Çekçe yaz. Çek

Çek Cumhuriyeti uzun bir geçmişi olan bir devlettir. Cumhuriyetin topraklarında 2 binden fazla antik kale ve dünyanın her yerinden turist çeken her türlü ortaçağ binası bulunmaktadır. Bir sonrakinden sonra heyecan verici geziÇek Cumhuriyeti'nin ünlü olduğu dünyanın en iyi birasından bir bardak içebilirsiniz. Ayrıca bu ülkede mükemmel kayak merkezleri ve maden kaynakları bulunmaktadır; Karlovy Vary'nin suyu özellikle turistler arasında popülerdir. Buradaki insanlar çok nazik ve duyarlılar ve elinizde bir ifadeler kitabı varsa, yoldan geçenlerle kolayca konuşabilir ve onlardan Çek Cumhuriyeti hakkında birçok ilginç şey öğrenebilirsiniz.

Böyle bir konuşma kitabını web sitemizden indirebilirsiniz. En sık kullanılan kelime ve ifadelerin çevirilerini içeren çeşitli konulardan oluşur.

Gerekli ifadeler ve ifadeler – bir turist için önemli olan sözcük ve ifadeleri içeren bir konudur.

İtirazlar

Genel ifadeler

Gümrükte

Halka açık yerlerde

Taşımada

Otelde

Acil durumlar

Para

Dükkanda

Rakamlar

Bu konu ile bulacaksınız doğru kelimeler Birini yardıma çağırmak için, ilgilendiğiniz bir yere nasıl gideceğinizi sorun, özür dileyin, teşekkür edin ve çok daha fazlasını yapın.

Selamlar ve nezaket formülleri - bu konu sayesinde yoldan geçen biriyle sohbet başlatabilir, şu veya bu kişinin nereli olduğunu sorabilir, nereli olduğunuzu söyleyebilir ve ayrıca herhangi bir soruyu kibarca yanıtlayabilirsiniz.

Karşılıklı anlayış arayışı - yerel sakinlerle iletişim kurmanıza yardımcı olacak kelimeler. Daha yavaş konuşmayı isteyebilir, kişinin Rusça mı yoksa İngilizce mi konuştuğunu ve benzeri kelime ve ifadeleri sorabilirsiniz.

Standart istekler – en yaygın isteklerin çevirisi ve telaffuzları.

Pasaport kontrolü ve gümrük – pasaport kontrolü ve gümrükten geçerken en sık sorulan soruların yanıtları.

Otel – otele giriş yaparken sık sorulan soruların sözleri ve yanıtları. Ayrıca bu temayı kullanarak odanıza yemek siparişi verebilir, oda temizliği talep edebilir vb.

Taksi – takside işinize yarayacak ifadelerin listesi. Bu konuyu açarak taksi siparişi verebilir, nereye gitmeniz gerektiğini açıklayabilir ve yolculuğun ne kadara mal olacağını öğrenebilirsiniz.

Alışveriş - tek bir turist tatilini hatıra olarak bir şey almadan geçiremez. Ancak bir şeyi satın almak için onun ne olduğunu ve ne kadara mal olduğunu bilmeniz gerekir. Bu soru ve ifade listesi, gıdadan hediyelik eşyalara kadar her türlü ürünü satın alırken size yardımcı olacaktır.

Yazıtlar – sık karşılaşılan işaretlerin, işaretlerin, yazıların ve benzerlerinin tercümesi.

Bugün yurttaşlarımız arasında Çek dilini öğrenmek giderek moda hale geliyor. Bunun en önemli nedeni de Çekçe'nin Batı Slav dil grubuna ait olmasıdır, bu da onun Rusça ile pek çok ortak noktası olduğu anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla Çek Cumhuriyeti'nde bulunduktan birkaç dakika sonra, birçok işaretin anlamını, tek tek kelimelerin ve ifadelerin anlamını anlamaya başlayacaksınız ve birkaç gün sonra muhtemelen yerel halkla birkaç cümle alışverişinde bulunabileceksiniz.
Ukraynaca gibi başka bir Slav dilini de bilenler özellikle şanslı olacak: bu gezginler günlük konulardaki konuşmaların çoğunu neredeyse özgürce anlayabilecekler.
Yine de dil ortamına dalmadan önce özelliklerine daha yakından bakalım.

