Joseph Rudyard Kipling. Az ember terhe. White's Burden (Kipling) Rudyard Kipling's Burden

Szürke szemek - hajnal... (K. Simonov fordítása)

Szürke szemek - hajnal,
gőzhajó sziréna,
Eső, elválás, szürke nyom
A futóhab légcsavarja mögött.

Fekete szemek - hőség,
Az álmos csillagok tengerébe csúszva,
És reggelig a fedélzeten
Csókok tükörképe.

A kék szem a hold,
Keringő fehér csend,
Napi fal
Elkerülhetetlen búcsú.

A barna szem homok,
Ősz, farkassztyepp, vadászat,
Ugrás egy hajszálnyira
Eséstől és repüléstől.

Nem, nem én vagyok a bírójuk
Csak értelmetlen ítéletek nélkül
Négyszer adós vagyok
Kék, szürke, barna, fekete.

Mint négy oldalról
Ugyanaz a fény
Szeretem - ez nem hibás -
Mind a négy szín.

Joseph Rudyard Kipling

Joseph Rudyard Kipling 1865. december 30-án született Bombayben, természettudós és művész, múzeumi kurátor és író családjában, aki az Ember és állat Indiában című tudományos munkát írta. A leendő író gyermekkorát az egzotikus természet és a helyi lakosság életében töltötte. Fiatalon apja elküldte fiát Londonba tanulni, ahonnan Kipling tizennyolc évesen tért vissza.

Bombayben Joseph újságírással foglalkozott, és szépirodalmat kezdett írni. Öt évvel később híres író lett, nagyon eredeti és eredeti. Egyszerű, durva nyelvezet, valósághű képek az őt körülvevő életből, amelyeken vagy a sivatagba, majd a dzsungelbe vagy a tengerbe vitte az olvasót, vagy kolóniákat festett a kísérő lázzal és rekkenő hőséggel, tette népszerűvé műveit Indiában, és hamarosan Angliában is ismertté vált.

Indiában élve 1882-89-ben megjelent egy versgyűjtemény Tanszékdalok (1886) és novellagyűjtemény Egyszerű történetek a hegyekből (1888). Kipling első regénye A fény kialudt (1890, orosz fordítás 1903), melynek hőse, egy tehetséges művész, aki személyes életében katasztrófát szenvedett el, a csatatéren a gyarmati csapatok soraiban talál halált. A következő regény, a Kim (1901) egy angol-indiai fiú kémtevékenységét dicsőíti a Brit Birodalom javára.

De Kipling hírnevét elsősorban a „A laktanya dalai” (1892), a „Hét tenger” 1896), az „Öt nemzet” (1903) költői gyűjteményeknek köszönheti, amelyek erős, ritmusos versekkel, vulgarizmusokkal és zsargonnal írták. lehetővé tette azt a benyomást kelteni, mintha a szerző a nép nevében beszélne.

Ezekben a gyűjteményekben a költő katonák, tengerészek, kalózok és kereskedő rablók életét ábrázolja. Hőseit a kötelesség iránti odaadás, a kitartás, a kockázat és a kalandosság jellemzi. De Kipling munkája túlságosan is tendenciózusan hangoztatja az angolszász faj „civilizáló” küldetését Kelet „elmaradott” népei között („The White Man’s Burden”, 1899). Kipling bátor romantikája gyakran a gyarmati politika közvetlen védelmévé válik. A „Prey” című versben egy angol katona az élet nehézségeit átélve a föld tulajdonosának érzi magát, és barbár módon kifosztja a pogány templomokat és a helyi lakosok házait.

K. legjobb versei közel állnak az angol népdalokhoz, balladákhoz, lendületes ritmussal tűnnek ki, tele vannak durva humorral és figuratív népnyelvvel. Kipling gyerekeknek szóló művei nagyon népszerűek, különösen a Maugli emberkölyök életéről szóló történetek az állatok között ("The Jungle Book", 1894; "The Second Jungle Book", 1895). A bátor, gyors észjárású Maugli megtanulta az állatok titkait, törvényeik szerint él és uralkodik rajtuk. A cselekmény fantasztikus jellege, az őstermészet képei, az emberi bátorság és bátorság romantikája megragadta és magával ragadja a fiatal olvasók szívét.

Amikor Anglia megkezdte a háborút a búrokkal, Kipling verseket írt a háború támogatására, ő maga pedig Afrikába ment, hogy felemelje a katonák katonai szellemét. Az első világháború idején pedig a brit külpolitikát dicsőítő verseket és esszéket írt.
1907-ben Kipling irodalmi Nobel-díjat kapott "ideológiai erejéért és ügyességéért".

A cigánycsillag MÖGÖTT (G. Kruzskov fordítása)

Szőrös darázs - az illatos komlóért,
Moly - a réti szálka,
És a cigány megy, amerre az akarata vezet,
A cigánysztárodért!

És a cigány megy, amerre az akarata vezet,
Hová néz a szeme?
Követi a csillagot az egész világon -
És visszajön a barátjához.

