Genel not defteri. Latin alfabesi (Latin harfleri)

Bu kayıtların büyük bir kısmı Batı Rus yazı dilinde yapılmıştır. Esasen, Doğu Slav konuşması Polonya imla kuralları kullanılarak yazılmıştır (örneğin, Kiril orijinali 17. yüzyılda Polonya Latin alfabesi kullanılarak yeniden yazılan Bychowiec'in kroniğine bakınız). 17. yüzyılda Moskova eyaletinde Latin alfabesinin harflerini kullanarak Rusça kısa notlar alma modası ortaya çıktı. Bu uygulama özellikle 1680'ler - 1690'larda yaygınlaştı. .

Yabancı gezginlerin Rusça konuşma kayıtları biliniyor: Latin alfabesiyle yazılmış 16. yüzyıla ait Fransızca bir konuşma kılavuzu ve Richard James'in çoğunlukla Latin alfabesiyle yazılmış (çeşitli Batı Avrupa dillerinin yazılışından etkilenen), ancak arasına harfler serpiştirilmiş bir sözlük-günlüğü. Yunan ve Rus alfabesinden.

19. yüzyılın seçilmiş projeleri

Ayrıca bakınız

Notlar

1. Alekseev M.P. Sözlükler yabancı Diller 17. yüzyıl Rus alfabesi kitabında: Araştırma, metinler ve yorumlar. L.: Nauka, 1968. S. 69-71; Shamin S.M. Kitaplar, ikonlar ve diğer nesneler üzerindeki Latin harfleriyle yazılmış Rus kayıtları (XVII - XVIII yüzyılların başı) // Eski Rus'. Ortaçağ çalışmalarının soruları. 2007. Sayı 3 (29). s. 122-123.
2. Rus alfabesi için yeni geliştirilmiş harfler veya yabancılar için bile Rusça okuma ve yazmayı öğrenmenin en uygun yolu, tüm Avrupa alfabelerinin incelenmesiyle birlikte uyarlanmış, Eski ve Orta Çağ'da harflerin kullanımına ilişkin bazı Tarihsel notların uygulanmasıyla. Modern insanlar ъ . - M.: yazın. Augusta Tohumları, 1833.
3. Kodinsky K.M. Rusça dilbilgisinin basitleştirilmesi. Uproscenie ruscoi grammatici. - St.Petersburg. , 1842.

Çevrimiçi servis: metin çevirisi- Rusça karakterleri Latin harfleriyle yazmak.

Rusça ad ve soyadların çevirisi hakkında

Kayıt formlarını, anketleri ve çeşitli belge türlerini (örneğin pasaport veya vize) doldururken soyadınızı, adınızı ve adresinizi Latin (İngilizce) harflerle yazmanız gerekir. Bu hizmet şunları sağlar: otomatikleştirmek tercüme ( harf çevirisi) Ruslar içindeki harfler İngilizce.

Soyadınızı ve adınızı İngilizce olarak nasıl doğru yazarsınız? Bir Rus web sitesini İngilizce harflerle doğru şekilde nasıl adlandırabilirim? Var olmak çeşitli sistemler veya ad ve soyadların harf çevirisi kuralları (Rusça kelimelerin harf çevirisi). Bunlar, Rus alfabesindeki harflerin karşılık gelen harflerle veya harf kombinasyonlarıyla değiştirilmesi işlemine dayanmaktadır. ingilizce alfabe(aşağıya bakınız). Ad ve soyadların harf çevirisi sistemleri arasındaki fark, örneğin E, Ё, Ъ, ь ve ikili ünlüler (sesli harf ve J kombinasyonları) gibi bazı harfleri çevirirken gözlemlenir.

İçin İngilizce harfleri çevir V Ruslar metni içine yapıştır üst boşluk girin ve "Yap" düğmesine tıklayın. Sonuç olarak, alt giriş alanında Rusça metnin bir transkripte (İngilizce harflerle Rusça kelimeler) çevirisini alacaksınız.

