Puşkin. A.S.'nin yıldönümüne ithaf edilen edebi ve müzikal kompozisyon "Rusya'nın kalbi, ilk aşkı gibi seni unutmayacak". Karanlık Antik Çağ'ın Puşkin'i, Değerli Gelenekler

Fyodor Ivanovich Tyutchev'in “29 Ocak 1837” şiirini web sitemizde okuyabilirsiniz. Edebiyat dersine başlarken bu şiirin başlığı haline gelen tarihin anlamını öğrencilere açıklamak gerekir. Bu çalışma, A.S. Puşkin'in bir düello sonucu trajik ölümünün üzerinden birkaç ay geçtiği 1837'nin ilk yarısının sonunda yazılmıştır.

Tyutchev'in "29 Ocak 1837" şiirinin metni, büyük şaire, dahiyane yeteneğe sahip bir Tanrı elçisi rolü verilecek şekilde yapılandırılmıştır. Yazar, şairin patlayıcı mizacını ve asaletini vurgulayarak, bunları talihsiz düellonun ana nedenleri olarak adlandırıyor. Tyutchev, Rusya'nın Puşkin'i unutmayacağından emin.

Bu şiirin tamamını web sitemizden indirebilir veya çevrimiçi olarak öğrencilerinizle sınıfta dinleyerek öğretebilirsiniz.

Ölümcül kurşun kimin elinden
Şairin kalbini mi parçaladın?
Kim bu ilahi şişe
Yetersiz bir gemi gibi yok edildi mi?
Haklı mı haksız mı
Dünyevi gerçeğimizden önce,
Her zaman en yüksek ele sahiptir
Bir "kral katili" olarak damgalandı.

Ama sen, zamansız karanlıkta
Aniden ışıktan emildim,
Selam sana selam ey şairin gölgesi
Küllerinize selam olsun!..
İnsani kibire rağmen
Senin payın büyük ve kutsaldı!..
Sen tanrıların yaşayan organıydın,
Ama damarlarında kan var... ateşli kan.

Ve asil kanla ekiyorum
Onur susuzluğunu giderdin -
Ve gölgede kalan uykuya daldı
İnsanların acısının bayrağı.
Bırakın düşmanlığınızı yargılasın,
Dökülen kanın sesini kim duyuyor?
Sen benim ilk aşkım gibisin
Gönül Rusya'yı unutmayacak!..

“29 Ocak 1837” (1837) şiirinden Fyodor İvanoviç Tyutçev(1803-1873), şairin A. S. Puşkin'in ölümü üzerine yazdığı:

Düşmanlığınızı O yargılasın,

Dökülen kanın sesini kim duyuyor?

Sen benim ilk aşkım gibisin

Gönül Rusya'yı unutmayacak!..

Bulutlardaki karanlık su

İtibaren Kutsal Kitap(Kilise Slav metni). İÇİNDE Eski Ahit, Mezmur (Mezmur 17, ayet 12) Tanrı hakkında şöyle der: "Ve onun köyünü çevreleyen karanlığınızı, havanın bulutlarındaki karanlık suyu kaplayacaksınız."

Rusça çevirisi: "Ve karanlığı kendi örtüsü yaptı, suların karanlığını ve havanın bulutlarını çevreledi."

Alegorik olarak: anlaşılmaz bir şey (ironik).

Şafaktan önce en karanlık

Bir İngiliz yazarın sözleri ve devlet adamı Büyük Britanya Başbakanı (1868; 1874-1880) Benjamin Disraeli (1804-1881).

Zor imtihan anlarında teselli formülü olarak kullanılır (şaka amaçlı). Özellikle tercüme (İngilizceden) edebiyatta yaygındır.

Karanlık Krallık

Eleştirmen ve yayıncı tarafından yazılan makalenin başlığı (1859) Nikolai Aleksandroviç Dobrolyubov(1836-1861), A. N. Ostrovsky'nin “Fırtına” adlı oyununun analizine adanmıştır.