Hátul a táborsátrakból
Az előttünk álló ismeretlen felé
(A napkelte a föld végén vár ránk) -
Menj el, cigány, menj el!

Csíkos kígyó - a sziklák hasadékába,
A mén a sztyeppék terültén.

A véred törvénye szerint.

Vaddisznó - a tőzeglápok vadonába,
Szürke gém - a nádasban.
És a cigány lány követi kedvesét éjszakánként,
Egy csavargó lélek rokonságával.

És együtt az úton, a sors felé,
Anélkül, hogy azon gondolkodna, hogy a pokolba vagy a mennyországba.
Így kell menni, az úttól való félelem nélkül,
Akár a föld határáig, akár azon túl!

Szóval hajrá! - a cigány nomád csillag mögött -
A befagyott tengerek kék jéghegyeihez,
Ahol hajók csillognak a fagyott jégtől
A sarki fények izzása alatt.

Szóval előre - kövesd a cigány nomád csillagot
A zúgó déli szélességekre,
Hol van a heves vihar, mint Isten seprűje,
Az óceáni por elsöpri.

Napnyugtakor, ahol a vitorlák remegnek,
És a szemek hajléktalan melankóliával néznek
A lila egekbe.

Szóval előre - a cigány nomád sztárnak -
Egy randevún a hajnallal, keletre,
Ahol csendesen és szelíden a hullám rózsaszínűvé válik,
Kúszó homok a hajnalra.

Vad sólyom szárnyal a felhőkön túl,
Egy jávorszarvas bemegy az erdő vadonjába.
Egy férfinak barátnőt kell keresnie -
Ősidők óta így van.

Egy férfinak barátnőt kell találnia...
Repüljetek, utak nyilai!
A napkelte a föld szélén vár ránk,
És a föld a lábunk előtt van!

A legrégebbi dal (M. Froman fordítása)

Mert Éva előtt Lilith volt.
Hagyomány

"Nem szeretted ezeket a szemeket, és hazudsz,
Mit szeretsz most és mit újra?
A szétterülő szemöldökről felismered
A múlt minden öröme és gyötrelme!

neked sem tetszett ez a haj,
Még akkor is, ha a szíved elfelejtett
Szégyen és kötelesség, és erőtlenségbe szakadt
A fekete fátyol alól!"

"Én mindent tudok! Ezért az enyém
A szívem olyan tompán és furcsán ver!"
– De miért csinálod?
– Boldog vagyok – egy régi seb fáj.

"A távoli Amazonon..." (S. Marshak fordítása)

A távoli Amazonon
Még soha nem voltam.
Csak "Don" és "Magdalene" -
Gyors hajók -
Csak "Don" és "Magdalene"
Ott sétálnak a tengeren.

Liverpool kikötőjéből
Mindig csütörtökön
A hajók elindultak
Távoli partokra.

Brazíliába hajóznak
Brazília,
Brazília,
És Brazíliába szeretnék menni
Távoli partokra!

Soha nem fogod megtalálni
Északi erdeinkben
Hosszú farkú jaguárok,
Páncélos teknősök.

De a napfényes Brazíliában
az én Brazíliám,
Ilyen bőség
Láthatatlan állatok!

Látom Brazíliát?
Brazília,
Brazília?
Látom Brazíliát?
Öregkoromig?

A FEHÉREK TERHE (V. Toporov fordítása)

A te sorsod a fehérek terhe!
Mint a száműzetésben, menjünk
A fiaikat szolgálni
A föld sötét fiaihoz;

Nehéz munkára -
Nincs szeretet iránta, -
Urald a hülye tömeget
Vagy ördögök, vagy gyerekek.

A te sorsod a fehérek terhe!
Türelmesen viseljetek
Fenyegetések és sértések
És ne kérj kitüntetést;
Légy türelmes és őszinte
Ne légy lusta százszor...
Hogy mindenki megértse...
Ismételje meg a rendelést.

A te sorsod a fehérek terhe!
A világ keményebb, mint a háború:
Tápláld az éhezőket
Kiűzni a pestist az országból;
De még ha elértük is a célt,
Mindig légy résen:
Megcsal vagy bolond
Pogány horda.

A te sorsod a fehérek terhe!
De ez nem trón, hanem munka:
Olajos ruhák
És fájdalom és viszketés.
Utak és mólók
Állítsd fel az utódok számára,
Tedd rá az életed -
És feküdj le egy idegen országban.

A te sorsod a fehérek terhe!
A jutalom a jutalmakból -
A bennszülött hatalom megvetése
És a legelő nyáj haragja.
Te (ó, micsoda szellő!)
Lámpát gyújtasz Umának,
Hallgatni: „Szebb nekünk
Egyiptomi sötétség!"

A te sorsod a fehérek terhe!
Ne merészeld elejteni!
Ne merészelj a szabadságról beszélni
Rejtsd el a vállad gyengeségét!
A fáradtság nem kifogás
Hiszen az őslakos nép
Aszerint, amit tettél
Meg fogja ismerni isteneiteket.