Tüm Slav dillerinin ortak bir kaynağı vardır - ünlü Cyril ve Methodius tarafından yayılan Eski Kilise Slav dili. Bununla birlikte, Rus alfabesi sözde Kiril harf yazısını miras aldıysa, o zaman bir Avrupa ülkesi olarak Çek Cumhuriyeti'nde, Latin alfabesini kullanmaya başladılar ve onu üst simgeler kullanarak önceden var olan yerel dilin özelliklerine uyarladılar - kesme işaretleri ve vurgular. Kesme işaretleri, ünsüzlerin sertliğini belirtmek için (örneğin, lekař (doktor) kelimesi “doktor” gibi ses çıkarır) ve önceki ünsüzün yumuşaklığını belirtmek için “e” sesli harfinin üzerine yerleştirildi. Uzun ünlüleri (á, é, í, ó, ý) belirtmek için vurgu işaretine benzeyen vurgu işaretleri. Uzun bir “u”yu belirtmek için üstüne küçük bir daire (ů) yerleştirildi. Bu kurallar bugüne kadar Çek dilinde mevcuttur.
Rusça'nın aksine Çek dili korunmuştur çok sayıda arkaik formlar. Örneğin, ismin altı ana durumuna ek olarak, aynı zamanda Rusça'daki analoğu temyiz olan sözde vokatif durum biçimine de sahiptir.

Çek dilinde telaffuzun özellikleri hakkında birkaç söz. Her şeyden önce, Rusça'dan farklı olarak, buradaki vurgunun her zaman ilk heceye düştüğüne dikkat edilmelidir (çok heceli kelimelerde ek bir vurgu vardır). Şimdi hangi seslerin tek tek harflere karşılık geldiği hakkında:
“c” harfi [ts] sesine karşılık gelir,
č [h] gibi telaffuz edilir,
ch harflerinin kombinasyonu tek ses anlamına gelir [x],
“h” harfinin sesi, Rusça'da “Vay be!” ünleminde korunan Ukraynaca [g] harfini andırıyor.
“ř”, kelimedeki konumuna bağlı olarak [рж] veya [рш] sesini belirtir.
“š” sesi [sh] gibi geliyor,
“ž” sesi [zh] gibi geliyor,
"j" sesi [th]'e benziyor,
“ň” harfi [н] sesine karşılık gelir.
Ek olarak, telaffuzla ilgili, tek bir makalede bahsetmenin mümkün olmadığı çok sayıda nüans vardır.

Bir otel, restoran, mağaza ve diğerlerinin personeli ile iletişim kurarken farklı durumlarda faydalı olabilecek birkaç kelime ve ifadeyi bilmek elbette güzel olurdu.
İşte küçük bir tane konuşma kılavuzu, bunlardan en yaygın olanları içerir:

Her gün
Günaydın! Günaydın! [Erken güzel!]
Tünaydın İyi günler! [Güle güle Dan!]
Nasılsın/yapıyorsun? Peki dostum/maš? [Yak se mate/mash?]
Teşekkür ederim sevgili Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Benim adım... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Güle güle! Na shledanou! [Na shladanou!]
Sabah Ráno [Erken]
Öğleden Sonra Odpoledne [Odpoledne]
Akşam Večer [Akşam]
Gece Gecesi [Noc]
Bugün Dnes [Dnes]
Dün Včera [Dün]
Yarın Zitra [Zitra]
Rusça (İngilizce, Almanca) biliyor musunuz? Mluvite ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (İngilizce, Almanca)?]
Nerozumím'i anlamıyorum [Ne rosumim]
Lütfen tekrar tekrarlayın Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou'ya soruyoruz]
Teşekkür ederim Děkuji
Lütfen Prosim [Biz soruyoruz]
Kim/ne Kdo/co [Gdo/co]
Hangi Jakı [Yaki]
Nerede/nerede Kde/kam [Nerede/kam]
Nasıl/ne kadar Jak/kolik [Yak/kolik]
Ne kadar süre/ne zaman? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Neden? Proč? [Diğer?]
Çekçe'de bu nasıl? česky'ye 10 numara mı? [Cheski'ye on dolar mı?]
Bana yardım eder misiniz? Bir şey mi yaptın? [Muzhete mi pomotsi?]
Evet/hayır Ano/ne [Ano/not]
Üzgünüm Prominte [Prominte]

