായ അവൻ ആരാണ്?
ശരിക്കും ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഒരേ മന്ത്രത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം?
കടുവ, കടുവ, പേടിസ്വപ്നം?!

എം.കലിനിൻ വിവർത്തനം (1996)

വിവർത്തനം: കൊനോവലോവ് ഒലെഗ് വ്‌ളാഡിമിറോവിച്ചിൽ നിന്ന്

കടുവ, കടുവ, അന്ധമായ വെളിച്ചം,
കാടിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ആരാണ്, അനശ്വരമായ കൈകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചോ?

സ്വർഗ്ഗത്തിലോ നരകത്തിലോ
പൈശാചിക വിഭ്രാന്തിയിൽ പോരാടി,
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ നോട്ടം ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, -
ആരാണ് മാരകമായ വിഷം കണ്ടുപിടിച്ചത്?

എന്താണ് ഇഷ്ടം, ആരുടെ കല
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളും വികാരങ്ങളും നേരെയായോ?
ആരാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ക്രോധം?

ആരുടെ ചുറ്റിക അങ്കിളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചോ?
ആരുടെ ചങ്ങലകൾ ശരീരത്തെ ബന്ധിച്ചു,
എന്താണ് ഇത്രയധികം അടിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്തത്?

നിങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ
നശിച്ച കോട്ടയിൽ നിന്ന് അകലെ,
ആരാണ്, ഉത്കണ്ഠ അറിയാതെ,
ഉമ്മറത്ത് പുഞ്ചിരിച്ചു
സൃഷ്ടിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു
പിന്നെ കുഞ്ഞാടും നീയും?...

കടുവ, കടുവ, അന്ധമായ വെളിച്ചം,
കാടുകളുടെ ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആരുടെ ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നം
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ രൂപം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന തിളക്കം
അർദ്ധരാത്രി കാടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,
ആരാണ് അഗ്നിയെ ഗർഭം ധരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ആനുപാതികമാണോ?

ആകാശത്തിലോ ആഴത്തിലോ
മൃഗത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ അഗ്നി പുകയുകയായിരുന്നോ?
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ആരുടെ കൈയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്?

എന്തൊരു യജമാനൻ, മുഴുവൻ ശക്തിയും,
നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ ഞരമ്പുകളെ വളച്ചൊടിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് തോന്നി
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കനത്ത സ്പന്ദനം?

അവൻ്റെ മുമ്പിൽ എരിയുന്നത് ഏതുതരം കോട്ടയാണ്?
ഏതുതരം ചുറ്റികയാണ് നിങ്ങളെ കെട്ടിച്ചമച്ചത്?
ആരാണ് ആദ്യം പിൻസറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞെക്കിയത്
കോപാകുലനായ മസ്തിഷ്കം തീ എറിയുന്നുണ്ടോ?

താഴികക്കുടം മുഴുവൻ നക്ഷത്രനിബിഡമായിരിക്കുമ്പോൾ
കണ്ണുനീരിൻ്റെ ഈർപ്പം കൊണ്ട് നനച്ചു, -
അവസാനം അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
സ്വന്തം കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയോ?

ശരിക്കും ഒരേ ശക്തിയാണോ?
അതേ ശക്തിയുള്ള ഈന്തപ്പന
അവൾ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു,
നിങ്ങൾ, രാത്രി തീ?

കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന തിളക്കം
അർദ്ധരാത്രി കാടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ!
ആരുടെ അനശ്വരമായ കരത്താൽ
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ ചിത്രം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ "ടൈഗർ" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം

