A.S.'nin şiiri Puşkin " Kış sabahı»

YENİDEN OKUYALIM

Irina RUDENKO,
Magnitogorsk

A.S.'nin şiiri Puşkin "Kış Sabahı"

Don ve güneş; harika bir gün!
Hala uyuyorsun sevgili dostum!

Bu satırlar bize tanıdık geliyor ilkokul. Ve ne zaman bir şiiri yeniden okusak, şairin becerisine hayran olmaktan asla vazgeçmeyiz. Yazar okuyucuya bir neşe ve sınırsız mutluluk duygusu aktarmak istiyor.

Şiir duygusal ve değerlendirici tanımlarla doludur: “gün müthiş", "Arkadaş alımlı", "halılar muhteşem", "Arkadaş Sevimli", "sahil Sevimli" "Hayat Güzeldir!" - sanki şair şunu söylemek istiyormuş gibi.

İkinci kıtada ses kompozisyonu değişir: kar fırtınasının uğultusu, sesli harflerle birlikte sonorant nazal sesleri [l] ve [n] duymaya yardımcı olur. Duygusal ruh hali de değişir: "Bulutlu gökyüzü", ayın "soluk noktası", "kasvetli bulutlar", kahramanın üzüntüsüne neden olur. Dünün kasvetli ve kasvetli akşamı, bugünün neşeli sabahıyla tezat oluşturuyor: “Akşam... ve bugün... pencereden dışarı bakın...” Bu kıtanın son satırıyla yazar okuyucuyu şimdiki zamana, bir geçmişe döndürüyor. mutluluk atmosferi. Peki kasvetli, hüzünlü bir akşam olmasaydı, sabahın tüm güzelliğini takdir edebilecek miydik?

Üçüncü kıta bir kış manzarasıdır. Rus kışı renk açısından zengin değildir, ancak şairin yarattığı resim renk açısından zengindir: mavi ("mavi gökyüzünün altında"), siyah ("şeffaf orman yalnızca siyaha döner") ve yeşildir ("ladin") don nedeniyle yeşile döner”). Pencerenin dışında her şey parlıyor ve parlıyor; kıtada aynı kökenli "parlak" ve "parıltılı" sözcükleri iki kez tekrarlanıyor:

Mavi gökyüzünün altında
Muhteşem halılar,
Parlıyor güneşte kar var;
Şeffaf orman tek başına siyaha döner,
Ve ladin dondan yeşile döner,
Ve buzun altındaki nehir ışıltılar.

Üçüncü ve dördüncü kıtalar “parlaklık” kelimesiyle bağlantılıdır:

Bütün odada kehribar rengi bir parlaklık var
Aydınlatılmış.

Sadece bu parlaklık artık soğuk, kış değil, sıcak, altın kahverengi, kehribar. Üçüncü kıtada hiçbir ses duyulmuyor (muhtemelen şiirin kahramanı evde olduğu ve pencereden kış manzarasını gördüğü için), ancak dördüncü kıtada su basmış bir sobanın çıtırtı sesini açıkça duyuyoruz. Totolojinin "çıtırtıları" sanatsal olarak haklıdır.

Ancak üçüncü ve dördüncü kıtalarda zıtlık yoktur. B. Pasternak'ın yüz yıldan fazla bir süre sonra ortaya çıkan dizelerini hatırlıyorum. Puşkin'in şiiri:

Tebeşir, dünyanın her yerinde tebeşir
Tüm sınırlara.
Masanın üzerindeki mum yanıyordu.
Mum yanıyordu.

Burada uğursuz dış dünyanın evin aydınlık dünyasıyla tezat oluşturduğunu görüyoruz. Puşkin'in şiirinde her şey aynı derecede güzel: pencerenin dışındaki muhteşem resim ve rahat ev ortamı:

Yatağın yanında düşünmek güzel.
Ama biliyorsun, sana kızağa binmeni söylemem gerekmez mi?
Kahverengi kısrak yasaklansın mı?

Hayat muhteşem çünkü içinde uyum var. Bu fikir zaten şiirin ilk satırında ifade ediliyor. Don, güneş sıcaklığı ve ışığın uyumlu bir arada bulunması sayesinde gün harika. İnsan, hayatında hiç kasvetli, kasvetli bir akşam geçirmemişse, neşeli, güneşli bir sabahın tadını tam anlamıyla çıkaramaz; Su basmış bir sobanın sıcaklığını hiç hissetmemişse soğuk bir günün tazeliğini hissedemez, hiç uykunun saadetine dalmamışsa uyanmanın mutluluğunu yaşayamaz. Birinci ve ikinci kıtalarda yer alan emir fiilleri (“uyan”, “aç”, “görün”, “bak”) okuyucuyu yaşamın dolgunluğunu hissetmeye teşvik eder. Hayatın uyumunu hissedelim, o zaman bulutlu gökyüzü mutlaka mavi gökyüzüne dönüşecek, kızgın kar fırtınasının döndürdüğü kar taneleri "muhteşem halılar" olacak, yalnız kararan "şeffaf orman" yeniden yoğun olacak, kahverengi kısrak ise “sabırsız bir ata” dönüşecek.