Turist
Burada turistlere bilgi veriyorlar mı? Turistik bilginiz var mı? [Yani turistik bilgiler mi?]
Şehir planına/otel listesine ihtiyacım var Máte plan města / seznam hotelů? [Yer için eş planı / istedim]
Müze/kilise/sergi ne zaman açılıyor? Müze/ücret/görüntü var mı? [Müze/kilise/sergiler nerede?]

Dükkanda
Nerede bulabilirim… ? Kde dostanu… ? [Nereden temin edebilirim...?]
Fiyatı nedir? Kolik'ten stoji'ye mi? [Ne kadar zamandır ayaktasın?]
Je moc drahé için çok pahalı
Ne/libi'yi sevme/beğenme [Ne/libi]
Bu ürünün farklı rengi/bedeni var mı? Arkadaşınızla bir çift var mı? [İne barvier/büyüklükte yestje ile eş olmak mı?]
Vezmu si'yi [Vezmu si to]'ya götürüyorum
Bana 100 gr peynir / 1 kg portakal ver Dejte mi deset deka sıra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sıra / jadno kilo pomerančů]
Gazeteniz var mı? Arkadaşın yeni mi? [Yeni arkadaş mı?]

Restoranda
Menü lütfen Jidelní listek, prosím [Jdelní listek soruyoruz]
Ekmek Chléb [Ekmek]
Çay Čaj [Çay]
Kahve Káva [Kava]
Sütlü/şekerli S mlékem/cukrem [mlek/cukremli]
Portakal suyu Pomerančova št'áva
Beyaz/kırmızı/pembe şarap Vino bile/Červené/Růžové [Şarap bile/Červené/Růžové]
Limonata Limonada [Limonata]
Bira Pivo [Bira]
Su Vodası [Su]
Maden suyu Mineralní voda [Minerania suyu]
Çorba Polevka [Polevka]
Balık Ryba [Balık]
Et Maso [Maso]
Salata Salát [Salata]
Tatlı Tatlısı [Dezert]
Meyve Ovoce [Ovoce]
Dondurma Zmrzlina [Zmrzlina]
Kahvaltı Snidaně [Snidaně]
Öğle Yemeği Oběd [Öğle Yemeği]
Akşam Yemeği Večeře [Večerzhe]
Fatura, lütfen Účet prosím [Hesap, lütfen]

Otelde
Seninle bir oda ayırttım Mám u vás reservaci [Mam rezervasyonun var]
Çift kişilik oda var mı? Ne yapmalı? [Dostum gönül rahatlığı içinde özgür müsün?]
Balkonlu mu? [Balkonlu]
Duş ve tuvaletli Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Gecelik oda fiyatı nedir? Geceleri ne yapmak istiyorsunuz? [Kolik geceleri hareketsiz mi duruyor?]
Kahvaltı ile? Snidani'yi mi gördün? [Senin nidanim?]
Odanın etrafına bakabilir miyim? Bunu başarabildin mi? [Dinlenebilir miyim?]
Başka oda var mı? Bir şey mi yaptın? [Mate hala huzur içinde mi?]
Nereye park edebilirim? Kde mohu parkovat? [Nereye park edebilirim?]
Bagajımı getirin lütfen, ne yapmalı? [Muzhete mi donest moi zavazadlo barış mı istiyor?]

