Büyük Umutlar kitabını çevrimiçi okuyun. Charles Dickens ve romanı Büyük Beklentiler

BÖLÜM I

Babamın soyadı Pirrip'ti, vaftiz sırasında bana Philip ismi verildi ve bu yüzden
nasıl birinden diğerinden daha fazlasını yaratamadı bebek dilim
Pip'ten daha anlaşılır, sonra kendime Pip adını verdim ve sonra herkes beni böyle çağırmaya başladı
Arama.
Babamın Pirrip soyadını taşıdığını kesin olarak biliyorum.
mezar taşındaki yazı ve ayrıca kız kardeşim Bayan Joe'nun sözlerinden
Bir demirciyle evlenen Gargery. Çünkü hiç görmedim
ne baba, ne anne, ne de onların portreleri (o günlerdeki fotoğrafçılıkla ilgili ve değil)
duydum), ebeveynlerin ilk fikri garip bir şekilde bağlantılı
mezar taşlarıyla ben. Babamın mezarındaki harflerin şekline göre, nedense
onun kalın yapılı, geniş omuzlu, koyu tenli, siyah kıvırcık saçlı olduğuna karar verdi
saç. "Ve ayrıca yukarıdakilerin karısı Georgiana" yazısı,
Çocukluğumun hayal gücünde annemin imajı zayıf, çilli bir kadındı.
Mezarlarının yakınına özenle sıralanmış beş dar taş vardı.
Her biri bir buçuk metre uzunluğunda olan mezar taşları altında beş kişim yatıyordu.
genel mücadelede hayatta kalma çabasından erken vazgeçen küçük kardeşler,
hepsinin yalan söyleyerek doğduğuna dair bana kesin bir inanç verdi
Sırtüstü yatıp ellerini asla çıkarılmadığı pantolonunun ceplerinde saklıyor
onun yeryüzünde kaldığı süre.
Büyük bir nehrin yirmi mil uzağında, bataklık bir bölgede yaşıyorduk.
denize akıyor. Muhtemelen ilk bilinçli izleniminiz
Beni çevreleyen geniş dünya Unutulmaz bir kış gününde aldım zaten
akşam. Buranın üzücü bir yer olduğunu ilk kez o zaman anladım.
bir çitle çevrili ve ısırgan otlarıyla yoğun bir şekilde büyümüş - bir mezarlık; Philip Pirrip,
bu mahallenin sakini ve yukarıdakilerin karısı Georgiana öldü ve
gömülü; onların küçük oğulları, bebekleri Alexander, Bartholomew,
Abraham, Tobias ve Roger da ölüp gömüldü; o düz karanlık mesafe
çitlerin arkasında, hepsi barajlar, barajlar ve savaklar tarafından kesilmiş, bunların arasında
Burada burada sığırlar otluyor - bunlar bataklıklar; kurşun şerit onları kapatıyor -
nehir; şiddetli bir rüzgarın doğduğu uzak bir sığınak - deniz; ve küçük
tüm bunların arasında kaybolan ve korkuyla ağlayan titreyen bir yaratık -
Pip.
- Kapa çeneni! - tehditkar bir çığlık çınladı ve yakınlardaki mezarların arasında
verandada aniden bir adam büyüdü. - Bağırma küçük şeytan, yoksa boğazını inciteceğim
Keseceğim!
Bacağında ağır bir zincir olan, kaba gri giysili korkunç bir adam!
Şapkasız, ayakkabısı kırık, başı bir tür bez parçasıyla bağlı bir adam.
Suya battığı ve çamurda süründüğü anlaşılan adam yere düşerek kendini yaraladı.
ayakları taşlara basan, ısırgan otları tarafından sokulan ve dikenler tarafından parçalanan! Topallıyordu ve titriyordu
gözlerini devirdi ve hırıldadı ve aniden dişlerini yüksek sesle takırdatarak beni kolumdan yakaladı.
çene.