15 846 0

İlk kıtanın okunması:

Don ve güneş; harika bir gün!
Hâlâ uyuyorsun, sevgili dostum -
Zamanı geldi güzellik, uyan:
Kapalı gözlerinizi açın
Kuzey Aurora'ya doğru,
Kuzeyin yıldızı olun!

4-6. satırlara dikkat edelim. Belirsizlikleri fark edilmese de, yalnızca "karanlık" sözcükleri değil, aynı zamanda dilbilgisinin artık geçerliliğini yitirmiş iki arkaik gerçeğini de içerirler. Öncelikle gözlerini aç ifadesine şaşırmadık mı? Sonuçta, artık yalnızca bakışınızı çevirebilir, bakışınızı yönlendirebilir, bakışınızı indirebilir, ancak açamazsınız. Burada bakışlar ismi “gözler”in eski anlamını taşıyor. Bu anlam taşıyan bakış kelimesi ilk olarak sanatsal konuşmada karşımıza çıkmaktadır. 19. yüzyılın yarısı yüzyıllarca sürekli. Burada "kapalı" sıfatı koşulsuz ilgi çekicidir. Kısa Komünyon Bildiğiniz gibi cümlede her zaman yüklemdir. Peki o zaman onun atıfta bulunduğu konu nerede? Anlam olarak kapalı kelimesi açıkça isme yönelir, ancak (açık ne?) şüphesiz doğrudan bir nesnedir. Bu “kapalı” anlamına gelen “bakış” kelimesinin tanımıdır.

Peki o zaman neden kapalılar ve kapatılmıyorlar? Önümüzde, kesilmiş sıfat gibi, 18. - 19. yüzyılın ilk yarısının şairlerinin en sevdiği şiirsel özgürlüklerden biri olan sözde kesik katılımcı var.

Şimdi bu satırda bir kelimeye daha değinelim. Bu "mutluluk" ismidir. Ayrıca ilgisiz de değil. S.I. Ozhegov’un sözlüğünde şu şekilde yorumlanıyor: “Nega - i.zh. (eski) 1. Tam memnuniyet. Mutluluk içinde yaşayın. 2. Mutluluk, hoş bir durum. Mutluluğun tadını çıkarın."

"Puşkin'in Dili Sözlüğü" bununla birlikte şu anlamları da belirtiyor: "Sakin huzur durumu" ve "şehvetli sarhoşluk, zevk." Mutluluk kelimesi söz konusu şiirde sıralanan anlamlara karşılık gelmemektedir. Modern Rusça'da öyle bu durumda Uyku en eksiksiz "sakin dinlenme durumu" olduğundan, en iyi şekilde uyku kelimesiyle tercüme edilir.

Aşağıda bir satır aşağıya inelim. Burada da dilbilimsel açıdan açıklığa kavuşturulması gereken gerçekler bizi beklemektedir. İki tane var. Öncelikle bu Aurora kelimesidir. Özel isim olarak büyük harfle başlar, ancak anlamı itibarıyla burada ortak bir isim olarak hareket eder: Sabah şafağı tanrıçasının Latince adı, sabah şafağının kendisini adlandırır. İkincisi, dilbilgisel biçimi. Sonuçta, şimdi edattan sonra ismin datif durumu gelir ve ona göre modern kurallar"Kuzey Aurora'ya Doğru" olmalıdır. Ve genel durum Aurora'dır. Bu bir yazım hatası ya da hata değil, artık geçerliliğini yitirmiş arkaik bir biçimdir. Daha önce, kendinden sonra bir isim verilmesini gerektiren edat şu şekildeydi: genel durum. Puşkin ve çağdaşları için bu bir normdu.

“Kuzeyin yıldızı gibi görünün” sözü üzerine birkaç söz söyleyelim. Buradaki yıldız (kuzey) kelimesi St. Petersburg'daki en değerli kadın anlamına gelir ve burada kullanılmaz. doğrudan anlam- göksel cisim.

İkinci kıta

Akşam kar fırtınasının kızdığını hatırlıyor musun?
Bulutlu gökyüzünde karanlık vardı;
Ay soluk bir nokta gibidir
Kara bulutların arasından sarıya döndü,
Ve üzgün oturdun -
Ve şimdi... pencereden dışarı bakın:

Burada akşam ve karanlık kelimelerine dikkat edeceğiz. Vecher kelimesinin dün akşam anlamına geldiğini biliyoruz. Yaygın kullanımda pus kelimesi artık karanlık, kasvet anlamına geliyor. Şair bu kelimeyi “bir tür perde gibi etraftaki her şeyi sisin içinde saklayan kalın kar” anlamında kullanıyor.