Farklı durumlar
Banka/döviz ofisi nerede? Peki bankada mı / punkt'ta mı? [Banka/döviz noktası nerede?]
Telefon nerede? Çok iyi bir telefon mu? [Nereye telefon edebilirim?]
Arama kartını nereden satın alabilirim? Peki telefon kartınız mı? [Telefon kartını nereden alabilirim?]
Bir doktora/dişçiye ihtiyacım var Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Ambulansı/polisi arayın Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Polis karakolu nerede? Polisin komisařství'si var mı? [Komisyonun polis memurları nerede?]
Benden çaldılar... Ukradli mně... [Mne'mi çaldılar...]

Seyahatinizde işinize yarayacak konuşma kılavuzunu (.doc formatında) indirin ve yazdırın.

Biraz tarih
Her ulusal dil, hem onu ​​konuşan kişiyle hem de bir bütün olarak halkla doğrudan bağlantılıdır. Ve insanlar gibi o da zamanla değişme eğilimindedir; gelişmeye ya da tam tersine solmaya, diğer dillerden etkilenmeye, kendi kurallarını mümkün olan her şekilde dönüştürmeye vb.
Bugünkü şeklini almadan önce Çek dili birçok farklı reform ve iyileştirmeden geçmiştir. Ancak en çok ilginç gerçek Tarihinden belki de iki kez resmi devlet dili haline gelmiş olmasıdır. Ana merkezden sonra ilk olarak 15. yüzyılda edebi normlar ve kurallar ve sonra yirminci yüzyılın başında. Bu neden oldu diye soruyorsunuz. Mesele şu ki, 17. yüzyılın başında, Beyaz Dağ'daki ölümcül savaştan sonra, Çek Cumhuriyeti üç yüzyıl boyunca temsilciler tarafından yönetilen güçlü Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun bir parçasıydı. Alman evi Habsburg'lar. Habsburglar işgal altındaki eyaletlerdeki güçlerini güçlendirmek için bu topraklarda Alman dilinin etkisini güçlendirmeye çalıştı. Hükümet üyelerinin Alman soylu çevrelerinden seçilmesine rağmen, Çek Cumhuriyeti'nin ana nüfusu hala ana dilini konuşuyordu, üstelik gelişmeye devam etti: Çekçe kitaplar ve incelemeler yayınlandı, dil bilgisi kuralları ve 19. yüzyılın sonunda ilk Çek ansiklopedisi yayınlandı.
Bu arada, Çek Cumhuriyeti'nde bugüne kadar tarihi geçmişin izleri fark ediliyor: burada hala konuşan turistler var. Almancaİngilizce konuşanlardan daha iyi anlıyorlar. 1918'de Avusturya-Macaristan İmparatorluğu çöktü, bağımsız Çekoslovakya Cumhuriyeti kuruldu ve iki yıl sonra Çek dili (daha doğrusu Çekoslovak dili) yeniden resmi statü kazandı.

Aldatıcı kelimeler
Rusça ve Çekçe dillerinin kelime dağarcığı açısından çok güçlü benzerliklere sahip olmasına ve çoğu kelimenin anlamının yalnızca ilhamla belirlenebilmesine rağmen, Çekçe'de aldatıcı olarak adlandırılan birçok kelime vardır. Bu tür kelimeler neredeyse Rusça ile aynı ses çıkarır veya yazılır, ancak tamamen farklı bir anlamı vardır. Örneğin “stůl” kelimesi sofra, “čerstvý” taze, “smetana” ise krema anlamına gelir. Çoğu zaman, değerlerdeki farklılık yalnızca hafif bir şaşkınlığa neden olur, ancak bunun yurttaşlarımız arasında çılgınca neşeye neden olduğu zamanlar da vardır. Bu şaşırtıcı değil, çünkü bir mağazadan modaya uygun bir elbise satın almak için bir bornoz (Çekçe "roba") istemeniz gerektiğini öğrendiğinizde, "hoş koku" ifadesi prensipte mevcut değildir, çünkü "zapach" kelimesi kötü koku anlamına gelir (bu durumda, parfüm Çekçe'de "kötü koku" gibi gelir) ve "pitomec" bir evcil hayvan değil, bir aptaldır; bir gülümsemeyi engellemek kesinlikle imkansızdır.