"Büyük Beklentiler" romanı Dickens'ın sonraki eserlerinden biridir. Yazarın arkasında çok fazla yaşam ve yaratıcı deneyim olduğu 1860 yılında yazılmıştır. Dickens, zamanının en önemli çatışmalarına değindi ve cesur toplumsal genellemeler yaptı. İngiltere'nin siyasi sistemini, parlamentoyu ve mahkemeyi eleştirdi.
“Büyük Beklentiler” romanı ilk olarak Dickens dergisinde yayımlandı. Bütün sene boyunca", haftalık olarak yayınlandı. Yayın Aralık 1860'tan Ağustos 1861'e kadar devam etti. Roman daha sonra ayrı bir kitap olarak yayımlandı. 1861'de İngiltere'de ortaya çıktıktan hemen sonra Russian Herald dergisinde Rusça olarak yayınlandı.
Dickens'ın Büyük Beklentiler adlı romanında iki büyük tema öne çıkıyor: kayıp yanılsamalar teması ve suç ve ceza teması. Bunlar yakından bağlantılıdır ve Pip'in hikayesinde ve Magwitch'in kaderinde somutlaşmıştır. Pip- ana karakter roman. Hikaye onun adına anlatılıyor. Pip, okuyucuya gizemli olaylar, maceralar ve sıkıntılarla dolu hayatının öyküsünü anlatıyor.
7 yaşındaki Pip, bir gece anne ve babasının mezarlarını ziyarete geldiği mezarlıkta kaçak bir mahkumla tanışır ve çocuktan kendisine yardım etmesini ister. Onu büyüten ablasından ve Pip'in tek arkadaşı olan kocası Joe Gargery'den gizlice evden talaş ve yiyecek alır ve böylece mahkumun kendini kurtarmasına yardımcı olur.
Sonra ikinci bir tane beliriyor hikaye konusu roman. Pip, sahibi Bayan Havisham'ın başarısız düğünü gününde hayatın durduğu garip bir evi ziyaret eder. Işığı göremeden, çürümüş bir gelinlikle oturarak yaşlandı. Oğlan hanımı eğlendirmeli, onunla ve genç öğrencisi güzel Estella ile kağıt oynamalı. İlk görüşte kıza aşık olur ama Bayan Havisham'ın amacı buydu. Mutsuz aşkından dolayı tüm erkeklerden intikam almak istiyordu. "Kalplerini kırın, gururum ve umudum," diye tekrarladı, "onları acımadan kırın!" Pip, Estella'nın ilk kurbanı olur.
Ancak bir gün, bir zamanlar Bayan Havisham'ın evinde gördüğü bir adam çocuğa yaklaşır ve onu, kendisini Büyük Umutların beklediği Londra'ya davet eder. Artık Pip'in onu gerçek bir beyefendi yapmaya hazır bir patronu olduğunu bildiriyor. Pip bu kadar cazip bir teklife karşı koyamaz çünkü hayatı boyunca hayalini kurduğu şey budur. Gizemli hamisinin güçlü Bayan Havisham olduğundan hiç şüphesi yok; Estella'nın onun kaderinde olduğundan emin. İsyankar bir yaşam tarzı sürdürüyor, para harcıyor, borçlanıyor ve onu kimin yetiştirdiğini, köyde kalan zavallı arkadaşlarını tamamen unutuyor. Dickens, modern İngiltere'nin yaşamını iyi taraftan göstermiyor. Pip iki yüzlülükle karşılaşır ve zalim insanlar zengin olma arzusu tarafından yönetiliyor. Esasen Pip bu toplumun bir parçası olur. "Büyük Beklentiler" romanında Hakkında konuşuyoruz dürüst ve bencil olmayan bir insan için beyefendilerin müreffeh de olsa boş hayatında yer yoktur ve tatmin olamaz, çünkü böyle bir hayat insanlarda en iyiyi öldürür.
Ancak Pip'in Büyük Umutları, patronunun Bayan Havisham değil, aynı kaçak mahkum olan Abel Magwich olduğunu öğrenince suya düşer. küçük bir çocuk bir kez yardım etti.
"Büyük Umutlar" yalnızca Pip'in özel kaderini anlatan bir roman değil. Ve bu elbette sadece dedektiflik içeren eğlenceli bir çalışma değil - Pip'in, Estella'nın, Bayan Havisham'ın sırlarını ortaya çıkarmak. Dedektif burada ikinci plandadır. Romandaki tüm karakterlerin kaderleri sonsuz bir şekilde iç içe geçmiştir: Magwitch, Pip'in velinimetidir, ama aynı zamanda Pip gibi "büyük umutların" sarhoşluğu içinde yaşayan ve onun asil kökenlerine inanan Estella'nın da babasıdır. Pip'i Londra'ya getiren ve esasen romanın kahramanları katil arasındaki karmaşık ilişkilerin merkezi halkası olan Jaggers'ın evindeki hizmetçinin, bu soğuk güzelliğin annesi olduğu ortaya çıkar. Bayan Havisham'ın sadakatsiz nişanlısı Compson, Magwitch'in yeminli düşmanıdır. Romandaki suçluların çokluğu sadece polisiye edebiyatına bir övgü değildir. Bu, Dickens'ın burjuva gerçekliğinin cani özünü açığa çıkarma yöntemidir.
Jaggers'ın ofisindeki Katip Wemmick, burjuva toplumunun bir bireye neler yaptığının bir başka örneğidir. "İkiye bölündü." İş yerinde - kuru, son derece hesapçı; evinde, küçücük bahçesinde çok daha insani. Burjuva ile insanın uyumsuz olduğu ortaya çıktı.
Dickens, insanlık dışı bir toplumun insanları nasıl sakat bıraktığını, şekillerini bozduğunu, onları ağır çalışmaya ve darağacına gönderdiğini gösteriyor. Bu Abel Magwitch'in kaderi. Onun hayat hikayesi, ikiyüzlü bir beyefendi toplumunun kurduğu insanlık dışı kanunların ve adaletsiz emirlerin yükü altında kalan bir adamın yavaş yavaş düşüşünün ve ölümünün hikayesidir. Azimli ve küskün bir adam, hayattan intikam almaya, beyefendilerin nefret edilen ve aynı zamanda baştan çıkarıcı dünyasını istila etmeye çalışıyor. Bu dünya Magwitch'i özgürce çekiyor ve kolay hayat kendisi asla yaşamadı. Ona acıyan tek yaratık olan ve kaçak bir mahkum olan Pip, Magwitch'in isteklerini yerine getirmenin aracı haline gelir. Pip'i "gerçek bir beyefendi" haline getirdiği düşüncesi Magwitch'e neşe ve tatmin getiriyor. Ancak Magwitch'in parası Pip'i mutlu etmiyor. Bununla birlikte, patronunun acısı genç adamı dönüştürdü ve onu müreffeh bir yaşam umuduyla hırslı bir genç beyefendiden komşusuna şefkat gösterebilen ve yardım edebilen bir adama dönüştürdü, ancak "büyük umutları" suya düştü. Yazar, romanın başında Pip'in umutlarını "Büyük Umutlar" olarak adlandırdıysa, sonunda bunlar yalnızca "acınası rüyalara" dönüştü.
Ancak Pip'in kaderini mutsuz eden yalnızca Magwitch'in parası değildi. Bayan Havisham'ın zenginliği Estella'nın karakterini bozar ve kaderini mahveder. Bayan Havisham, öğrencisini yüksek sosyete yasalarına göre yaşamaya zorlayarak onu insanlığından mahrum eder. Estella'nın karşısındaki suçluluğunu çok geç fark ediyor: "Kalbini çaldım ve yerine bir parça buz koydum."
Romanın kahramanlarının karmaşık kaderleri, burjuva toplumunun iki yüzlü, anarşik ve özünde suçlu doğasını açığa çıkarıyor.
Dickens'ın ahlaki ve estetik ideali resimlerinde somutlaşıyor sıradan insanlar. Absürt ailesinden ayrılan Joe, Biddy ve Herbert Pocket, Pip'in gerçek arkadaşlarıdır ve her biri ona en çok yardımcı olur. zor anlar Onun hayatı. Ancak Pip bu insanları hemen anlayıp takdir edemedi. Köyün demircisi Joe'nun hayatı ve görüşleri, Dickens'ın Pip'in hata ve yanılgılarıyla karşılaştırarak sunduğu bir tür yaşam programıdır. Joe, hayatın ona neşe getiren anlamını işte görüyor. Hayata sakin ve basit bir şekilde bakıyor, kişinin "istediğini ancak gerçekle elde edebileceğine, ancak yalanlarla asla hiçbir şey başaramayacağına" inanıyor. Joe sıradan insanların birliğini hayal ediyor: "Sıradan insanların, yani daha basit ve daha fakir olanların birbirine bağlı kalması belki daha iyi olurdu." Sessiz ve rustik Joe, içten bağımsız ve gururlu bir kişidir.
"Büyük Beklentiler" sayfaları derin üzüntü ve acıyla kaplıdır; romanın son sahnelerinin tonunu sessiz bir üzüntü belirler, ancak Dickens kahramanları Pip ve Estella'ya kaderlerinde değişiklik umuduyla açılır.
"Büyük Beklentiler" romanı Dickens'ın hümanizmini ve demokratik ilkelerini çok açık bir şekilde gösteriyor. Kendisi şöyle yazdı: "Halka olan inancım sınırsızdır", bu da konumunu doğru bir şekilde ifade ediyor. N.G., Dickens'ı üst kesime karşı alt kesimin savunucusu olarak nitelendirdi. Chernyshevsky, M. Gorky, "insanları sevmenin en zor sanatında ustalaşan" yazara olan hayranlığını yazdı. Ama belki de F.M. Charles Dickens hakkında en iyi şekilde konuştu. Dostoyevski: “Bu arada, Rusçada Dickens'ı anladığımızdan eminim, neredeyse İngilizceyle aynı, hatta belki de tüm nüanslarıyla; hatta belki onu yurttaşlarından daha az seviyoruz. Ama yine de Dickens ne kadar tipik, benzersiz ve ulusal.”

BÜYÜK BEKLENTİLER

© Çeviri. M. Laurie, mirasçılar, 2014

© AST Yayınevi LLC, 2014

Bölüm I

Babamın soyadı Pirrip'ti, vaftiz sırasında bana Philip ismi verilmişti ve bu ikisinden de bebeklik dilim Pip'ten daha anlaşılır bir şey çıkaramadığı için kendime Pip adını verdim ve sonra herkes bana böyle seslenmeye başladı.

Babamın adının Pirrip olduğunu mezar taşındaki yazıdan ve ayrıca bir demirciyle evlenen kız kardeşim Bayan Jo Gargery'nin sözlerinden kesin olarak biliyorum. Ne babamı, ne annemi, ne de onların herhangi bir portresini hiç görmediğim için (o zamanlar fotoğraf duyulmamıştı), ailemle ilgili ilk fikrim tuhaf bir şekilde mezar taşlarıyla ilişkilendirildi. Nedense babamın mezarındaki harflerin şekline bakarak onun kalın yapılı, geniş omuzlu, koyu tenli, siyah kıvırcık saçlı olduğuna karar verdim. "Ve ayrıca yukarıdakilerin karısı Georgiana" yazısı, çocukluğumun hayal gücünde zayıf, çilli bir kadın olan annemin imajını uyandırdı. Mezarlarının yakınına özenle sıralanmış, her biri bir buçuk ayak uzunluğunda beş dar taş mezar taşı, bunların altında genel mücadelede hayatta kalmaktan erken vazgeçen beş küçük kardeşimin yattığı yer, bu inancın sağlam olmasını sağladı. bana hepsinin sırtüstü yatarak ve ellerini pantolonunun ceplerinde saklayarak doğduklarını, yeryüzünde kaldıkları süre boyunca onları çıkarmadığı yerden.