N. A. Dobrolyubov, oyun yazarının tasvir ettiği tüccar zulmü resimlerini gerekçe olarak kullanarak, cehaleti ve kaba ahlakıyla tüm feodal Rusya'yı “karanlık krallığa”, “kokuşmuş bir zindana”, “donuk ağrılı acılarla dolu bir dünyaya, bir dünyaya” benzetiyor. hapishane, ölüm sessizliği.” Eleştirmen şöyle yazıyor: “Bunda kutsal hiçbir şey yok, saf hiçbir şey yok, doğru olan hiçbir şey yok karanlık Dünya: Ona hakim olan vahşi, çılgın, yanlış tiranlık, tüm şeref ve hak bilincini ortadan kaldırmıştır... Ve insan onurunun, kişisel özgürlüğün, aşka ve mutluluğa olan inancın ve dürüstlük mabedinin toza atıldığı bir yerde var olamazlar. ve zorbaların emeği tarafından yüzsüzce ayaklar altına alındı."

A. N. Ostrovsky, "karanlık krallık" ın bu tanımını, başka bir oyununun kahramanlarından biri olan Dosuzhev'in ağzından veriyor - " Zor günler"(perde 1, görünüş 2): "...Günlerin hafif ve sert olarak ikiye ayrıldığı kesimde yaşıyorum; insanların dünyanın üç balığın üzerinde durduğuna ve son bilgilere göre birinin hareket etmeye başladığına kesin olarak inandığı yer: bu, işlerin kötü olduğu anlamına gelir; insanların nazardan hastalandığı ve sempatiyle şifa bulduğu; kuyruklu yıldızları izleyen ve ayda iki kişiye bakan gökbilimcilerin olduğu; kendi politikasının olduğu ve mesajların da alındığı, ancak giderek daha fazla Beyaz Arabistan ve ona komşu ülkelerden gelen mesajlar var.

Alegorik olarak: karanlık ve hareketsiz sosyal çevre (onaylanmadı).

Ayrıca bakınız Karanlık bir krallıkta bir ışık ışını.

Karanlık antik çağlardan kalma değerli efsaneler

Bakın, vatanımı seviyorum ama tuhaf bir aşkla!

Karanlık insanlar

Latince'den: belirsiz Viri[viri obscuri].

Alman ortaçağ hicivinden “Mektuplar karanlık insanlar”, Alman hümanist düşünür Reuchlin'in (1455-1522) çevresi ile onun papalık rakipleri Pfefferkorn ve Rönesans fikirlerine karşı savaşan diğerleri arasında bir polemik olarak yazılmıştır. İlk olarak, Reuchlin kendisi (1514) başlığı genellikle "Parlak insanların mektupları" ("parlak insanlar" - gerçek bir çeviriyle, daha doğrusu - "ünlü", "ünlü" olarak çevrilen "Epistolae clarorum virorum" adlı eseri yayınladı. ”). Bu çalışma yazışma şeklinde yazılmış ve Rönesans'ın hümanist fikirlerini desteklemiştir.

Daha sonra Reuchlin'in benzer düşünen insanları Karanlık İnsanlardan Mektuplar'ı yayınladı. Sanki hümanistlerin muhalifleri adına yazılan bu mektuplar, hümanistlerin argümanlarının incelikli bir alay konusuydu. Pek çok basit fikirli Alman keşiş (o zamanlar neredeyse okuryazar olan tek sınıf) bu mektupları uzun süre gerçek olarak okudu. Reuchlin'in düşmanları da başlangıçta bu mesajları göründüğü gibi kabul ettiler ve ancak o zaman içlerindeki ironiyi gördüler. Cevap olarak "Karanlık İnsanların Şikayetleri" kitabını yayınladılar, ancak iş bitmişti: tüm tezleri ve fikirleri çoktan alay konusu olmuştu ve kendileri de hane halkı haline gelen "karanlık insanlar" adı altında tarihe geçtiler. isim.