Üçüncü kıta

Mavi gökyüzünün altında
Muhteşem halılar,
Güneşte parıldayan kar yatıyor;
Şeffaf orman tek başına siyaha döner,
Ve ladin dondan yeşile döner,
Ve nehir buzun altında parlıyor.

Şiirin üçüncü kıtası dilsel şeffaflığıyla dikkat çekiyor. Bu konuda güncel olmayan hiçbir şey yoktur ve herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duymaz.

4. ve 5. kıtalar

Bütün odada kehribar rengi bir parlaklık var
Aydınlatılmış. Neşeli çatırtı
Su basmış soba çatırdıyor.
Yatağın yanında düşünmek güzel.
Ama biliyorsun: sana kızağa binmeni söylememeli miyim?
Kahverengi kısrak yasaklansın mı?

Sabah karda kaymak,
Sevgili dostum, hadi koşmanın tadını çıkaralım
sabırsız at
Ve boş alanları ziyaret edeceğiz,
Son zamanlarda çok yoğun olan ormanlar,
Ve kıyı, benim için canım.

Burada dilsel “özellikler” var. Şair burada şöyle diyor: "Kanepenin yanında düşünmek güzel."

Anlaşılmaz kelime ve ifadelerin analizi

Şair burada şöyle diyor: "Kanepenin yanında düşünmek güzel." Bu teklifi anlıyor musun? Öyle olmadığı ortaya çıktı. Yatak kelimesi burada bizi rahatsız ediyor. Yatak – düşük (seviyede) modern yatak) Rus sobasının yanında, ısınırken dinlendikleri veya uyudukları bir çıkıntı.

Bu kıtanın en sonunda, fiil koşum takımının normatif, doğru modern koşum takımı yerine yasak kelimesi kulağa tuhaf ve alışılmadık geliyor. O zamanlar, her iki biçim de eşit şartlarda mevcuttu ve şüphesiz, yukarıda duran soba kelimesiyle belirlenen şiirsel ehliyetin bir gerçeği olarak kafiye için Puşkin'de "yasaklamak" biçimi ortaya çıktı.

A.S.'nin şiirleri Puşkin kış hakkında - Karlı ve soğuk havaya farklı gözlerle bakmak, bizden saklanan güzel şeyleri görmek için mükemmel bir araç gri günlük yaşam ve kirli sokaklar. Doğanın kötü havası olmadığını söylemeleri boşuna değildi.

Viktor Grigorievich Tsyplakov'un tablosu “Don ve Güneş”

KIŞ SABAHI

Don ve güneş; harika bir gün!
Hâlâ uyuyorsun sevgili dostum -
Zamanı geldi güzellik, uyan:
Kapalı gözlerinizi açın
Kuzey Aurora'ya doğru,
Kuzeyin yıldızı olun!

Akşam kar fırtınasının kızdığını hatırlıyor musun?
Bulutlu gökyüzünde karanlık vardı;
Ay soluk bir nokta gibidir
Kara bulutların arasından sarıya döndü,
Ve üzgün oturdun -
Ve şimdi... pencereden dışarı bakın:

Mavi gökyüzünün altında
Muhteşem halılar,
Güneşte parıldayan kar yatıyor;
Şeffaf orman tek başına siyaha döner,
Ve ladin dondan yeşile döner,
Ve nehir buzun altında parlıyor.

Bütün odada kehribar rengi bir parlaklık var
Aydınlatılmış. Neşeli çatırtı
Su basmış soba çatırdıyor.
Yatağın yanında düşünmek güzel.
Ama biliyorsun: sana kızağa binmeni söylememeli miyim?
Kahverengi kısrağı koşumlamak mı?

Sabah karda kaymak,
Sevgili dostum, hadi koşmanın tadını çıkaralım
sabırsız at
Ve boş alanları ziyaret edeceğiz,
Son zamanlarda çok yoğun olan ormanlar,
Ve kıyı, benim için canım.

Alexey Savrasov'un tablosu "Avlu. Kış"

KIŞ AKŞAM

Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Sonra bir çocuk gibi ağlayacak,
Sonra harap çatıda
Aniden saman hışırdayacak,
Gecikmiş bir yolcunun yolu
Penceremiz çalınacak.

Harap olmuş kulübemiz
Ve üzgün ve karanlık.
Ne yapıyorsun, yaşlı kadınım?
Pencerede sessiz mi?
Veya uluyan fırtınalar
Sen, dostum, yorgunsun,
Veya uğultu altında uyuklamak
Milin mi?

Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim; kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.
Bana meme gibi bir şarkı söyle
Denizin karşısında sessizce yaşadı;
Bana bir kız gibi bir şarkı söyle
Sabah su almaya gittim.

Fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplıyor,
Dönen kar kasırgaları;
Sonra bir canavar gibi uluyacak,
Bir çocuk gibi ağlayacak.
Hadi bir içki içelim, iyi dostum
Zavallı gençliğim
Kederden içelim: kupa nerede?
Kalp daha mutlu olacak.

Alexey Savrasov'un "Kış Yolu" tablosu