Denizle birleştiği yerden yirmi mil uzakta, büyük bir nehrin yakınındaki bataklık bir bölgede yaşıyorduk. Muhtemelen, çevremdeki geniş dünyaya dair ilk bilinçli izlenimimi unutulmaz bir kış gününde, akşam saatlerinde aldım. Etrafı çitlerle çevrili ve ısırgan otlarıyla kaplı bu üzücü yerin bir mezarlık olduğu ilk kez o zaman anlaşıldı; bu mahallenin sakinlerinden Philip Pirrip ve yukarıdakilerin karısı Georgiana'nın öldüğü ve gömüldüğü; küçük oğulları Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias ve Roger'ın da öldüğü ve gömüldüğü; çitin ötesindeki, tamamı bentler, barajlar ve savaklarla kesilmiş, aralarında sığırların yer yer otladığı dümdüz karanlık mesafenin bir bataklık olduğunu; onları kapatan kurşun şeridin bir nehir olduğunu; şiddetli bir rüzgarın doğduğu uzak bir sığınak - deniz; ve tüm bunların arasında kaybolup korkudan ağlayan küçük titreyen yaratık ise Pip'tir.

- Kapa çeneni! – tehditkar bir bağırış duyuldu ve mezarların arasında, verandaya yakın bir yerde aniden bir adam büyüdü. "Bağırma küçük şeytan, yoksa boğazını keserim!"

Bacağında ağır bir zincir olan, kaba gri giysili korkunç bir adam! Şapkasız, ayakkabısı kırık, başı bir tür bez parçasıyla bağlı bir adam. Görünüşe göre suya batırılmış ve çamurda sürünen, yere düşen ve bacaklarını taşlara çarparak yaralayan, ısırgan otları tarafından sokulan ve dikenler tarafından parçalanan bir adam! Topalladı, salladı, baktı ve hırıldadı ve aniden dişleri yüksek sesle takırdayarak beni çenemden yakaladı.

- Ah, beni kesmeyin efendim! – Dehşet içinde yalvardım. - Lütfen efendim, yapmayın!

- Adın ne? – diye sordu adam. - Çok canlı!

-Pip efendim.

- Nasıl nasıl? – diye sordu adam gözleriyle beni delip geçerek. - Tekrarlamak.

Pip efendim.

- Nerede yaşıyorsun? – diye sordu adam. - Bana göster!

Parmağımla, kiliseden bir mil uzakta, düz bir sahil ovasında, kızılağaç ve söğüt ağaçları arasında yer alan köyümüzü işaret ettim.

Adam bir dakika bana baktıktan sonra beni ters çevirdi ve ceplerimi silkeledi. İçlerinde bir parça ekmekten başka hiçbir şey yoktu. Kilise yerine oturduğunda - o kadar hünerli ve güçlüydü ki onu hemen baş aşağı çevirdi, böylece çan kulesi ayaklarımın altında kaldı - kilise yerine düştüğünde, benim üzerinde oturduğum ortaya çıktı. yüksek bir mezar taşı ve ekmeğimi yiyip bitiriyor.

Adam dudaklarını yalayarak, "Vay canına köpek yavrusu," dedi. - Vay, ne kalın yanaklar!

O zamanlar yaşıma göre küçüktüm ve güçlü bir yapıya sahip olmasam da, gerçekten şişman olmaları mümkün.

Adam, "Keşke onları yiyebilseydim," dedi ve öfkeyle başını salladı, "ya da belki, kahretsin, onları gerçekten yerim."

Bunu yapmamasını çok ciddi bir şekilde rica ettim ve kısmen düşmemek için, kısmen de gözyaşlarımı tutmak için beni yerleştirdiği mezar taşına daha sıkı sarıldım.

"Dinle" dedi adam. - Annen nerede?

"Buyurun efendim" dedim.

Ürperdi ve koşmaya başladı, sonra durup omzunun üzerinden baktı.

"İşte burada efendim," diye açıkladım çekingen bir tavırla. - "Ayrıca Georgiana." Bu benim annem.

"Ah," dedi ve geri döndü. – Peki annenin yanındaki bu baban mı?

"Evet efendim" dedim. "O da burada: "Bu mahallenin sakini."

"Evet" dedi ve duraksadı. "Kiminle yaşıyorsun, daha doğrusu kiminle yaşadın, çünkü seni hayatta bırakıp bırakmayacağıma henüz karar vermedim."

- Kız kardeşimle efendim. Bayan Joe Gargery. O demircinin karısı efendim.

- Demirci mi dedin? – tekrar sordu. Ve bacağına baktı.

Birkaç kez bacağından bana ve geriye baktı, sonra yanıma yaklaştı, omuzlarımdan tuttu ve beni elinden geldiğince geriye itti, böylece gözleri araştırıcı bir şekilde bana baktı ve benimkiler ona baktı. karışıklık.

"Şimdi beni dinle" dedi, "ve yaşamana izin verip vermeyeceğime henüz karar vermediğimi unutma." Dosya nedir, biliyor musun?

- Evet efendim.

– Grub'un ne olduğunu biliyor musun?

- Evet efendim.

Her sorudan sonra beni tehdit eden tehlikeyi ve çaresizliğimi daha iyi hissedebilmem için beni nazikçe sarstı.

- Bana bazı dosyalar getireceksin. – Beni sarstı. "Ve biraz yiyecek alacaksın." "Beni yine sarstı. - Ve her şeyi buraya getir. "Beni yine sarstı. "Yoksa kalbini ve karaciğerini sökeceğim." "Beni yine sarstı.

Ölümüne korktum ve başım o kadar dönüyordu ki onu iki elimle yakaladım ve şöyle dedim:

"Lütfen efendim, beni sarsmayın, o zaman belki hastalanmam ve daha iyi anlarım."

Beni o kadar geri fırlattı ki kilise rüzgâr gülünün üzerinden atladı. Sonra bir hamlede onu doğrulttu ve hâlâ omuzlarından tutarak eskisinden daha korkunç bir şekilde konuştu:

"Yarın sabahın ilk ışıklarında bana biraz talaş ve kurtçuk getireceksin." oraya eski pil. Eğer onu getirirsen ve kimseye tek kelime etmezsen, benimle ya da başkasıyla tanıştığını göstermezsen, öyle olsun, yaşa. Eğer getirmezsen, bu kadar da sözümden saparsan, o zaman kalbini, ciğerini parçalayıp kızartıp yerler. Ve bana yardım edecek kimsenin olmadığını düşünme. Burada saklı bir arkadaşım var, o yüzden onunla karşılaştırıldığında ben sadece bir meleğim. Bu arkadaşım sana söylediğim her şeyi duyuyor. Bu arkadaşımın kendi sırrı var; çocuğun hem kalbine hem de karaciğerine nasıl ulaşılacağı. Çocuk denemese bile ondan saklanamaz. Çocuk ve kapı kilitli, yatağa tırmanacak, başını bir battaniyeyle örtecek ve sıcak ve iyi olduğunu ve kimsenin ona dokunmayacağını düşünecek, ama arkadaşım sessizce sürünecek ona git ve onu öldür!.. Ben ve şimdi onun sana saldırmasını engellemenin ne kadar zor olduğunu biliyorsun. Ben onu zar zor tutabiliyorum, o da seni yakalamaya o kadar hevesli ki. Peki şimdi ne diyorsun?

Ona bulabildiğim kadar testere ve yiyecek getirip sabah erkenden aküye götüreceğimi söyledim.

“Benden sonra tekrar edin: “Yalan söylüyorsam Allah beni yok etsin” dedi adam.

Tekrarladım ve beni taştan kaldırdı.

"Ve şimdi," dedi, "sözünü unutma, o arkadaşımı da unutma ve evine koş."

"G-iyi geceler efendim" diye kekeledim.

- Ölü! - dedi soğuk ıslak ovaya bakarak. - Nerede? Keşke kurbağaya falan dönüşebilseydim. Veya yılan balığında.

Titreyen bedenini, sanki dağılmasından korkuyormuş gibi iki eliyle sıkıca tuttu ve kilisenin alçak çitine doğru topallayarak ilerledi. Isırgan otlarının, yeşil tepeleri çevreleyen çukurların arasından ilerledi ve çocuksu hayal gücüm onun, mezarlarından sessizce uzanıp onu yakalayıp yeraltına sürükleyen ölülerden kaçtığını hayal etti.