İlginç istatistikler
Pek çok dilbilimci, dil istatistiklerinin ilk bakışta göründüğü kadar işe yaramaz bir çalışma olmadığını savunuyor. Özellikle, konuşmanın belirli bölümlerinin kullanım sıklığına ve hatta yüzdelerine ilişkin derecelendirmelere dayanarak, belirli bir dili konuşan insanların psikolojisi hakkında (eksik de olsa) bir fikir edinilebilir.
O nasıl biri? Ulusal karakterÇek halkı, yargılama hakkını size bırakıyoruz. Burada Çek diliyle ilgili bazı istatistiksel çalışmaların sonuçlarını seçtik ve bunları bazı ilginç dilbilimsel gerçeklerle zenginleştirdik.

Çekçe'de en sık kullanılan kelimeler şunlardır:
a (“ve”, “a” ve “ama” bağlaçları), být (olmak, olmak), on (bu, bu), v (“on”, “by”, “in” edatları), on ( zamir “ o"), na (“to”, “in”, “for”, “from” edatları), že (“from”, “from” edatları), s (se) (“ile” edatı), z (ze ) (“from” edatı), který (hangi, hangi).

Çek dilinde en yaygın isimler şunlardır:
pan (pán) (bay (soyadından önce)), život (hayat), člověk (kişi), práce (iş, iş), ruka (el), den (gün, tarih), zem (země) (ülke), lidé (insanlar), doba (dönem, yüzyıl, zaman), hlava (baş).

Çek dilinde en yaygın fiiller şunlardır:
být (olmak), mít (sahip olmak, sahip olmak), moci (yapabilmek, yapabilmek), muset (bir şeyi yapmak zorunda olmak, yapmak zorunda olmak), vědět (bilmek, yapabilmek) için), chtít (istemek, arzulamak), jít (gitmek), říci (söylemek), vidět (görmek), dát se (başlamak, örneğin, dat se do pláče ağlamaya başlamak).

Çek dilinde en yaygın sıfatlar şunlardır:
celı (tam, bütün, tam), velký (veliký) (büyük), nový (yeni), starý (eski), český (Çekçe, Çekçe), dobrý (iyi, nazik), malý (küçük), možný ( mümkün , uygulanabilir, olası), živý (živ) (canlı, güçlü, huysuz).

Kullanım sıklığından bahsedecek olursak
Eşanlamlıların çoğu karakteri tanımlar sertlik: pevný, trvanlivý, odolný, katıní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustá lený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, çok, bezpečný, nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, enerjiký, průbojný, průrazný, tvrdý, hluboky.
Ünlüsüz en uzun kelime: scvrnklı (solmuş, buruşmuş).
Sağdan sola okunabilen en uzun kelime: nepochoopen (yanlış anlama).

Kullanım sıklığına gelince farklı parçalarÇek dilindeki konuşmalara göre buradaki popülerlik sıralaması şu şekilde: Birinci sırayı isimler (%38,93), ikinci sırayı fiiller (%27,05), üçüncü sırayı sıfatlar (%20,98) aldı, dördüncü sırada zarflar (%9,04) yer alırken, aralarında küçük bir boşluk bulunan geri kalan yerler zamirlere, sayılara, bağlaçlara ve edatlara ayrıldı. Ve Çekler ünlemleri en az kullananlar arasında - yalnızca %0,36. Bunlar bazı ilginç istatistikler!

Çekçe dersinde:

— Çekçe'de “inek” nasıl denir?

- Krava.

- “Yol” nasıl olacak?

-Draga.

- Peki ya "saksağan"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk” — normal insan zar zor hayatta kalacak. Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun? Bu tabir aslında Çekçe'de var ve "parmağını boğazına sokmak" diye çevriliyor... Yani diyorum ki, normal bir insan böyle bir şeyi asla düşünemez.

