മനുഷ്യൻ്റെ വിധി - Mikhail Alexandrovich Sholokhov - ഓൺലൈനിൽ ഒരു സൗജന്യ ഇ-ബുക്ക് വായിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹിത്യ സൃഷ്ടി സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. The Fate of a Man The Fate of a Man എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഓൺലൈൻ വായന

സൈറ്റിൻ്റെ ഈ പേജ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു സൗജന്യ പുസ്തകം മനുഷ്യൻ്റെ വിധിരചയിതാവിൻ്റെ പേര് ഷോലോഖോവ് മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്. വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് RTF, TXT, FB2, EPUB ഫോർമാറ്റുകളിൽ The Fate of Man എന്ന പുസ്തകം സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈനിൽ വായിക്കാം. ഇ-ബുക്ക്ഷോലോഖോവ് മിഖായേൽ അലക്‌സാൻഡ്രോവിച്ച് - രജിസ്ട്രേഷനില്ലാതെയും SMS ഇല്ലാതെയും ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിധി.

മനുഷ്യൻ്റെ വിധി എന്ന പുസ്തകമുള്ള ആർക്കൈവിൻ്റെ വലുപ്പം 31.13 കെബിയാണ്

ഷോലോഖോവ് മിഖായേൽ
മനുഷ്യൻ്റെ വിധി
മിഖായേൽ ഷോലോഖോവ്
മനുഷ്യൻ്റെ വിധി
കഥ
Evgenia Grigorievna Levitskaya,
1903 മുതൽ CPSU അംഗം
അപ്പർ ഡോണിലെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധാനന്തര വസന്തം അസാധാരണമാംവിധം സൗഹാർദ്ദപരവും ഉറച്ചതുമായിരുന്നു. മാർച്ച് അവസാനം, അസോവ് മേഖലയിൽ നിന്ന് ചൂടുള്ള കാറ്റ് വീശി, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡോണിൻ്റെ ഇടത് കരയിലെ മണൽ പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടി, മഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ മലയിടുക്കുകളും സ്റ്റെപ്പിലെ ഗല്ലികളും വീർപ്പുമുട്ടി, ഐസ് തകർത്തു, സ്റ്റെപ്പി നദികൾ കുതിച്ചു. ഭ്രാന്തമായി, റോഡുകൾ ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ലാതായി.
റോഡുകളില്ലാത്ത ഈ മോശം സമയത്ത്, എനിക്ക് ബുക്കനോവ്സ്കയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു. ദൂരം ചെറുതാണ് - ഏകദേശം അറുപത് കിലോമീറ്റർ മാത്രം - പക്ഷേ അവയെ മറികടക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് പുറപ്പെട്ടു. ഒരു ജോടി നല്ല ഭക്ഷണമുള്ള കുതിരകൾക്ക്, വരികൾ ഒരു ചരടിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ട്, ഭാരമേറിയ ചങ്ങല കഷ്ടിച്ച് വലിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. മഞ്ഞും മഞ്ഞും കലർന്ന നനഞ്ഞ മണലിലേക്ക് ചക്രങ്ങൾ മുങ്ങി, ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം, കുതിരകളുടെ വശങ്ങളിലും ചാട്ടവാറുകളിലും, ഹാർനസുകളുടെ നേർത്ത ബെൽറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ, സോപ്പിൻ്റെ വെളുത്ത ഫ്ലഫി അടരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പുതിയ പ്രഭാതത്തിൽ വായുവിൽ കുതിരയുടെ വിയർപ്പിൻ്റെയും ചൂടുപിടിച്ച ടാർ ഉദാരമായി എണ്ണ പുരട്ടിയ കുതിര ഹാർനെസിൻ്റെയും മൂർച്ചയേറിയതും മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
കുതിരകൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളിടത്ത് ഞങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടന്നു. കുതിർന്ന മഞ്ഞ് ബൂട്ടുകൾക്കടിയിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു, നടക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു, പക്ഷേ റോഡിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ അപ്പോഴും ക്രിസ്റ്റൽ ഐസ് സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മുപ്പത് കിലോമീറ്റർ ദൂരം താണ്ടി എലങ്ക നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള കടവിൽ എത്തി.
ഒരു ചെറിയ നദി, വേനൽക്കാലത്ത് സ്ഥലങ്ങളിൽ വറ്റിവരണ്ടു, മൊഖോവ്സ്കി ഫാമിന് എതിർവശത്ത്, ആൽഡറുകൾ കൊണ്ട് പടർന്ന് പിടിച്ച ഒരു ചതുപ്പ് നിലത്ത്, ഒരു കിലോമീറ്റർ മുഴുവൻ ഒഴുകി. മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ കയറ്റാൻ കഴിയാത്ത ദുർബലമായ പണ്ടിൽ കടക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ വിട്ടയച്ചു. മറുവശത്ത്, കൂട്ടായ ഫാം കളപ്പുരയിൽ, മഞ്ഞുകാലത്ത് അവിടെ അവശേഷിപ്പിച്ച, പഴയ, നന്നായി ധരിച്ച "ജീപ്പ്" ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഡ്രൈവറെയും കൂട്ടി പേടിക്കാതെ ജീർണിച്ച ബോട്ടിൽ കയറി. സഖാവ് സാധനങ്ങളുമായി കരയിൽ തന്നെ നിന്നു. ദ്രവിച്ച അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് അവർ കഷ്ടിച്ച് കപ്പൽ കയറി പല സ്ഥലങ്ങൾജലധാരകളിൽ വെള്ളം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി. മെച്ചപ്പെട്ട മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, അവർ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത പാത്രം വലിച്ചെറിയുകയും അതിലെത്തുന്നതുവരെ അതിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എലങ്കയുടെ മറുകരയിൽ എത്തി. ഡ്രൈവർ ഫാമിൽ നിന്ന് കാർ ഓടിച്ച് ബോട്ടിൻ്റെ അടുത്തെത്തി തുഴയെടുത്തു പറഞ്ഞു:
"ഈ നശിച്ച തൊട്ടി വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും, നേരത്തെ കാത്തിരിക്കരുത്."
ഫാം വളരെ വശത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, പിയറിനടുത്ത് അത്തരം നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരത്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലും വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും വിജനമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു. വെള്ളത്തിന് നനവിൻ്റെ മണവും, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ആൽഡറിൻ്റെ പുളിച്ച കയ്പും, ദൂരെയുള്ള ഖോപ്പർ സ്റ്റെപ്പുകളിൽ നിന്ന്, മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ ലിലാക് മൂടൽമഞ്ഞിൽ മുങ്ങിമരിക്കുകയും, ഒരു ഇളം കാറ്റ് മഞ്ഞിനടിയിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശാശ്വത യൗവനവും കഷ്ടിച്ച് കാണാവുന്നതുമായ ഭൂമിയുടെ സുഗന്ധം വഹിച്ചു.
അധികം അകലെയല്ലാതെ തീരത്തെ മണലിൽ വീണുകിടക്കുന്ന വേലി. ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നു, ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ കോട്ടൺ പുതപ്പിൻ്റെ വലത് പോക്കറ്റിൽ കൈ വച്ചപ്പോൾ, എൻ്റെ വലിയ സങ്കടത്തോടെ, ബെലോമോറിൻ്റെ പായ്ക്ക് പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി. കടക്കുന്നതിനിടയിൽ, താഴ്ന്നുകിടക്കുന്ന ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ വശത്തുകൂടി ഒരു തിരമാല അടിച്ച് എന്നെ അരയോളം ആഴത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു. ചെളിവെള്ളം. പിന്നെ സിഗരറ്റിനെ പറ്റി ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു, തുഴ ഉപേക്ഷിച്ച് ബോട്ട് മുങ്ങാതിരിക്കാൻ വേഗം വെള്ളം ഒഴിക്കേണ്ടി വന്നു, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ തെറ്റിൽ കടുത്ത നീരസത്തോടെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് നനഞ്ഞ പായ്ക്ക് പുറത്തെടുത്തു. പതുങ്ങി കിടന്ന് വേലിയിൽ നനഞ്ഞ, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള സിഗരറ്റുകൾ ഓരോന്നായി കിടത്താൻ തുടങ്ങി.
ഉച്ചയായിരുന്നു. മെയ് മാസത്തിലെന്നപോലെ സൂര്യൻ ചൂടോടെ തിളങ്ങി. സിഗരറ്റ് ഉടൻ വരണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. മിലിട്ടറി കോട്ടൺ ട്രൗസറും ഒരു പുതച്ച ജാക്കറ്റും ധരിച്ച് യാത്രയിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്ന തരത്തിൽ സൂര്യൻ വളരെ ചൂടായി തിളങ്ങി. ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്. നിശബ്ദതയ്ക്കും ഏകാന്തതയ്ക്കും പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങി, തലയിൽ നിന്ന് പഴയ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഇയർഫ്ലാപ്പുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി, മുടി ഉണക്കി, കനത്ത തുഴച്ചിലിന് ശേഷം നനഞ്ഞൊഴുകുന്ന, കാറ്റിൽ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, വേലിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. മങ്ങിയ നീലയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ.
താമസിയാതെ ഒരാൾ ഫാമിൻ്റെ പുറം മുറ്റത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് റോഡിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൈപിടിച്ച് നയിച്ചു; അവൻ്റെ ഉയരം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സ് കവിഞ്ഞില്ല. അവർ തളർന്ന് ക്രോസിംഗിലേക്ക് നടന്നു, പക്ഷേ അവർ കാറിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. ഉയരമുള്ള, കുനിഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ, അടുത്ത് വന്ന്, നിശബ്ദമായ ബാസോയിൽ പറഞ്ഞു:
- കൊള്ളാം, സഹോദരാ!
- ഹലോ. - എനിക്ക് നേരെ നീട്ടിയ വലിയ, പരുക്കൻ കൈ ഞാൻ കുലുക്കി.
ആ മനുഷ്യൻ ആൺകുട്ടിയുടെ നേരെ ചാഞ്ഞു പറഞ്ഞു:
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് ഹലോ പറയൂ, മകനേ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അതേ ഡ്രൈവറാണ്. ഞാനും നീയും മാത്രമാണ് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചത്, അവൻ ഈ ചെറിയ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
ആകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കി ചെറുതായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ആ കുട്ടി ധൈര്യത്തോടെ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള തണുത്ത കൈ എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി. ഞാൻ അവളെ ചെറുതായി കുലുക്കി ചോദിച്ചു:
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ തണുത്തിരിക്കുന്നത്, വൃദ്ധാ? പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
തൊടുന്ന ബാലിശമായ വിശ്വാസത്തോടെ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ അമർത്തി ആശ്ചര്യത്തോടെ തൻ്റെ വെളുത്ത പുരികങ്ങൾ ഉയർത്തി.
- ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള വൃദ്ധനാണ് അങ്കിൾ? ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, ഞാൻ ഒട്ടും മരവിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തതാണ് - കാരണം ഞാൻ സ്നോബോൾ ഉരുട്ടുകയായിരുന്നു.
മുതുകിൽ നിന്ന് മെലിഞ്ഞ ഡഫൽ ബാഗ് എടുത്ത് ക്ഷീണിതനായി എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു:
- ഈ യാത്രക്കാരനുമായി എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടത്. നിങ്ങൾ വിശാലമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുമ്പോൾ, അവൻ ചലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ദയവായി അത്തരമൊരു കാലാൾപ്പടയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. എനിക്ക് ഒരു തവണ ചുവടുവെക്കേണ്ടയിടത്ത്, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ചുവടുവെക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു കുതിരയെയും ആമയെയും പോലെ വെവ്വേറെ നടക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇവിടെ അയാൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ അൽപ്പം തിരിഞ്ഞ് നോക്കുക, അവൻ ഇതിനകം കുളത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം പൊട്ടിച്ച് മിഠായിക്ക് പകരം അത് വലിച്ചെടുക്കുന്നു. ഇല്ല, അത്തരം യാത്രക്കാരുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ബിസിനസ്സല്ല, അതിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന വേഗതയിൽ. "അദ്ദേഹം കുറച്ചുനേരം നിശബ്ദനായി, എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു: "നീയെന്താണ് സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്?"
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറല്ലെന്ന് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസൗകര്യമായിരുന്നു, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
- അവർ മറുവശത്ത് നിന്ന് വരുമോ?
- അതെ.
- ബോട്ട് ഉടൻ വരുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
- ക്രമത്തിൽ. ശരി, ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഒരിടവുമില്ല. ഞാൻ കടന്നുപോയി, ഞാൻ നോക്കുന്നു: എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഡ്രൈവർ, സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഞാൻ അകത്ത് വന്ന് ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കാം. ഒരാൾ പുകവലി മൂലം മരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കുകയും സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ അവരെ കേടുവരുത്തിയോ? ശരി, സഹോദരാ, ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ കുതിർത്ത പുകയില, നല്ലതല്ല. പകരം നമുക്ക് എൻ്റെ ശക്തമായ പാനീയം വലിക്കാം.
അയാൾ തൻ്റെ സംരക്ഷിത സമ്മർ പാൻ്റിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ട്യൂബിലേക്ക് ഉരുട്ടിയ റാസ്ബെറി സിൽക്ക് പൗച്ച് പുറത്തെടുത്തു, അത് തുറന്ന്, മൂലയിൽ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്ത ലിഖിതം വായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു: “ആറാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥി ലെബെദ്യാൻസ്കായയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പോരാളിക്ക് ഹൈസ്കൂൾ".
ശക്തമായ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ നേരം നിശബ്ദരായി. അവൻ കുട്ടിയുമായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്താണ് അവനെ ഇത്രയും ചെളിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നത്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചോദ്യത്തോടെ എന്നെ അടിച്ചു:
- എന്ത്, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ യുദ്ധവും ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ചെലവഴിച്ചു?
- മിക്കവാറും എല്ലാം.
- മുന്നിൽ?
- അതെ.
- ശരി, അവിടെ, സഹോദരാ, നാസാരന്ധ്രങ്ങളിലേക്കും മുകളിലേക്കും ഗോറിയുഷ്ക ഒരു സിപ്പ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
വലിയവയെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു ഇരുണ്ട കൈകൾ, കുനിഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ വശത്ത് നിന്ന് നോക്കി, എനിക്ക് എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നി ... ചാരം തളിച്ചതുപോലെ, ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത മാരകമായ വിഷാദം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എൻ്റെ യാദൃശ്ചികമായ സംഭാഷണക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകളായിരുന്നു ഇത്.
വേലിയിൽ നിന്ന് ഉണങ്ങിയതും വളച്ചൊടിച്ചതുമായ ഒരു ചില്ല പൊട്ടിച്ചെടുത്ത ശേഷം, അവൻ നിശബ്ദമായി മണലിലൂടെ ഒരു മിനിറ്റ് നീക്കി, സങ്കീർണ്ണമായ ചില രൂപങ്ങൾ വരച്ചു, എന്നിട്ട് സംസാരിച്ചു:
"ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ശൂന്യമായ കണ്ണുകളോടെ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കി ചിന്തിക്കുന്നു: "എന്തുകൊണ്ടാണ്, ജീവിതമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വികലാംഗനാക്കിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ചത്?" എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല, ഇരുട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ തെളിഞ്ഞ സൂര്യനിൽ ... ഇല്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല! - പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധം വന്നു: തൻ്റെ ചെറിയ മകനെ പതുക്കെ തള്ളിക്കൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: - പോകൂ, പ്രിയേ, വെള്ളത്തിനടുത്ത് കളിക്കുക, വലിയ വെള്ളത്തിനടുത്ത് കുട്ടികൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുതരം ഇരയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നനയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പുകവലിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ, എൻ്റെ അച്ഛനെയും ചെറിയ മകനെയും രഹസ്യമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വിചിത്രമായ ഒരു സാഹചര്യം ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു.കുട്ടി ലളിതമായി, പക്ഷേ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു: അവൻ അവൻ്റെ മേൽ ഇരുന്നു, വരിവരിയായി. ഇളം, തേഞ്ഞ, നീളൻ പാവാട ജാക്കറ്റ്, ചെറിയ ബൂട്ടുകൾ ഒരു കമ്പിളി സോക്കിൽ ഇടുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ തുന്നിച്ചേർത്തതാണ്, ജാക്കറ്റിൻ്റെ ഒരിക്കൽ കീറിയ സ്ലീവിൽ വളരെ വിദഗ്ധമായ സീം - എല്ലാം സ്ത്രീ പരിചരണത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, സമർത്ഥമായി അമ്മയുടെ കൈകൾ. എന്നാൽ പിതാവ് വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെട്ടു: പലയിടത്തും കത്തിച്ച പാഡഡ് ജാക്കറ്റ് അശ്രദ്ധമായും പരുക്കനായും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീർണിച്ച സംരക്ഷിത ട്രൗസറിലെ പാച്ച് ശരിയായി തുന്നിച്ചേർത്തില്ല, മറിച്ച് വീതിയേറിയ, പുല്ലിംഗമുള്ള തുന്നലുകൾ കൊണ്ട് തുന്നിക്കെട്ടി; അവൻ മിക്കവാറും പുതിയ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ കട്ടിയുള്ള കമ്പിളി സോക്സുകൾ പുഴു തിന്നിരുന്നു, അവ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈകൊണ്ട് സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല ... അപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരു വിധവയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഭാര്യയുമായി പിണങ്ങി ജീവിക്കുന്നു .”
പക്ഷേ, അവൻ, തൻ്റെ ചെറിയ മകനെ കണ്ണുകളാൽ പിന്തുടർന്ന്, മന്ദമായി ചുമ, വീണ്ടും സംസാരിച്ചു, ഞാൻ എല്ലാ ചെവികളും ആയി.
- ആദ്യം, എൻ്റെ ജീവിതം സാധാരണമായിരുന്നു. ഞാൻ 1900-ൽ ജനിച്ച വൊറോനെഷ് പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു സ്വദേശിയാണ്. IN ആഭ്യന്തരയുദ്ധംകിക്ക്വിഡ്സെ ഡിവിഷനിൽ റെഡ് ആർമിയിലായിരുന്നു. ഇരുപത്തിരണ്ടാമത്തെ വയസ്സിൽ, കുലാക്കുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം കുബാനിലേക്ക് പോയി, അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അതിജീവിച്ചത്. ഒപ്പം അച്ഛനും അമ്മയും സഹോദരിയും വീട്ടിൽ പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു. ഒന്ന് വിട്ടു. റോഡ്‌നി - നിങ്ങൾ ഒരു പന്ത് ഉരുട്ടിയാലും - ഒരിടത്തും, ആരുമില്ല, ഒരൊറ്റ ആത്മാവുമില്ല. ശരി, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം കുബാനിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, തൻ്റെ ചെറിയ വീട് വിറ്റ് വോറോനെജിലേക്ക് പോയി. ആദ്യം അവൻ ഒരു മരപ്പണി ആർട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്തു, പിന്നെ അവൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ പോയി ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയി പഠിച്ചു. താമസിയാതെ അവൻ വിവാഹിതനായി. ഭാര്യയെ വളർത്തി അനാഥാലയം. അനാഥൻ. എനിക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു! നിശ്ശബ്ദനും, സന്തോഷവാനും, അശ്ലീലവും, മിടുക്കനും, എനിക്ക് പൊരുത്തമില്ല. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഒരു പൗണ്ടിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അവൾ പഠിച്ചു, ഇത് അവളുടെ സ്വഭാവത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കാം. പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ, അവൾ അത്ര വ്യത്യസ്തയായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വശത്ത് നിന്ന് നോക്കിയില്ല, പക്ഷേ പോയിൻ്റ്-ശൂന്യമാണ്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയും അഭിലഷണീയവുമായ മറ്റാരുമില്ല, ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല!
നിങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ക്ഷീണിതനാണ്, ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യത്തോടെയാണ്. ഇല്ല, പരുഷമായ ഒരു വാക്കിന് മറുപടിയായി അവൾ നിങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറില്ല. വാത്സല്യമുള്ള, ശാന്തമായ, നിങ്ങളെ എവിടെ ഇരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല, ചെറിയ വരുമാനത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മധുരപലഹാരം തയ്യാറാക്കാൻ പാടുപെടുന്നു. നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അകന്നുപോകും, ​​കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പറയുന്നു: "ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ ഇരിങ്ക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി. നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇന്ന് എൻ്റെ ജോലി ശരിയായില്ല." വീണ്ടും നമുക്ക് സമാധാനം, എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം. സഹോദരാ, ജോലിക്ക് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതിരാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, അലങ്കോലമായി, ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു, എൻ്റെ കൈയിലുള്ള ഏത് ജോലിയും തിരക്കിലും തിരക്കിലുമാണ്! മിടുക്കിയായ ഭാര്യ-സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്.
ശമ്പളം കഴിഞ്ഞ് ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കേണ്ടി വന്നു. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് അത്തരം പ്രെറ്റ്സെലുകൾ ഉണ്ടാക്കി, പുറത്തു നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നും. തെരുവ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്, കൂടാതെ ഉടമ്പടി പോലും, ഇടവഴികളെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. അന്ന് ഞാൻ ആരോഗ്യവാനും പിശാചിനെപ്പോലെ ശക്തനുമായിരുന്നു, എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിലാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്. പക്ഷേ, അവസാന ഘട്ടം ആദ്യ വേഗതയിൽ, അതായത് നാല് കാലുകളിലും, പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും അവിടെയെത്തി. വീണ്ടും, ആക്ഷേപമില്ല, ആക്രോശമില്ല, അപവാദമില്ല. എൻ്റെ ഇരിങ്ക ചിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, അങ്ങനെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ല. അവൻ എന്നെ എടുത്ത് മന്ത്രിച്ചു: "മതിലിനോട് ചേർന്ന് കിടക്കൂ, ആൻഡ്രിയൂഷ, അല്ലാത്തപക്ഷം നീ ഉറങ്ങി കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീഴും." ശരി, ഞാൻ ഒരു ചാക്ക് ഓട്സ് പോലെ വീഴും, എല്ലാം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും. അവൾ നിശബ്ദമായി കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ തലോടുന്നതും വാത്സല്യത്തോടെ എന്തോ മന്ത്രിക്കുന്നതും ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ മാത്രമേ കേൾക്കൂ, അവൾ ക്ഷമിക്കണം, അതിനർത്ഥം ...
രാവിലെ, ജോലിക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും, അങ്ങനെ എനിക്ക് ചൂടാകാൻ കഴിയും. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാം, നന്നായി, അവൻ ഒരു അച്ചാറിട്ട വെള്ളരിക്കയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വെളിച്ചമോ എടുത്ത് ഒരു കട്ട് ഗ്ലാസ് വോഡ്ക ഒഴിക്കും. "ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ, ആൻഡ്രൂഷ, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയ." എന്നാൽ അത്തരം വിശ്വാസത്തെ ന്യായീകരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ അത് കുടിക്കും, വാക്കുകളില്ലാതെ അവൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, അവളെ ചുംബിച്ച് ഒരു പ്രണയിനിയെപ്പോലെ ജോലിക്ക് പോകും. പിന്നെ അവൾ എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, മദ്യപിച്ച്, നിലവിളിക്കുകയോ ശപിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ദൈവത്തെപ്പോലെ ഞാനും രണ്ടാം ദിവസം മദ്യപിച്ചേനെ. ഭാര്യ വിഡ്ഢിയായ മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു; ഞാൻ ഇത്തരം ചെറ്റകളെ ആവശ്യത്തിന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പോയി. ആദ്യം ഒരു ചെറിയ മകൻ ജനിച്ചു, ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ കൂടി... പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സഖാക്കളിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു. ശമ്പളമെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, കുടുംബം മാന്യമായ ഒരു സംഖ്യയായി, കുടിക്കാൻ സമയമില്ല. വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ കുടിക്കുകയും ഒരു ദിവസം വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.
1929-ൽ ഞാൻ കാറുകളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ കാർ ബിസിനസ്സ് പഠിച്ചു, ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഇരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ ഇടപെട്ടു, ഇനി പ്ലാൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. പത്തുവർഷത്തോളം അവൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു, അവർ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി എന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ അവർ കടന്നുപോയി. എന്തിന് പത്തു വർഷം! പ്രായമായവരോട് ചോദിക്കൂ - അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ? അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല! മൂടൽമഞ്ഞിലെ ആ വിദൂര സ്റ്റെപ്പ് പോലെയാണ് ഭൂതകാലം. രാവിലെ ഞാൻ അതിലൂടെ നടന്നു, ചുറ്റും എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇരുപത് കിലോമീറ്റർ നടന്നു, ഇപ്പോൾ സ്റ്റെപ്പി മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു, ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കാടിനെ കളകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല, കൃഷിയോഗ്യമായ ഭൂമി പുല്ല് വെട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്. ...
ഈ പത്തു വർഷക്കാലം ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു. അവൻ നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചു, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചില്ല ആളുകളെക്കാൾ മോശമാണ്. കുട്ടികൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു: മൂവരും മികച്ച മാർക്കോടെ പഠിച്ചു, മൂത്തയാൾ അനറ്റോലി ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ കഴിവുള്ളവനായിത്തീർന്നു, അവർ അവനെക്കുറിച്ച് കേന്ദ്ര പത്രത്തിൽ പോലും എഴുതി. ഈ ശാസ്ത്രത്തിന് ഇത്രയും വലിയ കഴിവ് അദ്ദേഹത്തിന് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് തന്നെ, സഹോദരാ, എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അത് എനിക്ക് വളരെ ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുകയും ആവേശത്തോടെ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു!
പത്ത് വർഷത്തിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികളും ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂമും ഒരു ഇടനാഴിയും ഉള്ള ഒരു വീട് നിർമ്മിച്ചു. ഐറിന രണ്ട് ആടുകളെ വാങ്ങി. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? കുട്ടികൾ പാലിൽ കഞ്ഞി കഴിക്കുന്നു, തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേൽക്കൂരയുണ്ട്, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, ഷൂസ് ഉണ്ട്, അങ്ങനെ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്. ഞാൻ വെറുതെ വരിവരിയായി നിന്നു. എയർക്രാഫ്റ്റ് ഫാക്‌ടറിയിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാത്ത ആറ് ഏക്കർ സ്ഥലം അവർ എനിക്ക് തന്നു. എൻ്റെ കുടിൽ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തായിരുന്നെങ്കിൽ ജീവിതം മറ്റൊരു തരത്തിലാകുമായിരുന്നു...
ഇതാ, യുദ്ധം. രണ്ടാമത്തെ ദിവസം സൈനിക രജിസ്ട്രേഷനും എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നും ഒരു സമൻസ് ഉണ്ട്, മൂന്നാമത്തേത് - ട്രെയിനിലേക്ക് സ്വാഗതം. എൻ്റെ നാല് സുഹൃത്തുക്കളും എന്നെ കണ്ടു: ഐറിന, അനറ്റോലി, എൻ്റെ പെൺമക്കളായ നസ്റ്റെങ്ക, ഒലിയുഷ്ക. എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നന്നായി പെരുമാറി. കൊള്ളാം, പെൺമക്കൾക്ക് അതില്ലാതെയല്ല, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അനറ്റോലി തണുപ്പിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ അവൻ്റെ തോളിൽ കുലുക്കി, അപ്പോഴേക്കും അവന് പതിനേഴു വയസ്സായിരുന്നു, ഐറിന എൻ്റേതായിരുന്നു ... ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പതിനേഴു വർഷത്തിനിടയിൽ ഞാൻ അവളെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല. രാത്രിയിൽ അവളുടെ കണ്ണീരിൽ നിന്ന് എൻ്റെ തോളിലും നെഞ്ചിലുമുണ്ടായിരുന്ന ഷർട്ട് ഉണങ്ങാതെ, രാവിലെയും അതേ കഥ... അവർ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ ദയനീയമായി നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന് വീർത്തു, എൻ്റെ തലമുടി എൻ്റെ സ്കാർഫിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, കണ്ണുകൾ മങ്ങിയതും അർത്ഥരഹിതവുമാണ്, മനസ്സ് സ്പർശിച്ച ഒരാളുടേത് പോലെ. കമാൻഡർമാർ ലാൻഡിംഗ് പ്രഖ്യാപിച്ചു, അവൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വീണു, എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കൈകൾ കെട്ടി, ഒരു മരം പോലെ വിറച്ചു, കുട്ടികൾ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാനും - ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല! മറ്റ് സ്ത്രീകൾ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടും മക്കളോടും സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റേത് ഒരു കൊമ്പിൽ ഒരു ഇല പോലെ എന്നിൽ പറ്റിച്ചേർന്നു, ആകെ വിറയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു: "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇരിങ്കാ, ഒരു വാക്കെങ്കിലും എന്നോട് വിട പറയൂ." അവൾ പറയുന്നു, ഓരോ വാക്കിനു പിന്നിലും കരയുന്നു: “എൻ്റെ പ്രിയേ... ആൻഡ്രൂഷ... നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല... ഇനി... ഈ... ലോകത്ത്...”
ഇവിടെ അവളോടുള്ള സഹതാപത്താൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു, ഇതാ അവൾ ഈ വാക്കുകളുമായി. അവരുമായി പിരിയുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു; ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾക്കായി എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. തിന്മ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു! ഞാൻ ബലമായി അവളുടെ കൈകൾ വേർപെടുത്തി അവളുടെ തോളിൽ ചെറുതായി തള്ളി. ഞാൻ നിസ്സാരമായി തള്ളിയതായി തോന്നി, പക്ഷേ എനിക്ക് ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു! ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു; അവൾ പിന്തിരിഞ്ഞു, മൂന്നടി പിന്നോട്ട് പോയി, വീണ്ടും ചെറിയ ചുവടുകളിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു, അവളുടെ കൈകൾ നീട്ടി, ഞാൻ അവളോട് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "ഇങ്ങനെയാണോ അവർ വിടപറയുന്നത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുന്നത്?!" ശരി, ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, അവൾ താനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ...
അവൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ കഥ പാതി വാക്യത്തിൽ നിർത്തി, തുടർന്നുള്ള നിശബ്ദതയിൽ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എന്തോ കുമിളയും ഞരക്കവും ഞാൻ കേട്ടു. മറ്റൊരാളുടെ ആവേശം എന്നിലേക്ക് പകര് ന്നു. ഞാൻ ആഖ്യാതാവിനെ വശത്തേക്ക് നോക്കി, പക്ഷേ അവൻ്റെ മരിച്ചുപോയ, വംശനാശം സംഭവിച്ച കണ്ണുകളിൽ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും കണ്ടില്ല. അവൻ നിരാശയോടെ തല കുനിച്ചു ഇരുന്നു, അവൻ്റെ വലിയ, തളർന്ന കൈകൾ മാത്രം ചെറുതായി വിറച്ചു, അവൻ്റെ താടി വിറച്ചു, അവൻ്റെ കഠിനമായ ചുണ്ടുകൾ വിറച്ചു ...
- അരുത്, സുഹൃത്തേ, ഓർക്കരുത്! "ഞാൻ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടില്ല, ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ചില വലിയ പരിശ്രമത്താൽ, അവൻ്റെ ആവേശം മറികടന്ന്, അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു പരുക്കൻ, വിചിത്രമായി മാറിയ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:
- എൻ്റെ മരണം വരെ, എൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂർ വരെ, ഞാൻ മരിക്കും, എന്നിട്ട് അവളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിന് ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
കുറേ നേരം അവൻ പിന്നെയും നിശബ്ദനായി. ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് ചുരുട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ന്യൂസ് പ്രിൻ്റ് കീറി പുകയില എൻ്റെ മടിയിൽ വീണു. ഒടുവിൽ, അവൻ എങ്ങനെയോ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി, അത്യാഗ്രഹികളായ നിരവധി വലിച്ചിഴകൾ എടുത്തു, ചുമ, തുടർന്നു:
“ഞാൻ ഐറിനയിൽ നിന്ന് അകന്നു, അവളുടെ മുഖം എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു, അവളെ ചുംബിച്ചു, അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഐസ് പോലെയായിരുന്നു. ഞാൻ കുട്ടികളോട് വിട പറഞ്ഞു, വണ്ടിയിലേക്ക് ഓടി, ഇതിനകം യാത്രയിൽ സ്റ്റെപ്പിലേക്ക് ചാടി.