Alçak kilise çitine ulaştı, ağır bir şekilde üzerinden tırmandı - bacaklarının uyuşmuş olduğu açıktı - ve sonra bana baktı. Daha sonra eve doğru döndüm ve koşmaya başladım. Ama biraz koştuktan sonra arkama baktım: nehre doğru yürüyordu, hâlâ omuzlarından tutuyordu ve uzun süren yağmurlardan sonra ya da yağmur sırasında üzerlerinde yürüyebilmek için boğumlu ayaklarıyla bataklıklara atılan taşların arasına dikkatlice adım atıyordu. yüksek gelgit.

Ona baktım, bataklıklar uzun siyah bir şerit halinde önümde uzanıyordu; arkalarındaki nehir de şerit halinde uzanıyordu, yalnızca daha dar ve hafifti; ve gökyüzünde uzun kan kırmızısı çizgiler koyu siyah çizgilerle dönüşümlü olarak görülüyordu. Nehrin kıyısında, gözlerim, tüm manzaradaki yukarıya doğru yönlendirilmiş yalnızca iki siyah nesneyi zorlukla seçebiliyordu: gemilerin ilerlediği deniz feneri, ona yaklaştığınızda çok çirkin, direğe takılmış bir varil gibi ; ve bir zamanlar bir korsanın asıldığı zincir parçalarıyla dolu bir darağacı. Adam, sanki aynı korsan ölümden dirilmiş ve yürüyüşe çıkmış ve şimdi eski yerine yeniden bağlanmak için geri dönüyormuş gibi topallayarak doğrudan darağacına gitti. Bu düşünce beni ürpertti; İneklerin başlarını kaldırıp düşünceli bir şekilde ona baktıklarını fark ederek kendime bunun onlara da aynı görünüp görünmediğini sordum. Etrafıma bakınıp yabancımın kana susamış arkadaşını aradım ama şüpheli bir şey bulamadım. Ancak korku beni yeniden ele geçirdi ve daha fazla durmadan eve koştum.

Bölüm II

Kız kardeşim Bayan Jo Gargery benden yirmi yaş büyüktü ve beni "kendi elleriyle" büyüterek hem kendisinin hem de komşularının gözünde saygı kazandı. Bu ifadenin anlamını kendim bulmam gerektiğinden ve elinin ağır ve sert olduğunu ve elini sadece bana değil kocasına da kaldıramayacağını bildiğim için Joe Gargery ile benim bir şey yaptığımıza inandım. ikisi de "kendi ellerinizle" büyütüldü.

Kız kardeşim güzel olmaktan çok uzaktı; Joe Gargery ile kendi elleriyle evlendiği izlenimine kapıldım. Sarı saçlı bir dev olan Joe Gargery'nin berrak yüzünü çevreleyen keten bukleleri vardı ve mavi gözleri o kadar parlaktı ki, sanki mavileri yanlışlıkla kendi beyazlarıyla karışmış gibi. Altın bir adamdı, sessiz, yumuşak, uysal, esnek, basit fikirli, hem gücü hem de zayıflığıyla Herkül.

Kız kardeşim Bayan Joe'nun siyah saçları ve koyu gözleri vardı ve yüzündeki deri o kadar kırmızıydı ki bazen kendini sabun yerine rendeyle mi yıkadığını merak ediyordum. Uzun boyluydu, kemikliydi ve neredeyse her zaman arkası şeritli kalın bir önlük ve tamamı iğne ve iğnelerle dolu deniz kabuğuna benzeyen kare bir önlük giyerdi. Her zaman önlük giymesini büyük bir övünç olarak kabul etti ve bu konuda Joe'yu her zaman kınadı. Ancak neden önlük giymeye ihtiyaç duyduğunu ya da neden önlüğü giydikten sonra bir dakika bile ondan ayrılamayacağını anlamıyorum.

Joe'nun demirci dükkanı evimizin bitişiğindeydi ve ev, diğer pek çok ev gibi, daha doğrusu o zamanlar çevremizdeki hemen hemen tüm evler gibi ahşaptan yapılmıştı. Mezarlıktan eve geldiğimde demirci dükkanı kapalıydı ve Joe mutfakta tek başına oturuyordu. Joe ve ben aynı dertten muzdarip olduğumuz ve birbirimizden hiçbir sırrımız olmadığı için, mandalı kaldırıp aralıktan baktığımda bana bir şeyler fısıldadı, onu kapının tam karşısındaki köşede, şöminenin yanında gördüm.

"Bayan Joe en az on iki kez seni aramaya geldi, Pip." Şimdi yine kapalı, bir düzine olacak.

- Gerçekten mi?

"Doğru, Pip," dedi Joe. - VE Bundan daha kötü Tickler'ı da yanına aldı.

Bu üzücü haberi duyunca kalbimi tamamen kaybettim ve ateşe bakarak yeleğimin tek düğmesini çevirmeye başladım. Gıdıklayıcı, ucu mumlu bir bastondu ve sırtımın sık sık gıdıklanmasıyla parlatılmıştı.

Joe, "Burada oturuyordu" dedi, "sonra ayağa fırladı, Tickle'ı yakaladı ve öfkeyle sokağa koştu." İşte bu kadar," dedi Joe, ateşe bakarak ve ızgaraya saplanmış bir maşayla kömürleri karıştırırken. "Onu aldım ve kaçtım, Pip."

"Uzun zamandır ortalıkta yok mu Joe?" “Onu her zaman eşitim olarak gördüm, aynı çocuk, sadece daha büyük.

Joe duvar saatine baktı.

- Evet, muhtemelen yaklaşık beş dakikadır şiddetliydi. Vay, işte geliyor! Kapının arkasına saklan dostum ve kendini bir havluyla ört.

Onun tavsiyesine uydum. Kız kardeşim Bayan Joe kapıyı açtı ve kapının tam açılmadığını hissederek sebebini hemen tahmin etti ve Tickler'ın yardımıyla kapıyı incelemeye başladı. Beni Joe'ya fırlatmasıyla sona erdi - aile hayatında çoğu zaman onun mermisi olarak görev yaptım - ve o, beni her koşulda kabul etmeye her zaman hazır, sakince beni bir köşeye oturttu ve kocaman diziyle beni engelledi.

- Neredeydin küçük tetikçi? Bayan Joe ayağını yere vurarak söyledi. "Şimdi bana kaygı ve korkudan kendime yer bulamazken nerede sendelediğini söyle, yoksa burada elli Pip ve yüz Gargerie olsa bile seni köşeden sürüklerim."

Ağlayarak ve morarmış yerlerimi ovalayarak, “Az önce mezarlığa gittim,” dedim.

- Mezarlıkta! - kız kardeşi tekrarladı. “Ben olmasaydım, uzun zaman önce mezarlıkta olurdun.” Seni kendi elleriyle kim büyüttü?

"Sen" dedim.

– Buna neden ihtiyacım vardı, söyle lütfen? – kız kardeş devam etti.

hıçkırarak ağladım:

- Bilmiyorum.

"Eh, bilmiyorum" dedi kız kardeş. “Bunu başka zaman yapmam.” Bunu kesinlikle biliyorum. Doğduğundan beri bu önlüğü hiç çıkarmadım diyebilirim. Bir demircinin karısı olduğum için üzülmem yeterli değil (üstelik kocam da Gargery), ama hayır, bırak yine de senin annen olayım!

Ama artık sözlerini dinlemiyordum. Ateşe üzüntüyle baktım ve kötü bir şekilde titreşen kömürlerin içinde bataklıklar, bacağında ağır bir zincir olan kaçak, gizemli arkadaşı, dosya, yemek ve beni evimi soymaya bağlayan korkunç yemin karşımda duruyordu. .

- Evet! - dedi Bayan Joe, Tickler'ı tekrar yerine koyarak. - Mezarlık! “Mezarlık” demek senin için kolay! "Bu arada içimizden biri tek kelime etmedi." "Yakında, sizin lütfunuzla, kendimi mezarlığa atacağım ve siz canlarım, bensiz iyi olacaksınız!" Söyleyecek bir şey yok, güzel çift!