A te sorsod a fehérek terhe!
Felejtsd el, hogyan döntöttél
Gyors hírnév elérése -
Akkor még baba voltál.
Egy irgalmatlan időben,
A sötét időkben
Itt az ideje, hogy férfiként lépj fel
Jelenj meg az emberek ítélete előtt!

(c) fplib.ru és Moshkov könyvtár.

Fehér ember terhe

Hordd ezt a büszke terhet -
A bennszülött fiak elmentek
Az alattvaló népek kiszolgálására
Fing a föld végéig -
Nehéz munkára a komorak kedvéért
Nyugtalan vadak
Fél démonok
Az emberek fele.

Hordd ezt a büszke terhet -
Legyen nyugodt és ügyes
Ne engedj a félelmeidnek
És ne számold a sértéseket;
Egyszerű tiszta szó
Ismételje meg százszor -
Tehát a kórtermed
A nagylelkű learatta a termést.

Hordd ezt a büszke terhet -
Harcolj valaki más békéjéért -
Tedd visszavonulni a betegségeket
És fogd be a szád az Éhség előtt;
De minél közelebb van a sikerhez,
Minél jobban felismered
pogány hanyagság,
Árulás vagy hazugság.

Vidd ezt a büszke terhet
Nem úgy, mint egy arrogáns király
Kemény alantas munkára,
Önkéntelenül rabszolgaként;
Életed során nem fogod látni
Kikötők, autópályák, hidak -
Tehát építsd meg őket, hagyd
Olyan emberek sírja, mint te!

Hordd ezt a büszke terhet -
Meg lesz jutalmazva
A parancsnokok kavicsai
És a vad törzsek kiáltásai:
"Mit akarsz, a fenébe
Miért kevered össze az elmét?
Ne hozz minket a fényre
Az édes egyiptomi sötétségből!

Hordd ezt a büszke terhet -
Hálátlan munka -
Hiszen a beszédek túl hangosak
Mutatják a fáradtságodat!
Amit már megtettél
És kész vagyok többre is
Csendben mérnek majd a népek
Te és az isteneid.

Hordd ezt a büszke terhet -
Távol a fiatalságtól
El fogod felejteni a könnyű hírnevet,
Olcsó babérkoszorú -
Aztán a férfiasságod
A sors iránti engedetlenséged
Értékelni fogja a keserűt és a józanságot
Társai udvara!

Fordítás - Szergejev A.

Fehér terhe

Viseld a fehérek terhét,
És a legjobb fiak
Küldj kemény munkára
Távoli vidékekre;

A meghódítottakat szolgálni
A komor törzseknek,
A félgyerekek kiszolgálására,
Vagy talán az ördögök.

Viseld a fehérek terhét,
Tudj mindent elviselni,
Még büszkének is merjünk lenni
És győzd le a szégyent;

Adja meg a kő keménységét
Minden kimondott szóra
Adj nekik mindent, amire szükséged van
Jó szolgálatot tenne neked.

Viseld a fehérek terhét,
Helyreállítsd a világot háborúval,
Csillapítsd éhségedet,
Vége a pestisnek.

Mikor lesznek a törekvései
Közeledik a vég
A kemény munka tönkretesz
Lusta vagy hülye.

Viseld a fehérek terhét,
Micsoda teher a királyoknak!
Padák galériája
Ez a teher nehezebb.

Dolgozz keményen értük,
Igyekezzen értük élni.
És még a haláloddal is
Legyen képes kiszolgálni őket.

Viseld a fehérek terhét,
Használja ki az összes előnyt:
Szidni azokat, akiket felneveltek
Buja kertek vagytok,

És azok rosszindulata, akiket
(Olyan lassan, sajnos!)
Ilyen türelemmel a fény iránt
Kirángattál a sötétségből.

Viseld a fehérek terhét,
Ne egyenesítse ki a hátát!
Fáradt? - legyen szó az akaratról
Csak álmodsz!

Próbáld meg vagy hagyd abba
A pokolba a sok munkával...
Minden közömbös lesz
Makacs vadak.

Viseld a fehérek terhét,
És senki ne várjon
Nincs babér, nincs díj,
De tudd, hogy eljön a nap -

Egyenlőtársaidtól kapsz
Bölcs bíró vagy,
És közömbösen mérlegeli
Akkor teljesítette a bravúrodat.

Fordítás - Froman M.

Fehér terhe

A te sorsod a fehérek terhe!
Mint a száműzetésben, menjünk
A fiaikat szolgálni
A föld sötét fiaihoz;

Nehéz munkára -
Nincs szeretet iránta, -
Urald a hülye tömeget
Vagy ördögök, vagy gyerekek.

A te sorsod a fehérek terhe!
Türelmesen viseld
Fenyegetések és sértések
És ne kérj kitüntetést;
Légy türelmes és őszinte
Ne légy lusta százszor...
Hogy mindenki megértse...
Ismételje meg a rendelést.

A te sorsod a fehérek terhe!
A világ keményebb, mint a háború:
Tápláld az éhezőket
Kiűzni a pestist az országból;
De még ha elértük is a célt,
Mindig légy résen:
Megcsal vagy bolond
Pogány horda.