പുസ്തകമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മനുഷ്യൻ്റെ വിധിരചയിതാവ് ഷോലോഖോവ് മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും!
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം ശുപാർശ ചെയ്യാമോ? മനുഷ്യൻ്റെ വിധി Mikhail Alexandrovich Sholokhov - The Fate of a Man എന്ന കൃതിയുമായി പേജിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് നൽകി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
പേജിൻ്റെ പ്രധാന വാക്കുകൾ: മനുഷ്യൻ്റെ വിധി; ഷോലോഖോവ് മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, വായിക്കുക, ബുക്ക് ചെയ്യുക, സൗജന്യമായി

മനുഷ്യൻ്റെ വിധി

Evgenia Grigorievna Levitskaya

1903 മുതൽ CPSU അംഗം

അപ്പർ ഡോണിലെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധാനന്തര വസന്തം അസാധാരണമാംവിധം സൗഹാർദ്ദപരവും ഉറച്ചതുമായിരുന്നു. മാർച്ച് അവസാനം, അസോവ് മേഖലയിൽ നിന്ന് ഊഷ്മളമായ കാറ്റ് വീശി, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡോണിൻ്റെ ഇടത് കരയിലെ മണൽ പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെട്ടു, മഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ മലയിടുക്കുകളും പുൽത്തകിടികളും വീർപ്പുമുട്ടി, ഐസ് തകർത്തു, സ്റ്റെപ്പി നദികൾ കുതിച്ചു. ഭ്രാന്തമായി, റോഡുകൾ ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ലാതായി.

റോഡുകളില്ലാത്ത ഈ മോശം സമയത്ത്, എനിക്ക് ബുക്കനോവ്സ്കയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു. ദൂരം ചെറുതാണ് - ഏകദേശം അറുപത് കിലോമീറ്റർ മാത്രം - പക്ഷേ അവയെ മറികടക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് പുറപ്പെട്ടു. ഒരു ജോടി നല്ല ഭക്ഷണമുള്ള കുതിരകൾക്ക്, വരികൾ ഒരു ചരടിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ട്, ഭാരമേറിയ ചങ്ങല കഷ്ടിച്ച് വലിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. മഞ്ഞും മഞ്ഞും കലർന്ന നനഞ്ഞ മണലിലേക്ക് ചക്രങ്ങൾ മുങ്ങി, ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം, കുതിരകളുടെ വശങ്ങളിലും ചാട്ടവാറുകളിലും, ഹാർനസുകളുടെ നേർത്ത ബെൽറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ, സോപ്പിൻ്റെ വെളുത്ത ഫ്ലഫി അടരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പുതിയ പ്രഭാതത്തിൽ വായുവിൽ കുതിരയുടെ വിയർപ്പിൻ്റെയും ചൂടുപിടിച്ച ടാർ ഉദാരമായി എണ്ണ പുരട്ടിയ കുതിര ഹാർനെസിൻ്റെയും മൂർച്ചയേറിയതും മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

കുതിരകൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളിടത്ത് ഞങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടന്നു. കുതിർന്ന മഞ്ഞ് ബൂട്ടുകൾക്കടിയിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു, നടക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു, പക്ഷേ റോഡിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ അപ്പോഴും ക്രിസ്റ്റൽ ഐസ് സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മുപ്പത് കിലോമീറ്റർ ദൂരം താണ്ടി എലങ്ക നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള കടവിൽ എത്തി.

ഒരു ചെറിയ നദി, വേനൽക്കാലത്ത് സ്ഥലങ്ങളിൽ വറ്റിവരണ്ടു, മൊഖോവ്സ്കി ഫാമിന് എതിർവശത്ത്, ആൽഡറുകൾ കൊണ്ട് പടർന്ന് പിടിച്ച ഒരു ചതുപ്പ് നിലത്ത്, ഒരു കിലോമീറ്റർ മുഴുവൻ ഒഴുകി. മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ കയറ്റാൻ കഴിയാത്ത ദുർബലമായ പണ്ടിൽ കടക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ വിട്ടയച്ചു. മറുവശത്ത്, കൂട്ടായ ഫാം കളപ്പുരയിൽ, മഞ്ഞുകാലത്ത് അവിടെ അവശേഷിപ്പിച്ച, പഴയ, നന്നായി ധരിച്ച "ജീപ്പ്" ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഡ്രൈവറെയും കൂട്ടി പേടിക്കാതെ ജീർണിച്ച ബോട്ടിൽ കയറി. സഖാവ് സാധനങ്ങളുമായി കരയിൽ തന്നെ നിന്നു. വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലെ ദ്രവിച്ച അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ജലധാരകളിൽ വെള്ളം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവർ കഷ്ടിച്ച് കപ്പൽ കയറി. മെച്ചപ്പെട്ട മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, അവർ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത പാത്രം വലിച്ചെറിയുകയും അതിലെത്തുന്നതുവരെ അതിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എലങ്കയുടെ മറുകരയിൽ എത്തി. ഡ്രൈവർ ഫാമിൽ നിന്ന് കാർ ഓടിച്ച് ബോട്ടിൻ്റെ അടുത്തെത്തി തുഴയെടുത്തു പറഞ്ഞു:

"ഈ നശിച്ച തൊട്ടി വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും, നേരത്തെ കാത്തിരിക്കരുത്."

ഫാം വളരെ വശത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, പിയറിനടുത്ത് അത്തരം നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരത്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലും വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും വിജനമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു. വെള്ളത്തിന് നനവിൻ്റെ മണവും, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ആൽഡറിൻ്റെ പുളിച്ച കയ്പും, ദൂരെയുള്ള ഖോപ്പർ സ്റ്റെപ്പുകളിൽ നിന്ന്, മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ ലിലാക് മൂടൽമഞ്ഞിൽ മുങ്ങിമരിക്കുകയും, ഒരു ഇളം കാറ്റ് മഞ്ഞിനടിയിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശാശ്വത യൗവനവും കഷ്ടിച്ച് കാണാവുന്നതുമായ ഭൂമിയുടെ സുഗന്ധം വഹിച്ചു.

അധികം അകലെയല്ലാതെ തീരത്തെ മണലിൽ വീണുകിടക്കുന്ന വേലി. ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നു, ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ, കോട്ടൺ പുതപ്പിൻ്റെ വലത് പോക്കറ്റിലേക്ക് കൈ വെച്ചപ്പോൾ, എൻ്റെ വലിയ സങ്കടത്തോടെ, ബെലോമോറിൻ്റെ പായ്ക്ക് പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി. കടക്കുന്നതിനിടയിൽ, താഴ്ന്നുകിടക്കുന്ന ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ വശത്തുകൂടി ഒരു തിരമാല അടിച്ചു, എന്നെ അരയോളം ചെളിവെള്ളത്തിൽ മുക്കി. പിന്നെ സിഗരറ്റിനെ പറ്റി ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു, തുഴ ഉപേക്ഷിച്ച് ബോട്ട് മുങ്ങാതിരിക്കാൻ പെട്ടെന്ന് വെള്ളം ഒഴിക്കേണ്ടി വന്നു, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ തെറ്റിൽ കടുത്ത നീരസത്തോടെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് നനഞ്ഞ പായ്ക്ക് പുറത്തെടുത്തു. പതുങ്ങി കിടന്ന് വേലിയിൽ നനഞ്ഞ, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള സിഗരറ്റുകൾ ഓരോന്നായി കിടത്താൻ തുടങ്ങി.

ഉച്ചയായിരുന്നു. മെയ് മാസത്തിലെന്നപോലെ സൂര്യൻ ചൂടോടെ തിളങ്ങി. സിഗരറ്റ് ഉടൻ വരണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. മിലിട്ടറി കോട്ടൺ ട്രൗസറും ഒരു പുതച്ച ജാക്കറ്റും ധരിച്ച് യാത്രയിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്ന തരത്തിൽ സൂര്യൻ വളരെ ചൂടായി തിളങ്ങി. ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്. നിശബ്ദതയ്ക്കും ഏകാന്തതയ്ക്കും പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങി, തലയിൽ നിന്ന് പഴയ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഇയർഫ്ലാപ്പുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി, മുടി ഉണക്കി, കനത്ത തുഴച്ചിലിന് ശേഷം നനഞ്ഞ, കാറ്റിൽ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, വേലിയിൽ ഇതുപോലെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. മങ്ങിയ നീലയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ.

താമസിയാതെ ഒരാൾ ഫാമിൻ്റെ പുറം മുറ്റത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് റോഡിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൈപിടിച്ച് നയിച്ചു; അവൻ്റെ ഉയരം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സ് കവിഞ്ഞില്ല. അവർ തളർന്ന് ക്രോസിംഗിലേക്ക് നടന്നു, പക്ഷേ അവർ കാറിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. ഉയരമുള്ള, കുനിഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ, അടുത്ത് വന്ന്, നിശബ്ദമായ ബാസോയിൽ പറഞ്ഞു:

- കൊള്ളാം, സഹോദരാ!

- ഹലോ. “എനിക്ക് നേരെ നീട്ടിയ വലിയ, നിർവികാരമായ കൈ ഞാൻ കുലുക്കി.

ആ മനുഷ്യൻ ആൺകുട്ടിയുടെ നേരെ ചാഞ്ഞു പറഞ്ഞു:

- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് ഹലോ പറയൂ, മകനേ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അതേ ഡ്രൈവറാണ്. ഞാനും നീയും മാത്രമാണ് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചത്, അവൻ ഈ ചെറിയ കാർ ഓടിക്കുന്നു.

ആകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കി ചെറുതായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ആ കുട്ടി ധൈര്യത്തോടെ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള തണുത്ത കൈ എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി. ഞാൻ അവളെ ചെറുതായി കുലുക്കി ചോദിച്ചു:

- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ തണുത്തിരിക്കുന്നത്, വൃദ്ധാ? പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

തൊടുന്ന ബാലിശമായ വിശ്വാസത്തോടെ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ അമർത്തി ആശ്ചര്യത്തോടെ തൻ്റെ വെളുത്ത പുരികങ്ങൾ ഉയർത്തി.

- ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള വൃദ്ധനാണ് അങ്കിൾ? ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, ഞാൻ ഒട്ടും മരവിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സ്നോബോൾ ഉരുട്ടുന്നത് കാരണം എൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്.

മുതുകിൽ നിന്ന് മെലിഞ്ഞ ഡഫൽ ബാഗ് എടുത്ത് ക്ഷീണിതനായി എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു:

- ഈ യാത്രക്കാരനുമായി ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്! അദ്ദേഹത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടത്. നിങ്ങൾ വിശാലമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ട്രോട്ടിലേക്ക് കടക്കും, അതിനാൽ ദയവായി അത്തരമൊരു കാലാൾപ്പടയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. എനിക്ക് ഒരു തവണ ചുവടുവെക്കേണ്ടയിടത്ത്, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ചുവടുവെക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെയും ആമയെയും പോലെ പിരിഞ്ഞു പോകുന്നു. എന്നാൽ ഇവിടെ അയാൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ അൽപ്പം തിരിഞ്ഞ് നോക്കുക, അവൻ ഇതിനകം കുളത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം പൊട്ടിച്ച് മിഠായിക്ക് പകരം അത് വലിച്ചെടുക്കുന്നു. ഇല്ല, അത്തരം യാത്രക്കാരുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ബിസിനസ്സല്ല, അതിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന വേഗതയിൽ. "അദ്ദേഹം കുറച്ചുനേരം നിശബ്ദനായി, എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു: "നീയെന്താണ് സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്?"

ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറല്ലെന്ന് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസൗകര്യമായിരുന്നു, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:

- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

- അവർ മറുവശത്ത് നിന്ന് വരുമോ?

- ബോട്ട് ഉടൻ വരുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

- രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

- ക്രമത്തിൽ. ശരി, ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഒരിടവുമില്ല. ഞാൻ കടന്നുപോയി, ഞാൻ നോക്കുന്നു: എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഡ്രൈവർ, സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഞാൻ അകത്ത് വന്ന് ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കാം. ഒരാൾ പുകവലി മൂലം മരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കുകയും സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ അവരെ കേടുവരുത്തിയോ? ശരി, സഹോദരാ, ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ കുതിർത്ത പുകയില, നല്ലതല്ല. പകരം നമുക്ക് എൻ്റെ ശക്തമായ പാനീയം വലിക്കാം.

അയാൾ തൻ്റെ സംരക്ഷിത സമ്മർ പാൻ്റിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ട്യൂബിലേക്ക് ഉരുട്ടിയ റാസ്ബെറി സിൽക്ക് പൗച്ച് പുറത്തെടുത്തു, അത് തുറന്ന്, മൂലയിൽ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ലിഖിതം വായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു: “ലെബെദ്യാൻസ്ക് സെക്കൻഡറി സ്കൂളിലെ ആറാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പോരാളിക്ക്. .”

ശക്തമായ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ നേരം നിശബ്ദരായി. അവൻ കുട്ടിയുമായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്താണ് അവനെ ഇത്രയും ചെളിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നത്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചോദ്യത്തോടെ എന്നെ അടിച്ചു:

- എന്ത്, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ യുദ്ധവും ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ചെലവഴിച്ചു?

- മിക്കവാറും എല്ലാം.

- മുന്നിൽ?

- ശരി, അവിടെ, സഹോദരാ, നാസാരന്ധ്രങ്ങളിലേക്കും മുകളിലേക്കും ഗോറിയുഷ്ക ഒരു സിപ്പ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

അവൻ തൻ്റെ വലിയ ഇരുണ്ട കൈകൾ മുട്ടുകുത്തി, കുനിഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ വശത്ത് നിന്ന് നോക്കി, എനിക്ക് എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നി ... ചാരം തളിച്ചതുപോലെ, ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത മാരകമായ വിഷാദം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എൻ്റെ യാദൃശ്ചികമായ സംഭാഷണക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകളായിരുന്നു ഇത്.

വേലിയിൽ നിന്ന് ഉണങ്ങിയതും വളച്ചൊടിച്ചതുമായ ഒരു ചില്ല പൊട്ടിച്ചെടുത്ത ശേഷം, അവൻ നിശബ്ദമായി മണലിലൂടെ ഒരു മിനിറ്റ് നീക്കി, സങ്കീർണ്ണമായ ചില രൂപങ്ങൾ വരച്ചു, എന്നിട്ട് സംസാരിച്ചു:

“ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങാതെ, ശൂന്യമായ കണ്ണുകളോടെ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു: “എന്തുകൊണ്ടാണ്, ജീവിതം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വൈകല്യത്തിലാക്കിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ചത്? ” എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല, ഇരുട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ തെളിഞ്ഞ സൂര്യനിൽ ... ഇല്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല! “പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധം വന്നു: തൻ്റെ ചെറിയ മകനെ പതുക്കെ തലോടി, അവൻ പറഞ്ഞു: “പ്രിയേ, പോകൂ, വെള്ളത്തിനടുത്ത് കളിക്കൂ, വലിയ വെള്ളത്തിനടുത്ത് കുട്ടികൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുതരം ഇരയുണ്ട്.” നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നനയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!

ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പുകവലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ, എൻ്റെ അച്ഛനെയും മകനെയും രഹസ്യമായി പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വിചിത്രമായ ഒരു സാഹചര്യം ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ആൺകുട്ടി ലളിതമായി, എന്നാൽ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു: അവൻ ഒരു ലൈറ്റ്, ധരിച്ചിരിക്കുന്ന tsigeyka, ഒരു കമ്പിളി സോക്കിൽ ഇട്ടു പ്രതീക്ഷയോടെ ചെറിയ ബൂട്ടുകൾ തുന്നിച്ചേർത്തു എന്ന വസ്തുതയിൽ ഒരു നീണ്ട ബ്രൈംഡ് ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചു. ജാക്കറ്റിൻ്റെ ഒരിക്കൽ കീറിപ്പോയ സ്ലീവിൽ വളരെ നൈപുണ്യമുള്ള സീം - എല്ലാം ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് സ്ത്രീ സംരക്ഷണം, നൈപുണ്യമുള്ള മാതൃ കൈകൾ. എന്നാൽ പിതാവ് വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെട്ടു: പലയിടത്തും കത്തിച്ച പാഡഡ് ജാക്കറ്റ് അശ്രദ്ധമായും പരുക്കനായും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീർണിച്ച സംരക്ഷിത ട്രൗസറിലെ പാച്ച് ശരിയായി തുന്നിച്ചേർത്തില്ല, മറിച്ച് വീതിയേറിയ, പുല്ലിംഗമുള്ള തുന്നലുകൾ കൊണ്ട് തുന്നിക്കെട്ടി; അവൻ മിക്കവാറും പുതിയ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ കട്ടിയുള്ള കമ്പിളി സോക്സുകൾ പുഴു തിന്നിരുന്നു, അവ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈകൊണ്ട് സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല ... അപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരു വിധവയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഭാര്യയുമായി പിണങ്ങി ജീവിക്കുന്നു .”

പക്ഷേ, അവൻ, തൻ്റെ ചെറിയ മകനെ കണ്ണുകളാൽ പിന്തുടർന്ന്, മന്ദമായി ചുമ, വീണ്ടും സംസാരിച്ചു, ഞാൻ എല്ലാ ചെവികളും ആയി.

“ആദ്യം എൻ്റെ ജീവിതം സാധാരണമായിരുന്നു. ഞാൻ തന്നെ 1900-ൽ ജനിച്ച വൊറോനെഷ് പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു സ്വദേശിയാണ്. ആഭ്യന്തരയുദ്ധസമയത്ത് അദ്ദേഹം കിക്ക്വിഡ്സെ ഡിവിഷനിൽ റെഡ് ആർമിയിലായിരുന്നു. ഇരുപത്തിരണ്ടാമത്തെ വയസ്സിൽ, കുലാക്കുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം കുബാനിലേക്ക് പോയി, അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അതിജീവിച്ചത്. ഒപ്പം അച്ഛനും അമ്മയും സഹോദരിയും വീട്ടിൽ പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു. ഒന്ന് വിട്ടു. റോഡ്‌നി - നിങ്ങൾ ഒരു പന്ത് ഉരുട്ടിയാലും - ഒരിടത്തും, ആരുമില്ല, ഒരൊറ്റ ആത്മാവുമില്ല. ശരി, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം കുബാനിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, തൻ്റെ ചെറിയ വീട് വിറ്റ് വോറോനെജിലേക്ക് പോയി. ആദ്യം അവൻ ഒരു മരപ്പണി ആർട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്തു, പിന്നെ അവൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ പോയി ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയി പഠിച്ചു. താമസിയാതെ അവൻ വിവാഹിതനായി. അനാഥാലയത്തിലാണ് ഭാര്യ വളർന്നത്. അനാഥൻ. എനിക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു! നിശ്ശബ്ദനും, സന്തോഷവാനും, അശ്ലീലവും, മിടുക്കനും, എനിക്ക് പൊരുത്തമില്ല. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഒരു പൗണ്ടിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അവൾ പഠിച്ചു, ഇത് അവളുടെ സ്വഭാവത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കാം. പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ, അവൾ അത്ര വ്യത്യസ്തയായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വശത്ത് നിന്ന് നോക്കിയില്ല, പക്ഷേ പോയിൻ്റ്-ശൂന്യമാണ്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയും അഭിലഷണീയവുമായ മറ്റാരുമില്ല, ലോകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല!

നിങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ക്ഷീണിതനാണ്, ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യത്തോടെയാണ്. ഇല്ല, പരുഷമായ ഒരു വാക്കിന് മറുപടിയായി അവൾ നിങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറില്ല. വാത്സല്യമുള്ള, ശാന്തമായ, നിങ്ങളെ എവിടെ ഇരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല, ചെറിയ വരുമാനത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മധുരപലഹാരം തയ്യാറാക്കാൻ പാടുപെടുന്നു. നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോടെ അകന്നുപോകുന്നു, അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പറയുന്നു: “ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ ഇരിങ്ക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി. നോക്കൂ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ ജോലി ശരിയല്ല. വീണ്ടും നമുക്ക് സമാധാനം, എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം. സഹോദരാ, ജോലിക്ക് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതിരാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, അലങ്കോലമായി, ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു, എൻ്റെ കൈയിലുള്ള ഏത് ജോലിയും തിരക്കിലും തിരക്കിലുമാണ്! മിടുക്കിയായ ഭാര്യയെ സുഹൃത്തായി കിട്ടുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.