Korkunç Pritelkinya

Prag'daki ilk yıl benim için özellikle zordu. Keşke arkadaşlarım bana sadece "pritelkinya" - kız arkadaş dediği için. Slav kardeşlerin bu kelimenin Rusçada ne kadar saldırgan ve hatta uygunsuz göründüğüne dair hiçbir fikirleri yoktu. Ve bana sığırlarımın nerede olduğunu sorduklarında tamamen suskun kaldım. "Hayır arkadaşlar bu kadarı çok fazla. Hâlâ yardımcı olabilirim ama bunun cahillerle ne alakası var?” Size "sığır" veya daha da kötüsü "sığır" hakkında soru sorulursa - bunu bilin Hakkında konuşuyoruz ikamet yeri hakkında. Ve eğer güzel bir "kışlada" yaşadığınızı söylerlerse, alınmamalısınız çünkü Çek'te "kışla" bir evdir. Genel olarak Çekler en yüksek dereceövgü kısa ve öz bir kelimedir. Bir erkek bir kıza iltifat etmek istediğinde şöyle der: "Ah, ne kadar berbatsın!" Kışlada sığırlarla birlikte yaşayan korkunç bir küçük kız hayal ettiniz mi?

Et işleme tesisi "Pisek"

Prag'da Rus olmak genellikle çok zordur. Görünüşe göre sebze satın alıyorsun, ama sana meyve veriyorlar (Çekçe'de “ovoce” - meyve). Garnitür yerine mantarı alabilirsiniz. Deneyin ve yiyin! Ve yeşil yapışkan kütle aslında karabuğday olmasına rağmen, Çek karabuğdayı gerçekten mantara benziyor. Marketlere gitmemek genellikle daha iyidir: Potravini'den yiyecek satın almak mümkün mü? Yani Çek bakkallarına buna denir. Üstelik oradaki ekmek hâlâ "bayat" (Çekçe'de taze) ve sosisler çoğunlukla "Pisek" et işleme tesisinde üretiliyor. Çek mutfağının özü “ekşi sigara izmariti salatası”dır (“sigara izmaritleri” salatalıktır). Peki ağzınız şimdiden sulandı mı?

Reçel nasıl olacak?

“mydlo” (yani sabun), “letadlo” (uçak), “hodidlo” (ayak), “umyvadlo” (lavabo), “sedadlo” (koltuk, ne düşündün?) gibi kelimelerin olduğu ortaya çıktı. Prag'da yaşadığımın ilk yılında duyduklarımla karşılaştırıldığında çiçekler. Bu arada acaba Çekçe'de “reçel” ne derdiniz? Bir keresinde huzur içinde bir katamarana binerken boğuk çığlıklar duydum: "Yazıklar olsun!" Piç!“ Katamaranlı bir tekne bize doğru geliyordu ve dümenci, var gücüyle müstehcen sözler bağırıyordu. Peki ona piç, hatta utanç verici biri deseler kim alınmaz ki? Vay! Bu sözleri hatırladım ve tüm Çeklere kin besledim. Doğru an geldiğinde (bir restoranda aldatıldım), intikam almaya ve aynı zamanda güncellenmiş kelime dağarcığımı göstermeye karar verdim. Peki, dedi garsona, başını sitemkar bir şekilde sallayarak: "Yazıklar olsun, seni piç..." Uzun süre bana şaşkınlıkla baktı. "Kötü" nün sadece bir kürek olduğu ve "utanç" ın dikkat olduğu ortaya çıktı. Kayıktaki adam beni küreğe çarpmamak için “Dikkat edin kürekler!” diye bağırdı.

Popüler

Ne yapıyorsun?!

