Sztárhírek
Férfi vezetéknevek helyesírása. A név- és vezetéknévváltoztatás szabályai. Hogyan állapítható meg, hogy a vezetéknév csökken-e: lépésről lépésre
Oroszország többnemzetiségű ország, ezért sok különböző eredetű név és vezetéknév létezik.
Jegyzetfüzeteket kell aláírnunk, dokumentumokat kell kitöltenünk, és a vezetéknevünket egy bizonyos kisbetűbe kell írnunk, és nem tévedünk a végződésnél. Itt nehézségek várnak ránk. Például, hogyan kell helyesen mondani: „jutalom Lyanka Elena vagy Lyanka Elena, Bavtruk Timur vagy Bavtruk Timur, Anton Sedykh vagy Anton Sedogo»?
Ma megpróbáljuk megérteni az idegen és az orosz nyelvű vezetéknevek, a férfi és a női vezetéknevek deklinációjának néhány aspektusát.
Kezdjük azzal a vezetéknevek többsége eredetileg orosz alakjában hasonló a toldalékos melléknevekhez -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorosztovszkij, Veszelkin, Mihalkov, Ivanov, Tsarev. Lehetnek hím és nőnemű alakjuk is, és többes számban is használhatók. Ugyanakkor ritkán van valakinek nehézsége az ilyen vezetéknevek elnevezésével.
I. o. (ki? mi?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
R. p. (ki? mit?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
D. p. (kinek? minek?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
V. o. (ki? mit?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
stb. (kitől? mivel?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
P. o. (kiről? miről?) Hvorosztovszkijról, Hvorosztovszkijról, Hvorosztovszkijról.
Ezzel azonban óvatosnak kell lenni mássalhangzóval vagy lágy jellel végződő vezetéknevek. Például, Sakál, Tavgen, Korob, Dédapa. Ebben az esetben a deklináció attól függ Melyik nemhez tartozik a vezetéknév? Ha nőről beszélünk, akkor hasonlóak 
A vezetéknevek elhatárolhatatlanok, de a férfi vezetéknevek nem dönthetők el, mint a férj 2. ragozású főnevei. R. (például asztal, szarvas). Ez nem vonatkozik a -ra végződő vezetéknevekre őket. Például menjen együtt Sakál AnnaÉs Sakál Anton, beszél valamiről Tavgen Anastasiaés róla Tavgena Alexandra, sétálj vele Daria dédapjaés azzal Emelyan dédapa.
Néhány vezetéknév, mint pl Gyermek, Kravets, Zhuravel lehet változó deklináció amiatt, hogy hasonlóak a köznevekhez. Amikor előfordul a főnevek deklinációja magánhangzó elejtése a szó végén(zhur járat óóó Megfürdetem a rebbét NK a) a vezetéknév elutasításakor a magánhangzó megőrizhető, hogy elkerüljük a vezetéknév torzulását vagy komikus hangzását (ír Zhuravel, feladás innen gyermek).
Ne hajolj meg férfi és női vezetéknevek -s(ek). Beszél valamiről Diana Sedykhés róla Anton Sedykh, ír Velimiru KruchenykhÉs Antonina Kruchenykh.
Minden magánhangzóra végződő női és férfi vezetéknév, kivéve -A vagy -ÉN, vannak hajthatatlan. Például Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu és még sokan mások.
Ide tartoznak a következőre végződő vezetéknevek is -O, és ukrán eredetű vezetéknevek in -ko. Például Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago stb.
A vezetéknevek sorra végződő ragozása -A, okozza a legnagyobb nehézségeket. Itt figyelembe kell venni több kritérium: a vezetéknév eredete, ékezet és betű, amely után -A található. Próbáljuk meg a lehető legjobban leegyszerűsíteni a képet.
A vezetéknevek nem hajlanak felé -A, ha ezt a betűt magánhangzó előzi meg (leggyakrabban nál nél vagy És): Gulia, Morvaország, Delacroix, Heredia. Ez vonatkozik a vezetéknevekre is grúz eredetű.
A vezetéknevek nem hajlanak felé -Afrancia eredetű az utolsó szótag hangsúlyozásával: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa satöbbi.
Az összes többi vezetéknév igen -A oroszul elutasította. Hozd Lyanka Elena, elvenni Shatravki Inna, olvas Petrarka, együtt Kurosawa, O Glinka, Mert Alexandra Mitta.
Hasonló a helyzet a vezetéknevek döntőtől való elhajlásával -ÉN: a vezetékneveket nem utasítják el francia eredetű az utolsó szótag hangsúlyozásával (Zola). Az összes többi számra végződő vezetéknév -ÉN, íj. Például meggyőzni Iván GolovnyaÉs Elena Golovnya, írni róla Beria, film György Danelia.