ശമ്പളം കഴിഞ്ഞ് ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കേണ്ടി വന്നു. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് അത്തരം പ്രെറ്റ്സെലുകൾ ഉണ്ടാക്കി, പുറത്തു നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നും. തെരുവ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്, കൂടാതെ ഉടമ്പടി പോലും, ഇടവഴികളെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. അന്ന് ഞാൻ ആരോഗ്യവാനും പിശാചിനെപ്പോലെ ശക്തനുമായിരുന്നു, എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിലാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്. പക്ഷേ, അവസാന ഘട്ടം ആദ്യ വേഗതയിൽ, അതായത് നാല് കാലുകളിലും, പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും അവിടെയെത്തി. വീണ്ടും, ആക്ഷേപമില്ല, ആക്രോശമില്ല, അപവാദമില്ല. എൻ്റെ ഇരിങ്ക ചിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, അങ്ങനെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ല. അവൻ എന്നെ എടുത്ത് മന്ത്രിച്ചു: "മതിലിനോട് ചേർന്ന് കിടക്കൂ, ആൻഡ്രിയൂഷ, അല്ലാത്തപക്ഷം നീ ഉറങ്ങി കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീഴും." ശരി, ഞാൻ ഒരു ചാക്ക് ഓട്സ് പോലെ വീഴും, എല്ലാം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും. അവൾ നിശബ്ദമായി കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ തലോടുന്നതും വാത്സല്യത്തോടെ എന്തോ മന്ത്രിക്കുന്നതും ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ മാത്രമേ കേൾക്കൂ, അവൾ ക്ഷമിക്കണം, അതിനർത്ഥം ...

രാവിലെ, ജോലിക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും, അങ്ങനെ എനിക്ക് ചൂടാകാൻ കഴിയും. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാം, നന്നായി, അവൻ ഒരു അച്ചാറിട്ട വെള്ളരിക്കയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വെളിച്ചമോ എടുത്ത് ഒരു കട്ട് ഗ്ലാസ് വോഡ്ക ഒഴിക്കും. "ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ, ആൻഡ്രൂഷ, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയ." എന്നാൽ അത്തരം വിശ്വാസത്തെ ന്യായീകരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ അത് കുടിക്കും, വാക്കുകളില്ലാതെ അവൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, അവളെ ചുംബിച്ച് ഒരു പ്രണയിനിയെപ്പോലെ ജോലിക്ക് പോകും. പക്ഷേ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോഴോ ഒച്ചവെച്ചോ ശപിച്ചപ്പോഴോ അവൾ എനിക്കെതിരെ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ദൈവത്തെപ്പോലെ ഞാനും രണ്ടാം ദിവസം മദ്യപിച്ചേനെ. ഭാര്യ വിഡ്ഢിയായ മറ്റു കുടുംബങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്; ഞാൻ ഇത്തരം ചെറ്റകളെ ആവശ്യത്തിന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പോയി. ആദ്യം ഒരു ചെറിയ മകൻ ജനിച്ചു, ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ കൂടി... പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സഖാക്കളിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു. ശമ്പളമെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, കുടുംബം മാന്യമായ ഒരു സംഖ്യയായി, കുടിക്കാൻ സമയമില്ല. വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ കുടിക്കുകയും ഒരു ദിവസം വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

1929-ൽ ഞാൻ കാറുകളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ കാർ ബിസിനസ്സ് പഠിച്ചു, ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഇരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ ഇടപെട്ടു, ഇനി പ്ലാൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. പത്തുവർഷത്തോളം അവൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു, അവർ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി എന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ അവർ കടന്നുപോയി. എന്തിന് പത്തു വർഷം! പ്രായമായവരോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ? അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല! മൂടൽമഞ്ഞിലെ ആ വിദൂര സ്റ്റെപ്പ് പോലെയാണ് ഭൂതകാലം. രാവിലെ ഞാൻ അതിലൂടെ നടന്നു, ചുറ്റും എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇരുപത് കിലോമീറ്റർ നടന്നു, ഇപ്പോൾ സ്റ്റെപ്പി മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു, ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കാടിനെ കളകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല, കൃഷിയോഗ്യമായ ഭൂമി പുല്ല് വെട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്. ...

ഈ പത്തു വർഷക്കാലം ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചു, ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മോശമായി ജീവിച്ചില്ല. കുട്ടികൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു: മൂവരും മികച്ച മാർക്കോടെ പഠിച്ചു, മൂത്തയാൾ അനറ്റോലി ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ കഴിവുള്ളവനായിത്തീർന്നു, അവർ അവനെക്കുറിച്ച് കേന്ദ്ര പത്രത്തിൽ പോലും എഴുതി. ഈ ശാസ്ത്രത്തിന് ഇത്രയും വലിയ കഴിവ് അദ്ദേഹത്തിന് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് തന്നെ, സഹോദരാ, എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അത് എനിക്ക് വളരെ ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുകയും ആവേശത്തോടെ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു!

പത്ത് വർഷത്തിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ രണ്ട് മുറികളും ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂമും ഒരു ഇടനാഴിയും ഉള്ള ഒരു വീട് നിർമ്മിച്ചു. ഐറിന രണ്ട് ആടുകളെ വാങ്ങി. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? കുട്ടികൾ പാലിൽ കഞ്ഞി കഴിക്കുന്നു, തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേൽക്കൂരയുണ്ട്, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, ഷൂസ് ഉണ്ട്, അങ്ങനെ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്. ഞാൻ വെറുതെ വരിവരിയായി നിന്നു. എയർക്രാഫ്റ്റ് ഫാക്‌ടറിയിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാത്ത ആറ് ഏക്കർ സ്ഥലം അവർ എനിക്ക് തന്നു. എൻ്റെ കുടിൽ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തായിരുന്നെങ്കിൽ ജീവിതം മറ്റൊരു തരത്തിലാകുമായിരുന്നു...

ഇതാ, യുദ്ധം. രണ്ടാം ദിവസം, സൈനിക രജിസ്ട്രേഷനും എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നും ഒരു സമൻസ്, മൂന്നാം ദിവസം, ട്രെയിനിലേക്ക് സ്വാഗതം. എൻ്റെ നാല് സുഹൃത്തുക്കളും എന്നെ കണ്ടു: ഐറിന, അനറ്റോലി, എൻ്റെ പെൺമക്കളായ നസ്റ്റെങ്ക, ഒലിയുഷ്ക. എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നന്നായി പെരുമാറി. കൊള്ളാം, പെൺമക്കൾക്ക് അതില്ലാതെയല്ല, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അനറ്റോലി തണുപ്പിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ അവൻ്റെ തോളിൽ കുലുക്കി, അപ്പോഴേക്കും അവന് പതിനേഴു വയസ്സായിരുന്നു, ഐറിന എൻ്റേതാണ് ... ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പതിനേഴു വർഷത്തിനിടയിൽ ഞാൻ അവളെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല. രാത്രിയിൽ അവളുടെ കണ്ണീരിൽ നിന്ന് എൻ്റെ തോളിലും നെഞ്ചിലുമുള്ള ഷർട്ട് ഉണങ്ങാതെ, രാവിലെയും അതേ കഥ... ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ ദയനീയമായി നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വീർത്തിരുന്നു. കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ തലമുടി എൻ്റെ സ്കാർഫിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മേഘാവൃതവും അർത്ഥശൂന്യവുമാണ്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സ് സ്പർശിച്ചതുപോലെ. കമാൻഡർമാർ ലാൻഡിംഗ് പ്രഖ്യാപിച്ചു, അവൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വീണു, എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കൈകൾ ചുറ്റി, ഒരു മരം പോലെ വിറച്ചു, കുട്ടികൾ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തു - ഒന്നും സഹായിക്കില്ല! മറ്റ് സ്ത്രീകൾ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടും മക്കളോടും സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റേത് ഒരു കൊമ്പിൽ ഒരു ഇല പോലെ എന്നിൽ പറ്റിച്ചേർന്നു, ആകെ വിറയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു: “എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇരിങ്ക, സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കൂ! എന്നോട് ഒരു വാക്കെങ്കിലും വിട പറയൂ." ഓരോ വാക്കിനും പിന്നിൽ അവൾ പറയുന്നു, കരയുന്നു: "എൻ്റെ പ്രിയേ... ആൻഡ്രൂഷ... ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണില്ല... നീയും ഞാനും... ഇനി... ഈ... ലോകത്ത്"...

ഇവിടെ അവളോടുള്ള സഹതാപത്താൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു, ഇതാ അവൾ ഈ വാക്കുകളുമായി. അവരുമായി പിരിയുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു; ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾക്കായി എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. തിന്മ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു! ഞാൻ ബലമായി അവളുടെ കൈകൾ വേർപെടുത്തി അവളുടെ തോളിൽ ചെറുതായി തള്ളി. ഞാൻ നിസ്സാരമായി തള്ളിയതുപോലെ തോന്നി, പക്ഷേ എൻ്റെ ശക്തി വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു; അവൾ പിന്തിരിഞ്ഞു, മൂന്നടി പിന്നോട്ട് പോയി, വീണ്ടും ചെറിയ ചുവടുകളിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു, അവളുടെ കൈകൾ നീട്ടി, ഞാൻ അവളോട് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഇങ്ങനെയാണോ അവർ വിട പറയുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സമയത്തിന് മുമ്പ് ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുന്നത്?! ” ശരി, ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, അവൾ താനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ...

അവൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ കഥ പാതി വാക്യത്തിൽ നിർത്തി, തുടർന്നുള്ള നിശബ്ദതയിൽ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എന്തോ കുമിളയും ഞരക്കവും ഞാൻ കേട്ടു. മറ്റൊരാളുടെ ആവേശം എന്നിലേക്ക് പകര് ന്നു. ഞാൻ ആഖ്യാതാവിനെ വശത്തേക്ക് നോക്കി, പക്ഷേ അവൻ്റെ മരിച്ചുപോയ, വംശനാശം സംഭവിച്ച കണ്ണുകളിൽ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും കണ്ടില്ല. അവൻ നിരാശയോടെ തല കുനിച്ചു ഇരുന്നു, അവൻ്റെ വലിയ, തളർന്ന കൈകൾ മാത്രം ചെറുതായി വിറച്ചു, അവൻ്റെ താടി വിറച്ചു, അവൻ്റെ കഠിനമായ ചുണ്ടുകൾ വിറച്ചു ...

- അരുത്, സുഹൃത്തേ, ഓർക്കരുത്! "ഞാൻ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടില്ല, ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ചില വലിയ പരിശ്രമത്താൽ, അവൻ്റെ ആവേശം മറികടന്ന്, അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു പരുക്കൻ, വിചിത്രമായി മാറിയ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

"എൻ്റെ മരണം വരെ, എൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂർ വരെ, ഞാൻ മരിക്കും, എന്നിട്ട് അവളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിന് ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല!"

കുറേ നേരം അവൻ പിന്നെയും നിശബ്ദനായി. ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് ചുരുട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ന്യൂസ് പ്രിൻ്റ് കീറി പുകയില എൻ്റെ മടിയിൽ വീണു. ഒടുവിൽ, അവൻ എങ്ങനെയോ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി, അത്യാഗ്രഹമുള്ള നിരവധി പഫ്സ് എടുത്തു, ചുമ, തുടർന്നു:

“ഞാൻ ഐറിനയിൽ നിന്ന് അകന്നു, അവളുടെ മുഖം എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു, അവളെ ചുംബിച്ചു, അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഐസ് പോലെയായിരുന്നു. ഞാൻ കുട്ടികളോട് വിട പറഞ്ഞു, വണ്ടിയിലേക്ക് ഓടി, ഇതിനകം യാത്രയിൽ സ്റ്റെപ്പിലേക്ക് ചാടി. തീവണ്ടി നിശബ്ദമായി പുറപ്പെട്ടു; ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ഞാൻ നോക്കുന്നു, എൻ്റെ അനാഥരായ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചുകൂടുന്നു, എൻ്റെ നേരെ കൈ വീശുന്നു, പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല. ഐറിന അവളുടെ കൈകൾ അവളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് അമർത്തി; അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ ചോക്ക് പോലെ വെളുത്തതാണ്, അവൾ അവരുമായി എന്തൊക്കെയോ മന്ത്രിക്കുന്നു, എന്നെ നോക്കി, കണ്ണിറുക്കുന്നില്ല, ശക്തമായ കാറ്റിനെ നേരിടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ എല്ലാം മുന്നോട്ട് ചായുന്നു ... അങ്ങനെയാണ് അവൾ എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ അവശേഷിച്ചത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ: അവളുടെ കൈകൾ അവളുടെ നെഞ്ചിൽ അമർത്തി, വെളുത്ത ചുണ്ടുകളും വിടർന്ന കണ്ണുകളും, നിറഞ്ഞു തുളുമ്പുന്ന കണ്ണുനീർ... മിക്കവാറും, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്... പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളെ തള്ളിമാറ്റിയത് ? എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു മുഷിഞ്ഞ കത്തികൊണ്ട് മുറിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നത് ഞാനിപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു...

ഉക്രെയ്‌നിലെ ബിലാ സെർക്വയ്‌ക്ക് സമീപമാണ് ഞങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചത്. അവർ എനിക്ക് ഒരു ZIS-5 തന്നു. ഞാൻ അത് മുന്നിലേക്ക് ഓടിച്ചു. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു, ആദ്യം അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് പലപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അപൂർവ്വമായി ലയൺഫിഷ് സ്വയം അയച്ചു. എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതും, ഞങ്ങൾ ചെറുതായി യുദ്ധം ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുകയാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ശക്തി സംഭരിക്കും, തുടർന്ന് ഫ്രിറ്റ്സിന് ഒരു വെളിച്ചം നൽകാം. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് എഴുതാൻ കഴിയുക? അത് അസുഖകരമായ സമയമായിരുന്നു; എഴുതാൻ സമയമില്ല. ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ തന്നെ പ്ലെയിൻറ്റീവ് സ്ട്രിംഗിൽ കളിക്കുന്ന ഒരു ആരാധകനല്ലായിരുന്നു, മാത്രമല്ല ഈ മന്ദബുദ്ധികളെ സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ, അവർ എല്ലാ ദിവസവും, പോയിൻ്റിലേക്ക്, അല്ലാതെ, അവർ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്കും പ്രണയിനികൾക്കും എഴുതി, കടലാസിൽ അവരുടെ സ്നോട്ടുകൾ തേച്ചു. . ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അവർ പറയുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഏത് നിമിഷവും അവൻ കൊല്ലപ്പെടും. ഇതാ, അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റിലുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്, പരാതിപ്പെടുന്നു, സഹതാപം തേടുന്നു, മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഈ നിർഭാഗ്യവാനായ സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഇത് നമ്മേക്കാൾ മോശമല്ലെന്ന് മനസിലാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ അവരെ ആശ്രയിച്ചു! ഇത്രയും ഭാരത്തിൻ കീഴിൽ വളയാതിരിക്കാൻ നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും എന്ത് തരം ചുമലുകളാണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്? പക്ഷേ അവർ കുനിയില്ല, നിന്നു! അത്തരമൊരു ചാട്ട, നനഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ ആത്മാവ്, ദയനീയമായ ഒരു കത്ത് എഴുതും - ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ കാൽക്കൽ ഒരു അലകൾ പോലെയായിരിക്കും. ഈ കത്തിന് ശേഷം, അവൾ, നിർഭാഗ്യവതി, ഉപേക്ഷിക്കും, ജോലി അവളുടെ ജോലിയല്ല. ഇല്ല! അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത്, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ, എല്ലാം സഹിക്കാൻ, എല്ലാം സഹിക്കാൻ, ആവശ്യമെങ്കിൽ അതിനായി വിളിക്കുന്നു. ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ത്രീയുടെ വരകൾ നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ നിതംബം കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായി മറയ്ക്കാൻ ഒരു പാവാട ധരിക്കുക, അതുവഴി നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്നെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും, കൂടാതെ കള ബീറ്റ്റൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ കറവപ്പശുക്കളിലേക്ക് പോകുക, പക്ഷേ മുൻവശത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളില്ലാതെ ഒരുപാട് ദുർഗന്ധമുണ്ട്!

എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു വർഷത്തേക്ക് പോലും പോരാടേണ്ടി വന്നില്ല ... ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് രണ്ടുതവണ പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ രണ്ട് തവണയും നിസ്സാരമായി മാത്രം: ഒരിക്കൽ - കൈയുടെ മാംസത്തിൽ, മറ്റൊന്ന് - കാലിൽ; ആദ്യമായി - ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, രണ്ടാമത്തേത് - ഒരു ഷെൽ ശകലം. ജർമ്മൻ എൻ്റെ കാറിൽ മുകളിൽ നിന്നും വശങ്ങളിൽ നിന്നും ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ, സഹോദരാ, ഞാൻ ആദ്യം ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, ഞാൻ അവസാനം വരെ എത്തി ... 42 മെയ് മാസത്തിൽ ലോസോവെങ്കിക്ക് സമീപം അത്തരമൊരു അസുഖകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ എന്നെ പിടികൂടി: ആ സമയത്ത് ജർമ്മനി ശക്തമായി മുന്നേറുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ നൂറ്റി ഇരുപത്തിരണ്ടിൽ ഒരാൾ- മില്ലിമീറ്റർ ഹോവിറ്റ്സർ ബാറ്ററികൾ ഏതാണ്ട് ഷെല്ലുകളില്ലാതെ മാറി; അവർ എൻ്റെ കാർ ഷെല്ലുകൾ കൊണ്ട് വക്കോളം കയറ്റി, ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, എൻ്റെ കുപ്പായം എൻ്റെ തോളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു. യുദ്ധം ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടിവന്നു: ഇടതുവശത്ത് ആരുടെയെങ്കിലും ടാങ്കുകൾ ഇടിമുഴക്കുകയായിരുന്നു, വലതുവശത്ത് ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു, മുന്നോട്ട് ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇതിനകം എന്തോ വറുത്തതുപോലെ മണക്കാൻ തുടങ്ങി ...

ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ കമാൻഡർ ചോദിക്കുന്നു: "സോകോലോവ്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമോ?" പിന്നെ ഇവിടെ ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ലായിരുന്നു. എൻ്റെ സഖാക്കൾ അവിടെ മരിക്കുന്നുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ രോഗിയാകുമോ? “എന്തൊരു സംഭാഷണം! - ഞാൻ അവന് ഉത്തരം നൽകുന്നു. "എനിക്ക് കടന്നുപോകണം, അത്രമാത്രം!" "ശരി," അവൻ പറയുന്നു, "ഊതി!" എല്ലാ ഹാർഡ്‌വെയറുകളും തള്ളുക!"

ഞാൻ ഊതി. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ല! ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കയറ്റുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഈ ലോഡിനൊപ്പം, വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ജാഗ്രത ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒഴിഞ്ഞ കൈകളുള്ള ആളുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, റോഡ് മുഴുവൻ പീരങ്കി വെടിവെയ്‌ക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ ജാഗ്രത പുലർത്താനാകും. ഞാൻ ഏകദേശം ആറ് കിലോമീറ്റർ ഓടി, ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ ഒരു സൈഡ് റോഡിലേക്ക് തിരിയാൻ തുടങ്ങി, ബാറ്ററി നിൽക്കുന്ന തോട്ടിലേക്ക് പോകുക, എന്നിട്ട് ഞാൻ നോക്കുന്നു - പരിശുദ്ധ അമ്മ - ഞങ്ങളുടെ കാലാൾപ്പട തുറസ്സായ മൈതാനത്തിലൂടെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ഒഴുകുന്നു. ഗ്രേഡർ, ഖനികൾ അവയുടെ രൂപീകരണത്തിൽ ഇതിനകം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? പിന്തിരിഞ്ഞു പോകേണ്ടതല്ലേ? ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് തള്ളും! ബാറ്ററിക്ക് ഒരു കിലോമീറ്റർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മൺപാതയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല, ബ്രോ... ദീർഘദൂര ഒന്ന്. ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോ മറ്റോ ഞാൻ കേട്ടില്ല, അത് എൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു, മറ്റൊന്നും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, കുഴിയിൽ നിന്ന് എട്ട് മീറ്റർ അകലെ ഞാൻ എത്രനേരം കിടന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉണർന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിലേക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: എൻ്റെ തല വിറയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ ആകെ വിറച്ചു, എനിക്ക് പനി പിടിച്ചതുപോലെ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട്, ഇടത് തോളിൽ എന്തോ ഞെരുങ്ങുന്നു, ഒപ്പം രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി എൻ്റെ ദേഹമാസകലം വേദന ഒരുപോലെയായിരുന്നു, കിട്ടിയതെന്തും അവർ എന്നെ അടിച്ചു. വളരെ നേരം ഞാൻ എൻ്റെ വയറിൽ നിലത്ത് ഇഴഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ എങ്ങനെയോ എഴുന്നേറ്റു. എന്നിരുന്നാലും, വീണ്ടും, എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഞാൻ എവിടെയാണ്, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു. എൻ്റെ ഓർമ്മ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി. പിന്നെ കിടക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഇനിയൊരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കാതെ കിടക്കുമോ, ഞാൻ മരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. കൊടുങ്കാറ്റിലെ ഒരു പോപ്ലർ പോലെ ഞാൻ നിൽക്കുകയും വശങ്ങളിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

എനിക്ക് ബോധം വന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് ബോധം വന്ന് ശരിയായി ചുറ്റും നോക്കി - ആരോ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്ലയർ ഉപയോഗിച്ച് ഞെക്കിയതുപോലെ: ചുറ്റും കിടക്കുന്ന ഷെല്ലുകൾ, ഞാൻ ചുമക്കുന്നവ, എൻ്റെ കാറിന് സമീപം, എല്ലാം കഷണങ്ങളായി അടിച്ചു, തലകീഴായി കിടക്കുകയായിരുന്നു, യുദ്ധം, യുദ്ധം എൻ്റെ പുറകിൽ വരുന്നു... അതെങ്ങനെ?

ഇത് രഹസ്യമല്ല, അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കാലുകൾ സ്വയം വഴിമാറിയത്, ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ ഞാൻ വീണു, കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നാസികൾ പിടികൂടിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

ഓ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തിയുടെ അടിമത്തത്തിലല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. സ്വന്തം ചർമ്മത്തിൽ ഇത് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ആർക്കും അവരുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ഉടനടി തുളച്ചുകയറില്ല, അതുവഴി ഈ കാര്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് മാനുഷിക രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

ശരി, അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു: ടാങ്കുകൾ ഇടിമുഴക്കമാണ്. നാല് ജർമ്മൻ മീഡിയം ടാങ്കുകൾ ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ എന്നെ കടന്ന് ഷെല്ലുകളുമായി ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്... എന്തായിരുന്നു അത് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത്? തുടർന്ന് തോക്കുകളുമായി ട്രാക്ടറുകൾ പുറത്തെടുത്തു. വയൽ അടുക്കളഓടിച്ചു, പിന്നീട് കാലാൾപ്പട വന്നു, അധികം അല്ല, അതിനാൽ, ഒന്നിൽ കൂടുതൽ അടിച്ച കമ്പനികളില്ല. ഞാൻ നോക്കും, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന് നോക്കും, വീണ്ടും ഞാൻ എൻ്റെ കവിൾ നിലത്ത് അമർത്തും, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും: അവരെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖമാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം അസുഖം...

എല്ലാവരും കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ തല ഉയർത്തി, അവരിൽ ആറ് മെഷീൻ ഗണ്ണർമാർ - അവിടെ അവർ എന്നിൽ നിന്ന് നൂറ് മീറ്റർ അകലെ നടക്കുന്നു. ഞാൻ നോക്കുന്നു, അവർ റോഡ് ഓഫ് ചെയ്ത് നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. അവർ നിശബ്ദരായി നടക്കുന്നു. "ഇതാ," ഞാൻ കരുതുന്നു, "എൻ്റെ മരണം അടുത്തിരിക്കുന്നു." കിടന്നു മരിക്കാൻ മടിച്ച് ഞാൻ ഇരുന്നു, പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു. അവരിൽ ഒരാൾ, ഏതാനും ചുവടുകൾ അകലെ, തോളിൽ കുലുക്കി, യന്ത്രത്തോക്ക് ഊരിമാറ്റി. ഒരു വ്യക്തി എത്രമാത്രം തമാശക്കാരനാണ്: ആ നിമിഷം എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തിയോ ഹൃദയവിശാലതയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ നോക്കി ചിന്തിക്കുന്നു: “ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് നേരെ ഒരു ചെറിയ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, പക്ഷേ അവൻ എവിടെ അടിക്കും? തലയിലോ നെഞ്ചിലോ? എനിക്ക് അതൊരു ശല്യമല്ല എന്ന മട്ടിൽ, അവൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എന്ത് സ്ഥലം തുന്നിക്കെട്ടും.

കനം കുറഞ്ഞ, നൂൽ പോലെയുള്ള ചുണ്ടുകളും കണ്ണടച്ച കണ്ണുകളുമുള്ള, വളരെ സുന്ദരനായ, കറുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ. "ഇവൻ കൊല്ലും, രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കില്ല," ഞാൻ സ്വയം കരുതുന്നു. അതിങ്ങനെയാണ്: അവൻ മെഷീൻ ഗൺ ഉയർത്തി - ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നേരെ നോക്കി, ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല - മറ്റൊരാൾ, അവനെക്കാൾ പ്രായമുള്ള ഒരു കോർപ്പറലോ മറ്റോ, ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം, പ്രായമായവർ, എന്തോ അലറി, അത് വശത്തേക്ക് തള്ളി. , എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ ആക്രോശിച്ചു, അത് എൻ്റെ വലതു കൈ കൈമുട്ടിന്മേൽ വളയ്ക്കുന്നു, അതായത് പേശി അനുഭവപ്പെടുന്നു. അവൻ അത് പരീക്ഷിച്ച് പറഞ്ഞു: "ഓ-ഓ-ഓ!" - ഒപ്പം റോഡിലേക്കും സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്കും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. സ്റ്റോംപ്, ചെറിയ ജോലി ചെയ്യുന്ന മൃഗമേ, ഞങ്ങളുടെ റീച്ചിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ. ഉടമസ്ഥൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായി മാറി!