Domino teorisi

domino ilkesine bakın.

Teori kuru dostum, / Ama hayat ağacı yeşeriyor

Almanca'dan:

Grau, Freund, tüm Theorie'de

Ve Lebens'in altın oyuncusu Baum.

"Faust" trajedisinden (Bölüm I, Sahne IV) Johann Wolfgang Goethe(1749-1832), çeviri Boris Pasternak.

Bu sözler Mephistopheles tarafından öğrenciye hitaben söylenir. Üniversiteye girmek için gelir ve Mephistopheles ile konuşarak onu ünlü bilim adamı Faust'a götürür. Kimseyi görmek istemeyen bilim adamının kendisi, Mephistopheles'in kendisini değiştirmesine izin verdi ve bunun için bir profesör cübbesi ve Faust'un üniversite şapkasını giydi.

Bu cümlenin daha önceki çevirileri de bilinmektedir. Tercüme I. Kholodkovsky:

Suha, dostum, teori, her yerde,

Ancak hayat ağacı yemyeşil bir şekilde büyüyor.

Tercüme Valeria Bryusova:

Sera dostum, teori her yerde.

Altın hayat ağacı yeşile döner.

Bu sayfada Fyodor Tyutchev'in 1837'de yazdığı metni okuyun.

Ölümcül kurşun kimin elinden
Şairin kalbini mi parçaladın?
Kim bu ilahi şişe
Yetersiz bir gemi gibi yok edildi mi?
Haklı mı haksız mı
Dünyevi gerçeğimizden önce,
Her zaman en yüksek ele sahiptir
Bir "kral katili" olarak damgalandı.

Ama sen, zamansız karanlıkta
Aniden ışıktan emildim,
Selam sana selam ey şairin gölgesi
Küllerinize selam olsun!..
İnsani kibire rağmen
Senin payın büyük ve kutsaldı!..
Sen tanrıların yaşayan organıydın,
Ama damarlarında kan var... ateşli kan.

Ve asil kanla ekiyorum
Şerefe olan susuzluğunuzu giderdiniz -
Ve gölgede kalan uykuya daldı
İnsanların acısının bayrağı.
Bırakın düşmanlığınızı yargılasın,
Dökülen kanın sesini kim duyuyor?
Sen benim ilk aşkım gibisin
Gönül Rusya'yı unutmayacak!..

Not:

İmza - IRL. F.244. Op. 32. Birimler saat. 51.

İlk yayın - Vatandaş. 1875. Sayı 2, 13 Ocak. S. 38, “Münih” olarak işaretlenmiş; RA. 1879. Sayı. 5. S. 138; NNS. sayfa 47–48; sonra - Ed. St.Petersburg, 1886. S. 109; Ed. 1900. s. 111–112.

İlk dört baskısında “Puşkin'in Ölümü Üzerine” başlığıyla yayımlandı; ilk üç baskıda parantez içinde belirtilmiştir - “29 Ocak 1837”. Ancak Ed'de. Petersburg, 1886, şiirin sonunda görünümü yaratan tarih yer alıyor - P.I. Bartenev (RA. 1886. Sayı 3. S. 536), R.F. Brandt (Malzemeler. S. 40), G.I. Chulkov (Chulkov I. S. 248–249), - sanki eser şairin öldüğü gün yazılmış gibi. Ed'de. 1900 bu tarih adında yer alıyor; Ed'de. Marx'ın başlığı “Puşkin'in Ölümü Üzerine”dir ve alt başlığında tarih bulunmaktadır.

Yayınlarda farklı satırlar mevcut: 9. - “Ve sen, zamansız karanlığa” (ilk dört yayında ve Marx'ın baskısında), “Ama sen zamansız karanlığa” (1900 baskısı ve devamı); 14. - “Sesiniz büyük ve kutsaldı” (Vatandaş), “Sizin payınız büyük ve kutsaldı” (sonraki baskılarda); 21'inci - “Düşmanlığınızı Tanrı yargılasın” (Vatandaş. RA, NNS, St. Petersburg Yayınevi, 1886), “Düşmanlığınızı O yargılasın” (Yayın tarihi 1900 ve sonrası).