A te sorsod a fehérek terhe!
De ez nem trón, hanem munka:
Olajos ruhák
És fájdalom és viszketés.
Utak és mólók
Állítsd fel az utódok számára,
Tedd rá az életed -
És feküdj le egy idegen országban.

A te sorsod a fehérek terhe!
A jutalmak jutalma az
A bennszülött hatalom megvetése
És a legelő nyáj haragja.
Te (ó, micsoda szellő!)
Lámpát gyújtasz Umának,
Hallgatni:
"Mi jobban szeretjük az egyiptomi sötétséget!"

A te sorsod a fehérek terhe!
Ne merészeld elejteni!
Ne merészelj a szabadságról beszélni
Rejtsd el a vállad gyengeségét!
A fáradtság nem kifogás
Hiszen az őslakos nép
Aszerint, amit tettél
Meg fogja ismerni az isteneidet.

A te sorsod a fehérek terhe!
Felejtsd el, hogyan döntöttél
Gyors hírnév elérése -
Akkor még baba voltál.
Egy irgalmatlan időben,
A sötét időkben
Itt az ideje, hogy férfiként lépj fel
Jelenj meg az emberek ítélete előtt!

Fordítás - Toporov V.

White's Burden

Vállald a fehérek terhét.
A legjobb fajtád
Küldd el foglyaidhoz,
Kirándulni a gyerekeket.
Szolgáljon nehéz páncélban,
A félemberek között
Visszafogott, mogorva,
Őrizd a félördögöket.

Vállald a fehérek terhét.
Makacs hűséggel,
Rejtsd el idegeidet egy maszk alá,
A sértések lenyelése.
Nyissa meg a beszélgetést
És száz harc
Szerezd meg a szabad helyeken
Életet a szülőföldért.

Vállald a fehérek terhét.
Egy alattomos háborúban
Lásd a heves éhséget
Kórházi csendben.
És úgy tűnik, célba ért,
Vadat épített.
De a marhák tombolnak -
Minden hiábavalónak bizonyult.

Vállald a fehérek terhét.
Kosztól és izzadságtól elkenve,
Nincsenek papagáj szabályok
Vezessen egyszerű nyilvántartást.
Melyik menhelyen halt meg?
Jelzett a távolban
Milyen utak hol vannak?
Végighaladtunk az életünkön.

Vállald a fehérek terhét.
Jelentős eredmény.
A gyűlölet segíteni fog rajtad
A könnyek inspirálnak majd.
Az elutasítás látható
A kecskeszemükben,
"Miért ragyogsz ilyen fényesen?
Nyugodtabbak vagyunk a sötétben."

Vállald a fehérek terhét.
Örökké kard a kezedben.
Sziszeg a hüvelyéből,
Dörög, megbünteti a gonoszt.
Fáradt hám
Csendes tömeg.
Tedd, amit kell
Minden ismert előtte.

Vállald a fehérek terhét.
Fiatal volt és hülye...
Megragadta valaki más dicsőségét
Valaki más, olcsó kezéből.
De nincs szükség jutalomra
Nem számít, hogyan öltözködsz.
Acélos tekintetek döntenek majd
Ember vagy sem!

Fordítás - ???

A fehér faj terhe

A fehér faj terhe
Magára kell vállalnia
Hadd szolgálják foglyait
A legjobb fiaid;
Hadd legyek lakájok láncra verve
Gondatlan és vad emberek,
Hogy mint a babák, naivak,
Olyan ravasz, mint Asmodeus.

A fehér faj terhe -
Légy türelmes és várj,
Takard el a halálos fenyegetéseket
És fékezze meg a büszkeséget;
Magyarázd el százszor világosan
És tegye világosabbá a napot;
Próbálj mások javára,
A javára, nem a saját érdekében.

A fehér faj terhe -
Töltsd be az éhség száját,
Harcolj a bennszülöttek békéjéért,
Felszámolandó betegségek;
Egy célod van: az ő hasznuk,
És a célnál látni fogod,
Például a lustaság és a tehetetlenség miatt
A reményed halott.

A fehér faj terhe -
nem visel arany királyi koronát,
De a nehéz napi munkában,
Tettekben és egyszerű dolgokban;
Kikötőket és utakat építeni,
Végül is nem te
Át fogsz sétálni rajtuk, de a tied
Hagyd ott a halottakat.

A fehér faj terhe -
A kemény munka jutalmaként
Akiket érdekel
Megátkoznak téged;
És azok kiáltása a fény felé
Lassan húzod így:
„Miért vezetsz ki minket a rabszolgaságból?
Szeretjük Egyiptom sötétségét!"

A fehér faj terhe
Ne vedd le a válladról
És ne titkold fáradtságodat,
Kiabálva a szabadságról,
Végül is a tetteid szerint
E sötét fajok fiai
Ítélni fognak és értékelni fognak
A te Istened és te.