പക്ഷേ, ഇരുട്ടൻ എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ സൂക്ഷ്മമായി വീക്ഷിച്ചു, അവ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു, അവൻ കൈകൊണ്ട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു: “അവ അഴിച്ചുമാറ്റൂ.” ഞാൻ നിലത്തിരുന്ന് എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ ഊരി അവന് കൊടുത്തു. അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് അവരെ തട്ടിയെടുത്തു. ഞാൻ കാൽവസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു, അവൻറെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു, തലയുയർത്തി അവനെ നോക്കി. എന്നാൽ അവൻ അലറി, സ്വന്തം രീതിയിൽ സത്യം ചെയ്തു, വീണ്ടും മെഷീൻ ഗൺ പിടിച്ചു. ബാക്കിയുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നു. അതോടെ അവർ സമാധാനത്തോടെ യാത്രയായി. ഈ കറുത്ത മുടിക്കാരൻ മാത്രം, റോഡിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും, എന്നെ മൂന്ന് തവണ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചെന്നായക്കുട്ടിയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു, അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവൻ്റെ ബൂട്ട് അഴിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതല്ല.

ശരി, സഹോദരാ, എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ഭയങ്കരമായ, ചുരുണ്ട, വൊറോനെഷ് അശ്ലീലത്താൽ ശപിച്ചു, പടിഞ്ഞാറോട്ട്, ബന്ദികളിലേക്ക് നടന്നു! നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരുവശത്തുനിന്നും വശത്തേക്ക് കുലുങ്ങുന്നു, ഒരു മദ്യപനെപ്പോലെ റോഡിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് നടന്നു, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരുടെ ഒരു നിര എന്നെ പിടികൂടി. പത്തോളം ജർമ്മൻ മെഷീൻ ഗണ്ണർമാർ അവരെ പിന്തുടരുന്നു. കോലത്തിനു മുന്നിലൂടെ നടന്നുപോയവൻ എന്നെ പിടികൂടി, ഒരു ചീത്തവാക്കുപോലും പറയാതെ, യന്ത്രത്തോക്കിൻ്റെ പിടികൊണ്ട് എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ച് എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു. ഞാൻ വീണിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ അവൻ എന്നെ നിലത്തു കയറ്റുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്നെ വിമാനത്തിൽ പിടിച്ച് നടുവിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട് അരമണിക്കൂറോളം കൈകളിൽ പിടിച്ചു. എനിക്ക് ബോധം വന്നപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ മന്ത്രിച്ചു: "ദൈവം നിങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കട്ടെ! സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് പോകൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ നിന്നെ കൊല്ലും." ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ പോയി.

സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചയുടൻ, ജർമ്മൻകാർ വാഹനവ്യൂഹം ശക്തിപ്പെടുത്തി, മറ്റൊരു ഇരുപത് മെഷീൻ ഗണ്ണർമാരെ കാർഗോ ട്രക്കിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, ഞങ്ങളെ ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ മാർച്ചിൽ കൊണ്ടുപോയി. ഞങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവർക്ക് ബാക്കിയുള്ളവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവർ റോഡിൽ വെച്ച് വെടിയേറ്റു. രണ്ടുപേർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കാണാവുന്നിടത്തോളം ഒരു തുറന്ന വയലിലായിരുന്നുവെന്ന് അവർ കണക്കിലെടുത്തില്ല, തീർച്ചയായും, അവർ അവരെയും വെടിവച്ചു. അർദ്ധരാത്രിയോടെ ഞങ്ങൾ പാതി കത്തിയ ഏതോ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി. തകർന്ന താഴികക്കുടമുള്ള ഒരു പള്ളിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു. കൽത്തറയിൽ ഒരു കഷ്ണം വൈക്കോൽ പോലുമില്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓവർകോട്ടില്ലാതെ, കുപ്പായവും ട്രൗസറും മാത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ കിടക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. അവരിൽ ചിലർ ട്യൂണിക്കുകൾ പോലും ധരിച്ചിരുന്നില്ല, കാലിക്കോ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം. അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജൂനിയർ കമാൻഡർമാരായിരുന്നു. അണിയറയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത വിധം അവർ കുപ്പായം ധരിച്ചിരുന്നു. പീരങ്കി സേവകർ അങ്കികൾ ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നു. അവർ തോക്കുകൾക്ക് സമീപം പ്രവർത്തിച്ചു, വിരിച്ചു, അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

രാത്രിയിൽ ശക്തമായ മഴ പെയ്തതിനാൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും നനഞ്ഞു. ഇവിടെ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള കനത്ത ഷെൽ അല്ലെങ്കിൽ ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് താഴികക്കുടം പറന്നുപോയി, ഇവിടെ മേൽക്കൂര പൂർണ്ണമായും തകർന്നു; ബലിപീഠത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങിയ സ്ഥലം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഈ പള്ളിയിൽ രാത്രി മുഴുവൻ കറങ്ങിനടന്നു, ഇരുണ്ട ചുരുളിലെ ആടുകളെപ്പോലെ. അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആരോ എൻ്റെ കൈയിൽ തൊട്ടുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു: "സഖാവേ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?" ഞാൻ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?" അവൻ പറയുന്നു: "ഞാൻ ഒരു സൈനിക ഡോക്ടറാണ്, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?" എൻ്റെ ഇടത് തോളിൽ വിറയലും വീക്കവും ഭയങ്കര വേദനയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പരാതിപ്പെട്ടു. അവൻ ദൃഢമായി പറയുന്നു: “നിൻ്റെ കുപ്പായവും അടിവസ്‌ത്രവും ഊരിയെടുക്കൂ.” ഞാൻ ഇതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റി, അവൻ തൻ്റെ നേർത്ത വിരലുകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ തോളിൽ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി, അങ്ങനെ ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടില്ല. ഞാൻ പല്ല് പൊടിച്ച് അവനോട് പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്, ഒരു മനുഷ്യ ഡോക്ടറല്ല. ഹൃദയമില്ലാത്തവനേ, നീ എന്തിനാണ് വല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് ഇത്ര ശക്തമായി അമർത്തുന്നത്? അവൻ എല്ലാം അന്വേഷിക്കുകയും ദേഷ്യത്തോടെ ഉത്തരം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു: “നിശബ്ദത പാലിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി! ഞാനും, അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി. നിൽക്കൂ, അത് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും. ” അതെ, എൻ്റെ കൈ വിറച്ചപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ചുവന്ന തീപ്പൊരികൾ വീഴാൻ തുടങ്ങി.

ഞാൻ ബോധം വന്ന് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിർഭാഗ്യവാനായ ഫാസിസ്റ്റ്? എൻ്റെ കൈ തകർത്തു, നിങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു. അവൻ നിശബ്ദമായി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു: “നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശാന്തനായ ആളാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ തട്ടിപ്പോയി, അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ വെച്ചു. ശരി, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? സത്യത്തിൽ, വേദന എവിടെയോ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവനോട് ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറഞ്ഞു, അവൻ ഇരുട്ടിൽ കൂടുതൽ നടന്നു, നിശബ്ദമായി ചോദിച്ചു: "ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?" ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതാണ്! അടിമത്തത്തിലും ഇരുട്ടിലും അവൻ തൻ്റെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

വിശ്രമമില്ലാത്ത രാത്രിയായിരുന്നു അത്. കാറ്റ് വീശുന്നത് വരെ അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല, ഞങ്ങളെ ജോഡികളായി പള്ളിയിലേക്ക് ആനയിച്ചപ്പോഴും മുതിർന്ന ഗാർഡ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഒപ്പം, ഭാഗ്യം പോലെ, ഞങ്ങളുടെ തീർഥാടകരിൽ ഒരാൾക്ക് സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ പോകാനുള്ള ആഗ്രഹം തോന്നി. അവൻ തന്നെത്തന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, എന്നിട്ട് കരയാൻ തുടങ്ങി. "എനിക്ക് വിശുദ്ധ ആലയത്തെ അശുദ്ധമാക്കാൻ കഴിയില്ല!" ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസിയാണ്, ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം സഹോദരന്മാരേ?" ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ചിലർ ചിരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ആണയിടുന്നു, മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാത്തരം തമാശയുള്ള ഉപദേശങ്ങളും നൽകുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രസിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഈ കുഴപ്പം വളരെ മോശമായി അവസാനിച്ചു: അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടി പുറത്തിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ശരി, അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു: ഫാസിസ്റ്റ് വാതിലിലൂടെ ഒരു നീണ്ട വരി അയച്ചു, അതിൻ്റെ മുഴുവൻ വീതിയും, ഈ തീർത്ഥാടകനെയും മൂന്ന് പേരെയും കൊന്നു, ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു; അവൻ രാവിലെ മരിച്ചു.

ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരെ ഒരിടത്ത് കിടത്തി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരുന്നു, നിശബ്ദരായി, ചിന്താകുലരായി: തുടക്കം വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നില്ല ... കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, മന്ത്രിക്കുന്നു: ആരാണ് എവിടെ നിന്നാണ്, ഏത് പ്രദേശത്താണ്, അവർ എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടു; ഇരുട്ടിൽ, ഒരേ പ്ലാറ്റൂണിലെ സഖാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരേ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള പരിചയക്കാർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, പതുക്കെ പരസ്പരം വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. എൻ്റെ അടുത്ത് അത്തരമൊരു ശാന്തമായ സംഭാഷണം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഒരാൾ പറയുന്നു: “നാളെ, ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അവർ ഞങ്ങളെ വരിവരിയാക്കി കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളെയും ജൂതന്മാരെയും വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ, ഒളിക്കരുത്! ഈ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും വരില്ല. കുപ്പായം അഴിച്ചാൽ ഒരു പ്രൈവറ്റ് പാസാകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? പ്രവർത്തിക്കില്ല! നിങ്ങൾക്കായി ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളെ ആദ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും! നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണെന്നും പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുക. എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന, ഇടതുവശത്ത്, അവൻ്റെ മറുവശത്ത്, ഒരാളുടെ ഇളം ശബ്ദം ഉത്തരം നൽകുന്നു: “നിങ്ങൾ, കൃഷ്നെവ് ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ നിരക്ഷരത ചൂണ്ടിക്കാട്ടി പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും. പക്ഷേ നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഏഴ് വർഷത്തെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടോ? ” അവൻ തൻ്റെ പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡറോട് അലസമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു: "ശരി, ഞാൻ ബിരുദം നേടി, അതുകൊണ്ടെന്ത്?" അവർ വളരെ നേരം നിശബ്ദരായിരുന്നു, പിന്നെ, അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ, പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു: "സഖാവ് ക്രിഷ്നെവ്, എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്." അവൻ നിശബ്ദമായി ചിരിച്ചു. "സഖാക്കളേ," അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "മുൻനിരയ്ക്ക് പിന്നിൽ തുടർന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഖാവല്ല, എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷർട്ട് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

അവർ നിശബ്ദരായി, അത്തരം അട്ടിമറികളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിറച്ചു. "ഇല്ല," ഞാൻ കരുതുന്നു, "ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല! നിങ്ങൾ ഈ പള്ളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ കാലുകൾകൊണ്ട് പുറത്തെടുക്കും! അൽപ്പം നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു: എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു വലിയ മുഖമുള്ള ഒരാൾ പുറകിൽ കിടന്നു, തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ വെച്ച്, അവൻ്റെ അരികിൽ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇരുന്നു, കാൽമുട്ടുകൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അത്രയും മെലിഞ്ഞതും, ഞെരുക്കവുമാണ്. - മൂക്ക് ഉള്ള ആൾ, കാഴ്ചയിൽ വളരെ വിളറിയവൻ. "ശരി," ഞാൻ കരുതുന്നു, "ഈ വ്യക്തിക്ക് അത്തരമൊരു തടിച്ച ജെൽഡിംഗിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കണം. ”

ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് തൊട്ടു, ഒരു ശബ്ദത്തിൽ ചോദിച്ചു: "താങ്കൾ ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡറാണോ?" അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല, തലയാട്ടി. "ഇയാൾ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" - ഞാൻ കള്ളം പറയുന്ന ആളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. അവൻ തല പുറകോട്ടു കുലുക്കി. "ശരി," ഞാൻ പറയുന്നു, "അവൻ ചവിട്ടാതിരിക്കാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!" ജീവിക്കൂ! ” - ഞാൻ ഈ ആളുടെ മേൽ വീണു, എൻ്റെ വിരലുകൾ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ മരവിച്ചു. ഒന്നു നിലവിളിക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല. കുറച്ച് മിനിറ്റ് അത് എൻ്റെ അടിയിൽ പിടിച്ച് ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. രാജ്യദ്രോഹി തയ്യാറാണ്, അവൻ്റെ നാവ് അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്!

അതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് പിന്നീട് സുഖമില്ല, ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല, മറിച്ച് ഒരുതരം ഇഴജന്തുക്കളെപ്പോലെ എൻ്റെ കൈ കഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ... ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ കൊന്നു, പിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം ... എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്? അവൻ ഒരു അപരിചിതനെക്കാൾ മോശമാണ്, ഒരു രാജ്യദ്രോഹി. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡറോട് പറഞ്ഞു: "സഖാവേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, പള്ളി മഹത്തരമാണ്."

ഈ ക്രിഷ്നെവ് പറഞ്ഞതുപോലെ, രാവിലെ ഞങ്ങളെല്ലാവരും മെഷീൻ ഗണ്ണറുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പള്ളിക്ക് സമീപം അണിനിരന്നു, മൂന്ന് എസ്എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവർക്ക് ദോഷകരമായ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങി. കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ ആരാണെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു, കമാൻഡർമാർ, കമ്മീഷണർമാർ, പക്ഷേ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തെണ്ടിപോലുമില്ല, കാരണം ഞങ്ങളിൽ പകുതിയോളം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരായിരുന്നു, കമാൻഡർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, തീർച്ചയായും കമ്മീഷണർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇരുന്നൂറിലധികം ആളുകളിൽ നിന്ന് നാലെണ്ണം മാത്രമാണ് എടുത്തത്. ഒരു ജൂതനും മൂന്ന് റഷ്യൻ സ്വകാര്യങ്ങളും. മൂവരും ഇരുണ്ട മുടിയുള്ളവരും ചുരുണ്ട മുടിയുള്ളവരുമായതിനാൽ റഷ്യക്കാർ കുഴപ്പത്തിലായി. അതിനാൽ അവർ ഇതിലേക്ക് വന്ന് ചോദിക്കുന്നു: "യൂഡ്?" അവൻ റഷ്യൻ ആണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. “പുറത്ത് വരൂ” - അത്രമാത്രം.

നോക്കൂ, സഹോദരാ, ആദ്യ ദിവസം മുതൽ എൻ്റെ ആളുകളിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാമ്പിൽ പാർപ്പിച്ച പോസ്നാൻ വരെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അനുയോജ്യമായ അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല. പോസ്‌നാൻ ക്യാമ്പിൽ, അത്തരമൊരു കേസ് കണ്ടെത്തി: മെയ് അവസാനം, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ ക്യാമ്പിനടുത്തുള്ള ഒരു വനത്തിലേക്ക് അയച്ചു, തുടർന്ന് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ പലരും വയറിളക്കം മൂലം മരിക്കുകയായിരുന്നു; ഞാൻ പോസ്നാൻ കളിമണ്ണ് കുഴിക്കുന്നു, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കാവൽക്കാർ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുന്നതും മൂന്നാമൻ വെയിലത്ത് ഉറങ്ങുന്നതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഞാൻ ചട്ടുകം എറിഞ്ഞ് നിശബ്ദമായി കുറ്റിക്കാട്ടിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നടന്നു ... എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓടി, നേരെ സൂര്യോദയത്തിലേക്ക് പോയി ...

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയില്ല, എൻ്റെ കാവൽക്കാർ. എന്നാൽ മെലിഞ്ഞിരുന്ന എനിക്ക് ഒരു ദിവസം നാൽപ്പത് കിലോമീറ്റർ നടക്കാനുള്ള ശക്തി എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്, എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും വന്നില്ല: നാലാം ദിവസം, ഞാൻ ഇതിനകം നശിച്ച ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, അവർ എന്നെ പിടികൂടി. കണ്ടെത്തൽ നായ്ക്കൾ എൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്നു, അവർ എന്നെ വെട്ടിയെടുക്കാത്ത ഓടിൽ കണ്ടെത്തി.

നേരം പുലരുമ്പോൾ തുറസ്സായ പറമ്പിലൂടെ നടക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു, കാട് മൂന്ന് കിലോമീറ്ററെങ്കിലും ദൂരെയുള്ളതിനാൽ പകൽ ഓടിൽ കിടന്നു. ഞാൻ കൈപ്പത്തിയിലെ ധാന്യങ്ങൾ ചതച്ച്, ചെറുതായി ചവച്ചരച്ച് പോക്കറ്റിലേക്ക് ഒഴിച്ചു, എന്നിട്ട് ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പൊട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ... നായ്ക്കൾ അടുത്ത് വരുന്നതിനാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു. അവർ എൻ്റെ മുഖം കടിച്ചുകീറാതിരിക്കാൻ ഞാൻ മലർന്നു കിടന്നു, എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് എന്നെ മൂടി. ശരി, അവർ ഓടിയെത്തി, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ എൻ്റെ തുണികളെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റി. അമ്മ പ്രസവിച്ചതിൽ ഞാൻ അവശേഷിച്ചു. അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അവർ എന്നെ ഓട്സിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി, അവസാനം ഒരു പുരുഷൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തൻ്റെ മുൻകാലുകൾ കൊണ്ട് നിൽക്കുകയും എൻ്റെ തൊണ്ട ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇതുവരെ എന്നെ സ്പർശിച്ചില്ല.

രണ്ട് മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളിലായാണ് ജർമ്മൻകാർ എത്തിയത്. ആദ്യം അവർ എന്നെ സ്വതന്ത്രമായി അടിച്ചു, എന്നിട്ട് അവർ നായ്ക്കളെ എൻ്റെ മേൽ കയറ്റി, എൻ്റെ തൊലിയും മാംസവും മാത്രം കഷണങ്ങളായി വീണു. നഗ്നനായി, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, അവർ അവനെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ഒരു മാസത്തോളം ശിക്ഷാ സെല്ലിൽ കിടന്നു, എന്നിട്ടും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്... ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു!..

സഹോദരാ, എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അടിമത്തത്തിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ജർമ്മനിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പീഡനങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ, ക്യാമ്പുകളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട് മരിച്ച എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും സഖാക്കളെയും ഓർക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലല്ല, തൊണ്ടയിലാണ്, അത് മാറുന്നു. ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം...

നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാരനായതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോകത്തെ നോക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, തെണ്ടികൾ. വഴി തെറ്റിയതിനും വഴി തെറ്റിയതിനും വഴി തെറ്റിയതിനും അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു. അവർ അവനെ ലളിതമായി അടിച്ചു, എന്നെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി, അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ അവസാന രക്തം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും അടിയേറ്റ് മരിക്കുകയും ചെയ്യും. ജർമ്മനിയിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര അടുപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഭക്ഷണം നൽകി, അതേ രീതിയിൽ തന്നെ: ഒന്നര നൂറ് ഗ്രാം എർസാറ്റ്സ് ബ്രെഡ്, പകുതി മാത്രമാവില്ല, ലിക്വിഡ് റുട്ടബാഗ ഗ്രുവൽ. ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം - അവർ എവിടെയാണ് നൽകിയത്, എവിടെ നൽകാത്തത്. എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, സ്വയം വിലയിരുത്തുക: യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എൺപത്തിയാറ് കിലോഗ്രാം ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു, വീഴുമ്പോൾ എനിക്ക് അമ്പതിൽ കൂടുതൽ ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അസ്ഥികളിൽ തൊലി മാത്രം അവശേഷിച്ചു, സ്വന്തം അസ്ഥികൾ വഹിക്കാൻ അവർക്ക് അസാധ്യമായിരുന്നു. എനിക്ക് ജോലി തരൂ, ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് കുതിരയുടെ സമയമല്ല.

സെപ്തംബർ ആദ്യം, നൂറ്റിനാല്പത്തിരണ്ട് സോവിയറ്റ് യുദ്ധത്തടവുകാരായ ഞങ്ങളെ, കസ്ട്രിൻ നഗരത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഡ്രെസ്ഡനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത B-14 ക്യാമ്പിലേക്ക് മാറ്റി. അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ രണ്ടായിരത്തോളം പേർ ഈ ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാവരും ഒരു കല്ല് ക്വാറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു, ജർമ്മൻ കല്ല് സ്വമേധയാ ചെത്തി, വെട്ടി, തകർത്തു. ഒരു ആത്മാവിന് പ്രതിദിനം നാല് ക്യുബിക് മീറ്ററാണ് മാനദണ്ഡം, ഓർക്കുക, അത്തരമൊരു ആത്മാവിന്, ഇതിനകം തന്നെ ശരീരത്തിൽ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു. അവിടെ നിന്നാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്: രണ്ട് മാസത്തിന് ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ എച്ചിലെ നൂറ്റി നാല്പത്തിരണ്ട് ആളുകളിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ അമ്പത്തിയേഴ് പേർ അവശേഷിക്കുന്നു. അതെങ്ങനെ ബ്രോ? പ്രശസ്തമായി? ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി അടക്കം ചെയ്യാൻ സമയമില്ല, തുടർന്ന് ജർമ്മൻകാർ ഇതിനകം സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് പിടിച്ചെടുത്ത് സൈബീരിയയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് ക്യാമ്പിന് ചുറ്റും കിംവദന്തികൾ പരന്നു. ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി സങ്കടങ്ങൾ, അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വളയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നിലത്തു നിന്ന് കണ്ണുകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഒരു വിദേശ, ജർമ്മൻ ദേശത്തേക്ക്. ക്യാമ്പ് ഗാർഡുകൾ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുന്നു, പാട്ടുകൾ പാടുന്നു, സന്തോഷിക്കുന്നു, സന്തോഷിക്കുന്നു.

പിന്നെ ഒരു വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങി. ദിവസം മുഴുവൻ മഴ പെയ്തു, ഞങ്ങളുടെ തുണികൾ വലിച്ചെറിയാൻ അത് മതിയായിരുന്നു; തണുത്ത കാറ്റിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നായ്ക്കളെപ്പോലെ തണുത്തു, ഒരു പല്ല് പല്ലിൽ തൊടില്ല. എന്നാൽ ഉണങ്ങാൻ, ചൂടാക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല - ഒരേ കാര്യം, കൂടാതെ, അവർ മരണത്തിലേക്ക് മാത്രമല്ല, അതിലും മോശമായ വിശക്കുന്നു. എന്നാൽ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

ഞാൻ നനഞ്ഞ തുണികൾ അഴിച്ച് ബങ്കിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: "അവർക്ക് നാല് ക്യുബിക് മീറ്റർ ഉത്പാദനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ശവക്കുഴിക്ക്, കണ്ണിലൂടെ ഒരു ക്യുബിക് മീറ്റർ മതി." അത്രയേ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ സ്വന്തം ആളുകൾക്കിടയിൽ ചില നീചന്മാരെ കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ ഈ കയ്പേറിയ വാക്കുകളെ കുറിച്ച് ക്യാമ്പ് കമാൻഡൻ്റിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് കമാൻഡൻ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ, അവരുടെ വാക്കുകളിൽ, ലാഗർഫ്യൂറർ, ജർമ്മൻ മുള്ളർ ആയിരുന്നു. അവൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനും, തടിച്ചതും, തടിച്ചതും, തവിട്ടുനിറമുള്ളവനും, അവൻ വെളുത്ത നിറമുള്ളവനും ആയിരുന്നു: അവൻ്റെ തലയിലെ മുടി വെളുത്തതായിരുന്നു, അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾ, അവൻ്റെ കണ്പീലികൾ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലും വെളുത്തതും വീർത്തതും ആയിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ റഷ്യൻ സംസാരിച്ചു, കൂടാതെ ഒരു സ്വദേശി വോൾഗ സ്വദേശിയെപ്പോലെ “o” യിൽ ചായുക പോലും ചെയ്തു. പിന്നെ അവൻ ആണത്തം പറയുന്നതിൽ ഭയങ്കര മിടുക്കനായിരുന്നു. പിന്നെ അവൻ ഈ കരവിരുത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു? പണ്ട് അവൻ ഞങ്ങളെ ബ്ലോക്കിന് മുന്നിൽ വരിവരിയാക്കുമായിരുന്നു - അതിനെയാണ് അവർ ബാരക്കുകൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത് - അയാൾ തൻ്റെ വലത് കൈയും പിടിച്ച് വലത് കൈയും പിടിച്ച് എസ്.എസ്. അവൻ ഒരു തുകൽ കയ്യുറയിൽ ഉണ്ട്, അവൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ കയ്യുറയിൽ ഒരു ലെഡ് ഗാസ്കട്ട് ഉണ്ട്. അവൻ പോയി ഓരോ രണ്ടാമത്തെ ആളെയും മൂക്കിൽ അടിക്കുന്നു, രക്തം വരയ്ക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഇതിനെ "പനി പ്രതിരോധം" എന്ന് വിളിച്ചു. അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും. ക്യാമ്പിൽ നാല് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഇപ്പോൾ അവൻ ആദ്യത്തെ ബ്ലോക്കിന് "പ്രിവൻഷൻ" നൽകുന്നു, നാളെ രണ്ടാമത്തേത് മുതലായവ. അവൻ വൃത്തിയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു, അവൻ ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും ജോലി ചെയ്തു. ഒരു വിഡ്ഢിയായ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, സ്വയം പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ, അവൻ വരിയുടെ മുന്നിൽ പത്ത് മിനിറ്റ് ശപിച്ചു. അവൻ വ്യർത്ഥമായി ആണയിടുന്നു, ഇത് നമ്മെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു: ഇത് നമ്മുടെ വാക്കുകൾ പോലെയാണ്, സ്വാഭാവികമാണ്, നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് കാറ്റിൽ നിന്ന് വീശുന്നതായി തോന്നുന്നു ... അവൻ്റെ ശപഥം ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ, അവൻ സത്യം ചെയ്യില്ല. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ മാത്രം. എൻ്റെ ഒരു മുസ്‌കോവിറ്റ് സുഹൃത്തിന് മാത്രമാണ് അവനോട് ഭയങ്കര ദേഷ്യം. "അവൻ ആണയിടുമ്പോൾ," അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ മോസ്കോയിലെ സാറ്റ്സെപയിലെ ഒരു പബ്ബിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, എൻ്റെ തല പോലും കറങ്ങുന്ന തരത്തിൽ എനിക്ക് ബിയർ വേണം."