Not. 16 Mart 2010'dan bu yana, yabancı pasaport verilirken Kiril alfabesinin Rus alfabesine çevrilmesi için yeni kurallar kullanılıyor. Sonuç eski adla eşleşmeyebilir; örneğin plastik kart. Adın uluslararası pasaportta (daha önce olduğu gibi) doğru bir şekilde girilmesi, yani kredi kartındaki veya ehliyetteki adla eşleşmesi için ek olarak ilgili bir başvuruda bulunmalısınız. Örnek: Julia yeni sistem Iuliia olacak, büyük olasılıkla Julia veya Yuliya'yı isteyeceksiniz (ki bence daha uyumlu).

Ehliyet verilirken, ABD vizesi sistemine benzer şekilde, yabancı pasaporttan farklı bir harf çevirisi sistemi kullanılır. Giriş sahibinin talebi üzerine sürücü belgesindeki Latin harfleri

Birçok kişi şu soruyu soruyor: "Latin harfleri nedir?" Aslında her şey son derece basittir. Aslında Latin alfabesi, modern İngilizcenin alfabetik karakterleridir. Tek fark telaffuzdur.

Latin harfleri ve rakamları şu anda nerede kullanılıyor?

Bugün toplam nüfusun %40'ından fazlası Latince yazıyor. küre. Ve aslında edebiyat genel olarak kabul edilen uluslararası harf karakterleridir. Örnek için çok uzaklara bakmanıza gerek yok, yabancı pasaportunuzu çıkarıp bakın. Rusça yazılmış soyadının altında mutlaka Latince versiyonunu göreceksiniz.

Sayılar da tüm ülkelerde yaygın olarak kullanılmaktadır. Rusya'da sözleşmelerde, kanunlarda ve numaralandırma maddelerinde kullanılırlar. Latin harfleriyle nasıl yazılacağını anlamak için ünsüz harfleri seçmek ve aşağıda verilen tablodaki karmaşık kombinasyonları dikkate almak yeterlidir. Tipik olarak harf çevirisi tabloları herhangi bir yabancı konsolosluğun bilgi masasında bulunabilir.

Latince yazının ortaya çıkış tarihi

Latin harfinin köklerinin Etrüsk ve Yunan alfabelerine dayandığı sanılmaktadır. Fenike mektubunun da etkisinin olduğu yönünde bir görüş var. Bazıları Mısır alfabetik işaretlerinin de olduğunu düşünme eğilimindedir.

İlk güvenilir çalışmalar M.Ö. 7. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Arkaik Latin alfabesi 21 harften oluşuyordu.

MÖ 312'de Appius Claudius Russ, Z harfini kaldırdı ve geriye sadece 20 harf kaldı. 1. yüzyılda Z tekrar geri döndü ve onunla birlikte yeni bir Y sembolü ortaya çıktı ve alfabe artık tanıdık biçimini aldı. Sonraki yıllarda bazı harfler kaybolup yeniden ortaya çıktı, bazıları ise sonunda birleşerek yeni semboller doğurdu. Çoğu zaman, tartışma W harfi sembolüyle ilgilidir.

Yunan dilinin etkisi

Latin alfabesinden bahsetmişken, modern Latin yazımının oluşumuna büyük katkı sağladığı için Yunan dilinin etkisinden bahsetmek zordur. “Latin harfleri nedir?” sorusu konusunda kafanız karıştıysa Yunan alfabesini arayabilir veya hatırlayabilirsiniz.

Bu arada x, y ve z harfleri Yunanlılardan ödünç alındı. İlginç gerçek: Yunanistan'da sadece soldan sağa değil, soldan sağa da yazıyorlardı, bu yüzden hangi uçtan başlayacak olursa olsun aynı şekilde okunan çok sayıda yazıt vardı. Aslında bu olguya sıklıkla belirli bir mistik karakter verilir. Büyülü bir "SATOR Meydanı" bile var. İçinde yazılan tüm kelimeler sadece sağdan sola ve sağdan sola okunmuyor, en ilginç olanı karakterler çapraz olarak da okunabiliyor. Tüm bu sembolleri yazarak kesinlikle gerçekleşecek bir dilek tutabileceğinize dair bir inanış var.