വില്യം ബ്ലേക്കിൻ്റെ "ടൈഗർ" എന്ന അതിശയകരമായ പാഠപുസ്തകം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് നിരവധി തവണ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. സാമുവിൽ മാർഷക്കിൻ്റെ വിവർത്തനം ഏറ്റവും വിജയകരമായ ഒന്നായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1794 ലാണ് കവിത സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. ഈ കാലയളവിൽ, കവിയും കലാകാരനും ഒരു ആത്മീയ പ്രതിസന്ധി അനുഭവിക്കുന്നു; അവർ പറയുന്നതുപോലെ, അവൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ആദർശ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല; ക്രൂരവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം കവിയുടെ ഭാവനയെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, അദ്ദേഹം സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതനാണ്, കൊത്തുപണികളുടെ റിലീഫ് പ്രിൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു, ചിത്രരചനയുടെ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു, കാലഘട്ടത്തിലെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ സംഭവങ്ങളോട് കവിതയിൽ വ്യക്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു. ഈ വിഭാഗം ദാർശനിക വരികളാണ്, ജോടിയാക്കിയ റൈമുകളുള്ള 7 ചരണങ്ങൾ, എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ക്രോസ്-റൈം കൂടിയുണ്ട്. വിദേശികളായ മൃഗങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ലണ്ടൻ മൃഗശാലയിലേക്കുള്ള കവിയുടെ സന്ദർശനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപക്ഷേ കവിതകൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കാം. വാക്യം ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയോടെയാണ്, ഏതാണ്ട് ഒരു മന്ത്രവാദത്തോടെ. "തിളക്കത്തോടെ കത്തുന്ന" എന്ന മാന്ത്രിക വിശേഷണം ഒരു വിവർത്തകൻ്റെ കണ്ടെത്തലാണ്. സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ നൈപുണ്യമുള്ള കൈകളുടെ തികഞ്ഞതും ഭയങ്കരവുമായ ഉൽപ്പന്നമായ വിപരീതങ്ങളുടെ സംയോജനമായാണ് മൃഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്. ആരാണ് ഈ രക്തദാഹിയായ ശക്തിയെ വിസ്മൃതിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ച് ജീവജാലങ്ങളെ വേട്ടയാടാനുള്ള ആഗ്രഹം വഴക്കമുള്ള ശരീരത്തിലേക്ക് ശ്വസിപ്പിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മിന്നൽ "അർദ്ധരാത്രി കാടുകളിൽ" മിന്നിമറയുന്നത്, വിസ്മയം ഉണർത്തുന്നു, മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു? മൃഗത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഒരു കൊലയാളിയുടെ "കനത്ത സ്പന്ദനം" ഉണ്ട്. രചയിതാവിൻ്റെ എണ്ണമറ്റ ചോദ്യങ്ങൾ നിരവധി തരം പ്രതികരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ഇരുട്ടിൻ്റെ സൃഷ്ടിയായ വേട്ടക്കാരൻ പിശാചിൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നുവെന്ന ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ബൈബിൾ വ്യക്തമാണ്: പിശാചിന് സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവില്ല. അപ്പോൾ ദൈവം നന്മയുടെ (സൗമ്യതയുള്ള "കുഞ്ഞാട്") മാത്രമല്ല, തിന്മയുടെയും (കൊള്ളയടിക്കുന്ന "കടുവ") ഉറവിടമാണെന്ന് മാറുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പറുദീസയിൽ, മൃഗങ്ങൾ, ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ, സസ്യഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിച്ചു. പ്രളയാനന്തര കാലഘട്ടത്തിൽ മനുഷ്യന് തന്നെ മാംസം കഴിക്കാൻ അനുവാദം നൽകിയ കാലത്താണ് ഈ മാറ്റം സംഭവിച്ചത്. ഇതിനർത്ഥം "ആരുടെ അനശ്വരമായ കൈകൊണ്ട്" എന്ന ചോദ്യം തികച്ചും പരമ്പരാഗതമായി പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, രചയിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മൃഗത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം ഈ ലോകത്തെ ഒരു വെല്ലുവിളിയും വിധിയുമാണ്, അതിൻ്റെ കൊലപാതക ദ്വിത്വത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്, അതിലേക്ക് നോക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ദുർബ്ബലർക്കും പ്രതിരോധമില്ലാത്തവർക്കും മരണം ചുമക്കുന്നവനായി മാത്രമല്ല, ഏത് എതിരാളിയോടും പോരാടാനും ജയിക്കാനുമുള്ള കരുത്തുള്ള ആരാച്ചാർ, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നയാളായും കടുവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വീണുപോയ, അക്രമാസക്തമായ ലോകത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ് പ്രെഡേറ്റർ, മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്വർഗീയ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ, ഭാവി പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും പരിവർത്തനത്തിൻ്റെയും പ്രതീകമാണ്. വിശേഷണങ്ങൾ: അഗ്നി ചിത്രം, രാത്രി തീ, കോപാകുലമായ തലച്ചോറ്. അനാഫോർ നഗരം: "എന്താണ്." പോളിയൂണിയൻ, എൻയുമറേറ്റീവ് ഗ്രേഡേഷനുകൾ. രചന വൃത്താകൃതിയിലാണ്, അവസാന ഖണ്ഡം ആദ്യത്തേത് ഏതാണ്ട് ആവർത്തിക്കുന്നു. പദാവലി ഗംഭീരമാണ്, ചിലപ്പോൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ് ("mlat", "ഇടയിൽ"). മൃഗത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രക്രിയയുടെ വിവരണം, ശരീരഘടന വിശദാംശങ്ങൾ വരെ. അവസാന ചരണത്തിലെ ഒരേയൊരു ആശ്ചര്യം.