അപ്പോൾ ഇതേ കമാൻഡൻ്റ്, ക്യുബിക് മീറ്ററിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്, എന്നെ വിളിക്കുന്നു. വൈകുന്നേരം, ഒരു പരിഭാഷകനും രണ്ട് ഗാർഡുകളും ബാരക്കിലേക്ക് വരുന്നു. "ആരാണ് ആൻഡ്രി സോകോലോവ്?" ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു. "ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുക, ഹെർ ലാഗർഫ്യൂറർ തന്നെ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു." എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്. സ്പ്രേയിൽ. ഞാൻ എൻ്റെ സഖാക്കളോട് യാത്ര പറഞ്ഞു, ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം, നെടുവീർപ്പിട്ടു ഞാൻ പോയി. ഞാൻ ക്യാമ്പ് മുറ്റത്ത് കൂടി നടക്കുന്നു, നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി, അവരോട് വിട പറയുക, എന്നിട്ട് ചിന്തിക്കുക: "അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു, ആൻഡ്രി സോകോലോവ്, ക്യാമ്പിൽ - മുന്നൂറ്റി മുപ്പത്തിയൊന്ന്." എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ഇറിങ്കയോടും കുട്ടികളോടും സഹതാപം തോന്നി, പിന്നീട് ഈ സങ്കടം കുറഞ്ഞു, എൻ്റെ അവസാന നിമിഷം ശത്രുക്കൾ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ച് ഒരു പട്ടാളക്കാരന് യോജിച്ചതുപോലെ പിസ്റ്റളിൻ്റെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് നിർഭയം നോക്കാൻ തുടങ്ങി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

കമാൻഡൻ്റിൻ്റെ മുറിയിൽ ജനാലകളിൽ പൂക്കളുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ നല്ല ക്ലബ്ബിലെന്നപോലെ അത് വൃത്തിയുള്ളതാണ്. മേശപ്പുറത്ത് എല്ലാ ക്യാമ്പ് അധികാരികളും ഉണ്ട്. അഞ്ച് പേർ ഇരുന്നു സ്‌നാപ്പ്‌സ് കുടിക്കുകയും പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മേശപ്പുറത്ത് അവരുടെ ഒരു വലിയ കുപ്പി സ്നാപ്പുകൾ, റൊട്ടി, കിട്ടട്ടെ, അച്ചാറിട്ട ആപ്പിൾ, തുറന്ന പാത്രങ്ങൾവ്യത്യസ്ത ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം. ഞാൻ തൽക്ഷണം ഈ ഗ്രബ്ബിനെയെല്ലാം നോക്കി, - നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല - എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം രോഗിയായിരുന്നു. ഒരു ചെന്നായയെപ്പോലെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് മനുഷ്യ ഭക്ഷണം ശീലമില്ല, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് നന്മയുണ്ട് ... എങ്ങനെയോ ഞാൻ ഓക്കാനം അടക്കി, പക്ഷേ വലിയ ശക്തിയിൽ ഞാൻ മേശയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചുകീറി.

പാതി മദ്യപിച്ച മുള്ളർ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു, ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു, അത് കൈയിൽ നിന്ന് കൈകളിലേക്ക് എറിയുന്നു, അവൻ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നില്ല. ശരി, എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ വശങ്ങളിലാണ്, എൻ്റെ ജീർണിച്ച കുതികാൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഉറക്കെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു: "യുദ്ധത്തടവുകാരൻ ആൻഡ്രി സോകോലോവ്, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, ഹെർ കമാൻഡൻ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു." അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: "അപ്പോൾ, റഷ്യൻ ഇവാൻ, നാല് ക്യുബിക് മീറ്റർ ഔട്ട്പുട്ട് ധാരാളം ഉണ്ടോ?" "അത് ശരിയാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു, "ഹെർ കമാൻഡൻ്റ്, ഒരുപാട്." "നിൻ്റെ ശവക്കുഴിക്ക് ഒന്ന് മതിയോ?" - "അത് ശരിയാണ്, ഹെർ കമാൻഡൻ്റ്, ഇത് മതിയാകും, കുറച്ച് പോലും അവശേഷിക്കുന്നു."

അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ബഹുമാനം നൽകും, ഈ വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി വെടിവയ്ക്കും. ഇവിടെ അസൗകര്യമുണ്ട്, നമുക്ക് മുറ്റത്ത് പോയി അവിടെ ഒപ്പിടാം. “നിൻ്റെ ഇഷ്ടം,” ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. അവൻ അവിടെ നിന്നു, ചിന്തിച്ചു, എന്നിട്ട് പിസ്റ്റൾ മേശപ്പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞ് ഒരു ഗ്ലാസ് നിറയെ സ്നാപ്പുകൾ ഒഴിച്ചു, ഒരു കഷണം റൊട്ടി എടുത്ത്, അതിൽ ഒരു കഷ്ണം ബേക്കൺ ഇട്ടു, അതെല്ലാം എനിക്ക് തന്ന് പറഞ്ഞു: “നീ മരിക്കും മുമ്പ്, റഷ്യൻ ഇവാൻ, ജർമ്മൻ ആയുധങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി കുടിക്കുക.

ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഗ്ലാസും ലഘുഭക്ഷണവും എടുക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടയുടനെ എനിക്ക് തീയിൽ പൊള്ളലേറ്റതുപോലെ! ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു: "അപ്പോൾ ഒരു റഷ്യൻ സൈനികനായ ഞാൻ വിജയത്തിനായി ജർമ്മൻ ആയുധങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?" ഹെർ കമാൻഡൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? നാശം, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വോഡ്കയുമായി നരകത്തിലേക്ക് പോകും!

ഞാൻ ഗ്ലാസ് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു, ലഘുഭക്ഷണം താഴെ വെച്ച് പറഞ്ഞു: “ട്രീറ്റിന് നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കുടിക്കില്ല.” അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ മരിക്കുവോളം കുടിക്കുക.” എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നത്? "ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തിനും പീഡനത്തിൽ നിന്നുള്ള വിടുതലിനും കുടിക്കും," ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. അതോടെ, ഞാൻ ഗ്ലാസ് എടുത്ത് രണ്ട് തവണ എന്നിലേക്ക് ഒഴിച്ചു, പക്ഷേ വിശപ്പിൽ തൊടാതെ, വിനയപൂർവ്വം എൻ്റെ കൈപ്പത്തി കൊണ്ട് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുടച്ച് പറഞ്ഞു: “ട്രീറ്റിന് നന്ദി. ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഹെർ കമാൻഡൻ്റ്, വന്ന് എന്നെ ഒപ്പിടൂ.

എന്നാൽ അവൻ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു കടിയെങ്കിലും കഴിക്കുക." ഞാൻ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ആദ്യത്തെ ഗ്ലാസിന് ശേഷം എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഇല്ല." അവൻ രണ്ടാമത്തേത് ഒഴിച്ച് എനിക്ക് തരുന്നു. ഞാൻ രണ്ടാമത്തേത് കുടിച്ചു, വീണ്ടും ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം തൊടുന്നില്ല, ഞാൻ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു: "മുറ്റത്തേക്ക് പോയി എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പെങ്കിലും ഞാൻ മദ്യപിക്കും." കമാൻഡൻ്റ് തൻ്റെ വെളുത്ത പുരികങ്ങൾ ഉയർത്തി ചോദിച്ചു: “എന്തുകൊണ്ടാണ് റഷ്യൻ ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്? നാണിക്കേണ്ടതില്ല!" ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "ക്ഷമിക്കണം, ഹെർ കമാൻഡൻ്റ്, രണ്ടാമത്തെ ഗ്ലാസ് കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പതിവില്ല." അവൻ കവിളുകൾ വലിച്ചുനീട്ടി, കൂർക്കം വലിച്ചു, എന്നിട്ട് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു, അവൻ്റെ ചിരിയിലൂടെ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പെട്ടെന്ന് എന്തോ പറഞ്ഞു: പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അവരും ചിരിച്ചു, കസേരകൾ നീക്കി, മുഖം എൻ്റെ നേരെ തിരിച്ചു, ഇതിനകം, അവർ എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി നോക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, മൃദുവായതായി തോന്നുന്നു.

കമാൻഡൻ്റ് എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ ഗ്ലാസ് പകരുന്നു, അവൻ്റെ കൈകൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ ഗ്ലാസ് കുടിച്ചു, ഒരു ചെറിയ കഷണം റൊട്ടി എടുത്ത്, ബാക്കിയുള്ളത് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു. പട്ടിണി മൂലം ഞാൻ നശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവരുടെ കൈനീട്ടത്തിൽ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്നും എനിക്ക് എൻ്റേതായ റഷ്യൻ അന്തസ്സും അഭിമാനവും ഉണ്ടെന്നും അവർ എന്നെ ഒരു മൃഗമാക്കി മാറ്റിയില്ലെന്നും അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

ഇതിനുശേഷം, കമാൻഡൻ്റ് കാഴ്ചയിൽ ഗൗരവമായി, നെഞ്ചിൽ രണ്ട് ഇരുമ്പ് കുരിശുകൾ നേരെയാക്കി, നിരായുധനായി മേശയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് പറഞ്ഞു: “അതാണ്, സോകോലോവ്, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ സൈനികനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ധീര സൈനികനാണ്. ഞാനും ഒരു സൈനികനാണ്, യോഗ്യരായ എതിരാളികളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല. കൂടാതെ, ഇന്ന് നമ്മുടെ ധീരരായ സൈന്യം വോൾഗയിലെത്തി സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് പൂർണ്ണമായും പിടിച്ചെടുത്തു. ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി ജീവൻ നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, ”മേശയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ റൊട്ടിയും ഒരു കഷണം പന്നിക്കൊഴുപ്പും അവൻ എനിക്ക് നൽകുന്നു.

ഞാൻ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് അപ്പം എന്നിലേക്ക് അമർത്തി, ഇടതുകൈയിൽ പന്നിക്കൊഴുപ്പ് പിടിച്ചിരുന്നു, അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഞാൻ നന്ദി പോലും പറയാതെ, ഞാൻ ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ. ഞാൻ എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ തന്നെ വിചാരിച്ചു: "അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾക്കിടയിൽ തിളങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഈ ഗ്രബ് ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരില്ല." ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിച്ചു. ഇപ്രാവശ്യം മരണം എന്നെ കടന്നുപോയി, അതിൽ നിന്ന് ഒരു കുളിർ മാത്രം...

ഞാൻ കമാൻഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഉറച്ച കാലിൽ ഇറങ്ങി, പക്ഷേ മുറ്റത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി. ബാരക്കിൽ വീണ അവൻ ഓർമ്മയില്ലാതെ സിമൻ്റ് തറയിലേക്ക് വീണു. ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇരുട്ടിൽ എന്നെ ഉണർത്തി: "പറയൂ!" ശരി, കമാൻഡൻ്റിൻ്റെ മുറിയിൽ സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഓർത്തു, അവരോട് പറഞ്ഞു. "ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം പങ്കിടും?" - എൻ്റെ ബങ്ക് അയൽക്കാരനോട് ചോദിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു. “എല്ലാവർക്കും തുല്യമായ പങ്ക്,” ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. നേരം വെളുക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു. റൊട്ടിയും പന്നിക്കൊഴുപ്പും കഠിനമായ നൂൽ ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ചു. എല്ലാവർക്കും തീപ്പെട്ടിയുടെ വലുപ്പമുള്ള ഒരു കഷണം റൊട്ടി ലഭിച്ചു, ഓരോ നുറുക്കുകളും കണക്കിലെടുത്തിരുന്നു, നന്നായി, കിട്ടട്ടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ. എന്നിരുന്നാലും, അവർ കുറ്റപ്പെടുത്താതെ പങ്കിട്ടു.

താമസിയാതെ ഞങ്ങളെ, മുന്നൂറോളം ശക്തരായ ആളുകളെ, ചതുപ്പുകൾ വറ്റിക്കാൻ, പിന്നെ ഖനികളിൽ ജോലിചെയ്യാൻ റൂർ മേഖലയിലേക്ക് മാറ്റി. നാല്പത്തിനാലാം വർഷം വരെ ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു. ഈ സമയം, ഞങ്ങളുടേത് ഇതിനകം ജർമ്മനിയുടെ കവിളെല്ല് ഒരു വശത്തേക്ക് തിരിച്ചു, നാസികൾ തടവുകാരെ നിന്ദിക്കുന്നത് നിർത്തി. എങ്ങനെയോ അവർ ഞങ്ങളെ അണിനിരത്തി, മുഴുവൻ ദിവസത്തെ ഷിഫ്റ്റും, ചില സന്ദർശക ചീഫ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് മുഖേന പറഞ്ഞു: "യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവരോ ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്തവരോ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്." ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും, മുൻ ഡ്രൈവറും കയറി. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തേയ്‌ച്ച ഓവറോൾ നൽകി, ഞങ്ങളെ പോട്‌സ്‌ഡാം നഗരത്തിലേക്ക് അകമ്പടിയോടെ അയച്ചു. അവർ അവിടെ എത്തി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വേർപെടുത്തി. എന്നെ ടോഡിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചു - റോഡുകളുടെയും പ്രതിരോധ ഘടനകളുടെയും നിർമ്മാണത്തിനായി ജർമ്മനികൾക്ക് അത്തരമൊരു ഷരാഷ്ക ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഓപ്പൽ അഡ്മിറലിൽ ആർമി മേജർ റാങ്കിലുള്ള ഒരു ജർമ്മൻ എഞ്ചിനീയറെ ഞാൻ ഓടിച്ചു. ഓ, അവൻ ഒരു തടിച്ച ഫാസിസ്റ്റായിരുന്നു! ചെറിയ, പാത്രം-വയറു, ഒരേ വീതിയും നീളവും, പുറകിൽ വിശാലമായ തോളുകളും, നല്ല സ്ത്രീയെപ്പോലെ. അവൻ്റെ മുന്നിൽ, അവൻ്റെ യൂണിഫോമിൻ്റെ കോളറിന് മുകളിൽ മൂന്ന് താടികൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് മൂന്ന് കട്ടിയുള്ള മടക്കുകൾ. അതിൽ, ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ, കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പൗണ്ട് ശുദ്ധമായ കൊഴുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ നടക്കുന്നു, ഒരു സ്റ്റീം ലോക്കോമോട്ടീവ് പോലെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുന്നു - വെറുതെ പിടിക്കുക! അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു ഫ്ലാസ്കിൽ നിന്ന് കോഗ്നാക് ചവച്ചരച്ച് കുടിക്കുമായിരുന്നു. ചിലപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തന്നു: റോഡിൽ നിർത്തുക, സോസേജുകൾ മുറിക്കുക, ചീസ്, ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുക, കുടിക്കുക; അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും. ഞാൻ അത് ആർക്കും നൽകിയിട്ടില്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് എന്നെത്തന്നെ താഴ്ന്നതായി കണക്കാക്കി. എന്നിരുന്നാലും, ക്യാമ്പുമായി ഒരു താരതമ്യവുമില്ല, ക്രമേണ ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങി, ക്രമേണ, പക്ഷേ ഞാൻ മെച്ചപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ മേജറിനെ പോട്‌സ്ഡാമിൽ നിന്ന് ബെർലിനിലേക്കും തിരിച്ചും ഓടിച്ചു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രതിരോധ നിരകൾ നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ മുൻനിരയിലേക്ക് അയച്ചു. ഒടുവിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങണമെന്ന് മറന്നു: രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ആളുകളിലേക്ക്, എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

ഞങ്ങൾ പൊളോട്സ്ക് നഗരത്തിൽ എത്തി. നേരം പുലരുമ്പോൾ, രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി, ഞങ്ങളുടെ പീരങ്കികളുടെ ഇടിമുഴക്കം ഞാൻ കേട്ടു, സഹോദരാ, എൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവിവാഹിതൻ ഇപ്പോഴും ഐറിനയുമായി തീയതികളിൽ പോയി, എന്നിട്ടും അത് അങ്ങനെ തട്ടിയില്ല! പൊളോട്സ്കിൽ നിന്ന് ഏകദേശം പതിനെട്ട് കിലോമീറ്റർ കിഴക്കായിരുന്നു പോരാട്ടം. നഗരത്തിലെ ജർമ്മൻകാർ ദേഷ്യപ്പെടുകയും പരിഭ്രാന്തരാവുകയും ചെയ്തു, എൻ്റെ തടിച്ച മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി. പകൽ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, കോട്ടകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, രാത്രിയിൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നു. എല്ലാം വീർത്ത, കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബാഗുകൾ...

"ശരി," ഞാൻ കരുതുന്നു, "ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!" ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോകരുത്, പക്ഷേ എൻ്റെ തടിച്ച മനുഷ്യനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക, അവൻ നമ്മുടേതിന് നല്ലതാണ്! ”

അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ട് കിലോഗ്രാം ഭാരം കണ്ടെത്തി, അത് ഒരു ക്ലീനിംഗ് തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞ്, രക്തം വരാതിരിക്കാൻ അടിക്കേണ്ടി വന്നാൽ, റോഡിലെ ടെലിഫോൺ വയർ ഒരു കഷണം എടുത്ത്, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തയ്യാറാക്കി, അത് മുൻ സീറ്റിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു. ഞാൻ ജർമ്മനികളോട് വിടപറയുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു ജർമ്മൻ കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, അഴുക്ക് പോലെ മദ്യപിച്ച്, കൈകൊണ്ട് ചുമരിൽ പിടിച്ച് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ കാർ നിർത്തി, അവനെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു, അവൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന് കുലുക്കി, അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് തൊപ്പി എടുത്തു. ഈ സ്വത്തെല്ലാം സീറ്റിനടിയിൽ ഇട്ട് അയാളും പോയി.

ജൂൺ ഇരുപത്തിയൊമ്പതാം തീയതി രാവിലെ, അവനെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക്, ട്രോസ്നിറ്റ്സയുടെ ദിശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ മേജർ ഉത്തരവിട്ടു. അവിടെ അദ്ദേഹം കോട്ടകളുടെ നിർമ്മാണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി. മേജർ പിൻസീറ്റിൽ നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങുകയാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ചാടുകയാണ്. ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു, പക്ഷേ നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഞാൻ ഗ്യാസ് വേഗത കുറച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ കാർ നിർത്തി, പുറത്തിറങ്ങി, ചുറ്റും നോക്കി: എനിക്ക് വളരെ പിന്നിലായി രണ്ട് ചരക്ക് ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഭാരം എടുത്ത് വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു. തടിയൻ തൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ചാരി, ഭാര്യ അരികിലുണ്ടെന്ന മട്ടിൽ കൂർക്കം വലിച്ചു. ശരി, ഞാൻ അവനെ ഇടതു ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു ഭാരം കൊണ്ട് അടിച്ചു. അവനും തല താഴ്ത്തി. ഉറപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അടിച്ചു, പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വിടണം, അയാൾക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ടി വന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ ഹോൾസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പാരബെല്ലം എടുത്ത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു, കാക്കബാർ പിൻസീറ്റിന് പിന്നിൽ ഓടിച്ചു, ടെലിഫോൺ വയർ മേജറുടെ കഴുത്തിൽ എറിഞ്ഞ് കാക്കബാറിൽ അന്ധമായ കെട്ടുകൊണ്ട് കെട്ടി. വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ സൈഡിൽ വീഴുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാനാണിത്. അവൻ വേഗം ഒരു ജർമ്മൻ യൂണിഫോമും തൊപ്പിയും ധരിച്ച്, കാർ നേരെ ഭൂമി മുഴങ്ങുന്നിടത്തേക്ക്, യുദ്ധം നടക്കുന്നിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

ജർമ്മൻ മുൻനിര രണ്ട് ബങ്കറുകൾക്കിടയിൽ തെന്നിമാറി. മെഷീൻ ഗണ്ണർമാർ കുഴിയിൽ നിന്ന് ചാടി, മേജർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കാണുന്നതിന് ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം വേഗത കുറച്ചു. എന്നാൽ അവർ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, കൈകൾ വീശി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഞാൻ ഗ്യാസ് എറിഞ്ഞ് എൺപത് തികഞ്ഞു. അവർക്ക് ബോധം വന്ന് കാറിന് നേരെ മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ നിറയ്ക്കുന്നത് വരെ, ഗർത്തങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ആളുകളുടെ നാട്ടിൽ ഞാൻ മുയലിനെപ്പോലെ നെയ്തെടുത്തിരുന്നു.

ഇവിടെ ജർമ്മനി എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിക്കുന്നു, ഇവിടെ അവരുടെ രൂപരേഖകൾ മെഷീൻ ഗണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു. വിൻഡ്‌ഷീൽഡ് നാലിടത്ത് തുളച്ചു, റേഡിയേറ്റർ വെടിയുണ്ടകളാൽ അടിച്ചു ... പക്ഷേ ഇപ്പോൾ തടാകത്തിന് മുകളിൽ ഒരു കാടുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കാറിനടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു, ഞാൻ ഈ കാട്ടിലേക്ക് ചാടി, വാതിൽ തുറന്നു, നിലത്തുവീണു അത് ചുംബിച്ചു, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത തോളിൽ സംരക്ഷകമായ സ്ട്രാപ്പുകൾ ധരിച്ച ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു, പല്ല് നനയിച്ചു: "അതെ, നാശം ഫ്രിറ്റ്സ്, നഷ്ടപ്പെട്ടോ?" ഞാൻ എൻ്റെ ജർമ്മൻ യൂണിഫോം വലിച്ചുകീറി, എൻ്റെ തൊപ്പി എൻ്റെ കാൽക്കൽ എറിഞ്ഞ് അവനോട് പറഞ്ഞു: “എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിപ്-സ്ലാപ്പർ! പ്രിയ മകനേ! ഞാൻ ഒരു സ്വാഭാവിക വൊറോനെഷ് നിവാസിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഫ്രിറ്റ്സ് ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു, ശരി? ഇപ്പോൾ കാറിൽ ഇരിക്കുന്ന ഈ പന്നിയുടെ കെട്ടഴിച്ച് അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് എടുത്ത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ഞാൻ പിസ്റ്റൾ അവർക്ക് കൈമാറി, കൈകളിൽ നിന്ന് കൈകളിലേക്ക് പോയി, വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ ഡിവിഷൻ കമാൻഡറായ കേണലിനെ കണ്ടെത്തി. ഈ സമയം, അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, എന്നെ ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ചോദ്യം ചെയ്തു, എനിക്ക് യൂണിഫോം തന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കേണലിൻ്റെ കുഴിയിൽ കാണിച്ചു, അത് പോലെ, ആത്മാവും ശരീരവും ഉള്ളും ശുദ്ധമായി. പൂർണ്ണ രൂപം. കേണൽ മേശയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു. എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും മുന്നിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പറഞ്ഞു: “പട്ടാളക്കാരാ, ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന പ്രിയപ്പെട്ട സമ്മാനത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങളുടെ മേജറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസും ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുപതിലധികം “ഭാഷകൾ” വിലമതിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ഒരു സർക്കാർ അവാർഡിനായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാനുള്ള കമാൻഡിനോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കും. അവൻ്റെ ഈ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്, അവൻ്റെ വാത്സല്യത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറച്ചു, അനുസരിച്ചില്ല, എനിക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പിഴുതെറിയാൻ കഴിയുന്നത്: "ദയവായി, കേണൽ സഖാവേ, എന്നെ റൈഫിൾ യൂണിറ്റിൽ ചേർക്കുക."

എന്നാൽ കേണൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി: “കഷ്ടിച്ച് കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള യോദ്ധാവാണ്? ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം. അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ ചികിത്സിക്കും, ഭക്ഷണം നൽകും, അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തെ അവധിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ എവിടെ പാർപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.

കേണലും കുഴിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ആത്മാർത്ഥമായി എന്നോട് കൈകൊണ്ട് വിട പറഞ്ഞു, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനായി പോയി, കാരണം രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മനുഷ്യ ചികിത്സയ്ക്ക് ശീലിച്ചിട്ടില്ല. ശ്രദ്ധിക്കുക, സഹോദരാ, വളരെക്കാലമായി, എനിക്ക് അധികാരികളോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നയുടനെ, ശീലമില്ലാതെ, അവർ എന്നെ തല്ലുമെന്ന് ഭയന്നതുപോലെ ഞാൻ സ്വമേധയാ എൻ്റെ തല എൻ്റെ തോളിലേക്ക് വലിച്ചു. ഫാസിസ്റ്റ് ക്യാമ്പുകളിൽ നമ്മൾ പഠിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്...

ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഐറിനയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി. അവൻ എല്ലാം ചുരുക്കി വിവരിച്ചു, അവൻ എങ്ങനെ തടവിലായി, ജർമ്മൻ മേജറുമായി എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു. പിന്നെ, പറയൂ, ഈ ബാല്യകാല പൊങ്ങച്ചം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? കേണൽ എന്നെ ഒരു അവാർഡിനായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

രണ്ടാഴ്ച ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ എനിക്ക് കുറച്ച് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകി, പക്ഷേ പലപ്പോഴും, അല്ലാത്തപക്ഷം, അവർ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു, അതാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്. ഞാൻ കുറച്ച് ശക്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്. രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് ഒരു കഷണം ഭക്ഷണം വായിൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീട്ടിൽ നിന്ന് മറുപടിയൊന്നും ഉണ്ടായില്ല, സമ്മതിക്കണം, എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി. ഭക്ഷണം പോലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല, ഉറക്കം എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു, എല്ലാത്തരം ചീത്ത ചിന്തകളും എൻ്റെ തലയിൽ ഇഴയുന്നു ... മൂന്നാമത്തെ ആഴ്ചയിൽ എനിക്ക് വൊറോനെജിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് എഴുതുന്നത് ഐറിനയല്ല, എൻ്റെ അയൽക്കാരനായ മരപ്പണിക്കാരൻ ഇവാൻ ടിമോഫീവിച്ച്. ആർക്കെങ്കിലും ഇത്തരം കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നത് ദൈവം വിലക്കട്ടെ! ഐറിനയും അവളുടെ പെൺമക്കളും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു ... ശരി, അവരുടെ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് അവൾ എഴുതുന്നു, കുടിലിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരമുണ്ടായിരുന്നു ... ഞാൻ കത്ത് വായിച്ചില്ല. ഈ സമയം അവസാനിപ്പിക്കുക. എൻ്റെ കാഴ്ച ഇരുണ്ടുപോയി, എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പന്തിൽ മുറുകെപിടിച്ചു, അഴിച്ചില്ല. ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു കുറച്ചു നേരം കിടന്നു വായിച്ചു തീർത്തു. ബോംബ് സ്‌ഫോടന സമയത്ത് അനറ്റോലി നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എഴുതുന്നു. വൈകുന്നേരം അവൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, കുഴിയിലേക്ക് നോക്കി, രാത്രിയിൽ വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. പോകുംമുമ്പ് അയൽവാസിയോട് മുന്നണിക്ക് വേണ്ടി സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് പറഞ്ഞു. അത്രയേയുള്ളൂ.

എൻ്റെ ഹൃദയം പിളർന്ന് എൻ്റെ ചെവികളിൽ രക്തം അലറാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, സ്റ്റേഷനിൽ എന്നെ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ എൻ്റെ ഐറിനയ്ക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു. ഇതിനർത്ഥം അപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം അവളോട് പറഞ്ഞു, നമ്മൾ ഇനി ഈ ലോകത്ത് പരസ്പരം കാണില്ല എന്നാണ്. എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ തള്ളി മാറ്റി... എനിക്കൊരു കുടുംബം, സ്വന്തം വീട്, ഇതൊക്കെ വർഷങ്ങളായി കൂട്ടിയിണക്കി, എല്ലാം ഒറ്റ നിമിഷം കൊണ്ട് തകർന്നു, ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു: "എൻ്റെ മോശം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ലേ?" എന്നാൽ അടിമത്തത്തിൽ, മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു, തീർച്ചയായും, ഐറിനയോടും കുട്ടികളോടും, അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, അവർ പറയുന്നു, ഞാൻ മടങ്ങിവരും, എൻ്റെ കുടുംബം, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശക്തനാണ്, ഞാൻ അതിജീവിക്കും, വീണ്ടും നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നിക്കും... അപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നു?!

ആഖ്യാതാവ് ഒരു മിനിറ്റ് നിശബ്ദനായി, തുടർന്ന് വ്യത്യസ്തവും ഇടയ്ക്കിടെയും ശാന്തവുമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

"വരൂ, സഹോദരാ, നമുക്ക് പുകവലിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു."

ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങി. പൊള്ളയായ വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഒരു വനത്തിൽ, ഒരു മരപ്പട്ടി ഉച്ചത്തിൽ തപ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു. കുളിർകാറ്റ് അപ്പോഴും അലസമായി ആൽമരത്തിലെ ഉണങ്ങിയ കമ്മലുകൾ ഇളക്കി; മേഘങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉയർന്ന നീലനിറത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു, ഇറുകിയ വെളുത്ത കപ്പലുകൾക്കടിയിലെന്നപോലെ, പക്ഷേ, വസന്തത്തിൻ്റെ മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി, ജീവിതത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരുടെ ശാശ്വതമായ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്ന വിശാലമായ ലോകം, ഈ വിലാപ നിശബ്ദതയുടെ നിമിഷങ്ങളിൽ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു:

- അടുത്തത്? - ആഖ്യാതാവ് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ പ്രതികരിച്ചു. “പിന്നെ എനിക്ക് കേണലിൽ നിന്ന് ഒരു മാസത്തെ അവധി ലഭിച്ചു, ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഇതിനകം വൊറോനെജിലായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കുടുംബം താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ കാൽനടയായി നടന്നു. തുരുമ്പിച്ച വെള്ളം നിറഞ്ഞ അഗാധ ഗർത്തം, ചുറ്റും അരയോളം കളകൾ... വന്യത, സെമിത്തേരി നിശബ്ദത. ഓ, ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, സഹോദരാ! അവൻ അവിടെ നിന്നു, മനസ്സിൽ സങ്കടപ്പെട്ടു, തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി. എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അതേ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ ഡിവിഷനിലേക്ക് മടങ്ങി.

എന്നാൽ മൂന്ന് മാസത്തിനുശേഷം, മേഘത്തിന് പിന്നിൽ നിന്നുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ സന്തോഷം എന്നിലൂടെ മിന്നിമറഞ്ഞു: അനറ്റോലിയെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹം എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു കത്ത് അയച്ചു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മറ്റൊരു മുന്നണിയിൽ നിന്ന്. അയൽവാസിയായ ഇവാൻ ടിമോഫീവിച്ചിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം പഠിച്ചത്. അവൻ ആദ്യം അതിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് മാറുന്നു പീരങ്കി സ്കൂൾ; ഇവിടെയാണ് ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രയോജനപ്പെട്ടത്. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം കോളേജിൽ നിന്ന് ബഹുമതികളോടെ ബിരുദം നേടി, മുന്നിലേക്ക് പോയി, ഇപ്പോൾ തനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ പദവി ലഭിച്ചുവെന്ന് എഴുതുന്നു, “നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്” ബാറ്ററി കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു, ആറ് ഓർഡറുകളും മെഡലുകളും ഉണ്ട്. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ എല്ലായിടത്തുനിന്നും രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുത്തി. പിന്നെയും എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കര അഭിമാനം തോന്നി! എന്ത് പറഞ്ഞാലും എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ ബാറ്ററിയുടെ ക്യാപ്റ്റനും കമാൻഡറുമാണ്, ഇത് തമാശയല്ല! അത്തരം ഉത്തരവുകളോടെ പോലും. അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരു സ്റ്റുഡ്ബേക്കറിൽ ഷെല്ലുകളും മറ്റ് സൈനിക ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ടുപോകുന്നത് കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റനായ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം മുന്നിലാണ്.

രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങി: യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും, ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കും, ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം ജീവിക്കും, ഒരു മരപ്പണിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുകയും എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ പരിചരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാത്തരം വൃദ്ധന്മാരും. എന്നാൽ ഇവിടെയും എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ മിസ്‌ഫയർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾ വിശ്രമമില്ലാതെ മുന്നേറി, പലപ്പോഴും പരസ്പരം എഴുതാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, ഇതിനകം ബെർലിനിനടുത്ത്, ഞാൻ അനറ്റോലിക്ക് രാവിലെ ഒരു കത്ത് അയച്ചു, അടുത്ത ദിവസം എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം ലഭിച്ചു. . ഞാനും മകനും ജർമ്മൻ തലസ്ഥാനത്തെ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ സമീപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്തിരുന്നു. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ ചായ കുടിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി ... കൃത്യം മെയ് ഒമ്പതാം തീയതി രാവിലെ, വിജയദിനത്തിൽ, ഒരു ജർമ്മൻ സ്നൈപ്പർ എൻ്റെ അനറ്റോലിയെ കൊന്നു ...

ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കമ്പനി കമാൻഡർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. എനിക്ക് അപരിചിതനായ ഒരു ആർട്ടിലറി ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ്റെ മുന്നിൽ എന്നപോലെ എഴുന്നേറ്റു. എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ കമാൻഡർ പറയുന്നു: “സോകോലോവ് നിങ്ങളോട്,” അവൻ ജനാലയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. എന്ന മട്ടിൽ അതെന്നെ തുളച്ചുകയറി വൈദ്യുതാഘാതംകാരണം എനിക്ക് എന്തോ മോശം തോന്നി. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു: "അച്ഛാ ധൈര്യമായിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ മകൻ, ക്യാപ്റ്റൻ സോകോലോവ് ഇന്ന് ബാറ്ററിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. എനിക്കൊപ്പം വരിക!"

ഞാൻ ആടിയുലഞ്ഞു, പക്ഷേ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്നു. ഇപ്പോൾ, ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ, ഞാൻ ഒരു വലിയ കാറിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിനൊപ്പം ഓടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തെരുവുകളിലൂടെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി, സൈനികൻ്റെ രൂപീകരണവും ചുവന്ന വെൽവെറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടിയും അവ്യക്തമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങളെപ്പോലെ അനറ്റോലിയെ ഞാൻ കാണുന്നു, സഹോദരാ. ഞാൻ ശവപ്പെട്ടിയുടെ അടുത്തെത്തി. എൻ്റെ മകൻ അതിൽ കിടക്കുന്നു, എൻ്റേതല്ല. എൻ്റേത് എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്ന, ഇടുങ്ങിയ തോളുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, നേർത്ത കഴുത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ ഉണ്ട്, ഇവിടെ ഒരു ഇളം, വീതിയേറിയ തോളിൽ കിടക്കുന്നു, സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പാതി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ കടന്ന് എവിടെയോ നോക്കുന്നത് പോലെ, എനിക്കറിയാത്ത ഒരു വിദൂര ദൂരത്തേക്ക്. അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളുടെ കോണുകളിൽ മാത്രം ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന പഴയ മകൻ ടോൾക്കയുടെ പുഞ്ചിരി മാത്രം എന്നെന്നേക്കുമായി അവശേഷിച്ചു... ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു മാറി നിന്നു. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ പ്രസംഗം നടത്തി. എൻ്റെ അനറ്റോലിയുടെ സഖാക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും അവരുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വറ്റിപ്പോയി. അതുകൊണ്ടാണോ ഇത്ര വേദനിക്കുന്നത്?...

എൻ്റെ അവസാനത്തെ സന്തോഷവും പ്രതീക്ഷയും ഞാൻ ഒരു വിദേശ ജർമ്മൻ നാട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു, എൻ്റെ മകൻ്റെ ബാറ്ററി അടിച്ചു, ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ അവൻ്റെ കമാൻഡറെ കണ്ടു, അത് എന്നിൽ എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതുപോലെ തോന്നി ... ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ എത്തിയത് ഞാനല്ല. എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഡിമോബിലൈസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. എവിടെ പോകാൻ? ഇത് ശരിക്കും വൊറോനെജിലാണോ? ഒരിക്കലുമില്ല! എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉറിയുപിൻസ്കിൽ താമസിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർത്തു, മുറിവ് കാരണം ശൈത്യകാലത്ത് നിർവീര്യമാക്കി - ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു - ഞാൻ ഓർത്തു യൂറിപിൻസ്കിലേക്ക് പോയി.

എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഭാര്യയും കുട്ടികളില്ലാത്തതിനാൽ നഗരത്തിൻ്റെ അരികിലുള്ള സ്വന്തം വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അവശതയുണ്ടെങ്കിലും ഒരു ഓട്ടോ കമ്പനിയിൽ ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്തു, എനിക്കും അവിടെ ജോലി കിട്ടി. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം താമസിച്ചു, അവർ എനിക്ക് അഭയം നൽകി. ഞങ്ങൾ വിവിധ ചരക്കുകൾ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, വീഴ്ചയിൽ ഞങ്ങൾ ധാന്യങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് മാറി. ഈ സമയത്താണ് മണലിൽ കളിക്കുന്ന എൻ്റെ പുതിയ മകനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തത് ചായക്കടയിൽ പോകുക എന്നതാണ്: എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക, തീർച്ചയായും, അവശേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നൂറ് ഗ്രാം കുടിക്കുക. ഞാൻ പറയണം, ഈ ഹാനികരമായ പ്രവർത്തനത്തിന് ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അടിമയായിക്കഴിഞ്ഞു... എന്നിട്ട് ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ ചായക്കടയുടെ അടുത്ത് കാണുന്നു, അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു. ഒരുതരം ചെറിയ രാഗമുഫിൻ: അവൻ്റെ മുഖം തണ്ണിമത്തൻ ജ്യൂസിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പൊടി പോലെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, വൃത്തിഹീനമാണ്, മഴയ്ക്ക് ശേഷം രാത്രിയിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്! ഞാൻ അവനുമായി വളരെയധികം പ്രണയത്തിലായി, അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, എത്രയും വേഗം അവനെ കാണാൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ. ചായക്കടയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു - ആരു കൊടുക്കും.

നാലാം ദിവസം, സ്റ്റേറ്റ് ഫാമിൽ നിന്ന്, അപ്പം നിറച്ച്, ഞാൻ ചായക്കടയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. എൻ്റെ കുട്ടി അവിടെ പൂമുഖത്ത് ഇരുന്നു, അവൻ്റെ ചെറിയ കാലുകൾ കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വിശക്കുന്നു. ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാഞ്ഞ് അവനോട് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഹേ, വന്യുഷ്ക! വേഗം കാറിൽ കയറൂ, ഞാൻ നിന്നെ ലിഫ്റ്റിൽ കൊണ്ട് പോകാം, അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം. എൻ്റെ നിലവിളി കേട്ട് അവൻ ഞെട്ടി, പൂമുഖത്ത് നിന്ന് ചാടി, പടിയിലേക്ക് കയറി നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു: "അങ്കിൾ, എൻ്റെ പേര് വന്യ എന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?" അവൻ കണ്ണുതുറന്നു, ഞാൻ അവനുത്തരം നൽകുന്നതും കാത്തിരുന്നു. ശരി, ഞാൻ അനുഭവപരിചയമുള്ള ആളാണെന്നും എല്ലാം അറിയാമെന്നും ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.

അവൻ വലതു വശത്ത് നിന്ന് വന്നു, ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു, അവനെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുത്തി, ഞങ്ങൾ പോയി. അത്രയും മിടുക്കനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി നിശബ്ദനായി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ്റെ നീണ്ട, മുകളിലേക്ക് വളഞ്ഞ കണ്പീലികൾക്കടിയിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കി നെടുവീർപ്പിട്ടു. അത്തരമൊരു ചെറിയ പക്ഷി, പക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം നെടുവീർപ്പിടാൻ പഠിച്ചു. അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണോ? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വന്യ എവിടെ?" മന്ത്രിക്കുന്നു: "അവൻ മുൻവശത്ത് മരിച്ചു." - "എന്നിട്ട് അമ്മേ?" - "ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനിടെ ട്രെയിനിൽ ബോംബ് വച്ച് അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു." - "നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?" - "എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല..." - "നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബന്ധുക്കളാരും ഇല്ലേ?" - "ആരുമില്ല." - "നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെയാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്?" - "ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്."

കത്തുന്ന കണ്ണുനീർ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തിളച്ചുമറിയാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ ഉടനെ തീരുമാനിച്ചു: “നമ്മൾ വെവ്വേറെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്! ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കുട്ടിയായി സ്വീകരിക്കും. ” ഉടനെ എൻ്റെ ആത്മാവിന് പ്രകാശവും എങ്ങനെയോ പ്രകാശവും തോന്നി. ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ കുനിഞ്ഞ് നിശബ്ദമായി ചോദിച്ചു: "വന്യൂഷ്ക, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?" ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട് അവൻ ചോദിച്ചു: "ആരാ?" ഞാൻ അവനോട് വളരെ നിശബ്ദമായി പറയുന്നു. "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്".

ദൈവമേ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്! അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറി, കവിളുകളിലും ചുണ്ടുകളിലും നെറ്റിയിലും ചുംബിച്ചു, ഒരു മെഴുക് ചിറകു പോലെ അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലും നേർത്തതിലും നിലവിളിച്ചു, ബൂത്തിൽ പോലും അത് നിശബ്ദമായി: “പ്രിയപ്പെട്ട ഫോൾഡർ! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും! നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്! ” കാറ്റിൽ ഒരു പുൽത്തകിടി പോലെ അവൻ എന്നിലേക്ക് അമർത്തി ആകെ വിറച്ചു. എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്, ഞാനും ആകെ വിറയ്ക്കുന്നു, എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു ... അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാം! എന്നാൽ അപ്പോഴും അബദ്ധത്തിൽ ഒരു കുഴിയിൽ തെന്നി എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്തു. എൻ്റെ കണ്ണിലെ മൂടൽമഞ്ഞ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഓടിക്കാതിരിക്കാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഭയപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റോളം അങ്ങനെ നിന്നു, എൻ്റെ മകൻ മിണ്ടാതെ, വിറച്ചു കൊണ്ട് സർവ്വ ശക്തിയുമെടുത്ത് എന്നോട് ചേർന്ന് നിന്നു. ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു വലംകൈ, മെല്ലെ അവനെ തന്നിലേക്ക് അമർത്തി, ഇടത് കൈകൊണ്ട് കാർ തിരിച്ച്, അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരിച്ചു. എനിക്കുവേണ്ടി എന്തൊരു ലിഫ്റ്റാണ് ഉള്ളത്, അപ്പോൾ എനിക്ക് ലിഫ്റ്റിന് സമയമില്ലായിരുന്നു.

ഞാൻ കാർ ഗേറ്റിന് സമീപം നിർത്തി, എൻ്റെ പുതിയ മകനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് കയറ്റി. അവൻ തൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു, വഴി മുഴുവൻ വലിച്ചുകീറിയില്ല. അവൻ എൻ്റെ ഷേവ് ചെയ്യാത്ത കവിളിൽ അവൻ്റെ കവിളിൽ അമർത്തി, പറ്റിച്ച പോലെ. അങ്ങനെ ഞാനത് കൊണ്ടുവന്നു. ഉടമയും ഹോസ്റ്റസും കൃത്യമായി വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു, രണ്ട് കണ്ണുകളും ചിമ്മിക്കൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: “അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വന്യുഷ്കയെ കണ്ടെത്തി! ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു നല്ല ആൾക്കാർ!" കുട്ടികളില്ലാത്ത ഇരുവരും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവർ ബഹളമുണ്ടാക്കാനും ഓടാനും തുടങ്ങി. പക്ഷേ എൻ്റെ മകനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. പക്ഷെ എങ്ങനെയോ ഞാൻ അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു. ഞാൻ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ കൈ കഴുകി മേശപ്പുറത്ത് ഇരുത്തി. ഹോസ്റ്റസ് അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിലേക്ക് കാബേജ് സൂപ്പ് ഒഴിച്ചു, അവൻ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ കഴിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവൾ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു. അവൻ തൻ്റെ ഏപ്രണിലേക്ക് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അടുപ്പിനടുത്ത് നിൽക്കുന്നു. അവൾ കരയുന്നത് എൻ്റെ വന്യ കണ്ടു, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അവളുടെ അരികിൽ വലിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു: “അമ്മായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? അച്ഛൻ എന്നെ ചായക്കടയുടെ അടുത്ത് കണ്ടെത്തി, ഇവിടെ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്. അത് - ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അത് കൂടുതൽ ഒഴുകുന്നു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ അവനെ ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, മുടി വെട്ടി, വീട്ടിൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു തൊട്ടിയിൽ കുളിപ്പിച്ച് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു. അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉറങ്ങി. അവൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കട്ടിലിൽ കിടത്തി, എലിവേറ്ററിലേക്ക് ഓടിച്ചു, റൊട്ടി ഇറക്കി, കാർ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിച്ചു - കടകളിലേക്ക് ഓടി. ഞാൻ അവനു തുണി പാൻ്റും ഷർട്ടും ചെരുപ്പും ഒരു തൊപ്പിയും വാങ്ങി. തീർച്ചയായും, വളർച്ചയുടെയും ഗുണനിലവാരത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ ഇതെല്ലാം വിലപ്പോവില്ല. എൻ്റെ പാൻ്റിൻ്റെ പേരിൽ പോലും ഹോസ്റ്റസ് എന്നെ ശകാരിച്ചു. "നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഇത്രയും ചൂടിൽ ഒരു കുട്ടിയെ തുണി പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു!" ഒപ്പം തൽക്ഷണം - തയ്യൽ യന്ത്രംമേശപ്പുറത്ത്, നെഞ്ചിൽ മുഴങ്ങി, ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ വന്യ അവൻ്റെ സാറ്റിൻ പാൻ്റീസും ചെറിയ കൈയുള്ള ഒരു വെള്ള ഷർട്ടും തയ്യാറായി. ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു, വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി ശാന്തമായി ഉറങ്ങി. എന്നിരുന്നാലും, രാത്രിയിൽ ഞാൻ നാല് തവണ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ ഉണരും, അവൻ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ കൂടുകൂട്ടും, ഒരു കുരുവിയെപ്പോലെ, നിശബ്ദമായി കൂർക്കം വലിച്ചു, എൻ്റെ ആത്മാവിന് അത് വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല! അവനെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇളക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു, തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ച് അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉണർന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും വിറയൽ തോന്നിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല? എൻ്റെ മകൻ ഷീറ്റിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞ് എൻ്റെ കുറുകെ കിടന്നു, വിടർത്തി അവൻ്റെ ചെറിയ കാൽ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ അമർത്തി. അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് അസ്വസ്ഥമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് പരിചിതമാണ്, അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ഉറക്കത്തിൽ തലോടി, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പശുക്കളുടെ രോമങ്ങൾ മണക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയം നീങ്ങുന്നു, മൃദുവാകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അത് സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു ...

ആദ്യം, അവൻ എന്നോടൊപ്പം കാറിൽ യാത്ര ചെയ്തു, അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. എനിക്ക് മാത്രം എന്താണ് വേണ്ടത്? ഒരു കഷണം റൊട്ടിയും ഉപ്പും ഉള്ളി, പട്ടാളക്കാരന് ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം നൽകി. എന്നാൽ അവനുമായി ഇത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്: അയാൾക്ക് പാൽ ലഭിക്കണം, എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ഒരു മുട്ട തിളപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, വീണ്ടും ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു, അവനെ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ സംരക്ഷണയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു, വൈകുന്നേരം വരെ അവൻ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു, വൈകുന്നേരം അവൻ എന്നെ കാണാൻ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് ഓടി. രാത്രി വൈകുവോളം ഞാൻ അവിടെ കാത്തു നിന്നു.

ആദ്യമൊക്കെ എനിക്ക് അവനുമായി ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു, പകൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കുരുവിയെപ്പോലെ ചിലച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ എന്തോ നിശബ്ദത പാലിച്ചു. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: "മകനേ, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?" അവൻ സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: "അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ തുകൽ കോട്ടുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?" എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരു തുകൽ കോട്ട് ഞാൻ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല! എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടിവന്നു: “ഇത് വൊറോനെജിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,” ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. "എന്തിനാ ഇത്രയും നേരം എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?" ഞാൻ അവനോട് ഉത്തരം നൽകുന്നു: "മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ ജർമ്മനിയിലും പോളണ്ടിലും ബെലാറസിലുടനീളം തിരയുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ യുറിപിൻസ്കിൽ എത്തി." - "ഉറിയുപിൻസ്ക് ജർമ്മനിയോട് അടുത്താണോ? ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോളണ്ടിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്? അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അവനുമായി സംസാരിക്കും.

സഹോദരാ, തുകൽ കോട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, ഇതെല്ലാം കാരണമില്ലാതെയല്ല. ഇതിനർത്ഥം ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവ് അത്തരമൊരു കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം അത് ഓർത്തു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു കുട്ടിയുടെ ഓർമ്മ ഒരു വേനൽക്കാല മിന്നൽ പോലെയാണ്: അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, എല്ലാം ഹ്രസ്വമായി പ്രകാശിപ്പിക്കും, തുടർന്ന് പുറത്തുപോകും. അതിനാൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മ മിന്നൽ പോലെ മിന്നലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒരു വർഷം കൂടി ഉറിയുപിൻസ്കിൽ താമസിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ നവംബറിൽ എനിക്ക് ഒരു പാപം സംഭവിച്ചു: ഞാൻ ചെളിയിലൂടെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഒരു ഫാമിൽ എൻ്റെ കാർ തെന്നിമാറി, തുടർന്ന് ഒരു പശു തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ അവളെ വീഴ്ത്തി. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, ആളുകൾ ഓടി വന്നു, ട്രാഫിക് ഇൻസ്പെക്ടർ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കരുണ കാണിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടും അവൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറുടെ പുസ്തകം എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങി. പശു എഴുന്നേറ്റു, വാൽ ഉയർത്തി ഇടവഴികളിലൂടെ കുതിക്കാൻ തുടങ്ങി, എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു മരപ്പണിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തു, തുടർന്ന് ഒരു സുഹൃത്തുമായി, ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു - അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്, കഷാർസ്കി ജില്ലയിൽ ഒരു ഡ്രൈവറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു - അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. നിങ്ങൾ ആറ് മാസം മരപ്പണിയിൽ ജോലി ചെയ്താൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പുസ്തകം തരുമെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു. അതിനാൽ ഞാനും മകനും കഷാരിയിലേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകുന്നു.

അതെ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും, പശുവുമായി എനിക്ക് ഈ അപകടം ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറിയുപിൻസ്ക് വിടുമായിരുന്നു. ഏറെ നേരം ഒരിടത്ത് നിൽക്കാൻ വിഷാദം എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ വന്യുഷ്ക വളർന്ന് അവനെ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനാകുകയും ഒരിടത്ത് താമസിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം റഷ്യൻ മണ്ണിൽ നടക്കുന്നു.

“അവന് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.

"അതിനാൽ അവൻ സ്വന്തം കാലിൽ അധികം നടക്കുന്നില്ല, അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ എൻ്റെ മേൽ കയറുന്നു." ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ തോളിൽ കയറ്റി കൊണ്ടുപോകും, ​​പക്ഷേ അവൻ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി റോഡിൻ്റെ വശത്തേക്ക് ഓടുന്നു, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ചവിട്ടുന്നു. ഇതെല്ലാം സഹോദരാ, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നു, പിസ്റ്റൺ മാറ്റണം ... ചിലപ്പോൾ അത് പിടിച്ച് അമർത്തി എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ വെളുത്ത വെളിച്ചം മങ്ങുന്നു. എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കുമെന്നും എൻ്റെ ചെറിയ മകനെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്നും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ മറ്റൊരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്: മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരിച്ചതായി കാണുന്നു. കൂടുതൽ കൂടുതൽ അങ്ങനെ ഞാൻ വേണ്ടി മുള്ളുകമ്പി, അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്, മറുവശത്ത് ... ഞാൻ ഐറിനയോടും കുട്ടികളോടും എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് വയർ തള്ളാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉടൻ, അവർ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഉരുകുന്നത് പോലെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമുണ്ട്: പകൽ സമയത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു “ഓ” അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നെടുവീർപ്പ് പോലും പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണരും, തലയിണ മുഴുവൻ കണ്ണീരിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. .