Çay için masayı hazırlamaya başlamasından yararlanan Joe, sanki bu kasvetli kehanet gerçekleşirse nasıl bir çift olacağımızı kafasında merak ediyormuş gibi dizinin üzerinden benim köşeme baktı. Sonra doğruldu ve evdeki fırtınalarda genellikle olduğu gibi, mavi gözleriyle sessizce Bayan Joe'yu izlemeye başladı. sağ el kahverengi bukleleri ve favorileriyle oynuyordu.

Kız kardeşimin ekmeğimizi ve tereyağımızı hazırlama konusunda çok özel ve kararlı bir yöntemi vardı. Sol eliyle halıyı göğüslüğüne sıkıca bastırdı, oradan bazen bir iğne ya da iğne batıyordu ve bu daha sonra ağzımıza geliyordu. Daha sonra bir bıçağın üzerine tereyağını (çok fazla değil) aldı ve bir eczacının hardal sıvası hazırladığı gibi ekmeğin üzerine yaydı, bıçağı ustaca bir tarafa veya diğer tarafa çevirerek, dikkatlice ayarlayıp tereyağını kabuktan kazıdı. Sonunda bıçağı hardal sıvasının kenarına ustaca silerek hardaldan kalın bir dilim kesti, ikiye böldü ve yarısını Joe'ya, diğerini bana verdi.

O akşam aç olmama rağmen kendi payıma düşeni yemeye cesaret edemedim. Korkunç tanıdığım ve onun daha da korkunç arkadaşı için bir şeyler saklamam gerekiyordu. Bayan Joe'nun evindeki ekonominin en katı kurallara bağlı olduğunu ve ondan bir şey çalma girişimimin hiçbir sonuçla sonuçlanmayacağını biliyordum. Ben de her ihtimale karşı ekmeğimi pantolonumun paçasına koymaya karar verdim.

Bu planı gerçekleştirmek için neredeyse insanüstü bir cesaretin gerekli olduğu ortaya çıktı. Sanki çatıdan atlayacakmışım gibi uzun ev veya kendinizi derin bir gölete atın. Ve şüphelenmeyen Joe işimi daha da zorlaştırdı. Daha önce de belirttiğim gibi biz talihsiz yoldaşlar ve bir bakıma komplocu olduğumuz için ve o da nezaketi gereği beni eğlendirmekten her zaman mutlu olduğu için, kimin daha hızlı ekmek yiyebileceğini karşılaştırma geleneğini başlattık: akşam yemeğinde. gizlice birbirimize ısırdığımız dilimleri gösterdik ve sonra daha da çok denedik. O akşam Joe, hızla azalan payını bana göstererek bu dostça yarışmaya birkaç kez beni davet etti; ama her defasında sarı fincan çayımı bir dizimde, diğer dizimde ise ekmeğim ve tereyağım olduğuna ikna oldu, daha başlamadı bile. Sonunda cesaretimi toplayıp, daha fazla geciktiremeyeceğime, kaçınılmaz olanın bu koşullar altında en doğal şekilde gerçekleşmesinin daha iyi olacağına karar verdim. Joe benden uzaklaştığında ve ekmeği pantolonunun paçasından aşağı çektiğinde bir an durdum.

Joe açıkça sıkıntılıydı, iştahımı kaybettiğimi sanıyordu ve dalgın bir şekilde ekmeğinden bir ısırık aldı ama bu ona hiç zevk vermiyormuş gibi görünüyordu. Her zamankinden daha uzun süre çiğnedi, bir şeyler düşündü ve sonunda hap gibi yuttu. Sonra bir sonraki parçaya daha iyi bakmak için başını yana eğdi, kayıtsızca bana baktı ve ekmeğimin kaybolduğunu gördü.

Joe'nun dilimi ağzına götüremeden gözlerini bana diktiğinde yüzünde beliren şaşkınlık ve dehşet kız kardeşimin dikkatinden kaçmadı.

-Orada başka ne oldu? - diye sordu huysuzca, fincanını bırakırken.

- Biliyorsun! - Joe sitemkar bir şekilde başını sallayarak mırıldandı. - Pip dostum, bu şekilde kendine zarar verebilirsin. Bir yerde sıkışıp kalacak. Onu çiğnemedin, Pip.

-Başka ne oldu? – kız kardeş sesini yükselterek tekrarladı.

"Sana tavsiye ederim Pip," diye devam etti şaşkın Joe, "öksür, belki en azından birazcık çıkar." Bakmayın ne kadar çirkin, çünkü sağlık daha önemli.

Bu noktada kız kardeşim tamamen öfkelendi. Joe'nun üzerine koştu, onu favorilerinden yakaladı ve kafasını duvara vurmaya başladı; ben de köşemden suçluluk duygusuyla ona baktım.

"Belki şimdi bana ne olduğunu anlatabilirsin, seni böcek gözlü domuz," dedi nefesini tutarak.

Joe dalgın dalgın ona baktı, sonra aynı dalgınlıkla diliminden bir ısırık aldı ve tekrar bana baktı.

"Biliyor musun Pip," dedi ciddiyetle, ekmeği yanağının arkasına koyarak, sanki odada bizden başka kimse yokmuş gibi gizemli bir ses tonuyla, "sen ve ben arkadaşız ve sana asla vermem. uzak." Ama bunun gerçekleşmesi için... - sandalyesini geriye itti, yere baktı, sonra gözlerini bana çevirdi - koca bir parçayı bir kerede yutmak...

– Yine çiğnemeden yutuyor mu? - kız kardeşim bağırdı.

"Anlıyor musun dostum," dedi Joe, Bayan Joe'ya değil de bana bakarak ve elindeki dilimi hâlâ yanağında tutarak, "senin yaşındayken ben de çok yaramazlık yapıyordum ve bu tür şeyleri fırlatan birçok oğlan gördüm. şeyler; ama bunu hiçbir zaman hatırlamayacağım Pip ve hala hayatta olduğun için çok şanslıyım.

Kız kardeşim bir şahin gibi üzerime atladı ve beni saçlarımdan tutarak köşeden çekti ve kendisini şu meşum sözlerle sınırladı: "Ağzını aç."

O günlerde kötü niyetli bir doktor katran suyunun ününü yeniden canlandırdı. en iyi çare Bayan Joe da onu her zaman dolap rafında saklı tutardı; Tıbbi özellikler mide bulandırıcı tadıyla oldukça tutarlı. Bu şifa iksiri bana o kadar çok verildi ki, korkarım bazen yeni bir çit gibi katran kokuyordum. O akşam, hastalığın ciddiyeti göz önüne alındığında, bir litre katranlı su gerekti ve içime döküldü, bunun için Bayan Joe sanki bir mengene gibi başımı kolunun altında tuttu; Joe yarım litreyle kurtuldu. ancak "yakalandığı" için yutmak zorunda kaldığı dozu (büyük bir hayal kırıklığıyla - ateşin yanında bir şey düşünüyordu, yavaşça ekmeği çiğniyordu) yutmak zorunda kaldı. Kendi tecrübelerime dayanarak ilacı almadan önce değil sonra ele geçirildiğini varsayabilirim.

Vicdan suçlamaları hem bir yetişkin hem de bir çocuk için zordur: Bir çocuğun bir gizli yükü ve pantolonunun paçasında bir başkası saklı olduğunda, bunun gerçekten ağır bir sınav olduğuna tanıklık edebilirim. Bayan Joe'yu soymayı planladığım günahkar düşünceden (Joe'nun kendisini soymaya niyetli olduğum aklıma bile gelmedi, çünkü onu hiçbir zaman evin efendisi olarak görmemiştim) ve ayrıca bütün gün elimi tutma zorunluluğundan dolayı. Oturup ekmek gezdirirken neredeyse aklımı kaybediyordum. Ve bataklıktan esen rüzgârla şöminedeki kömürler alevlenip alevlendiğinde, kapının arkasında bacağına zincir takmış bir adamın beni korkunç bir yeminle bağladığını ve şimdi şunu söylediğini hayal ettim. sabaha kadar aç kalmak istemedi ve istemedi, ama şimdi ona aynı şekilde yiyecek verin. Kanıma bu kadar susamış olan arkadaşı da beni endişelendirdi - ya yeterince sabrı yoksa ya da yanlışlıkla kalbime ve karaciğerime yarın değil bugün yardım edebileceğine karar verdiyse. Evet, eğer birinin tüyleri dehşetten diken diken olduysa, muhtemelen o akşam benim için de öyle olmuştur. Ama belki de söyledikleri budur?