K.V. Pigarev, şiirin Tyutchev tarafından Münih'te değil, Mayıs - Temmuz 1837'de St. Petersburg'da kaldığı süre boyunca "şairin düellosu ve ölümü hakkındaki seküler dedikodu izlenimi altında" yazıldığına inanıyordu (Şarkı Sözleri I. s. 372) .

“29 Ocak 1837” Tyutchev'in A.S.'ye ithaf edilen ikinci şiiridir. Puşkin, ilk - “Puşkin'in Özgürlüğe Övgüsü” (1820) (bkz. yorum, s. 286). I.S.'ye yazdığı bir mektupta. Tyutchev, 7/19 Temmuz 1836'da Münih'ten Gagarin'e, Puşkin'i retoriğe düşkün Fransız şairleriyle karşılaştırarak ona son derece yüksek bir değerlendirme yaptı: "Puşkin'in tüm modern Fransız şairlerinin üzerinde bu kadar yüksek olmasının nedeni budur..." .

Ama sen, ilk aşk gibi, / Rusya'nın kalbi unutmayacak
Şairin A. S. Puşkin'in ölümü üzerine yazdığı Fyodor Ivanovich Tyutchev'in (1803-1873) "29 Ocak 1837" (1837) şiirinden:
Düşmanlığınız olsun
O yargılayacak
Dökülen kanın sesini kim duyuyor?
Sen benim ilk aşkım gibisin
Gönül Rusya'yı unutmayacak!..

• - 1997'den bu yana yayınlanan süreli bilimsel ve bilgilendirici yayın...

  Acil durum terimleri sözlüğü

• - B. Evlenmek. Ne yazık ki! karısı rahatlayacak ve en iyi arkadaş unutacak; Ama bir yerlerde bir ruh var; mezara kadar hatırlayacak. Nekrasov. “Savaşın dehşetini duymak.” Bakın: Kendi anneniz gibi dost yoktur...
• - KOCA'yı görün -...
• - Keder'i görün -...

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - Konuşmacı, kadınlara baldır hassasiyeti olmadan oldukça küstahça ve kendinden emin bir şekilde davranılması gerektiğine inanıyor...

  Halk deyimleri sözlüğü

• - Erkeklerin hayatındaki askerlik döneminin son derece acı verici bir değerlendirmesi...

  Halk deyimleri sözlüğü

• - Muhatabın şişmanlığıyla alay etme girişimi ve suçlunun eşcinsel ilişkileri olduğu iddiasını ima eden öfkeli bir tepki...

  Halk deyimleri sözlüğü

• - Birinin eylemlerinin ironik bir değerlendirmesi, fedakarlık. Bir bakıma Sovyet döneminin ideolojik klişeleriyle alay konusu...

  Halk deyimleri sözlüğü

• -İki duygu bize çok yakın: Yerli küllerimize olan sevgimiz, Atamızın mezarlarına olan sevgimiz. A. S. Puşkin. Kaba eskizler. 10. Bakınız: Ve vatanın dumanı bize tatlı ve hoş gelir...

  Mikhelson Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal orf.)

• - BELLEK'e bakın -...

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - Bkz. İSTİSMAR -...

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - AŞK'ı görün -...

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - Yayın. Pathet. Moskova şehri. Novikov, 150...

  Büyük Rusça sözler sözlüğü

• - Santimetre....

  Eşanlamlılar sözlüğü

• - Santimetre....

  Eşanlamlılar sözlüğü

• - isim, eş anlamlıların sayısı: 1 Moskova...

  Eşanlamlılar sözlüğü

Kitaplarda "İlk aşk gibi Rusya'nın kalbi de seni unutmayacak"