ഡബ്ല്യു ബ്ലേക്കിൻ്റെ "ടൈഗർ" എന്ന മൃഗീയ കവിത, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറാനുള്ള ശ്രമമാണ്, ലോകത്ത് നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും അസ്തിത്വം വിശദീകരിക്കാൻ.

കടുവ

കടുവ, കടുവ, ജ്വലിക്കുന്ന രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിൽ, ഏത് അനശ്വരമായ കൈയ്‌ക്കോ കണ്ണിനോ നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതിയെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും? ഏത് വിദൂര ആഴങ്ങളിലോ ആകാശങ്ങളിലോ നേർത്ത കണ്ണുകളുടെ അഗ്നി കത്തിച്ചു? ഏത് ചിറകിലാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? തീ പിടിക്കാൻ എന്താണ് കൈ ധൈര്യം? ഏത് തോളിനും ഏത് കലയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, എന്ത് ഭയങ്കര കൈ, എന്ത് ഭയങ്കര കാലുകൾ? എന്താണ് ചുറ്റിക? എന്താണ് ചങ്ങല? നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഏത് ചൂളയിലായിരുന്നു? എന്താണ് ആഞ്ഞിലി? എന്ത് ഭയമാണ് അതിൻ്റെ മാരകമായ ഭീകരതകളെ പിടികൂടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്? നക്ഷത്രങ്ങൾ കുന്തങ്ങൾ എറിഞ്ഞു, കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തെ നനച്ചപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തി കാണാൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ? ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതോ? കടുവ, കടുവ, രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്ന, ഏത് അനശ്വരമായ കൈയോ കണ്ണോ നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു

കടുവ

കടുവ, കടുവ! രക്തരൂക്ഷിതമായ മിന്നൽ, അർദ്ധരാത്രി താഴ്‌വരകളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള തിളക്കം, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപം, ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്? അധോലോകത്തിലോ ഏദനിലോ, രാജകീയ കിരീടം ധരിച്ച ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തീ കൊളുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? അവൻ എങ്ങനെയാണ് പൊള്ളലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്? ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തമായ കൈകൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ പെൻഡുലം വീശിയത് ആരാണ്, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുട്ട് കേട്ട്, കലങ്ങിയ കൈകൾ നീക്കം ചെയ്യാത്തത്? ആരാണ് നട്ടെല്ലിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ കോട്ടയിൽ തടഞ്ഞത്? ആരുടെ പിഞ്ചറിലാണ് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കത്തിച്ചത്? ആരുടെ ദേഷ്യത്തിലാണ് അത് തിളച്ചുമറിയുന്നത്? നിങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് ശരിക്കും പുഞ്ചിരിച്ചോ - ആട്ടിൻകുട്ടിയെയും നിങ്ങളെയും സ്നേഹിച്ചിട്ട്? കടുവ, കടുവ! രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു മിന്നൽ, അർദ്ധരാത്രി താഴ്‌വരകളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള തിളക്കം, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപം, - ആരാണ് നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്? പരിഭാഷ വി.എൽ. ടോപോറോവ കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന ഭയം, നിങ്ങൾ രാത്രി വനങ്ങളിൽ കത്തിക്കുന്നു. ആരുടെ അനശ്വരമായ നോട്ടം, സ്നേഹമുള്ള, ഭയങ്കരനെ സൃഷ്ടിച്ചു? ആകാശത്തിലോ, വീർപ്പുമുട്ടലുകൾക്കിടയിലോ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ തിളക്കം മിന്നിമറഞ്ഞോ? അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ ഉയരാൻ? ആരാണ് തീ പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ വളച്ചൊടിച്ചത്, എന്തിനാണ്? ആരുടെ ഭീകരമായ കൈകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചത് - ഇതുപോലെ? അത് ആരുടെ ചുറ്റിക ആയിരുന്നു, ആരുടെ ചങ്ങലകൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കാൻ? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള സ്വിംഗ് എറിഞ്ഞത്, മാരകമായ ഭയം പിടിച്ചെടുത്തു? ആ മഹത്തായ മണിക്കൂറിൽ, നക്ഷത്രം നക്ഷത്രത്തെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ആകാശം മുഴുവൻ നക്ഷത്ര കണ്ണുനീരിൻ്റെ നനഞ്ഞ തിളക്കത്താൽ പ്രകാശിച്ച മണിക്കൂറിൽ, - അവൻ, സ്നേഹമുള്ള ഒരു സൃഷ്ടി, നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചോ? നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതും ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചതും അവൻ തന്നെയാണോ? പരിഭാഷ കെ.ഡി. ബാൽമോണ്ട് കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ ബാൽമോണ്ടിൻ്റെ എല്ലാ വിവർത്തനങ്ങളുംകടുവ, അയ്യോ കടുവ, അർദ്ധരാത്രിയിലെ കാടിൻ്റെ അഗാധതയിൽ തിളങ്ങുന്നു, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ആനുപാതിക ചിത്രം വിഭാവനം ചെയ്തത്? ആകാശത്തിലോ ആഴങ്ങളിലോ മൃഗത്തിൻ്റെ കണ്ണിലെ അഗ്നി പുകഞ്ഞുവോ? നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? ആരുടെ കൈയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്? ഏതുതരം യജമാനൻ, ശക്തി നിറഞ്ഞ, നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ ഞരമ്പുകളെ വളച്ചൊടിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ ആദ്യത്തെ കനത്ത ശബ്ദം അനുഭവപ്പെട്ടു? അവൻ്റെ മുമ്പിൽ എരിയുന്നത് ഏതുതരം കോട്ടയാണ്? ഏതുതരം ചുറ്റികയാണ് നിങ്ങളെ കെട്ടിച്ചമച്ചത്? തീജ്വാല എറിഞ്ഞ കോപാകുലനായ തലച്ചോറിനെ പിഞ്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യം ഞെക്കിയതാരാണ്? നക്ഷത്രങ്ങളുടെ താഴികക്കുടം മുഴുവൻ കണ്ണുനീർ ഈർപ്പം കൊണ്ട് വിതറിയപ്പോൾ - സ്രഷ്ടാവ് ഒടുവിൽ അവൻ്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ പുഞ്ചിരിച്ചോ? ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ച അതേ ശക്തിയാണോ, അതേ ശക്തിയുള്ള ഈന്തപ്പനയാണോ, നിങ്ങൾ, രാത്രി തീ? കടുവ, അയ്യോ കടുവ, അർദ്ധരാത്രിയിലെ കാടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു! ആരുടെ അനശ്വരമായ കരത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ ചിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു? വിവർത്തനം എസ്.യ. മാർഷക്ക് സാമുവിൽ മാർഷക്കിൻ്റെ എല്ലാ വിവർത്തനങ്ങളുംകടുവ, ഓ കടുവ, ഇരുട്ടിലേക്ക് തീപിടിച്ച നോട്ടം! ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്? ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ആർക്കാണ് കഴിഞ്ഞത്? നിങ്ങളുടെ അഗ്നി അഗാധത്തിൽ നിന്നോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നോ കീറിയിട്ടുണ്ടോ? ആരാണ് തൻ്റെ ചിറകുകൾ തീയിലേക്ക് നീട്ടിയത്? ആരുടെ വലങ്കൈ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു? ഇരുമ്പ് കെട്ട് പോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ആയാസപ്പെടുത്തിയതാരാണ്? ആദ്യത്തെ രോഷാകുലമായ പ്രഹരം എത്ര വന്യവും രോഷാകുലവുമാണെന്ന് ആരാണ് കേട്ടത്? ആരാണ് ഭയങ്കരമായ വെളിച്ചം ഉയർത്തിയത്? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പിഞ്ചറുകളിൽ ഞെക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്? പ്രഭാതത്തിനു മുമ്പുള്ള നക്ഷത്രവെളിച്ചം മാഞ്ഞുപോയപ്പോൾ - നിങ്ങളുടെ അശുഭകരമായ നോട്ടം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഞ്ഞാടിനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ ആയിരുന്നോ? കടുവ, ഓ കടുവ, ഇരുട്ടിലേക്ക് തീപിടിച്ച നോട്ടം! ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്? ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ആരാണ് ധൈര്യം കാണിച്ചത്? എസ്. സ്റ്റെപനോവ് കടുവയുടെ വിവർത്തനം, ഓ കടുവ, സിന്ദൂരം, രാത്രിയുടെ പള്ളക്കാടുകളിൽ ഒരു ചൂടുള്ള പാതയുണ്ട്, ആരാണ്, ശക്തമായ ശക്തികൾ നിറഞ്ഞ, നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ട മാംസത്തെ അന്ധമാക്കിയത്? മസിലുകളുടെ നിർഭയമായ കൈകൊണ്ട് ഇറുകിയ തുണി വളച്ചൊടിച്ചു? ആരാണ് ജമ്പിംഗ് സ്കോപ്പ് നൽകിയത്? എങ്ങനെയാണ് കണ്ണുകളിൽ തീ കത്തുന്നത്? ആരാണ് ഹൃദയമിടിപ്പ് അളന്നത്? ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ കനത്ത ചുറ്റിക ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ഫോർജിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അശ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചത്? ഇരുണ്ട ജ്വാല ഉറങ്ങുന്ന തലച്ചോറിന് ചുറ്റും ഏത് ചങ്ങലയാണ് പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നത്? നരകതുല്യമായ ആദർശത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ പുഞ്ചിരിയോടെ ലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചത് ആരാണ്? ആരാണ് അവൻ്റെ മാന്ത്രികതയിൽ സന്തോഷിച്ചത്, സ്വയം ഭയപ്പെട്ടു? ആരാണ് ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചത്, അത് സ്രഷ്ടാവിന് കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ? കടുവയേ, കടുവയേ, കടുവയേ, സിന്ദൂര വെളിച്ചമേ, രാത്രിയുടെ മുൾച്ചെടികളിൽ ഒരു ചൂടുള്ള പാതയുണ്ട്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച മാംസത്തെ അന്ധമാക്കിയത്? എ. കുദ്ര്യാവിറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ വിവർത്തനം (1996) രാത്രിയുടെ കാടുകളിൽ കത്തുന്ന കടുവ, ആരുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു? ഈ ഭയങ്കരമായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ ആരാണ് വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്? അഗാധതയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ - മാംസം കുഴക്കുന്നത് എവിടെയാണ്? ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനം എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്? വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഇരുട്ട് എവിടെയാണ് മറഞ്ഞത്? ആരാണ് നിന്നിൽ തീ ഇട്ടത്? ആരാണ് കയറുകൾ നെയ്തത്? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം നിങ്ങൾ കേട്ടോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ മാംസം ഒടിച്ചു വളച്ചോ? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരമുള്ള തലച്ചോറിനെ ഉരുകിയത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ കലാപകാരിയാക്കിയത്? മനസ്സിന് അജ്ഞാതനായ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിലേക്ക് വിട്ടത്? നിങ്ങളുടെ ചിരിക്ക് മറുപടിയായി, ആരുടെ അനശ്വരമായ നോട്ടം തിളങ്ങി? ഒരു കെരൂബിനെപ്പോലെ പ്രകാശം, കുഞ്ഞാടും അവനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ? രാത്രിയുടെ കാടുകളിൽ കത്തുന്ന കടുവ, ആരുടെ കണ്ണുകളാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നൽകിയത്? ഈ ഭയങ്കരമായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ ആരാണ് വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്? ടി. സ്റ്റാമോവയുടെ വിവർത്തനം (1996) കടുവ, കടുവ, പേടിസ്വപ്നം, കാടിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചൂട്! നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പദവി നൽകാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെട്ടത്? അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചിന്താശൂന്യമായ കണ്ണുകളുടെ കനലുകൾ ആരാണ് ജ്വലിപ്പിച്ചത്? ആരാണ്, ശാന്തത പാലിച്ച് അവരെ തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്? രക്തപ്രവാഹത്തെ നയിക്കുന്ന സിരകളുടെ കുരുക്കഴിച്ചത് ആരാണ്? പരുക്കൻ കൈകളുടെ തൊട്ടിലിൽ ഹൃദയമിടിപ്പിനെ പരിപോഷിപ്പിച്ചതാരാണ്? ഭയത്തെ നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട് കോപാകുലമായ തലച്ചോറിനെ സ്റ്റീൽ പിഞ്ചറുകളിൽ ഞെക്കിയതാരാണ്? ആരാണ് മാംസത്തിൻ്റെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഉഗ്രമായ ലോഹം പുറത്തെടുത്തത്? പ്രഭാതം മിന്നിമറയുമ്പോൾ, ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ തൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചോ ഇല്ലയോ? രഹസ്യസേനകളുടെ ഇടയനായ അവൻ ആരാണ്? കുഞ്ഞാടും ഇതേ മന്ത്രത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നോ? കടുവ, കടുവ, പേടിസ്വപ്നം?! എം. കാലിനിൻ വിവർത്തനം (1996)