A fehér faj terhe -
Nem egy könnyű babérkorona,
Hozzáférhetetlen dicsőség
Mit nyerhet egy fiatal:
A bátorság lesz a jutalmad
A hálátlan munkáért,
És azok kínjában, akik bölcsességet szereztek,
Egyenlővé váltatok, a bíróság

Fordítás - ???

White's Burden

Bear the White's Burden – a hajók indulnak
Távoli vidékekre, idegen föld szélére,
És ismét, mint korábban, a többi transzparens mellett,
A csavargók és a katonák lenyelik az idő porát.

Hordd át a fehér terhét a sötét középkoron.
És a nap nyilai és a világítótorony lángja
Az innen a semmibe vezető útra mutatnak,
Ismeretlen istennek, üres városoknak.

Vidd a fehérek terhét, sétálj a sűrű ködbe -
Ügyesen kidolgoztak egy félig elfeledett tervet.
És visszakanyarodva az elejére, újra látni fogod
Fáradt szemedben a földöntúli álmok földje.

Hordd a fehérek terhét – a béke pillanata messze van.
Fojtsd el a fáradtságodat, a zúgolódásodat és a sírásodat.
Mindent, amit tehettél, és mindent, amit nem,
Azok az emberek, akikkel találkozol, elfogultan fognak mérlegelni.

O. Boldyrev fordítása

White's Burden

Viseld a fehérek terhét...
Küldd el a fiaidat
Száműzetésbe, szolgálatba
Hazád ellenségeinek.

Viseld a fehérek terhét...
A béke pillanata messze van,
Elfojtani a fáradtságot
És a zúgolódásod és a sírásod.
Viseld a fehér ember terhét.

Minden, amit elérhetsz
És mindazt, amit nem tudtunk
Az emberek elfogultan fognak mérlegelni
Amihez eljutottál.

Fordítás - ???

Fehér ember terhe

Hordd ezt a büszke terhet -
A bennszülött fiak elmentek
Az irányításod alatt állókat szolgálni
A népeknek a föld határáig -
Nehéz munkára a komorak kedvéért
Nyugtalan vadak
Fél démonok
Az emberek fele.

Hordd ezt a büszke terhet -
Legyen nyugodt és ügyes
Ne engedj a félelmeidnek
És ne számold a sértéseket;
Egyszerű tiszta szó
Ismételje meg százszor -
Tehát a kórtermed
A nagylelkű learatta a termést.

Hordd ezt a büszke terhet -
Harcolj valaki más békéjéért -
Tűnjön el a betegség
És fogd be a szád az Éhség előtt;
De minél közelebb van a sikerhez,
Minél jobban felismered
pogány hanyagság,
Áruló hazugság.

Vidd ezt a büszke terhet
Nem úgy, mint egy arrogáns király...
Kemény alantas munkára,
Mint egy rabszolga, magát kényszerítve;
Életed során nem fogod látni
Kikötők, autópályák, hidak -
Tehát építsd meg őket, hagyd
Olyan emberek sírja, mint te!

Hordd ezt a büszke terhet -
Meg lesz jutalmazva
A parancsnokok kavicsai
És a vad törzsek kiáltásai:
"Mit akarsz, a fenébe
Miért kevered össze az elmét?
Ne hozz minket a fényre
Az édes egyiptomi sötétségből!"

Hordd ezt a büszke terhet -
Hálátlan munka -
Ó, túl hangos beszédek
Mutatják a fáradtságodat!
Azzal, amit már megtettél
És kész vagyok többre is
A néma emberek mérni fogják
Te és az isteneid.

Hordd ezt a büszke terhet -
Távol a fiatalságtól
El fogod felejteni a könnyű hírnevet,
Olcsó babérkoszorú -
Most a férfiasságod
És dac a sorssal
Értékelni fogja a keserűt és a józanságot
Társai udvara!

Fordítás - A. Szergejev

White's Burden

Nehéz terhet hordozni -
Fehér Népi teher
Szolgáltatások a vadon élő embereknek
Félig ördögök, félig gyerekek.

Küldd el a legméltóbbat,
A legjobb fiaid,
A meghódítottak szükségleteinek kiszolgálására,
Dühös, gonosz vadak.

Hadd viseljék el az elválás keserűségét,
Minden nap kemény munkában
És tudják, hogy hátba szúrnak,
Csak egy kicsit gyengülnek.

Viseld a fehér ember terhét
A végsőkig méltó,
A rémület vérén és rémálmán keresztül,
Büszkén nem rejtem el az arcomat.

Nyílt, őszinte és egyszerű,
Bármelyikük számára világos
Keresd valaki más hasznát,
Dolgozz mások javára.

Nehéz terhet hordozni -
Fehér Népi teher
A szörnyű háborúk és a béke napjaiban,
Talán a háborúk nehezebbek.

Töltsd tele a szád kenyérrel
Éhség fekete száj,
Ne kíméld magad így
Családjuk nem pusztult el kínok között.

Mikor vonulnak vissza végre?
Nyomorság és szegénység
Lustaságuk és istentelen butaságuk
Mindent a semmibe fognak tenni.