ഒരു അപരിചിതൻ, പക്ഷേ എന്നോട് അടുത്തിരുന്ന, എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ഒരു വലിയ കൈ നീട്ടി, ഒരു മരം പോലെ കഠിനമായി:

- വിട, സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം!

"നിങ്ങൾ കഷാറിലെത്താൻ ഭാഗ്യവാനാണ്."

- നന്ദി. മകനേ, നമുക്ക് ബോട്ടിൽ പോകാം.

കുട്ടി അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, വലത് വശത്ത് സ്ഥാനം പിടിച്ച്, അച്ഛൻ്റെ പുതച്ച ജാക്കറ്റിൻ്റെ അരികിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, വിശാലമായി നടക്കുന്ന ആളുടെ അരികിലേക്ക് നടന്നു.

അഭൂതപൂർവമായ ശക്തിയുടെ സൈനിക ചുഴലിക്കാറ്റിൽ വിദേശരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട രണ്ട് അനാഥരായ ആളുകൾ, രണ്ട് മണൽത്തരികൾ... എന്താണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഈ റഷ്യൻ മനുഷ്യൻ, വഴങ്ങാത്ത ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മനുഷ്യൻ, പക്വത പ്രാപിച്ച ശേഷം, എല്ലാം സഹിക്കാനും, തൻ്റെ മാതൃരാജ്യമാണെങ്കിൽ, എല്ലാം സഹിക്കാനും, തൻ്റെ വഴിയിൽ എല്ലാം തരണം ചെയ്യാനുമുള്ള പിതാവിൻ്റെ തോളോട് ചേർന്ന് വളരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

കനത്ത സങ്കടത്തോടെ ഞാൻ അവരെ നോക്കി... ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞാൽ എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ വന്യുഷ്ക, കുറച്ച് ചുവടുകൾ അകലെ നടന്ന് അവൻ്റെ ചെറിയ കാലുകൾ മെടഞ്ഞു, നടക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, പിങ്ക് നിറമുള്ള കൈ വീശി. പെട്ടെന്ന്, മൃദുവായതും എന്നാൽ നഖമുള്ളതുമായ ഒരു കൈ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഞെക്കിയതുപോലെ, ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ തിരിഞ്ഞു. ഇല്ല, യുദ്ധത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ നരച്ച പ്രായമായവർ കരയുന്നത് അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ മാത്രമല്ല. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരയുന്നു. കൃത്യസമയത്ത് തിരിയാൻ കഴിയുക എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രധാന കാര്യം. ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ്, അങ്ങനെ കത്തുന്നതും പിശുക്കനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിങ്ങളുടെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് അവൻ കാണുന്നില്ല ...

കുറിപ്പുകൾ

മനുഷ്യൻ്റെ വിധി. കഥ. - പ്രാവ്ദ, 1956, ഡിസംബർ 31, നമ്പർ 366, 1957, ജനുവരി 1, നമ്പർ 1; ഡോൺ മാസിക, 1957, നമ്പർ 1. കഥ പലതവണ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

"വെഷെൻസ്കായ ഗ്രാമത്തിൽ" എന്ന തൻ്റെ ഉപന്യാസത്തിൽ ഈ കൃതി എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പത്രപ്രവർത്തകൻ എം. കോക്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: "ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" എന്ന കഥയിലെ നായകനെ ഷോലോഖോവ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി വായനക്കാരന് അറിയാമോ, ആന്ദ്രേ സോകോലോവ്, കൃത്യമായി ഒരു വേട്ടയാടൽ . യുദ്ധാനന്തര ആദ്യ വർഷത്തിൽ, മോഖോവ്സ്കി ഫാമിനടുത്തുള്ള ഉരുകിയ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് രൂപംകൊണ്ട ഒരു വലിയ സ്റ്റെപ്പി എസ്റ്റ്യൂറിയിൽ അദ്ദേഹം വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ പോയി. കാട്ടുപത്തുകൾ, വാത്തകൾ തുടങ്ങിയ പക്ഷികൾ ആ അഴിമുഖത്ത് ഭയമില്ലാതെ ഇറങ്ങി. നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന സ്റ്റെപ്പി നദിയായ എലങ്കയ്ക്ക് സമീപം വിശ്രമിക്കാൻ വേലിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൈകൊണ്ട് നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് നയിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു. ക്ഷീണിതരായ യാത്രക്കാർ അവനെ സമീപിച്ചു, ഡ്രൈവറാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച്, വിശ്രമിക്കാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഇരുന്നു. അപ്പോഴാണ്, ഈ വേലിയിൽ, ആൻഡ്രി സോകോലോവ് തൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് "അയാളുടെ സഹോദരൻ ഡ്രൈവറോട്" പറഞ്ഞത്. യാത്രികൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ എഴുത്തുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, സംസാരിക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു. അത്തരമൊരു ആശ്ചര്യത്തിൽ നിന്ന് യാത്രക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടി, പക്ഷേ ഇതിനകം വളരെ വൈകി - തന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു, പെട്ടെന്ന് വിട പറഞ്ഞു. തൻ്റെ അവസാന പേര് കണ്ടെത്താൻ തനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് എഴുത്തുകാരൻ ഖേദിച്ചു. ഒരു സാധാരണ പരിചയക്കാരൻ്റെ കഥ ഷോലോഖോവിനെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു. “അപ്പോൾ എഴുത്തുകാരൻ വേട്ടയാടലിൽ നിന്ന് അസാധാരണമാംവിധം ആവേശത്തോടെ മടങ്ങി, അജ്ഞാതനായ ഡ്രൈവറുമായും ആൺകുട്ടിയുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിൻ്റെ മതിപ്പിലായിരുന്നു.

"ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ എഴുതാം, ഞാൻ തീർച്ചയായും എഴുതും." - കൂടാതെ മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് തൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ആശയം ജില്ലാ പാർട്ടി കമ്മിറ്റിയിൽ പാർട്ടി പ്രവർത്തകരുമായി പങ്കിട്ടു.

പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞു. ഒരു ദിവസം, മോസ്കോയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യനെ നശിച്ചവനും ശക്തിയില്ലാത്തവനുമായി ചിത്രീകരിച്ച വിദേശ യജമാനന്മാരുടെ - ഹെമിംഗ്വേ, റീമാർക്ക് തുടങ്ങിയവരുടെ കഥകൾ വായിക്കുകയും വീണ്ടും വായിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, എഴുത്തുകാരൻ വീണ്ടും തൻ്റെ മുൻ വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. നദീതീരത്ത് ഡ്രൈവറുമായുള്ള അവിസ്മരണീയ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ ചിത്രം വീണ്ടും കൺമുന്നിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. അവനിൽ പാകമാകുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്തിരുന്ന ആ ചിന്തകൾക്കും ബിംബങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ ഉണർവ് നൽകുകയും ഒരു പ്രത്യേക രൂപവും ദിശയും നൽകുകയും ചെയ്തു. എഴുത്തുകാരൻ തൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് നോക്കാതെ ഏഴു ദിവസം തീവ്രമായി പ്രവർത്തിച്ചു. എട്ടാം തീയതി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാന്ത്രിക പേനയുടെ കീഴിൽ നിന്ന് "ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" എന്ന അത്ഭുതകരമായ കഥ പുറത്തുവന്നു ..." ("സോവിയറ്റ് ഉക്രെയ്ൻ", 1959, നമ്പർ 3, പേജ് 96-97).

കഥയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം നിരൂപകർക്കും വായനക്കാർക്കും ധാരാളം പ്രതികരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായി. എഴുത്തുകാരൻ എഫിം പെർമിറ്റിൻ അതിൻ്റെ വൻ ജനപ്രീതി രേഖപ്പെടുത്തി: “രചയിതാവ്, കഥ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പത്രങ്ങളുടെ എഡിറ്റർമാർ, നിരവധി തവണ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള കത്തുകളുടെ തുടർച്ചയായ ഒഴുക്ക് ഇതിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൻ്റെ അസാധാരണമായ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വായനക്കാരിലും ശ്രോതാക്കളിലും പ്രവർത്തിക്കുക... റേഡിയോയിൽ കഥ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത ദിവസങ്ങളിൽ, - പെർമിറ്റിൻ തുടരുന്നു, - ഞാൻ വെഷെൻസ്കായ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചു. എഴുത്തുകാരൻ്റെ മേശയിൽ അക്ഷരങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഫാസിസ്റ്റ് അടിമത്തത്തിൻ്റെ ഭീകരതയെ അതിജീവിച്ച ആളുകൾ, വീണുപോയ മുൻനിര സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങൾ, തൊഴിലാളികൾ, കൂട്ടായ കർഷകർ, ഡോക്ടർമാർ, അധ്യാപകർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ, സോവിയറ്റ്, വിദേശ എഴുത്തുകാരായ നിക്കോളായ് സാഡോർനോവ്, ഫിയോഡോർ ക്രാവ്ചെങ്കോ, ബോറിസ് പോൾവോയ്, എറിക് മരിയ റീമാർക്ക്, ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്വേ, കൂടാതെ മറ്റു പലരും. ഓരോ ദിവസവും കത്തുകളുടെ ഒഴുക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അതിൻ്റെ നൂറിലൊന്ന് ഭാഗം പോലും ഉത്തരം നൽകാൻ എഴുത്തുകാരനോ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്കോ ​​കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉദ്ധരിക്കാനോ വീണ്ടും പറയാനോ കഴിയില്ല" ("ലിറ്ററേറ്റർനയ ഗസറ്റ", 1957, മാർച്ച് 21, നമ്പർ 35).

വെഷെൻസ്‌കായ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു റാലിയിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ എൻ.എസ്. ക്രൂഷ്ചേവ് ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. റാലിയിൽ പങ്കെടുത്തവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" എന്ന കഥ ഓർക്കുക. ആൻഡ്രി സോകോലോവിൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരതയ്ക്ക് കാരണമായവരെ ശക്തമായി അപലപിക്കുക മാത്രമല്ല, ഇന്ന് ഒരു പുതിയ യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കെതിരായ ആവേശകരമായ പ്രതിഷേധം കൂടിയാണ്, അത് ജനങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. ഭീകരതയും കഷ്ടപ്പാടും" ("പ്രവ്ദ", 1959, സെപ്റ്റംബർ 1, നമ്പർ 244).

ഈ കൃതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, വൈ. ലുക്കിനും എഫ്. ഷഖ്മഗോനോവും ഒരു ചലച്ചിത്ര തിരക്കഥ സൃഷ്ടിച്ചു, 1957 ഒക്ടോബർ 1, 3, 8, 10, 12 തീയതികളിൽ ലിറ്റററി ഗസറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സംവിധായകൻ (മുൻനിര നടനും) എസ്. "ഫേറ്റ് പേഴ്സൺ" എന്ന സിനിമ അരങ്ങേറി.

മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് ഷോലോഖോവ് - രചയിതാവ് പ്രശസ്തമായ കഥകൾകോസാക്കുകൾ, ആഭ്യന്തരയുദ്ധം, മഹത്തായ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്. തൻ്റെ കൃതികളിൽ, രാജ്യത്ത് നടന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ആളുകളെക്കുറിച്ചും രചയിതാവ് സംസാരിക്കുന്നു, അവയെ വളരെ ഉചിതമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഷോലോഖോവിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ "ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" ഇതാണ്. പുസ്തകത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തോട് ആദരവ് നേടാനും അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴം അറിയാനും വായനക്കാരനെ സഹായിക്കും.

എഴുത്തുകാരനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്

M. A. ഷോലോഖോവ് - 1905-1984 ൽ ജീവിച്ചിരുന്ന സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരൻ. രാജ്യത്ത് അക്കാലത്ത് നടന്ന നിരവധി ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം സാക്ഷിയായി.

തുടങ്ങി എൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനംഫ്യൂലെറ്റോണുകളിൽ നിന്നുള്ള എഴുത്തുകാരൻ, തുടർന്ന് രചയിതാവ് കൂടുതൽ ഗൗരവമേറിയ കൃതികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു: "ക്വയറ്റ് ഡോൺ", "കന്യക മണ്ണ് മുകളിലേക്ക്". യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികളിൽ ഒരാൾക്ക് എടുത്തുകാണിക്കാം: "അവർ മാതൃരാജ്യത്തിനായി പോരാടി," "വെളിച്ചത്തിനും ഇരുട്ടിനും", "പോരാട്ടം തുടരുന്നു." ഷോലോഖോവിൻ്റെ "ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" എന്ന കഥയും ഇതേ വിഷയത്തിലാണ്. ആദ്യ വരികളുടെ വിശകലനം വായനക്കാരനെ ആ ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് മാനസികമായി കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കും.

ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ആൻഡ്രി സോകോലോവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

കഥാകാരനെ ആമുഖത്തോടെയാണ് കൃതി ആരംഭിക്കുന്നത്. ബുഖാനോവ്‌സ്കയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു വണ്ടിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഡ്രൈവറുമായി നദിക്ക് കുറുകെ നീന്തി. ഡ്രൈവർ മടങ്ങിവരാൻ കഥാകാരന് 2 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു. വില്ലിസ് കാറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ അവൻ സ്വയം വലിക്കുകയും പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ സിഗരറ്റ് നനഞ്ഞതായി മാറി.

ഒരു കുട്ടിയുമായി ഒരാൾ ആഖ്യാതാവിനെ കണ്ടു അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു പ്രധാന കഥാപാത്രംവിവരണം - ആൻഡ്രി സോകോലോവ്. പുകവലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നയാളും തന്നെപ്പോലെ ഡ്രൈവറാണെന്ന് കരുതി സഹപ്രവർത്തകനോട് സംസാരിക്കാൻ കയറി.

ഷോലോഖോവിൻ്റെ "ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" എന്ന ചെറുകഥ ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. മീറ്റിംഗ് സീനിൻ്റെ വിശകലനം കഥ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് വായനക്കാരോട് പറയും. 1946 ലെ വസന്തകാലത്ത് മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ വിധി പറഞ്ഞ ഒരാളുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയെ ഓർത്ത് ഷോലോഖോവ് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു കഥ എഴുതി. രചയിതാവിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചാണ് ആഖ്യാനം നടത്തുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.

സോകോലോവിൻ്റെ ജീവചരിത്രം

ആന്ദ്രേ താൻ കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തിയെ സിഗരറ്റ് ഉണക്കാൻ പരിചരിച്ച ശേഷം അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി. അല്ലെങ്കിൽ, സോകോലോവ് തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1900-ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് അദ്ദേഹം റെഡ് ആർമിയിൽ പോരാടി.

1922-ൽ, വിശപ്പിൻ്റെ ഈ സമയത്ത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം കുബാനിലേക്ക് പോയി. എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു - അവൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും അമ്മയും പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചു. ആൻഡ്രി കുബാനിൽ നിന്ന് സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോൾ, വീട് വിറ്റ് വോറോനെഷ് നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. ആദ്യം മരപ്പണിക്കാരനായും പിന്നെ മെക്കാനിക്കായും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

അടുത്തതായി അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു സുപ്രധാന സംഭവംഅദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നായകൻ എം.എ.ഷോലോഖോവിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. "മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" യുവാവ് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. അവൾക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല, അവൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു. ആൻഡ്രി തന്നെ പറയുന്നതുപോലെ, ഐറിന പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരിയല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളേക്കാളും മികച്ചവളാണെന്ന് അവനു തോന്നി.

വിവാഹവും കുട്ടികളും

ഐറിനയ്ക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു കഥാപാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു. നവദമ്പതികൾ വിവാഹിതരായാൽ, ചിലപ്പോൾ ഭർത്താവ് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണം കാരണം ദേഷ്യത്തോടെ വീട്ടിലെത്തും, അതിനാൽ അയാൾ ഭാര്യയോട് ആക്ഷേപിക്കും. പക്ഷേ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടികുറ്റകരമായ വാക്കുകളോട് പ്രതികരിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഭർത്താവുമായി സൗഹൃദവും വാത്സല്യവും പുലർത്തി. ഐറിന അവനെ നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകാനും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനും ശ്രമിച്ചു. അത്തരമൊരു അനുകൂലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ആയിരുന്ന ആന്ദ്രേ, തനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും തൻ്റെ അജിതേന്ദ്രിയത്വത്തിന് ഭാര്യയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.

സ്ത്രീ വളരെ വഴക്കമുള്ളവളായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അമിതമായി മദ്യപിച്ചതിന് ഭർത്താവിനെ ശകാരിച്ചില്ല. എന്നാൽ യുവ ദമ്പതികൾക്ക് കുട്ടികളുള്ളതിനാൽ താമസിയാതെ അദ്ദേഹം ഇടയ്ക്കിടെ മദ്യം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി. ആദ്യം ഒരു മകൻ ജനിച്ചു, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം രണ്ട് ഇരട്ട പെൺകുട്ടികൾ ജനിച്ചു. എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൻ്റെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങി, വല്ലപ്പോഴും ഒരു കുപ്പി ബിയർ മാത്രം അനുവദിച്ചു.

ആൻഡ്രി ഒരു ഡ്രൈവറാകാൻ പഠിച്ചു, ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങി, നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചു - കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം സുഖകരമായിരുന്നു.

യുദ്ധം

അങ്ങനെ 10 വർഷം കഴിഞ്ഞു. സോകോലോവ്സ് സ്വയം സജ്ജമാക്കി പുതിയ വീട്, ഐറിന രണ്ട് ആടുകളെ വാങ്ങി. എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. അവളാണ് കുടുംബത്തിന് ഒരുപാട് സങ്കടങ്ങൾ വരുത്തി പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ വീണ്ടും ഏകാന്തമാക്കുന്നത്. M. A. ഷോലോഖോവ് തൻ്റെ ഏതാണ്ട് ഡോക്യുമെൻ്ററി വർക്കിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. “മനുഷ്യൻ്റെ വിധി” ഒരു സങ്കടകരമായ നിമിഷത്തോടെ തുടരുന്നു - ആൻഡ്രെയെ മുന്നിലേക്ക് വിളിച്ചു. ഒരു വലിയ ദുരന്തം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതായി ഐറിനയ്ക്ക് തോന്നി. തൻ്റെ പ്രിയതമയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കരഞ്ഞു, ഇനി പരസ്പരം കാണില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

ബന്ധനത്തിൽ

കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, 6 ജർമ്മൻ മെഷീൻ ഗണ്ണർമാർ അവനെ സമീപിച്ച് തടവുകാരനായി കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ അവൻ മാത്രം അല്ല. ആദ്യം, തടവുകാരെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോയി, പിന്നീട് ഒരു പള്ളിയിൽ രാത്രി നിർത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു. ഇവിടെ ആൻഡ്രി ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു - ഡോക്ടർ തൻ്റെ കൈ വെച്ചു. അയാൾ പട്ടാളക്കാർക്കിടയിലൂടെ നടന്ന് മുറിവേറ്റവരുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ച് അവരെ സഹായിച്ചു. ഇവർ കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു സോവിയറ്റ് സൈനികർഉദ്യോഗസ്ഥരും. എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. ക്രിഷ്നെവ് എന്ന ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് സോകോലോവ് കേട്ടു, അവനെ ജർമ്മനികൾക്ക് കൈമാറുമെന്ന് പറഞ്ഞു. തടവുകാരിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുണ്ടെന്ന് രാവിലെ എതിരാളികളോട് പറയുമെന്ന് രാജ്യദ്രോഹി പറഞ്ഞു, അവർ സിപിഎസ്‌യു അംഗങ്ങളെ വെടിവച്ചു. മിഖായേൽ ഷോലോഖോവ് അടുത്തതായി എന്താണ് സംസാരിച്ചത്? മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യത്തോട് പോലും ആൻഡ്രി സോകോലോവ് എത്ര നിസ്സംഗനായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ "ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" സഹായിക്കുന്നു.

പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന് അത്തരം അനീതി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡറായിരുന്ന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റിനോട് ക്രിഷ്നെവിൻ്റെ കാലുകൾ പിടിച്ച് രാജ്യദ്രോഹിയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ജർമ്മൻകാർ തടവുകാരെ നിരത്തി അവരിൽ കമാൻഡർമാരോ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളോ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളോ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാജ്യദ്രോഹികളില്ലാത്തതിനാൽ ആരും ആരെയും കൈമാറിയില്ല. എന്നാൽ യഹൂദന്മാരെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന നാലുപേരെ നാസികൾ വെടിവച്ചു. ആ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ അവർ ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ നിഷ്കരുണം ഉന്മൂലനം ചെയ്തു. മിഖായേൽ ഷോലോഖോവിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു. "മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" സോകോലോവിൻ്റെ രണ്ട് തടവുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളുമായി തുടരുന്നു. ഈ സമയത്ത്, പ്രധാന കഥാപാത്രം ജർമ്മനിയിലെ പല പ്രദേശങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ജർമ്മനികൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു. ഒരു ഖനിയിലും സിലിക്കേറ്റ് പ്ലാൻ്റിലും മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലും അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തു.

ഷോലോഖോവ്, "മനുഷ്യൻ്റെ വിധി." ഒരു സൈനികൻ്റെ വീരത്വം കാണിക്കുന്ന ഉദ്ധരണി

ഡ്രെസ്ഡനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ, മറ്റ് തടവുകാരുമായി ചേർന്ന്, സോകോലോവ് ഒരു ക്വാറിയിൽ കല്ലുകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ, തൻ്റെ ബാരക്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഔട്ട്പുട്ട് മൂന്ന് ക്യൂബുകൾക്ക് തുല്യമാണെന്നും ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ശവക്കുഴിക്ക് ഒരെണ്ണം മതിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ആരോ ഈ വാക്കുകൾ ജർമ്മനികളോട് പറഞ്ഞു, അവർ സൈനികനെ വെടിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അദ്ദേഹത്തെ ആജ്ഞയിലേക്ക് വിളിച്ചു, എന്നാൽ ഇവിടെ പോലും സോകോലോവ് സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാണെന്ന് കാണിച്ചു. ഷോലോഖോവിൻ്റെ "ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" എന്ന കഥയിലെ പിരിമുറുക്കത്തെക്കുറിച്ച് വായിക്കുമ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമായി കാണാം. ഇനിപ്പറയുന്ന എപ്പിസോഡിൻ്റെ വിശകലനം സാധാരണ റഷ്യൻ വ്യക്തിയുടെ നിർഭയത്വം കാണിക്കുന്നു.

സോകോലോവിനെ വ്യക്തിപരമായി വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ക്യാമ്പ് കമാൻഡൻ്റ് മുള്ളർ പറഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടില്ല. വിജയത്തിനായി ജർമ്മൻ ആയുധങ്ങൾ കുടിക്കാൻ മുള്ളർ ആൻഡ്രെയെ ക്ഷണിച്ചു, റെഡ് ആർമി സൈനികൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് സമ്മതിച്ചു. തടവുകാരൻ രണ്ട് സിപ്പുകളിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വോഡ്ക കുടിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തത് ജർമ്മനികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. അവൻ രണ്ടാമത്തെ ഗ്ലാസ് അതേ രീതിയിൽ കുടിച്ചു, മൂന്നാമത്തേത് കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ കുറച്ച് റൊട്ടി കടിച്ചു.

അമ്പരന്ന മുള്ളർ ഇത്രയും ധീരനായ ഒരു സൈനികന് ജീവൻ നൽകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റൊട്ടിയും പന്നിക്കൊഴുപ്പും സമ്മാനമായി നൽകി. ഭക്ഷണം തുല്യമായി വിഭജിക്കാൻ ആൻഡ്രി ബാരക്കിലേക്ക് ട്രീറ്റ് കൊണ്ടുപോയി. ഷോലോഖോവ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി എഴുതി.

"മനുഷ്യൻ്റെ വിധി": ഒരു സൈനികൻ്റെ നേട്ടവും നികത്താനാവാത്ത നഷ്ടങ്ങളും

1944 മുതൽ, സോകോലോവ് ഒരു ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി - അദ്ദേഹം ഒരു ജർമ്മൻ മേജറിനെ ഓടിച്ചു. ഒരു അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ, ആൻഡ്രി ഒരു കാറിൽ തൻ്റെ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, മേജറിനെ വിലപ്പെട്ട രേഖകളുമായി ഒരു ട്രോഫിയായി കൊണ്ടുവന്നു.

നായകനെ ചികിത്സയ്ക്കായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു. അവിടെ നിന്ന് അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി, പക്ഷേ 1942 ൽ ഐറിനയും അവളുടെ പെൺമക്കളും മരിച്ചുവെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തരം ലഭിച്ചു - ഒരു ബോംബ് വീട്ടിൽ പതിച്ചു.

ഒരു കാര്യം ഇപ്പോൾ കുടുംബനാഥനെ ചൂടാക്കി - അവൻ്റെ മകൻ അനറ്റോലി. പീരങ്കി സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബഹുമതികളോടെ ബിരുദം നേടിയ അദ്ദേഹം ക്യാപ്റ്റൻ പദവിയിൽ പോരാടി. പക്ഷേ, വിധി സൈനികനെയും മകനെയും കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറായി; വിജയദിനത്തിൽ - മെയ് 9, 1945 ന് അനറ്റോലി മരിച്ചു.

പേരിട്ട മകൻ

യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം, ആൻഡ്രി സോകോലോവ് ഉറിയുപിൻസ്കിലേക്ക് പോയി - അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ താമസിച്ചു. യാദൃശ്ചികമായി, ഒരു ചായക്കടയിൽ, അമ്മ മരിച്ചുപോയ, വിശക്കുന്ന, അനാഥനായ വന്യയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ആലോചിച്ച ശേഷം, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം സോകോലോവ് കുട്ടിയോട് അവൻ തൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഷോലോഖോവ് തൻ്റെ കൃതിയിൽ ("മനുഷ്യൻ്റെ വിധി") വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

ഒരു ലളിതമായ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വീരത്വത്തെ രചയിതാവ് വിവരിച്ചു, അവൻ്റെ സൈനിക ചൂഷണത്തെക്കുറിച്ചും, തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണവാർത്ത കണ്ട നിർഭയത്വത്തെക്കുറിച്ചും ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു. അവൻ തീർച്ചയായും തൻ്റെ ദത്തുപുത്രനെ തന്നെപ്പോലെ വളയാത്തവനായി വളർത്തും, അതുവഴി ഇവാന് തൻ്റെ വഴിയിൽ എല്ലാം സഹിക്കാനും മറികടക്കാനും കഴിയും.