Adınızı veya soyadınızı Latince nasıl yazılır?

Çoğu zaman, vize gibi belgeleri gönderirken, kişisel verilerinizi yalnızca harfleri Rusça'ya mümkün olduğunca yakın olması gereken Latin alfabesini kullanarak belirtmeniz gerekir. En yaygın isimlere ve yazılışlarına bakalım.

Latin harflerinin telaffuzu

"Latin harfleri nedir?" Sorusunu soruyorsanız, büyük olasılıkla bunları nasıl doğru telaffuz edeceğinizi öğrenmekle de ilgileneceksiniz. Burada da hiçbir zorluk yok, çünkü büyük olasılıkla bu alfabeyi okulda duymuşsunuzdur.

Kimliğine rağmen İngilizce mektuplar, onları karıştırmayın. Latince'de karmaşık veya telaffuz edilemeyen sesler yoktur, bu nedenle her şey son derece basittir. Karşılaştırma için: içinde ingilizce dili Rusça konuşan bir kişinin telaffuz etmesi çok zor olan seslerin bir listesi var.

Nihayet

“Latin Harfleri Nelerdir?” konusunu inceledik, artık yurt dışına göndereceğiniz vize başvurusu veya diğer belgeler için kolaylıkla başvuru yapabilirsiniz. Kolaylık, bazen telefon üzerinden bir e-posta adresini veya İnternet'teki bir bağlantıyı dikte etmeniz gerektiğinde Latin alfabesini kullanabileceğiniz ve muhatabın sizi kesinlikle anlayacağı gerçeğinde de yatmaktadır. Dolayısıyla hiçbir şeyi “es dolar gibidir” vb. ilkesine göre açıklamanıza gerek yok.

Aradan yüzyıllar geçti ama biz hala bilim adamlarının sosyolojik araştırmalara ve diğer çalışmalara dayanarak değil, elektriğin ne olduğunu, ozon deliklerinin nerede olduğunu ve çok daha fazlasını bilmeyen insanlar tarafından geliştirilen bu muhteşem dili kullanıyoruz. Hala bir miras Antik Uygarlıklar Sadece sanatta değil, diğer alanlarda da şaşırtıcı çözümleriyle hâlâ kendini hissettiriyor, büyüleyici ve hayret verici.

Birçok kişi şu soruyu soruyor: "Latin harfleri nedir?" Aslında her şey son derece basittir. Aslında Latin alfabesi, modern İngilizcenin alfabetik karakterleridir. Tek fark telaffuzdur.

Latin harfleri ve rakamları şu anda nerede kullanılıyor?

Bugün dünya nüfusunun %40'ından fazlası Latince yazıyor. Ve aslında Latin harfleri genel olarak kabul edilen uluslararası alfabetik karakterlerdir. Örnek için çok uzaklara bakmanıza gerek yok, yabancı pasaportunuzu çıkarıp bakın. Rusça yazılmış soyadının altında mutlaka Latince versiyonunu göreceksiniz.

Sayılar da tüm ülkelerde yaygın olarak kullanılmaktadır. Rusya'da sözleşmelerde, kanunlarda ve numaralandırma maddelerinde kullanılırlar. Latin harfleriyle nasıl yazılacağını anlamak için ünsüz harfleri seçmek ve aşağıda verilen tablodaki karmaşık kombinasyonları dikkate almak yeterlidir. Tipik olarak harf çevirisi tabloları herhangi bir yabancı konsolosluğun bilgi masasında bulunabilir.

Latince yazının ortaya çıkış tarihi

Latin harfinin köklerinin Etrüsk ve Yunan alfabelerine dayandığı sanılmaktadır. Fenike mektubunun da etkisinin olduğu yönünde bir görüş var. Bazıları Mısır alfabetik işaretlerinin de olduğunu düşünme eğilimindedir.