A fehér ember terhe az
Nem a királyok arrogáns hatalma,
És a kemény munka végtelen -
Mindennek az alapja a Földön.

Kikötők - Isten ments, hogy ne lépj be hozzájuk,
Utak – Isten ments, hogy ne járhassunk rajtuk,
Teremtsd meg őket saját életeddel,
A halál pedig mérföldkő lesz az úton.

Nehéz terhet hordozni -
A fehér nép terhe, -
Magas jutalom vár rád,
Ősidők óta ismert:

Azok gyűlölete, akiket megmentettél,
Átok követnek téged
Akik erejüket vesztve,
A sötétségből a fénybe vonszolva,

És elkeseredett sikolyok tömegei:
"Mi a fene vagy te
Megfosztottak minket az édes rabszolgaságtól,
Őshonos egyiptomi sötétség!

Fehér emberek terhe – Ne merj
Alázd meg magad annyira
(Bár szabad vagy és fáradt)
Hogy megpróbálja visszaállítani.

Végül is minden lélegzetvétel és szó, amit kimondasz,
Siker, kudarc, munka
Baljóslatúan hallgatag emberek
Mérlegelnek, mérnek, figyelembe vesznek.

Nehéz terhet hordozni -
A fehér nép terhe,
Talán ebben a világban
Nincs nála nehezebb.

És nem arról van szó, hogy nincs szükség hírnévre,
De talán még fontosabb...
Mert nincs jutalom
Nem lesz irigység iránta.

De most, több éves szenvedés után,
Hatalmas veszteségek árán,
A tudatosság jön a világra
A vitézséged most .

Fordítás - V. Goral

Nem minden fordítás sikeres azonban.

Egy bizonyos Alekszej Kaidalov egy dalt énekel Kipling „A fehér ember terhe” című költeménye alapján. Weboldalán hiányos számokat tett közzé – a végtelenségig. De nem árt benyomást szerezni a dalairól.

A mi tengerünk
Első szerzői/előadói album, 2002.
Előadó: Kaidalov Alekszej Alekszejevics
Hallgassa meg:[mp3 - 262k ][mp3 - 2,1M ]

A videó elkészült, és láthatjátok az akkordokat:
"White's Burden" (angol és orosz nyelven) A. Kaidalov.
Fellépés a "Bardakademia-2008" fesztiválon

Egy másik előadás - más fordításból (bár valahogy furcsán bejelentették - lehet, hogy rossz):
http://www.2kanal.ru/audio.php
A második csatorna hangkönyvtára
Fesztivál 2004:
http://www.2kanal.ru/audio.php?list=2004_07_11_1_Laur
Zárókoncert 2004.07.11
Kuznetsov Victor - Quetzalcoatl (töredék) ((művészet. Balmont, zene. Dmitrij Levitszkij)) 0,93 Mb
http://www.2kanal.ru/audio/2004_07_11_1_Laur/21Kuznetsov9.mp3

Válaszolok neked kedves abell3.

Barátom találkozott már ilyen megfontolással – egy vers más értékelési szempontokat igényel, mint az újságírói cikkek esetében. A versfordítás néhány további kritériumot is feltételez, amelyek szintén semmiképpen nem kapcsolódnak az újságíráshoz. Szóval számomra úgy tűnik, hogy az Ön megközelítése ebben az esetben semmilyen módon nem megfelelő vagy helyénvaló. Különösen, ha figyelembe vesszük ennek a versnek a nyugati kultúrában való létezésének teljes 114 éves történetét. Nagyon különleges szerepe van az egész angol nyelvterület kulturális és politikai életében. De nem csak angolul. A vers körüli nyilvános vita nemcsak a mai napig nem csillapodott, hanem a modern információs és kommunikációs rendszerekben tovább dúl. Amit, barátom, könnyen ellenőrizhet, ha akar. Az orosz nyelvterületen pedig egyáltalán nem hagyták figyelmen kívül a „fehérek terhét”. De a meglévő orosz fordítások véleményem szerint nem teljesen megfelelőek az eredetihez. Ez a körülmény készteti szerény javaslatomat e téren.

Nos, ami ennek a versnek a legfelszínesebb, publicisztikus rétegét illeti, amit, sajnos, csak érzékeltél, akkor, ha kelletlenül, de erről is szólok. Először is kitérek két csengő mondatodra: „A fehér embernek egyetlen terhe van: megvédeni magát a vadaktól, és bármi módon.” és "A fertőzést meg kell mérgezni!" Ha az ilyen hívások megkezdése előtt elgondolkodna a gyakorlati alkalmazhatóságuk lehetőségén a modern világban, valószínűleg rájönne, hogy ezek a mondatai olyan üresek, mint a hívások. Nos, egyszerűen nincs utalás a versben az Ön által cáfolt multikulturalizmusra. És általában, ha te, kedvesem, elfogultság és önbizalom nélküli fölény nélkül olvasnád a bemutatott szöveget, meglepődve tapasztalnád, hogy a szerző egyáltalán nem hülyébb nálad. Hogy itt szó sincs semmiféle romantikus haladásról. Hogy R. Kipling teljesen reálisan, a legkisebb illúzió nélkül képviseli mind azokat a népeket, akikkel a Fehér Ember kölcsönhatásba lép, és az ilyen interakció következményeit. És ez, emlékeztetem önöket, 114 évvel a mai nap előtt történt. És az elmúlt idő, ha valakinek bebizonyított valamit, nagyon keveseknek volt. Amit nem nehéz szabad szemmel, a modern világban körülnézve megfigyelni.
...
Nos, az utolsó dolog, barátom, nem neked való. Úgy gondolom, hogy Cassandra, aki „Mi a fenét?”, talál a fenti sorokban olyan anyagot, amely kielégíti kíváncsiságát.