Noel arifesiydi ve yediden sekize kadar saatlerce Noel pudingini oklavayla yoğurmak zorunda kaldım. Bacağımın üzerinde bir ağırlıkla yoğurmayı denedim (o sırada bir kez daha bacağımdaki ağırlığı hatırlıyorum Gitmek kişi), ama her hareketimde ekmek kontrolsüz bir şekilde dışarı fırlamaya çalıştı. Neyse ki bir bahaneyle mutfaktan gizlice çıkıp onu çatının altındaki dolabıma saklamayı başardım.

- Bu nedir? - Pudingi bitirdikten sonra beni yatağa gönderene kadar ısınmak için ateşin yanına ne zaman oturduğumu sordum. "Bu bir silah mı ateşleniyor, Joe?"

"Evet" diye yanıtladı Joe. – Mahkum yine çekiş gücü verdi.

-Ne dedin Joe?

Açıklamaları her zaman kendisi yapmayı tercih eden Bayan Joe şöyle dedi: “Kaçın. Bana katranlı su vermesi gibi kesin bir tavırla kaçtı” dedi.

Bayan Joe'nun yine iğne işinin üzerine eğildiğini görünce sessizce, yalnızca dudaklarımla Joe'ya sordum: "Mahkum nedir?" yalnızca tek bir kelimeyi anlayabiliyordu: Pip.

Bölüm I
Babamın soyadı Pirrip'ti, vaftiz sırasında bana Philip ismi verilmişti ve bu ikisinden de bebeklik dilim Pip'ten daha anlaşılır bir şey çıkaramadığı için kendime Pip adını verdim ve sonra herkes bana böyle seslenmeye başladı.
Babamın adının Pirrip olduğunu mezar taşındaki yazıdan ve ayrıca bir demirciyle evlenen kız kardeşim Bayan Jo Gargery'nin sözlerinden kesin olarak biliyorum. Ne babamı, ne annemi, ne de onların herhangi bir portresini hiç görmediğim için (o zamanlar fotoğraf duyulmamıştı), ailemle ilgili ilk fikrim tuhaf bir şekilde mezar taşlarıyla ilişkilendirildi. Nedense babamın mezarındaki harflerin şekline bakarak onun kalın yapılı, geniş omuzlu, koyu tenli, siyah kıvırcık saçlı olduğuna karar verdim. "Ve ayrıca yukarıdakilerin karısı Georgiana" yazısı, çocukluğumun hayal gücünde zayıf, çilli bir kadın olan annemin imajını uyandırdı. Mezarlarının yakınına özenle sıralanmış, her biri bir buçuk ayak uzunluğunda beş dar taş mezar taşı, bunların altında genel mücadelede hayatta kalmaktan erken vazgeçen beş küçük kardeşimin yattığı yer, bu inancın sağlam olmasını sağladı. bana hepsinin sırtüstü yatarak ve ellerini pantolonunun ceplerinde saklayarak doğduklarını, yeryüzünde kaldıkları süre boyunca onları çıkarmadığı yerden.
Denizle birleştiği yerden yirmi mil uzakta, büyük bir nehrin yakınındaki bataklık bir bölgede yaşıyorduk. Muhtemelen, çevremdeki geniş dünyaya dair ilk bilinçli izlenimimi unutulmaz bir kış gününde, akşam saatlerinde aldım. O zaman, etrafı çitlerle çevrili ve yoğun ısırgan otlarıyla kaplı bu üzücü yerin bir mezarlık olduğu ilk kez anlaşıldı; bu mahallenin sakinlerinden Philip Pirrip ve yukarıdakilerin karısı Georgiana'nın öldüğü ve gömüldüğü; küçük oğulları Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias ve Roger'ın da öldüğü ve gömüldüğü; çitin ötesindeki, tamamı barajlar, barajlar ve savaklarla kesilmiş, aralarında sığırların yer yer otladığı düz karanlık mesafenin bir bataklık olduğunu; onları kapatan kurşun şeridin bir nehir olduğunu; şiddetli bir rüzgarın doğduğu uzak bir sığınak - deniz; ve tüm bunların arasında kaybolup korkudan ağlayan küçük titreyen yaratık ise Pip'tir.
- Kapa çeneni! - tehditkar bir çığlık çınladı ve verandaya yakın mezarların arasında aniden bir adam büyüdü. - Bağırma küçük şeytan, yoksa boğazını keserim!
Bacağında ağır bir zincir olan, kaba gri giysili korkunç bir adam! Şapkasız, ayakkabısı kırık, başı bir tür bez parçasıyla bağlı bir adam. Görünüşe göre suya batırılmış ve çamurda sürünen, yere düşen ve bacaklarını taşlara çarparak yaralayan, ısırgan otları tarafından sokulan ve dikenler tarafından parçalanan bir adam! Topalladı, salladı, baktı ve hırıldadı ve aniden dişleri yüksek sesle takırdayarak beni çenemden yakaladı.
- Ah, beni kesmeyin efendim! - Dehşet içinde yalvardım. - Lütfen efendim, yapmayın!
- Adın ne? - adama sordu. - Çok canlı!
-Pip efendim.
- Nasıl nasıl? - diye sordu adam gözleriyle beni delerek. - Tekrarlamak.
- Pip. Pip efendim.
- Nerede yaşıyorsun? - adama sordu. - Bana göster!
Parmağımla, kiliseden bir mil uzakta, düz bir sahil ovasında, kızılağaç ve söğüt ağaçları arasında yer alan köyümüzü işaret ettim.
Adam bir dakika bana baktıktan sonra beni ters çevirdi ve ceplerimi silkeledi. İçlerinde bir parça ekmekten başka hiçbir şey yoktu. Kilise yerine düştüğünde - o kadar becerikli ve güçlüydü ki onu bir anda baş aşağı çevirdi, böylece çan kulesi ayaklarımın altında kaldı - kilise yerine düştüğünde, benim onun üzerinde oturduğum ortaya çıktı. yüksek bir mezar taşı ve ekmeğimi yiyip bitiriyor.
Adam dudaklarını yalayarak, "Vay canına köpek yavrusu," dedi. - Vay, ne kalın yanaklar!
O zamanlar yaşıma göre küçüktüm ve güçlü bir yapıya sahip olmasam da, gerçekten şişman olmaları mümkün.
Adam, "Keşke onları yiyebilseydim," dedi ve öfkeyle başını salladı, "ya da belki, kahretsin, onları gerçekten yerim."
Ondan bunu yapmamasını çok ciddi bir şekilde istedim ve kısmen düşmemek için, kısmen de gözyaşlarımı tutmak için beni oturttuğu mezar taşına daha sıkı sarıldım.
"Dinle" dedi adam. - Annen nerede?
"Buyurun efendim" dedim.
Ürperdi ve koşmaya başladı, sonra durup omzunun üzerinden baktı.
"İşte burada efendim," diye açıkladım çekingen bir tavırla. - "Ayrıca Georgiana." Bu benim annem.
"Ah," dedi ve geri döndü. - Peki annenin yanındaki bu baban mı?
"Evet efendim" dedim. "O da burada: "Bu mahallenin sakini."
"Evet" dedi ve duraksadı. - Kiminle yaşıyorsun, daha doğrusu kiminle yaşadın çünkü seni sağ bırakıp bırakmayacağıma henüz karar vermedim.
- Kız kardeşimle efendim. Bayan Joe Gargery. O demircinin karısı efendim.
- Demirci mi dedin? - tekrar sordu. Ve bacağına baktı.
Birkaç kez bacağından bana ve geriye baktı, sonra yanıma yaklaştı, omuzlarımdan tuttu ve beni elinden geldiğince geriye itti, böylece gözleri araştırıcı bir şekilde bana baktı ve benimkiler ona baktı. karışıklık.
"Şimdi beni dinle" dedi, "ve yaşamana izin verip vermeyeceğime henüz karar vermediğimi unutma." Dosya nedir, biliyor musun?
- Evet efendim.
- Grub'un ne olduğunu biliyor musun?
- Evet efendim.
Her sorudan sonra beni tehdit eden tehlikeyi ve çaresizliğimi daha iyi hissedebilmem için beni nazikçe sarstı.
- Bana bazı dosyalar getireceksin. - Beni sarstı. - Ve biraz yiyecek alacaksın. - Beni yine salladı. - Ve her şeyi buraya getir. - Beni yine salladı. - Aksi takdirde kalbini ve karaciğerini sökeceğim. - Beni yine salladı.
Ölümüne korktum ve başım o kadar dönüyordu ki onu iki elimle yakaladım ve şöyle dedim:
- Lütfen efendim, beni sallamayın, o zaman belki hastalanmam ve daha iyi anlarım.
Beni o kadar geri fırlattı ki kilise rüzgâr gülünün üzerinden atladı. Sonra bir hamlede onu doğrulttu ve hâlâ omuzlarından tutarak eskisinden daha korkunç bir şekilde konuştu:
- Yarın sabahın ilk ışıklarıyla bana biraz talaş ve kurtçuk getireceksin. Orada, eski aküye. Eğer onu getirirsen ve kimseye tek kelime etmezsen, benimle ya da başkasıyla tanıştığını göstermezsen, öyle olsun, yaşa. Eğer getirmezsen, bu kadar da sözümden saparsan, o zaman kalbini, ciğerini parçalayıp kızartıp yerler. Ve bana yardım edecek kimsenin olmadığını düşünme. Burada saklı bir arkadaşım var, o yüzden onunla karşılaştırıldığında ben sadece bir meleğim. Bu arkadaşım sana söylediğim her şeyi duyuyor. Bu arkadaşımın kendi sırrı var; çocuğun hem kalbine hem de karaciğerine nasıl ulaşılacağı. Çocuk denemese bile ondan saklanamaz. Çocuk ve kapı kilitli, yatağa tırmanacak, başını bir battaniyeyle örtecek ve sıcak ve iyi olduğunu ve kimsenin ona dokunmayacağını düşünecek, ama arkadaşım sessizce sürünecek ona git ve onu öldür!.. Ben ve şimdi, onun sana saldırmasını engellemenin ne kadar zor olduğunu biliyorsun. Ben onu zar zor tutabiliyorum, o da seni yakalamaya o kadar hevesli ki. Peki şimdi ne diyorsun?
Ona bulabildiğim kadar testere ve yiyecek getirip sabah erkenden aküye götüreceğimi söyledim.
“Benden sonra tekrarlayın: “Yalan söylüyorsam Tanrı beni korusun” dedi adam.
Tekrarladım ve beni taştan kaldırdı.
"Ve şimdi," dedi, "sözünü unutma, o arkadaşımı da unutma ve evine koş."
"G-iyi geceler efendim" diye kekeledim.
- Ölü! - dedi soğuk ıslak ovaya bakarak. - Nerede? Keşke kurbağaya falan dönüşebilseydim. Veya yılan balığında.
Titreyen bedenini, sanki dağılmasından korkuyormuş gibi iki eliyle sıkıca tuttu ve kilisenin alçak çitine doğru topallayarak ilerledi. Isırgan otlarının, yeşil tepeleri çevreleyen çukurların arasından ilerledi ve çocuksu hayal gücüm onun, mezarlarından sessizce uzanıp onu yakalayıp yeraltına sürükleyen ölülerden kaçtığını hayal etti.
Alçak kilise çitine ulaştı, ağır bir şekilde üzerinden tırmandı - bacaklarının uyuşmuş olduğu açıktı - ve sonra bana baktı. Daha sonra eve doğru döndüm ve koşmaya başladım. Ama biraz koştuktan sonra arkama baktım: nehre doğru yürüyordu, hâlâ omuzlarından tutuyordu ve uzun süren yağmurlardan sonra ya da yağmur sırasında üzerlerinde yürüyebilmek için boğumlu ayaklarıyla bataklıklara atılan taşların arasına dikkatlice adım atıyordu. yüksek gelgit.
Ona baktım: bataklıklar uzun siyah bir şerit halinde önümde uzanıyordu; arkalarındaki nehir de şerit halinde uzanıyordu, yalnızca daha dar ve hafifti; ve gökyüzünde uzun kan kırmızısı çizgiler koyu siyah çizgilerle dönüşümlü olarak görülüyordu. Nehrin kıyısında, gözlerim tüm manzaradaki yalnızca yukarıya doğru yönlendirilmiş iki siyah nesneyi zar zor seçebiliyordu: gemilerin ilerlediği deniz feneri - ona yaklaşırsanız çok çirkin, bir fıçıya konmuş bir varil gibi. kutup; ve bir zamanlar bir korsanın asıldığı zincir parçalarıyla dolu bir darağacı. Adam, sanki aynı korsan ölümden dirilmiş ve yürüyüşe çıkmış ve şimdi eski yerine yeniden bağlanmak için geri dönüyormuş gibi topallayarak doğrudan darağacına gitti. Bu düşünce beni ürpertti; İneklerin başlarını kaldırıp düşünceli bir şekilde ona baktıklarını fark ederek kendime bunun onlara da aynı görünüp görünmediğini sordum. Etrafıma bakınıp yabancımın kana susamış arkadaşını aradım ama şüpheli bir şey bulamadım. Ancak korku beni yeniden ele geçirdi ve daha fazla durmadan eve koştum.