Így, amint azt észrevette, nem sok szabályt kell ismernie ahhoz, hogy helyesen ejtse ki vezetéknevét oroszul. Reméljük, hogy most nem fog hibázni a jegyzetfüzet aláírásakor vagy a dokumentumok kitöltésekor! De ha továbbra is kétségei vannak, forduljon hozzánk. Szakembereink mindig segíteni fognak!
Sok sikert neked és a szép, írástudó, gazdag orosz nyelvhez!
weboldalon, az anyag teljes vagy részleges másolásakor a forrásra mutató hivatkozás szükséges.
Ezek a kézikönyvekből származnak - D. E. Rosenthal „Helyesírási és irodalmi szerkesztési kézikönyv”, L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya variánsok stilisztikai szótára „Az orosz beszéd grammatikai helyessége” (3. kiadvány - „Grammatikai szótár” címmel) az orosz nyelv változatai), „Orosz személynevek szótára”, A. V. Szuperanszkaja, L. P. Kalakutszkaja kutatása „Vezetéknevek. Nevek. Középső nevek. Az írás és deklinációjuk” és még sokan mások.
Lépésről lépésre szóló utasítások formájában megfogalmazva, egyfajta algoritmus, amellyel gyorsan megtalálhatja a választ a következő kérdésre: „A vezetéknév csökken?”
1. Az -ov (-ev,), -in (-yn), -skiy (-tskiy) végződésű vezetéknevek, azaz az úgynevezett szabványos vezetéknevek ragozása nem okoz nehézséget az anyanyelvi beszélőknek. Csak emlékeznie kell két fontos szabályra.
A. A külföldiekhez tartozó -ov, -in kölcsönzött vezetéknevek hangszeres esetben -om végződéssel rendelkeznek (mint a második iskolai deklináció főnevei, pl. táblázat, táblázat): az elméletet Darwin javasolta, a filmet leforgatták. Chaplin, a könyvet Cronin írta. (Érdekes, hogy az orosz íróhoz tartozó Green álnév is hajlamos: a könyvet Green írta.)
Az egynemű orosz vezetéknevek hangszeres esetben -й végződéssel rendelkeznek: Chaplin-nel (a chaplya 'gém' nyelvjárási szóból
Kroninnal (a koronáról).
B. Az -ina nyelvű női vezetéknevek, mint például a Smorodina, Zhemchuzhina, kétféleképpen utasíthatók el, a férfi vezetéknév deklinációjától függően (Irina Zhemchuzhina és Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina és Zoya Smorodina).
Ha a férfi vezetékneve Zhemchuzhin, akkor helyesen: Irina Zhemchuzhina érkezése. Ha a férfi vezetékneve Zhemchuzhina, akkor helyesen: Irina Zhemchuzhina érkezése (a vezetéknevet elutasítják, mint köznévi gyöngyszemet).
2.
Most közvetlenül az úgynevezett nem szabványos vezetéknevekre térünk át.
Az első dolog, amit érdemes megjegyezni: a közkeletű tévhittel ellentétben a vezetéknév viselőjének neme nem mindig befolyásolja, hogy valaki hajlamos-e vagy sem.
Még ritkábban ezt a vezetéknév eredete befolyásolja.
Először is az számít, hogy a vezetéknév milyen hanggal végződik - mássalhangzóval vagy magánhangzóval.
3.
Rögtön írjuk le az elutasíthatatlan vezetéknevek több csoportját.
A modern orosz irodalmi nyelvben a -y, -ih végződésű orosz vezetéknevek (például Chernykh, Dolgikh), valamint az e, i, o, u, y, e, yu magánhangzókra végződő vezetéknevek nem kerülnek elutasításra.
Példák: Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau jegyzetfüzetei; az oklevelet Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee kapta; találkozás Nikolai Kruchenykh-vel és Alexander Minadze-vel.
Jegyzet. A köznyelvben és a szépirodalmi nyelvben, a szóbeli beszédet tükrözve, elfogadhatónak tekinthető a férfi vezetéknevek -y, -ikh (csernyik írásban, találkozás a Ryzhikh-vel), valamint az ukrán eredetű vezetéknevek lefordítása. -ko-ba, -enko-ba a nőnemű főnevek fajta -a deklinációja szerint: menj Semashkába, látogass el Ustimenkába.
Figyeljük meg, hogy az ilyen típusú ukrán vezetékneveket a 19. századi szépirodalomban következetesen elutasították (Sevcsenko nyelven; Nalivaika vallomása; Rodziankának szentelt vers).