Fehér ember terhe

Fehér ember terhe
Angolból: The white man\"s burden.
Joseph Rudyard Kipling (1865-1936) angol író versének címe (1899).
Az író utal a fehér ember kulturális szerepére, akinek a brit gyarmatok népeit saját érdekükben kellett volna megismertetnie az európai civilizációval, és arra is, hogy egy ilyen szerephez türelem, önmérséklet, bátorság és munka kell a fehérektől. Férfi. Ez a vers részben ezt mondja:
Viseld a fehérek terhét,
És a legjobb fiak
Küldje kemény munkára
A távoli tengereken túl;
A meghódítottakat szolgálni
A komor törzsekhez...
Használt: szó szerinti, szerzői értelemben, de általában ironikusan; humoros és ironikus önjellemzésként szolgál egy személyről („itt van, a fehér ember terhe”), aki részt vesz valaki oktatásában, képzésében stb.

Szárnyas szavak és kifejezések enciklopédikus szótára. - M.: „Lezárt sajtó”. Vadim Szerov. 2003.

Nézze meg, mi a „Fehér ember terhe” más szótárakban:

Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd a Fehér ember terhét. Fehér ember terhe ... Wikipédia

Javasoljuk ennek az oldalnak az átnevezését. Az okok magyarázata és vita a Wikipédia oldalán: Átnevezés felé / 2012. október 29. Talán a jelenlegi elnevezése nem felel meg a modern orosz nyelv normáinak és/vagy elnevezési szabályoknak... ... Wikipédia

A Földön élő emberek bőrszínének megoszlása ​​az őslakos népesség alapján Bőrszín a ... Wikipédiában

Az Úr keresztje, avagy a fehér ember terhe (film) Az Úr keresztje, avagy a fehér ember terhe Fehér ember terhe Műfaji dráma John Travolta Kelly Lynch Country főszereplésével ... Wikipédia

Joseph Rudyard Kipling (1865) angol szépirodalmi író és költő. R. Bombayben. 17 éves korától az Indiai Katonai és Polgári Újság alkalmazottja (1882 1889); A benne közölt esszék, történetek és versek alkották K. első könyveit. Ezt követően... ... Irodalmi enciklopédia

- (Kipling) (1865 1936), angol író. A személyes bátorság, a haza és a művészet iránti kötelesség dicsőítése a „Kihunyt a fény” (1890) című regényben. A britek keleti kulturális küldetésének propagandája a „Kim” (1901) regényben és a költészetben („White's Burden ... ... enciklopédikus szótár

Nem tévesztendő össze a szuprematizmussal. A diszkriminációról szóló cikksorozat része A Rasi alapvető formái ... Wikipédia

- (ideológia) – politikai, gazdasági, ideológiai. és egyes, általában gazdaságilag kevésbé fejlett országok kulturális rabszolgasorba vonása más országok kizsákmányoló osztályai által. Bizonyos kifejezetten történelmi. A K. formái minden kizsákmányoló formáció velejárója... ... Filozófiai Enciklopédia

- (fordított rasszizmus, fordított rasszizmus, feketeség is) elsősorban az USA-ban és Dél-Afrikában elterjedt ideológia a néger fajhoz tartozó emberek körében, és a feketék (afrikaiak, afroamerikaiak) felsőbbrendűségének gondolatát hordozza a kaukázusiakkal szemben. ... ... Wikipédia

Harry Belafonte Harry Belafonte ... Wikipédia

Könyvek

• Ha holnap háború lesz. "Arab tavasz" és Oroszország, El Murid. Az immár harmadik éve zajló „arab tavasz”, annak ellenére, hogy az általa érintett országokban lefolyása mindenféle eltérést mutat, rendkívül kellemetlen benyomást és analógiát hagy a korábban történtekkel és a most zajló eseményekkel...
• Kirívó imperializmus - "The White Man's Burden" ..., John Bellamy Foster. A vietnami fegyveres konfliktust sokáig az utolsó imperialista háborúnak tekintik – egy olyan háborúnak, amelyben az Egyesült Államok azt remélte, hogy megerősíti politikai és gazdasági befolyását...

V. Toporov fordítása

A te sorsod a fehérek terhe!
Mint a száműzetésben, menjünk
A fiaikat szolgálni
A föld sötét fiaihoz;

Nehéz munkára -
Nincs szeretet iránta, -
Urald a hülye tömeget
Vagy ördögök, vagy gyerekek.