Özet
Charles Dickens'ın romanı Büyük Umutlar Pip adlı çocuğun hikayesini anlatıyor. Pip gündeme geldi kız kardeş Onu sevmeyen ve onu katı tutan. Kocası Joe Gargery'ye de aynı şekilde davranıyor. Aile en sıradan olanı, hiç de zengin değil: Joe demirci olarak çalışıyor, kız kardeşi ise demirci olarak çalışıyor ev. Yalnızca Joe, Pip'e karşı samimidir. Bir gün Pip'in ebeveynlerinin gömülü olduğu mezarlığı ziyaret ederken Pip, kaçak bir mahkumla tanışır ve ondan yiyecek ve prangaları çıkarmak için bir testere getirmesini ister. Pip çok korkmuştu ama isteği yerine getirerek kız kardeşinin kilerinden yiyecek çaldı. Kısa süre sonra kaçan suçlular (2 tane vardı) yakalandı ve Pip ve Joe meraktan aramalarına katıldı.

Joe'nun uzak akrabalarından biri olan, dar görüşlü ve pek de zeki olmayan bir kişi olan Bay Pumblechook, Pip'i zengin ama eksantrik Bayan Havisham'a tavsiye etti. Bayan Havisham tüm zamanını evinde, başarısız düğününün yasını tutarak geçirdi (ironik bir şekilde kaçan iki mahkumdan biri olan dolandırıcı Compeson'a aşık oldu, soyuldu ve terk edildi). Onu eğlendirmek için Pip'e ihtiyacı vardı. Onun yanına gitmeye ve uzun zaman önce Bayan Havisham tarafından evlat edinilen genç, güzel ve kibirli bir kız olan öğrencisi Estella ile oynamaya başladı. Pip bunu neden yaptığını bilmiyordu ama Bayan Havisham'a gelmeye devam etti. Birkaç ay sonra Bayan Havisham, Pip'in Joe'daki çıraklığının ayarlanmasına yardımcı oldu ve Joe'ya Pip'in eğitimi için önemli miktarda para verdi. Böylece Pip, bir zamanlar çok sevdiği demirci zanaatını öğrenmeye başladı ama şimdi Estella'yla tanıştığı için bu ona kaba ve nahoş geliyordu. Pip tutkuyla bir beyefendi olmayı istiyordu ve bunun için yerel bir köylü kızı olan Biddy'den (gizlice ona aşıktı) okuma ve yazmayı öğrenmeye başladı.