Çek Genel olarak pek çok sürprizle doludur. Örneğin, İngilizce konuşan turistler, kibar bir Çek satıcının satın aldıkları için onlara teşekkür etmesi nedeniyle kavgaya tutuşuyor. Çekçe'de "çok teşekkür ederim" kelimesi şuna benzer: "Dike mouc", hızlı telaffuz edildiğinde İngilizce "Dick e mouse" anlamına gelir. Ve basit bir açıklama, "Neden bahsediyorsun?" bir İngiliz'e ölümcül gelebilir çünkü "Gerçek mi?" Bir Çek için iyi olan, İngilizce konuşan biri için kırmızı bir bezdir. Çek dilinin bir diğer “şaheser”i ise Vietnam Çekçesidir. Prag'da çok sayıda Asyalı var ve doğal olarak herkesin kendi telaffuzu var. Yani mağazalarından çıkarken veda olarak "nassano" duyacaksınız - "güle güle" yani Çekçe'de "güle güle" "nassledanou" ama Vietnamlılarla ne yapabilirsiniz? Nassano çok sinirlendi.

Kokan parfüm ve komik "tuhaflık"

“Hanımefendinin her yeri güzel kokulu. Koktuğunu söylüyorlar. Dilsel bilgi: Boris Goldberg'in Çek dili hakkında yazdığı gibi, Çek Cumhuriyeti'nde parfüm bir "kötü kokudur". Ve onun gözlemini onaylıyorum. Örneğin, yemeğin aromasını övmek istiyorsanız, "ne kadar lezzetli kokuyor" diye iltifat etmek için acele etmeyin. "Koku" Çeklerin koku alma duyusu için çok hoştur, ancak "koku" çürük ve iğrenç bir şeyle ilişkilendirilir. Çek Cumhuriyeti'ndeki tüm kızların parfüm kokmasının ve çöp kutularının kokmasının nedeni budur.Bu arada, çöp kutularına (lezzetli koktukları için) buna göre "odpad" adı veriliyor. "Odpad" karışıksa, buna basitçe "komik odpad" denir. Rus argo hayranları gerçekten "kapmak" (anlamak), "palivo" (yakıt), "sranda" (hayır, hayır, bu bir şaka), "mraz" (don) ve "rüşvet" (ödeme) gibi kelimeleri seviyor. Ve pek çok turistimiz Coca-Cola reklam panosundaki reklam sloganını hala unutamıyor: “Yaratığı bitirdi” (bu sizin düşündüğünüz gibi değil, “mükemmel yaratım” anlamına geliyor).

Süper Vaclav yardıma koşuyor

Kozmopolit okuyucular muhtemelen Çek Cumhuriyeti'nde anlaşılmaz gop tarzı insanların yaşadığı, daha doğrusu yaşadığı izlenimini edinmiştir. Ancak bu hiç de doğru değil! Çekler çok dost canlısı ve iyi huylu insanlardır. Köpeği yürüyüşe çıkardığımda buna ben de ikna oldum. Avrupa'da "köpek atığı" genellikle özel bir torbada toplanır ve çöp kutusuna atılır (siz ve ben, Çek Cumhuriyeti'ndeki çöp kutularının "tuhaf" olduğunu hatırlıyoruz). Bu kuralı ihlal edenler bir süper kahraman, daha doğrusu Süper- tarafından izleniyor. Vaclav (Çek Cumhuriyeti'ndeyiz. Sahiplerini “kitle imha silahlarını” elleriyle alıp evlerine taşımaya zorluyor. Ve bunu yapmayanlara, dostça gülümseyerek onlara bu silahları bulaştırıyor ve "Dike mouz", "Dick e mouse", "Gerçekten mi?" diyerek
Prag'da dolaşırken ifadelerinizi seçin! Ve “Utanç verici! Polis varue" ("Dikkat! Polis uyarıyor").

Bugün Rusya'da yaşamanın modası geçmiş ve pahalı olduğunu söylüyorlar. Pek çok cesur ve çaresiz insan yurtdışında yaşamak ve çalışmak için uzak ülkelere gidiyor, ancak çoğumuz belli bir duygusallığa sahip olan ve nostaljiden korkan, ayrılmayı tercih ediyoruz, ancak çok uzaklara değil. Nerede? Doğru, Avrupa'ya! Kendilerine daha yakın bir ülkeyi ve tercihen bir Slav ülkesini seçiyorlar. Bunlardan biri Çek Cumhuriyeti.