A te sorsod a fehérek terhe!
Türelmesen viseld
Fenyegetések és sértések
És ne kérj kitüntetést;
Légy türelmes és őszinte
Ne légy lusta százszor...
Hogy mindenki megértse...
Ismételje meg a rendelést.

A te sorsod a fehérek terhe!
A világ keményebb, mint a háború:
Tápláld az éhezőket
Kiűzni a pestist az országból;
De még ha elértük is a célt,
Mindig légy résen:
Megcsal vagy bolond
Pogány horda.

A te sorsod a fehérek terhe!
De ez nem trón, hanem munka:
Olajos ruhák
És fájdalom és viszketés.
Utak és mólók
Állítsd fel az utódok számára,
Tedd rá az életed -
És feküdj le egy idegen országban.

A te sorsod a fehérek terhe!
A jutalmak jutalma az
A bennszülött hatalom megvetése
És a legelő nyáj haragja.
Te (ó, micsoda szellő!)
Lámpát gyújtasz Umának,
Hallgatni: „Szebb nekünk
Egyiptomi sötétség!

A te sorsod a fehérek terhe!
Ne merészeld elejteni!
Ne merészelj a szabadságról beszélni
Rejtsd el a vállad gyengeségét!
A fáradtság nem kifogás
Hiszen az őslakos nép
Aszerint, amit tettél
Meg fogja ismerni isteneiteket.

A te sorsod a fehérek terhe!
Felejtsd el, hogyan döntöttél
Gyors hírnév elérése -
Akkor még baba voltál.
Egy irgalmatlan időben,
A sötét időkben
Itt az ideje, hogy férfiként lépj fel
Jelenj meg az emberek ítélete előtt!

Kipling "Fehér teher" című versének elemzése

Rudyard Kipling „White's Burden” című művének számos orosz nyelvű fordítása ismert. Közülük Viktor Toporov fordítását tartják az egyik legsikeresebbnek.

A vers 1899-ből származik. Szerzője 34 éves, már költőként és gyermekmesék írójaként is ismert; megnősült, és éppen 1899-ben családi tragédiát élt át - legidősebb gyermeke halálát. Műfaj szerint - kiáltvány, varázslat, szinte beavatás, egyetlen, vegyes rím, 8 heterogén strófa. „A te sorsod”: vagyis küldetés a világban, kereszt, amit el kell viselni. Adósság, amelyet fiakra kell hagyni, és általában a nemzet legjobb képviselőire. „A föld sötét fiai”: felvilágosulatlan népek, „pogány horda”, akik nem ismerik a keresztény európai civilizáció értékeit. „Most ördögök, most gyerekek”: maga a szerző is hosszú évekig élt Indiában, okoskodása saját élettapasztalatán alapul. A gondja alatt álló népekben nagy lehetőségeket lát, de nem enged az eufóriának. A tudat újraalkotásának munkája „kemény munka” és hálátlan. A „fehér embert” misszionáriusnak, nevelőnek inti. Az út tüskés lesz: „tűrje el a fenyegetéseket és a sértéseket”. „Ismételd meg a parancsot százszor”: itt már van egy félkatonai jegyzék, szinte a német „parancs az első”. „A béke nehezebb, mint a háború”: hódítás, gyarmati politika – ez csak az érem egyik oldala. Ekkor megnyílik a tevékenységi terület mindenki számára, aki az oktatás és kegyelem, az építőipar, a mezőgazdaság és az ipar fejlesztése területén szeretne dolgozni. „Légy résen mindenkor”: a gondozott megharaphatja azt a kezét, amelyik táplálja. A rajongók nem kapnak díjat. Hazájukban kifütyülnek, a „legelő csordák” előbb-utóbb fellázadnak (ami valójában a XX. század közepén történt). "Egyiptomi sötétség": utalás a Bibliára. Ez az egyik csapásra utal, amely a zsidókat elnyomó egyiptomiakat sújtotta. „Csevegés a szabadságról”: liberális nézetek, amelyek semmissé teszik a birodalom hatalmáról szóló álmot. „Itt az ideje, hogy férfiként lépj be”: készen áll a becstelenségre és a halálra egy idegen földön. „Az emberek ítéletére”: csak annak van joga ítélkezni, aki hasonló utat járt be. Az író nézeteit a Brit Birodalom gyarmati politikájáról különböző időkben egyszerre kiközösítették és szinte rehabilitálták (mindenesetre a felmérések szerint a modern britek csaknem fele inkább büszke történelmi múltjára, mintsem szégyelli azt). Ünnepélyes intonáció, epiteták (könyörtelen idő, ostoba tömeg), összehasonlítás (mint a száműzetésben), felszólító hangulatú „te” megszólítás, felkiáltások és tagadások sorozata. Ismétlések, refrének, kifejezés, felsorolás, fenséges szókincs keveredik a köznyelvi szókinccsel.

R. Kipling „Fehér teher” című versei áldás a nehéz úton, a felelősség himnusza és a nevelési ötletek.