İlk güvenilir çalışmalar M.Ö. 7. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Arkaik Latin alfabesi 21 harften oluşuyordu.

MÖ 312'de Appius Claudius Russ, Z harfini kaldırdı ve geriye sadece 20 harf kaldı. 1. yüzyılda Z tekrar geri döndü ve onunla birlikte yeni bir Y sembolü ortaya çıktı ve alfabe artık tanıdık biçimini aldı. Sonraki yıllarda bazı harfler kaybolup yeniden ortaya çıktı, bazıları ise sonunda birleşerek yeni semboller doğurdu. Çoğu zaman, tartışma W harfi sembolüyle ilgilidir.

Yunan dilinin etkisi

Latin alfabesinden bahsetmişken, modern Latin yazımının oluşumuna büyük katkı sağladığı için Yunan dilinin etkisinden bahsetmek zordur. “Latin harfleri nedir?” sorusu konusunda kafanız karıştıysa Yunan alfabesini arayabilir veya hatırlayabilirsiniz.

Bu arada x, y ve z harfleri Yunanlılardan ödünç alındı. İlginç gerçek: Yunanistan'da sadece soldan sağa değil, aynı zamanda soldan sağa da yazıyorlardı, bu yüzden hangi uçtan başlarsanız başlayın, aynı şekilde okunan çok sayıda yazıt vardı. Aslında bu olguya sıklıkla belirli bir mistik karakter verilir. Büyülü bir "SATOR Meydanı" bile var. İçinde yazılan tüm kelimeler sadece sağdan sola ve sağdan sola okunmuyor, en ilginci karakterler çapraz olarak da okunabiliyor. Tüm bu sembolleri yazarak kesinlikle gerçekleşecek bir dilek tutabileceğinize dair bir inanış var.

Adınızı veya soyadınızı Latince nasıl yazılır?

Çoğu zaman, vize gibi belgeleri gönderirken, kişisel verilerinizi yalnızca harfleri Rusça'ya mümkün olduğunca yakın olması gereken Latin alfabesini kullanarak belirtmeniz gerekir. En yaygın isimlere ve yazılışlarına bakalım.

Latin harflerinin telaffuzu

"Latin harfleri nedir?" Sorusunu soruyorsanız, büyük olasılıkla bunları nasıl doğru telaffuz edeceğinizi öğrenmekle de ilgileneceksiniz. Burada da hiçbir zorluk yok, çünkü büyük olasılıkla bu alfabeyi okulda duymuşsunuzdur.

İngilizce harflerin kimliğine rağmen karıştırılmaması gerekir. Latince'de karmaşık veya telaffuz edilemeyen sesler yoktur, bu nedenle her şey son derece basittir. Karşılaştırma için: İngilizce dilinde, Rusça konuşan birinin telaffuz etmesi çok zor olan seslerin bir listesi vardır.

Nihayet

“Latin Harfleri Nelerdir?” konusunu inceledik, artık yurt dışına göndereceğiniz vize başvurusu veya diğer belgeler için kolaylıkla başvuru yapabilirsiniz. Kolaylık, bazen telefon üzerinden bir e-posta adresini veya İnternet'teki bir bağlantıyı dikte etmeniz gerektiğinde Latin alfabesini kullanabileceğiniz ve muhatabın sizi kesinlikle anlayacağı gerçeğinde de yatmaktadır. Dolayısıyla hiçbir şeyi “es dolar gibidir” vb. ilkesine göre açıklamanıza gerek yok.

Aradan yüzyıllar geçti ama biz hala bilim adamlarının sosyolojik araştırmalara ve diğer çalışmalara dayanarak değil, elektriğin ne olduğunu, ozon deliklerinin nerede olduğunu ve çok daha fazlasını bilmeyen insanlar tarafından geliştirilen bu muhteşem dili kullanıyoruz. Ancak kadim medeniyetlerin mirası, sadece sanatta değil, diğer alanlarda da şaşırtıcı çözümleriyle hâlâ kendini hissettiriyor, büyüleyici ve hayret verici.