സമ്മാന ജേതാവിൻ്റെ പേര് നോബൽ സമ്മാനം M.A. ഷോലോഖോവ് മനുഷ്യരാശിക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഷോലോഖോവിൻ്റെ കൃതികൾ എപ്പോച്ചൽ ഫ്രെസ്കോകൾ പോലെയാണ്. മഹത്തായ കാലത്ത് ദേശസ്നേഹ യുദ്ധംശത്രുവിനെ വെറുപ്പിൻ്റെ വാക്കുകളാൽ തുരത്തുക, സോവിയറ്റ് ജനതയ്ക്കിടയിൽ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ സ്നേഹം ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നിവ തൻ്റെ കടമയായി എഴുത്തുകാരൻ കണക്കാക്കി. വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ 1946-ൽ, യുദ്ധാനന്തര വസന്തകാലത്ത്, ഷോലോഖോവ് ആകസ്മികമായി റോഡിൽ വച്ച് ഒരു അജ്ഞാതനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മത കഥ കേൾക്കുകയും ചെയ്തു. പത്ത് വർഷമായി, എഴുത്തുകാരൻ സൃഷ്ടിയുടെ ആശയം വളർത്തി, സംഭവങ്ങൾ ഭൂതകാലമായി മാറി, അവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത വർദ്ധിച്ചു. 1956-ൽ, "മനുഷ്യൻ്റെ വിധി" എന്ന ഇതിഹാസ കഥ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പൂർത്തിയായി.

ഒരു സാധാരണ റഷ്യൻ വ്യക്തിയുടെ വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും വലിയ സഹിഷ്ണുതയുടെയും കഥയാണിത്. പ്രധാന കഥാപാത്രം ആൻഡ്രി സോകോലോവ് റഷ്യൻ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: ക്ഷമ, എളിമ, മാനുഷിക അന്തസ്സ്, യഥാർത്ഥ ദേശസ്നേഹത്തിൻ്റെ വികാരവുമായി ലയിച്ചു, മറ്റൊരാളുടെ നിർഭാഗ്യത്തോട് വലിയ പ്രതികരണത്തോടെ, മുൻനിര സൗഹൃദ ബോധത്തോടെ.

ഒരു കഥയ്ക്ക് മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്: അവതരണം, നായകൻ്റെ ആഖ്യാനം, അവസാനം. എക്സിബിഷനിൽ, രചയിതാവ് യുദ്ധാനന്തര വസന്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പ്രധാന കഥാപാത്രമായ ആൻഡ്രി സോകോലോവുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഒരുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ, "ചാരം തളിച്ചതുപോലെ, ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത മാരകമായ വിഷാദം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. .” അവൻ സംയമനത്തോടെ, ക്ഷീണിതനായി, കുമ്പസാരത്തിനുമുമ്പ്, "കുനിഞ്ഞു" തൻ്റെ വലിയ, ഇരുണ്ട കൈകൾ കാൽമുട്ടുകളിൽ വെച്ചു. ഇതെല്ലാം നമ്മൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ഒരുപക്ഷേ ദാരുണവുമായ ഒരു വിധിയെക്കുറിച്ചാണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

തീർച്ചയായും, സോകോലോവിൻ്റെ വിധി അത്തരം കഠിനമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, ഭയാനകമായ നഷ്ടങ്ങൾ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇതെല്ലാം സഹിക്കാനും തകരാതിരിക്കാനും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനും അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഈ വ്യക്തി മാനസിക ശക്തിയുടെ കടുത്ത പിരിമുറുക്കത്തിലാണ് കാണിക്കുന്നത്. നായകൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നമുക്ക് മുന്നിൽ കടന്നുപോകുന്നു. നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അതേ പ്രായക്കാരനാണ്. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഒരു പൗണ്ടിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു; ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് ഞാൻ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ പോരാടി സോവിയറ്റ് ശക്തി. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജന്മനാടായ വൊറോനെഷ് ഗ്രാമം വിട്ട് കുബാനിലേക്ക് പോകുന്നു. നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അദ്ദേഹം ആശാരി, മെക്കാനിക്ക്, ഡ്രൈവർ എന്നിങ്ങനെ ജോലി ചെയ്തു കുടുംബം തുടങ്ങി.

യുദ്ധം എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും സ്വപ്നങ്ങളെയും തകർത്തു. യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ, അതിൻ്റെ ആദ്യ മാസങ്ങൾ മുതൽ, സോകോലോവിന് രണ്ടുതവണ പരിക്കേറ്റു, ഷെൽ-ഷോക്ക്, ഒടുവിൽ, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം - അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു. മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ പീഡനങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും പീഡനങ്ങളും നായകന് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു. സോകോലോവ് രണ്ട് വർഷത്തോളം ഫാസിസ്റ്റ് അടിമത്തത്തിലായിരുന്നു. അതേസമയം, മാനുഷിക അന്തസ്സ് നിലനിർത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു, മാത്രമല്ല തൻ്റെ വിധിക്ക് സ്വയം രാജിവച്ചില്ല. അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ വിജയിച്ചില്ല, അവൻ ഒരു ഭീരുവുമായി ഇടപെടുന്നു, ഒരു രാജ്യദ്രോഹി, സ്വന്തം തൊലി സംരക്ഷിക്കാൻ, കമാൻഡറെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ. സോകോലോവും മുള്ളറും തമ്മിലുള്ള ധാർമ്മിക യുദ്ധത്തിൽ നായകൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ പ്രത്യേക ശക്തിയോടെ വെളിപ്പെടുത്തി. മനുഷ്യരൂപം നഷ്ടപ്പെട്ട കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ് കമാൻഡൻ്റിനെപ്പോലും അത്ഭുതപ്പെടുത്തും വിധം തളർന്നു തളർന്നു തളർന്ന ഒരു തടവുകാരൻ മരണത്തെ ധൈര്യത്തോടെയും സഹിഷ്ണുതയോടെയും നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്.

ആൻഡ്രി ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടുകയും വീണ്ടും ഒരു സൈനികനാകുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല: അവൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഭാര്യയും മകളും ഫാസിസ്റ്റ് ബോംബിൽ നിന്ന് മരിച്ചു, സോകോലോവ് ഇപ്പോൾ തൻ്റെ മകനെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഈ കൂടിക്കാഴ്ച നടന്നു - യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ മരിച്ച മകൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ. എല്ലാം അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ജീവിതം ഒരു വ്യക്തിയെ "വികലമാക്കി", പക്ഷേ അവനിലെ ജീവനുള്ള ആത്മാവിനെ തകർക്കാനും കൊല്ലാനും കഴിഞ്ഞില്ല. സോകോലോവിൻ്റെ യുദ്ധാനന്തര വിധി എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ അവൻ സ്ഥിരതയോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും തൻ്റെ സങ്കടത്തെയും ഏകാന്തതയെയും മറികടക്കുന്നു, അവൻ്റെ ആത്മാവ് നിരന്തരമായ ദുഃഖം നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും. ഈ ആന്തരിക ദുരന്തത്തിന് നായകൻ്റെ വലിയ പരിശ്രമവും ഇച്ഛാശക്തിയും ആവശ്യമാണ്. സോകോലോവ് തന്നോട് തന്നെ നിരന്തരമായ പോരാട്ടം നടത്തി വിജയിയായി ഉയർന്നു, അവൻ സന്തോഷം നൽകുന്നു ചെറിയ മനുഷ്യൻ, അവനെപ്പോലെയുള്ള അനാഥയായ വന്യുഷയെ ദത്തെടുക്കുന്നു, "ആകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള" ഒരു ആൺകുട്ടി. ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം കണ്ടെത്തി, ദുഃഖം മറികടക്കുന്നു, ജീവിതം വിജയിക്കുന്നു. ഷൊലോഖോവ് എഴുതുന്നു, "ഈ റഷ്യൻ മനുഷ്യൻ, അചഞ്ചലമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മനുഷ്യൻ, സഹിക്കുമെന്നും, പക്വത പ്രാപിച്ചാൽ, എല്ലാം നേരിടാനും, എല്ലാം തരണം ചെയ്യാനും കഴിയുന്ന ഒരാൾ പിതാവിൻ്റെ തോളിൽ വളരുമെന്നും ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ്റെ വഴി, അവൻ്റെ മാതൃഭൂമി അവനെ ഇതിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ. ”

ഷോലോഖോവിൻ്റെ കഥ മനുഷ്യനിൽ ആഴമേറിയതും ഉജ്ജ്വലവുമായ വിശ്വാസത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതേ സമയം, അതിൻ്റെ ശീർഷകം പ്രതീകാത്മകമാണ്, കാരണം ഇത് സൈനികനായ ആൻഡ്രി സോകോലോവിൻ്റെ വിധി മാത്രമല്ല, ജനങ്ങളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്. ഭാവിയിലേക്കുള്ള മനുഷ്യരാശിയുടെ അവകാശത്തിന് റഷ്യൻ ജനത നൽകിയ ഭീമമായ വിലയെക്കുറിച്ചുള്ള കഠിനമായ സത്യം ലോകത്തോട് പറയാൻ എഴുത്തുകാരന് ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. “റഷ്യ വിജയിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസിലാക്കണമെങ്കിൽ വലിയ വിജയംരണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ, ഈ സിനിമ കാണുക,” ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പത്രം ഒരിക്കൽ “ദി ഫേറ്റ് ഓഫ് മാൻ” എന്ന ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചും അതിനാൽ കഥയെക്കുറിച്ചും എഴുതി.

Evgenia Grigorievna Levitskaya

1903 മുതൽ CPSU അംഗം

അപ്പർ ഡോണിലെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധാനന്തര വസന്തം അസാധാരണമാംവിധം സൗഹാർദ്ദപരവും ഉറച്ചതുമായിരുന്നു. മാർച്ച് അവസാനം, അസോവ് മേഖലയിൽ നിന്ന് ഊഷ്മളമായ കാറ്റ് വീശി, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡോണിൻ്റെ ഇടത് കരയിലെ മണൽ പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെട്ടു, മഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ മലയിടുക്കുകളും പുൽത്തകിടികളും വീർപ്പുമുട്ടി, ഐസ് തകർത്തു, സ്റ്റെപ്പി നദികൾ കുതിച്ചു. ഭ്രാന്തമായി, റോഡുകൾ ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ലാതായി.

റോഡുകളില്ലാത്ത ഈ മോശം സമയത്ത്, എനിക്ക് ബുക്കനോവ്സ്കയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു. ദൂരം ചെറുതാണ് - ഏകദേശം അറുപത് കിലോമീറ്റർ മാത്രം - പക്ഷേ അവയെ മറികടക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് പുറപ്പെട്ടു. ഒരു ജോടി നല്ല ഭക്ഷണമുള്ള കുതിരകൾക്ക്, വരികൾ ഒരു ചരടിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ട്, ഭാരമേറിയ ചങ്ങല കഷ്ടിച്ച് വലിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. മഞ്ഞും മഞ്ഞും കലർന്ന നനഞ്ഞ മണലിലേക്ക് ചക്രങ്ങൾ മുങ്ങി, ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം, കുതിരകളുടെ വശങ്ങളിലും ചാട്ടവാറുകളിലും, ഹാർനസുകളുടെ നേർത്ത ബെൽറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ, സോപ്പിൻ്റെ വെളുത്ത ഫ്ലഫി അടരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പുതിയ പ്രഭാതത്തിൽ വായുവിൽ കുതിരയുടെ വിയർപ്പിൻ്റെയും ചൂടുപിടിച്ച ടാർ ഉദാരമായി എണ്ണ പുരട്ടിയ കുതിര ഹാർനെസിൻ്റെയും മൂർച്ചയേറിയതും മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

കുതിരകൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളിടത്ത് ഞങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടന്നു. കുതിർന്ന മഞ്ഞ് ബൂട്ടുകൾക്കടിയിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു, നടക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു, പക്ഷേ റോഡിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ അപ്പോഴും ക്രിസ്റ്റൽ ഐസ് സൂര്യനിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മുപ്പത് കിലോമീറ്റർ ദൂരം താണ്ടി എലങ്ക നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള കടവിൽ എത്തി.

ഒരു ചെറിയ നദി, വേനൽക്കാലത്ത് സ്ഥലങ്ങളിൽ വറ്റിവരണ്ടു, മൊഖോവ്സ്കി ഫാമിന് എതിർവശത്ത്, ആൽഡറുകൾ കൊണ്ട് പടർന്ന് പിടിച്ച ഒരു ചതുപ്പ് നിലത്ത്, ഒരു കിലോമീറ്റർ മുഴുവൻ ഒഴുകി. മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ കയറ്റാൻ കഴിയാത്ത ദുർബലമായ പണ്ടിൽ കടക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ വിട്ടയച്ചു. മറുവശത്ത്, കൂട്ടായ ഫാം കളപ്പുരയിൽ, മഞ്ഞുകാലത്ത് അവിടെ അവശേഷിപ്പിച്ച, പഴയ, നന്നായി ധരിച്ച "ജീപ്പ്" ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഡ്രൈവറെയും കൂട്ടി പേടിക്കാതെ ജീർണിച്ച ബോട്ടിൽ കയറി. സഖാവ് സാധനങ്ങളുമായി കരയിൽ തന്നെ നിന്നു. വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലെ ദ്രവിച്ച അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ജലധാരകളിൽ വെള്ളം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവർ കഷ്ടിച്ച് കപ്പൽ കയറി. മെച്ചപ്പെട്ട മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, അവർ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത പാത്രം വലിച്ചെറിയുകയും അതിലെത്തുന്നതുവരെ അതിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എലങ്കയുടെ മറുകരയിൽ എത്തി. ഡ്രൈവർ ഫാമിൽ നിന്ന് കാർ ഓടിച്ച് ബോട്ടിൻ്റെ അടുത്തെത്തി തുഴയെടുത്തു പറഞ്ഞു:

ഈ നശിച്ച തൊട്ടി വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും, നേരത്തെ കാത്തിരിക്കരുത്.

ഫാം വളരെ വശത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, പിയറിനടുത്ത് അത്തരം നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരത്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലും വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും വിജനമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു. വെള്ളത്തിന് നനവിൻ്റെ മണവും, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ആൽഡറിൻ്റെ പുളിച്ച കയ്പും, ദൂരെയുള്ള ഖോപ്പർ സ്റ്റെപ്പുകളിൽ നിന്ന്, മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ ലിലാക് മൂടൽമഞ്ഞിൽ മുങ്ങിമരിക്കുകയും, ഒരു ഇളം കാറ്റ് മഞ്ഞിനടിയിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശാശ്വത യൗവനവും കഷ്ടിച്ച് കാണാവുന്നതുമായ ഭൂമിയുടെ സുഗന്ധം വഹിച്ചു.

അധികം അകലെയല്ലാതെ തീരത്തെ മണലിൽ വീണുകിടക്കുന്ന വേലി. ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നു, ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ, കോട്ടൺ പുതപ്പിൻ്റെ വലത് പോക്കറ്റിലേക്ക് കൈ വെച്ചപ്പോൾ, എൻ്റെ വലിയ സങ്കടത്തോടെ, ബെലോമോറിൻ്റെ പായ്ക്ക് പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി. കടക്കുന്നതിനിടയിൽ, താഴ്ന്നുകിടക്കുന്ന ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ വശത്തുകൂടി ഒരു തിരമാല അടിച്ചു, എന്നെ അരയോളം ചെളിവെള്ളത്തിൽ മുക്കി. പിന്നെ സിഗരറ്റിനെ പറ്റി ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു, തുഴ ഉപേക്ഷിച്ച് ബോട്ട് മുങ്ങാതിരിക്കാൻ പെട്ടെന്ന് വെള്ളം ഒഴിക്കേണ്ടി വന്നു, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ തെറ്റിൽ കടുത്ത നീരസത്തോടെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് നനഞ്ഞ പായ്ക്ക് പുറത്തെടുത്തു. പതുങ്ങി കിടന്ന് വേലിയിൽ നനഞ്ഞ, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള സിഗരറ്റുകൾ ഓരോന്നായി കിടത്താൻ തുടങ്ങി.

ഉച്ചയായിരുന്നു. മെയ് മാസത്തിലെന്നപോലെ സൂര്യൻ ചൂടോടെ തിളങ്ങി. സിഗരറ്റ് ഉടൻ വരണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. മിലിട്ടറി കോട്ടൺ ട്രൗസറും ഒരു പുതച്ച ജാക്കറ്റും ധരിച്ച് യാത്രയിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്ന തരത്തിൽ സൂര്യൻ വളരെ ചൂടായി തിളങ്ങി. ശൈത്യകാലത്തിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്. നിശബ്ദതയ്ക്കും ഏകാന്തതയ്ക്കും പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങി, തലയിൽ നിന്ന് പഴയ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഇയർഫ്ലാപ്പുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി, മുടി ഉണക്കി, കനത്ത തുഴച്ചിലിന് ശേഷം നനഞ്ഞ, കാറ്റിൽ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, വേലിയിൽ ഇതുപോലെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. മങ്ങിയ നീലയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ.

താമസിയാതെ ഒരാൾ ഫാമിൻ്റെ പുറം മുറ്റത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് റോഡിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൈപിടിച്ച് നയിച്ചു; അവൻ്റെ ഉയരം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സ് കവിഞ്ഞില്ല. അവർ തളർന്ന് ക്രോസിംഗിലേക്ക് നടന്നു, പക്ഷേ അവർ കാറിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. ഉയരമുള്ള, കുനിഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ, അടുത്ത് വന്ന്, നിശബ്ദമായ ബാസോയിൽ പറഞ്ഞു:

ഹലോ സഹോദരാ!

ഹലോ. - എനിക്ക് നേരെ നീട്ടിയ വലിയ, പരുക്കൻ കൈ ഞാൻ കുലുക്കി.

ആ മനുഷ്യൻ ആൺകുട്ടിയുടെ നേരെ ചാഞ്ഞു പറഞ്ഞു:

അമ്മാവനോട് ഹലോ പറയൂ മകനേ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അതേ ഡ്രൈവറാണ്. ഞാനും നീയും മാത്രമാണ് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചത്, അവൻ ഈ ചെറിയ കാർ ഓടിക്കുന്നു.

ആകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കി ചെറുതായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ആ കുട്ടി ധൈര്യത്തോടെ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള തണുത്ത കൈ എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി. ഞാൻ അവളെ ചെറുതായി കുലുക്കി ചോദിച്ചു:

എന്തിനാ വൃദ്ധാ, നിൻ്റെ കൈക്ക് ഇത്ര തണുപ്പ്? പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

തൊടുന്ന ബാലിശമായ വിശ്വാസത്തോടെ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ അമർത്തി ആശ്ചര്യത്തോടെ തൻ്റെ വെളുത്ത പുരികങ്ങൾ ഉയർത്തി.

ഞാൻ എന്തൊരു വൃദ്ധനാണ് അങ്കിൾ? ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, ഞാൻ ഒട്ടും മരവിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തതാണ് - കാരണം ഞാൻ സ്നോബോൾ ഉരുട്ടുകയായിരുന്നു.

മുതുകിൽ നിന്ന് മെലിഞ്ഞ ഡഫൽ ബാഗ് എടുത്ത് ക്ഷീണിതനായി എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു:

ഈ യാത്രക്കാരനുമായി ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്! അദ്ദേഹത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടത്. നിങ്ങൾ വിശാലമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ട്രോട്ടിലേക്ക് കടക്കും, അതിനാൽ ദയവായി അത്തരമൊരു കാലാൾപ്പടയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. എനിക്ക് ഒരു തവണ ചുവടുവെക്കേണ്ടയിടത്ത്, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ചുവടുവെക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു കുതിരയെയും ആമയെയും പോലെ വെവ്വേറെ നടക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇവിടെ അയാൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ അൽപ്പം തിരിഞ്ഞ് നോക്കുക, അവൻ ഇതിനകം കുളത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം പൊട്ടിച്ച് മിഠായിക്ക് പകരം അത് വലിച്ചെടുക്കുന്നു. ഇല്ല, അത്തരം യാത്രക്കാരുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ബിസിനസ്സല്ല, അതിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന വേഗതയിൽ. "അദ്ദേഹം കുറച്ചുനേരം നിശബ്ദനായി, എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു: "നീയെന്താണ് സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്?"

ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറല്ലെന്ന് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസൗകര്യമായിരുന്നു, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:

കാത്തിരിക്കണം.

അവർ മറുവശത്ത് നിന്ന് വരുമോ?

ബോട്ട് ഉടൻ എത്തുമെന്ന് അറിയില്ലേ?

രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

ക്രമത്തിൽ. ശരി, ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഒരിടവുമില്ല. ഞാൻ കടന്നുപോയി, ഞാൻ നോക്കുന്നു: എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഡ്രൈവർ, സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഞാൻ അകത്ത് വന്ന് ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കാം. ഒരാൾ പുകവലി മൂലം മരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കുകയും സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ അവരെ കേടുവരുത്തിയോ? ശരി, സഹോദരാ, ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ കുതിർത്ത പുകയില, നല്ലതല്ല. പകരം നമുക്ക് എൻ്റെ ശക്തമായ പാനീയം വലിക്കാം.

അയാൾ തൻ്റെ സംരക്ഷിത സമ്മർ പാൻ്റിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ട്യൂബിലേക്ക് ഉരുട്ടിയ റാസ്ബെറി സിൽക്ക് പൗച്ച് പുറത്തെടുത്തു, അത് തുറന്ന്, മൂലയിൽ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ലിഖിതം വായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു: “ലെബെദ്യാൻസ്ക് സെക്കൻഡറി സ്കൂളിലെ ആറാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പോരാളിക്ക്. .”

ശക്തമായ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ നേരം നിശബ്ദരായി. അവൻ കുട്ടിയുമായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്താണ് അവനെ ഇത്രയും ചെളിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നത്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചോദ്യത്തോടെ എന്നെ അടിച്ചു:

എന്താണ്, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ യുദ്ധവും ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ചെലവഴിച്ചു?

മിക്കവാറും എല്ലാം.

മുന്നിൽ?

ശരി, അവിടെ എനിക്ക്, സഹോദരാ, മൂക്കിലൂടെയും മുകളിലേക്കും കയ്പുള്ള ഒരു സിപ്പ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

അവൻ തൻ്റെ വലിയ ഇരുണ്ട കൈകൾ മുട്ടുകുത്തി, കുനിഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ വശത്ത് നിന്ന് നോക്കി, എനിക്ക് എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നി ... ചാരം തളിച്ചതുപോലെ, ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത മാരകമായ വിഷാദം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എൻ്റെ യാദൃശ്ചികമായ സംഭാഷണക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകളായിരുന്നു ഇത്.

വേലിയിൽ നിന്ന് ഉണങ്ങിയതും വളച്ചൊടിച്ചതുമായ ഒരു ചില്ല പൊട്ടിച്ചെടുത്ത ശേഷം, അവൻ നിശബ്ദമായി മണലിലൂടെ ഒരു മിനിറ്റ് നീക്കി, സങ്കീർണ്ണമായ ചില രൂപങ്ങൾ വരച്ചു, എന്നിട്ട് സംസാരിച്ചു:

ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നില്ല, ശൂന്യമായ കണ്ണുകളോടെ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കി ചിന്തിക്കുന്നു: “എന്തുകൊണ്ടാണ്, ജീവിതമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ മുടന്തനാക്കിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ചത്? ” എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല, ഇരുട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ തെളിഞ്ഞ സൂര്യനിൽ ... ഇല്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല! - പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധം വന്നു: തൻ്റെ ചെറിയ മകനെ പതുക്കെ തള്ളിക്കൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: - പോകൂ, പ്രിയേ, വെള്ളത്തിനടുത്ത് കളിക്കുക, വലിയ വെള്ളത്തിനടുത്ത് കുട്ടികൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുതരം ഇരയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നനയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!

ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പുകവലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ, എൻ്റെ അച്ഛനെയും മകനെയും രഹസ്യമായി പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വിചിത്രമായ ഒരു സാഹചര്യം ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ആൺകുട്ടി ലളിതമായി, എന്നാൽ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു: അവൻ ഒരു ലൈറ്റ്, ധരിച്ചിരിക്കുന്ന tsigeyka, ഒരു കമ്പിളി സോക്കിൽ ഇട്ടു പ്രതീക്ഷയോടെ ചെറിയ ബൂട്ടുകൾ തുന്നിച്ചേർത്തു എന്ന വസ്തുതയിൽ ഒരു നീണ്ട ബ്രൈംഡ് ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചു. ജാക്കറ്റിൻ്റെ ഒരിക്കൽ കീറിപ്പോയ സ്ലീവിൽ വളരെ നൈപുണ്യമുള്ള സീം - എല്ലാം ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് സ്ത്രീ സംരക്ഷണം, നൈപുണ്യമുള്ള മാതൃ കൈകൾ. എന്നാൽ പിതാവ് വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെട്ടു: പലയിടത്തും കത്തിച്ച പാഡഡ് ജാക്കറ്റ് അശ്രദ്ധമായും പരുക്കനായും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീർണിച്ച സംരക്ഷിത ട്രൗസറിലെ പാച്ച് ശരിയായി തുന്നിച്ചേർത്തില്ല, മറിച്ച് വീതിയേറിയ, പുല്ലിംഗമുള്ള തുന്നലുകൾ കൊണ്ട് തുന്നിക്കെട്ടി; അവൻ മിക്കവാറും പുതിയ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ കട്ടിയുള്ള കമ്പിളി സോക്സുകൾ പുഴു തിന്നിരുന്നു, അവ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈകൊണ്ട് സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല ... അപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരു വിധവയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഭാര്യയുമായി പിണങ്ങി ജീവിക്കുന്നു .”