Bunları bilmeniz gerekiyor mu?

Buraya geldiğinize göre bir şeyler söylemeniz gerekiyor ama nasıl? En azından minimum sayıda Çekçe sözcük öbeği öğrenmek zor mu? Bu arada Çekçe dünyanın en zengin Slav dillerinden biridir. Karşılaştırma için, bugün Rus dilinde yaklaşık 130 bin kelime var ve Çek dilinde 250 binden fazla kelime var. Çekçe'deki ifadeler biz Slavlar için sezgisel olarak anlaşılabilir, ancak birçok kelimenin belli bir sinsiliği var. Örneğin, Rusça kelimeÇekçe'de "güzel" kelimesi "korkunç" gibi geliyor, "taze" kelimesi "bayat" gibi geliyor ve benzeri.

Ancak Çekçe ders kitabını incelemek zorunda kalacak olan sadece vatanlarını terk edenler değil. Bugün bu dili öğrenmek kolaylaştı moda akımı Ruslardan. Başka bir Slav dili bilenler için Çekleri anlamak ve Çekçe birkaç kelime öbeği öğrenmek daha da kolay olacaktır.

Birçoğu eğitim almak için Çek Cumhuriyeti'ne gidiyor. Burası Avrupa'da ücretsiz eğitim alabileceğiniz birkaç ülkeden biri ve kazanılan bilginin kalitesi Üst düzey Küresel ölçekte. Bu nedenle, geleceğin öğrencilerinin temel ifadeleri başka hiç kimsenin bilmediği şekilde bilmesi gerekiyor.

Nerede işe yarayacaklar?

Çek diline çevirilerle uğraşan herkes - rehberler, diplomatlar, hem yurt içinde hem de yurt dışında çalışan çevirmenler - ihtiyaç duyacaktır.

Turistler için Çekçe birkaç kelime öbeği öğrenmek zor olmayacak. Hem oteldeki servis personeli hem de restorandaki garson, kendi ana dillerinde bir cümle duymaktan memnuniyet duyacaktır. Ve eğer Tanrı korusun, şehirde kaybolursanız, genel ifadeler doğru adrese nasıl gideceğinizi anlamanıza yardımcı olacaktır, çünkü dil sizi Kiev'e götürecektir. Ancak Çek dili hiç de zor değil ve onu öğrenmek sadece kolay değil, aynı zamanda eğlenceli de, özellikle arkadaş canlısı bir şirkette!

Çek başkentine tatile gidenler için, Prag seyahatinizi ilgi çekici, güvenli ve bütçenizi aşmayacak şekilde nasıl düzgün bir şekilde organize edebileceğinizi ayrıntılarıyla anlatan, bağlantıda bulunan ayrıntılı kılavuzumuzu okumak çok faydalı olacaktır. . Bu makaleyi okuyarak geçireceğiniz birkaç dakika içinde, kendinizi yormadan önemli miktarda paradan nasıl tasarruf edebileceğinizi öğreneceksiniz.

Çekler Rusça'yı anlayacak mı?

Çek Cumhuriyeti, Ruslar için en popüler destinasyonlardan biridir ve turistik bölgelerde yaşayan Çeklerin çoğu bizi çok iyi anlayacaktır. Diğer şehirlerde ise sorun yaşanmamalı... Çöküşten sonra sınırlar açılıyor Sovyetler BirliğiÇek Cumhuriyeti'ne göçmen akınına katkıda bulundu ve birçok Rus, Ukraynalı ve Belaruslu bu ülkede yaşamaya başladı. Böylece Ruslar restoranda, mağazada ve sokakta anlaşılacak. İletişim kurarken asıl şey, iyi niyetin ve yüzünüzdeki bir gülümsemenin, kesinlikle herhangi bir iletişimi başlatmak için silahsızlandırıcı bir araç olduğunu unutmamaktır.