Latin dilinin, İtalik dillerin Latin-Falian alt grubuna ait olduğunu hatırlatmama izin verin (M.Ö. 1. binyılın başından itibaren Apennine Yarımadası topraklarında yaşayan kabilelerin dilleri hariç). Etrüskler, Liguryalılar, Keltler ve Yunanlılar). İtalik diller ise Hint-Avrupa dilleri ailesine aittir. Başlangıçta Latince, Apennine Yarımadası'nın merkezinde yaşayan küçük bir kabilenin, Latinlerin diliydi. Latin alfabesine daha yakından bakıldığında bu bilgi ilginizi çekebilir.

Latin alfabesinin kökenleri

Etrüsk alfabesinin etkisi

Etrüsk kültürü Latinler tarafından iyi biliniyordu. MÖ 9-8 yüzyıllarda, nispeten küçük Latium bölgesi, kuzeyde Etrüsk kabilesinin önemli topraklarıyla sınır komşusudur (bunlar aynı zamanda Tusks veya Tosks, şimdi İtalya'nın Toskana eyaleti). Latin kültürünün yeni yeni ortaya çıktığı bir dönemde Etrüsk kültürü zaten en parlak dönemini yaşıyordu.

Latinler Etrüsklerden oldukça fazla borç aldılar. Etrüsk yazısının sağdan sola yönü vardı, bu nedenle kolaylık sağlamak için harflerin ters yazılışı (olağan Latince ile karşılaştırıldığında) kullanıldı (doğal olarak bu orijinal yazımdı; ters versiyonu kullanıyoruz).

Yunan alfabesinin etkisi

Yunan alfabesi aynı zamanda modern Latince'nin oluşumuna da önemli katkılarda bulunmuştur. Etrüsk alfabesinin kısmen Batı Yunancasından ödünç alındığını belirtmekte fayda var. Ancak Yunanca'dan Latince'ye doğrudan geçiş daha sonra, Romalıların kendi karakteristik tarzlarıyla Yunan kültürüyle kapsamlı bir şekilde tanışmaya başlamasıyla başladı. Yunanca isimler ve isimler, Roma fonetiklerine özgü olmayan sesler içeriyordu; Latin dilinde bunları yazacak harfler yoktu, bu nedenle Yunan harfleri de Latin alfabesine aktarıldı. "x", "y", "z" harflerinin kökeni budur.

Antik Yunanca yazıtlar da sadece soldan sağa değil, aynı zamanda sağdan sola ve boustrophedon'dan da yapılmıştır (Yunanlılar bu tür yazıya adını vermiştir), bu nedenle eski Yunan dilinde harf yazmanın hem doğrudan hem de ters çeşitleri vardı. aynı zamanda.

Fenike ünsüz yazısının etkisi

Fenikeliler ilk fonetik yazının yaratıcıları olarak kabul edilir. Fenike alfabesi, bir sembolün bir ünsüz sesin herhangi bir sesli harfle birleşimini ifade ettiği heceli bir alfabeydi (Fenikelilerin yalnızca ünsüzleri yazdıkları sıklıkla söylenir, ancak bu varsayım resmi olarak yanlıştır). Fenikeliler çok seyahat ettiler, giderek daha fazla yeni yere yerleştiler... ve yazıları onlarla birlikte seyahat etti ve kök saldı. Yavaş yavaş yayılıyor farklı güzergahlar Fenike alfabesinin sembolleri bir yandan Yunan ve ardından Latin alfabesinin harflerine, diğer yandan İbranicenin (ve diğer kuzey Sami lehçelerinin) harflerine dönüştürüldü.

İlgili dillerin karşılaştırmalı sembol tablosu (Açıklama metnin altına bakınız)

Tüm bu dillerin karşılaştırılması sonuçlarından çıkan sonuçlar farklıdır. Süreklilik sorunu tam olarak çözülmüş değil ancak bağımsız antik dillerin benzerliği, tek bir ata dilin olabileceğini düşündürüyor. Pek çok araştırmacı onu Fenikelilerin anavatanları olarak gördükleri yarı efsanevi bir eyalet olan Kenan'da arama eğiliminde.