Bir gün Pip şehirdeyken kız kardeşi saldırıya uğradı ve sakat kaldı (Pip, yakın zamanda kız kardeşiyle kavga eden kiralık adam Joe Orlick'ten şüpheleniyordu). Ailenin yaşam tarzı değişti ve Biddy, Pip'in kız kardeşine bakmak için onların yanına taşındı. Bu arada Pip'e beklenmedik ama hoş bir haber geldi: Bir yabancı, bir beyefendi olabilmesi için ona çok para bırakmak istedi. Pip bunu Bayan Havisham'ın yaptığını düşünüyordu ama anlaşmanın şartlarına göre bu yabancının kim olduğunu bulmaya çalışmak kesinlikle yasaktı. Pip'in artık bir koruyucu-yöneticisi var, Bay Jaggers. Pip'in işlerini devralır. Pip, Londra'ya taşınır ve Bayan Havisham'ın parası için ona yaltaklanmak istemeyen akrabası Matthew Pocket'in danışmanlığını yapar. Pip, bir zamanlar Miss Havisham'ı ilk kez ziyaret ederken kavga ettiği oğlu Matthew Herbert ile birlikte yaşamaya başlar.

Pip çalışır ve görgü kurallarını öğrenir. Evini ziyaret etmiyor çünkü buranın kendisi için uygunsuz bir toplum olduğuna inanıyor. Yurtdışında eğitim gören Estella, Bayan Havisham'a geri döner. Pip ona aşık olur. Birkaç yıl böyle geçiyor: Pip Londra'da büyük bir şekilde yaşıyor, borçlanıyor, Herbert'le iletişim kuruyor, babasından ders alıyor. Pip bunca zaman boyunca Joe'ya hiç gitmedi. Kendisine ancak kız kardeşinin ölümüyle bağlantılı olarak böyle bir şans sunuldu; cenazeye gider ve Joe'yu sık sık ziyaret edeceğine söz verir, ancak bunu asla yapmaz.

Pip çok geçmeden patronunun kim olduğunu öğrenir: Büyük bir sürprizle, bu kişinin, bir zamanlar yiyecek getirdiği ve onu evden çaldığı aynı kaçak mahkum Abel Magwich olduğu ortaya çıktı. Bu adamın, Bayan Havisham'ın talihsizliğine bulaştığı ortaya çıktı; onu kendisine aşık eden, onu kandırıp yüklü miktarda para alan ve düğünden hemen önce onu terk eden kişi suç ortağı Compeson'du (Bayan Havisham bu durumdan bir daha kurtulamadı). bu hayatı boyunca). Abel, ne pahasına olursa olsun nezaketi için Pip'e teşekkür etmeye ve onu bir beyefendi yapmaya karar verdi. Bu, Abel'ın hoşuna gitmediği için Pip'i kırdı ve Pip, patronunun Bayan Havisham olduğunu ve onun için Estella'yı hazırladığını düşündüğü için Estella ile birlikte olma umudundan da vazgeçmek zorunda kaldı.

Pip, Pip'in nefret ettiği bir adamla evlendiğinde Estella'yı da kaybeder. Pip, İngiltere'ye yasadışı bir şekilde döndüğü için Abel Magwitch'i darağacından kurtarmaya çalışıyor - yıllar önce geri dönme hakkı olmadan sınır dışı edilmişti. Yeni memleketinde çok başarılıydı, çok para kazandı ve bunun bir kısmını Pip'in koruyucusuna gönderdi. Artık kalıcı olarak Londra'ya taşınmaya ve Peep'in parasını "gerçek bir beyefendi gibi" nasıl harcadığını izlemeye karar verdi.

Pip, Abel Magwitch'in yeni memleketinde yokluğunun fark edildiğini ve Londra'da onu aramaya başladığını keşfeder. Ayrıca takip edildiğinden de şüpheleniyor. Pip, Abel'ın başka bir ülkeye kaçışını organize etmek için doğru anı beklemeye başlar. Ayrıca Herbert'in işini gizlice ayarlamak için Bayan Havisham'a gider (Bayan Havisham'ın şirketteki payının karşılığını ödemesi gerekiyordu). Estella'yı duyarsız yetiştirerek büyük ölçüde değişen Bayan Havisham, Herbert'e kendi payına düşeni yapmayı kabul etti. Pip, Bayan Havisham'dan ayrılırken elbisesinin şömineden alev aldığını gördü. Onun hayatını kurtarır ama ona yaşama arzusunu geri vermez.

Pip ve Herbert, Abel'ın yurt dışına uçuşuna hazırlanır. Aynı zamanda Pip, uzun süredir düşmanı olan Orlik (Joe'nun eski çırağı) tarafından tuzağa düşürülür. Pip'in kız kardeşine (Joe'nun karısı) vuran ve onu sakat bırakan kişi olduğu ortaya çıktı. Orlik, Pip'i çocukluğundan beri ondan nefret ettiği için öldürmek istiyor. Neyse ki Pip için Herbert onu kurtarır. Birkaç gün sonra Pip, Abel'ın kaçış planını gerçeğe dönüştürmeye başlar; yurt dışına giden bir gemiye binmek için tekneyle nehirden aşağıya doğru ilerlemek isterler. Kaçış başarısız oldu çünkü Abel'in eski düşmanı Compeson (eski suç ortağı) onu yetkililere teslim etti. Abel tutuklanır, ancak Abel Compeson'u boğmadan ve mücadele sırasında ölümcül şekilde yaralanmadan önce değil.

Abel yargılanır ve ölüm cezasına çarptırılır. Pip her zaman onun yanındaydı. Cezanın infazından kısa bir süre önce Abel ölür. Ölümünden kısa bir süre önce Pip, Abel'e Estella'nın (Jaggers'ın hizmetçisi tarafından) kızı olduğunu söyler. Pip hastalanır ve uzun süre bilinçsiz ve hasta kalır. Joe, onun adına borçlarını ödeyen ve böylece onu borçlu hapishanesinden kurtaran onunla tekrar ilgilenir. Bu süre zarfında Bayan Havisham ölür ve her şeyi Estella'ya bırakır (ölümünden kısa bir süre önce, "Pip'in tavsiyesi üzerine" Matthew Pocket'e de büyük miktarda para bıraktı. Pip iyileştikten sonra Joe ayrılır. Pip onun peşine düşer ve bunu öğrenir. Biddy'nin Joe ile evlendiğini söyler. Pip onlardan her şey için af diler ve onları yıllarca terk eder, Herbert'in ofisinde katip olur ve yurt dışına taşınır. 11 yıl sonra Pip memleketine döner, Biddy ve Joe'yu ziyaret eder ve birlikte olduklarını görür. çocukları, oğulları ve kızları vardır ve oğluna Pip adı verilir.Pip, Bayan Havisham'ın yıkıntıları olan evinin yanına gider ve orada evliliğinden memnun olmayan (kocası öldü) Estella ile tanışır.Sonunda arkadaş olurlar.

Anlam
Dickens'ın "Büyük Beklentiler" romanında Pip yavaş yavaş tüm umutlarını kaybediyor, hepsi boşa gidiyor: beyefendi olma arzusu, Estella ile evlenme arzusu ve Joe ve Biddy ile iyi ilişkiler sürdürme arzusu ve Habil'i kurtarma arzusu. Her şey yok edildi. Ve ahlaki açıdan yaralı olan Pip yaşamaya devam ediyor.

Dickens'ın Büyük Umutları, Pip'in eski çevresi ile olmak istediği çevre arasında hareket ettiğini gösteriyor. Sonuç olarak eski çevresine yabancı oldu ve yeni çevresine girmedi. Aynı zamanda sahip olduğu değerli hemen hemen her şeyi kaybetti. Pip için iyi bir ders, sıradan işçilerin ne kadar dürüst ve içten yaşadığını, "üst" sınıfın temsilcilerinin ise zamanlarını aylaklık ve anlamsızlıkla harcadığını görmesiydi. Doğrudan ve dürüst bir insan olarak kalan Pip, kendisini onların yakın çevresine ait hissetmiyordu.

Çözüm
Dickens'ın Büyük Umutları çok yönlü bir okumaydı: Bazen kolay, bazen zor. Ben çok beğendim, sen de beğendinDickens'ın "Büyük Beklentiler" kitabını okumanızı tavsiye ederim!