ഡബ്ല്യു. ബ്ലേക്കിൻ്റെ ഒരു കവിതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ഗാനത്തിൻ്റെ 1976-ലെ ഒരു പഴയ മോശം ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗാണിത്.
സാമുവൽ മാർഷക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
***
കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന തിളക്കം
അർദ്ധരാത്രി കാടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,
ആരാണ് അഗ്നിയെ ഗർഭം ധരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ആനുപാതികമാണോ?

ആകാശത്തിലോ ആഴത്തിലോ
മൃഗത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ അഗ്നി പുകയുകയായിരുന്നോ?
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ആരുടെ കൈയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്?

എന്തൊരു യജമാനൻ, മുഴുവൻ ശക്തിയും,
നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ ഞരമ്പുകളെ വളച്ചൊടിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് തോന്നി
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കനത്ത സ്പന്ദനം?

അവൻ്റെ മുമ്പിൽ എരിയുന്നത് ഏതുതരം കോട്ടയാണ്?
ഏതുതരം ചുറ്റികയാണ് നിങ്ങളെ കെട്ടിച്ചമച്ചത്?
ആരാണ് ആദ്യം പിൻസറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞെക്കിയത്
കോപാകുലനായ മസ്തിഷ്കം തീ എറിയുന്നുണ്ടോ?

താഴികക്കുടം മുഴുവൻ നക്ഷത്രനിബിഡമായിരിക്കുമ്പോൾ
കണ്ണുനീരിൻ്റെ ഈർപ്പം കൊണ്ട് നനച്ചു, -
അവസാനം അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
സ്വന്തം കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയോ?

ശരിക്കും ഒരേ ശക്തിയാണോ?
അതേ ശക്തിയുള്ള ഈന്തപ്പന
അവൾ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു,
നിങ്ങൾ, രാത്രി തീ?

കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന തിളക്കം
അർദ്ധരാത്രി കാടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,
ആരുടെ അനശ്വരമായ കരത്താൽ
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ ചിത്രം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
(മാർഷക്കിൻ്റെ ആദ്യകാല വിവർത്തനവുമുണ്ട്)

കെ. ബാൽമോണ്ടിന് ഈണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു നല്ല വിവർത്തനം ഉണ്ട്:
****
കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന ഭയം,
രാത്രി കാടുകളിൽ നിങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു.
ആരുടെ അനശ്വരമായ നോട്ടം, സ്നേഹമുള്ള,
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളെ സൃഷ്ടിച്ചോ?

ആകാശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ വീർപ്പുമുട്ടലുകൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങിയോ?
അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ ഉയരാൻ?
ആരാണ് തീ പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

ആരാണ് ഇത് വളച്ചൊടിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഞരമ്പുകളോ?
ആരുടെ ഭീകരമായ കൈകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?

അത് ആരുടെ ചുറ്റിക ആയിരുന്നു, ആരുടെ ചങ്ങലകൾ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് മുദ്രയിടാൻ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള സ്വിംഗ് എറിഞ്ഞത്,
മാരകമായ ഭയം ഉണ്ടോ?

ആ മഹത്തായ മണിക്കൂറിൽ
താരം താരത്തെ വിളിച്ചു,
ആകാശം മുഴുവൻ പ്രകാശപൂരിതമായ മണിക്കൂറിൽ
നക്ഷത്രനിബിഡമായ കണ്ണുനീർ നനഞ്ഞ തിളക്കത്തോടെ, -

അവൻ, സ്നേഹമുള്ള ഒരു ജീവി,
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചോ?
അവൻ തന്നെയാണോ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
ആരാണ് കുഞ്ഞാടിനെ പ്രസവിച്ചത്?

വി.എൽ. ടോപോറോവ:
* * *

ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരായി മാറുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

പാതാളത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഏദനിൽ
രാജകീയ കിരീടം ധരിച്ച ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തീ കത്തിച്ചോ?
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പൊള്ളലേറ്റത് അതിജീവിച്ചത്?

ആരാണ് തൻ്റെ ശക്തമായ കൈ കുലുക്കിയത്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ പെൻഡുലം ഭയങ്കരമാണ്
ഒപ്പം ഭയാനകമായ ഒരു മുട്ട് കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കലങ്ങിയ കൈകൾ നീക്കം ചെയ്തില്ലേ?

ആരാണ് നട്ടെല്ലിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ കോട്ടയിൽ തടഞ്ഞത്?
ആരുടെ ദേഷ്യത്തിലാണ് അത് തിളച്ചുമറിയുന്നത്?

നിങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ശരിക്കും പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ്, സ്നേഹമുള്ളവൻ
ആട്ടിൻകുട്ടിയും - നീയും?

കടുവ, കടുവ! ബ്ലഡി ഫ്ലാഷ്
അർദ്ധരാത്രി താഴ്‌വരകളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രകാശം,
ആകാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, -
നിങ്ങളോട് കലാപം നടത്താൻ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

പരിഭാഷയും നന്നായിട്ടുണ്ട്
വി.എൽ. ടോപോറോവ
* * *
കടുവ, കടുവ! ബ്ലഡി ഫ്ലാഷ്
അർദ്ധരാത്രി താഴ്‌വരകളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രകാശം,
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരായി മാറുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

പാതാളത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഏദനിൽ
രാജകീയ കിരീടം ധരിച്ച ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തീ കത്തിച്ചോ?
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പൊള്ളലേറ്റത് അതിജീവിച്ചത്?

ആരാണ് തൻ്റെ ശക്തമായ കൈ കുലുക്കിയത്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ പെൻഡുലം ഭയങ്കരമാണ്
ഒപ്പം ഭയാനകമായ ഒരു മുട്ട് കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കലങ്ങിയ കൈകൾ നീക്കം ചെയ്തില്ലേ?

ആരാണ് നട്ടെല്ലിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ കോട്ടയിൽ തടഞ്ഞത്?
ആരുടെ പിഞ്ചറിലാണ് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കത്തിച്ചത്?
ആരുടെ ദേഷ്യത്തിലാണ് അത് തിളച്ചുമറിയുന്നത്?

നിങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ശരിക്കും പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ്, സ്നേഹമുള്ളവൻ
ആട്ടിൻകുട്ടിയും - നീയും?

കടുവ, കടുവ! ബ്ലഡി ഫ്ലാഷ്
അർദ്ധരാത്രി താഴ്‌വരകളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രകാശം,
ആകാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, -
നിങ്ങളോട് കലാപം നടത്താൻ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?