Latin alfabesinin tarihi

Modern araştırmacıların kullanımına sunulan ilk Latince yazıtlar M.Ö. 7. yüzyıla kadar uzanmaktadır. O zamandan beri arkaik Latince hakkında konuşmak geleneksel hale geldi. Arkaik alfabe 21 harften oluşur. 100, 1000, 50 rakamlarını yazmak için Yunan harfleri theta, phi ve psi kullanıldı.

MÖ 312 yılında sansürcü olan Appius Claudius Caecus, “r” ve “s” harflerinin yazımı konusunda farklılıklar getirerek “z” harfini kaldırmış ve bu harfin gösterdiği sesin yerine [r] gelmiştir. Fonetiğin temel yasalarından biri bu olayla yakından ilgilidir. Latin dili- rotacizm yasası.

Z harfinin kaldırılmasının ardından klasik dönem Latin alfabesi 20 harften oluştu.

MÖ 1. yüzyılda "z" harfi ve onunla birlikte "y" harfi yeniden ödünç alındı. Ek olarak, "g" harfi nihayet tanındı (bundan önce her iki ses de: sesli - [g] ve sessiz - [k] tek harf - "c" ile gösteriliyordu). Elbette bazı tartışmalar oldu ama genel olarak M.Ö. 235 yılında Spurius Carvilius Ruga'nın kullandığı kabul ediliyor ancak o dönemde alfabede yer almıyordu.

Alfabe 23 harften oluşmaya başladı.

Latin alfabesinin tarihindeki bir diğer önemli olay ise MS 1. yüzyılda yaşanır. Gelecekteki imparator Claudius (MS 41'den beri sansürcü olarak), Yunanistan'da yaygın olan en yaygın harf kombinasyonlarını tek bir sembolle değiştirme uygulamasını kullanarak, daha sonra "Claudian" olarak adlandırılan üç yeni harf tanıttı: ters digamma, antisigma ve yarım ha.

Sesi [in:] belirtmek için ters digamma kullanılacaktı.

Antisigma - bs ve ps kombinasyonlarını benzer şekilde belirlemek için Yunan harfi psi.

Yarım ha - [i] ve [u] arasındaki sesi belirtmek için.

Hiçbir zaman alfabeye girmediler.

Yine de:

1. Bu karakterlerin kodları Unicode'da bulunur: u+2132, u+214e - ters digamma, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - yarım ha.
2. Biraz sonra alfabede tamamen tanımlanan "y" ve "v" harfleri, gelecekteki imparatorun teklifinin geçerliliğini gösteren üç Claudian harfinden ikisinin analogları haline geldi.

Çok sonraları “i” – “j”, “v” – “u” harf çiftleriyle ilgili sorun çözüldü. Her iki çift de daha önce yazıda kullanılıyordu ve iki ses çiftini ([i] - [th], [v] - [y]) gösteriyordu, ancak hangi yazının hangi sesi ifade ettiği açıkça tanımlanmamıştı. İlk çiftin ayrılmasının MS 16. yüzyılda, ikincisinin ise 18. yüzyılda gerçekleştiği iddia ediliyor (her ne kadar bazı araştırmacılar bunun her iki çift için aynı anda gerçekleştiğini öne sürse de).

Latin alfabesinin 25 harften oluşan modern versiyonu Rönesans döneminde resmileştirildi (bu nedenle, her ikisi de bu varyantta yer aldığı için 16. yüzyılda "v" ve "u"nun ayrıldığı varsayımı yapıldı). Bu olay Petrus Ramus'un adıyla yakından bağlantılıdır.

Özellikle yaygın olan "vv" digrafı Kuzey Avrupa, "w" harfine dönüştü. Bu harfin ifade ettiği ses, Roma İmparatorluğu'nun yıkılmasından sonra Germen dillerinden gelmiştir, bu nedenle birçok uzman "w" harfini Latin alfabesine dahil etmemekte veya şartlı olarak dahil etmemektedir.