4.
Ha a vezetéknév mássalhangzóra végződik (kivéve a fent említett -y, -i végződésű vezetékneveket), akkor itt - és csak itt! – számít a vezetéknév viselőjének neme.
Minden mássalhangzóra végződő férfi vezetéknév elutasításra kerül – ez az orosz nyelvtan törvénye.
A mássalhangzóra végződő női vezetéknevek nem kerülnek elutasításra.
Ebben az esetben a vezetéknév nyelvi eredete nem számít.
A köznevekkel egybeeső férfi vezetéknevek szintén elutasításra kerülnek.
Példák: Mihail Bok jegyzetfüzete, Alekszandr Krugnak és Konsztantyin Korolnak kiadott oklevelek, találkozás Igor Shipelevicssel, Andrej Martynyuk, Ilja Szkalozub lánya látogatása, Isaac Akopjan műve; Anna Bok jegyzetfüzete, Natalya Krugnak és Lydia Korolnak kiadott oklevelek, találkozás Julija Shipelevicsszel, látogatás Ekaterina Martynyuktól, Szvetlana Skalozub lányától, Marina Akopjan munkája.
1. megjegyzés. A keleti szláv eredetű férfi vezetéknevek, amelyeknek a deklináció során folyékony magánhangzójuk van, kétféleképpen utasíthatók el - a magánhangzó elvesztésével és anélkül: Mikhail Zayats és Mihail Zaits, Alexander Zhuravel és Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets és Igor Gritsevets mellett.
Számos forrásban előnyösnek tartják a magánhangzó elejtése nélküli ragozást (azaz Hare, Zhuravel, Gritsevets), mivel a vezetéknevek jogi funkciót is ellátnak.
De a végső választás a vezetéknév viselőjén múlik. Fontos, hogy minden dokumentumban betartsák a választott deklinációs típust.
Jegyzet 2. Külön meg kell mondani az й mássalhangzóval végződő vezetéknevekről. Ha egy magánhangzó és (ritkábban o) előzi meg, a vezetéknév kétféleképpen utasítható el. Az olyan vezetéknevek, mint a Topchiy, Pobozhy, Bokiy, Rudoy, felfoghatók -й, -ой végződésűnek, és melléknévként utasíthatók el (Topchego, Topchymu, nőnemű alakban Topchaya, Topchey), vagy úgy is felfoghatók, hogy nulla végződésű deklináció a mintafőnevek szerint (Topchiya, Topchiyu, nőnemű nemben a nem változtatható Topchiy alak). Ha a vezetéknév végén lévő й mássalhangzó előtt bármilyen más magánhangzó áll, a vezetéknév az általános szabályoknak megfelel (Igor Shakhrai, Nikolai Adzubey, de Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).
5.
Ha egy vezetéknév -я magánhangzóra végződik, amelyet egy másik magánhangzó előz meg (például: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), akkor elutasításra kerül.
Példák: Inna Shengelaya jegyzetfüzete, Nikolai Lomayának kiállított oklevele, találkozás Anna Reyával; Lavrentij Beria bűnei, találkozás Georgij Daneliával.
6.
Ha egy vezetéknév -a magánhangzóra végződik, amelyet egy másik magánhangzó előz meg (pl.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), akkor nem utasítják el.
Példák: Nikolai Galois jegyzetfüzete, Irina Eriának adott oklevél, találkozás Igor Guliával.
7.
A vezetéknevek utolsó csoportja pedig az -a, -ya végződésű, amelyet mássalhangzó előz meg. Itt – és csak itt! – számít a vezetéknév eredete és a hangsúly helye benne.
Csak két kivételt kell emlékezni:
A. Az utolsó szótagot hangsúlyozó francia vezetéknevek nem hajlanak: Alexandre Dumas, Emile Zola és Anna Gavalda könyvei, Jacques Derrida aforizmái, Diarra és Drogba céljai.
B. Leginkább a hangsúlytalan -a-ra végződő finn vezetékneveket nem utasítják el: Mauno Pekkalával való találkozás (bár számos forrás ezek elutasítását is javasolja).
Minden más vezetéknév (szláv, keleti és mások; hangsúlyos és hangsúlytalan -a, -ya végződésű) elutasításra kerül.
A közhiedelemmel ellentétben a köznevekkel egybeeső vezetékneveket is elutasítják.
Példák: Irina Groza jegyzetfüzete, Nikolai Mukha oklevele, Elena Kara-Murza előadása, Bulat Okudzhava dalai, Igor Kvasha szerepei, Akira Kurosawa filmjei.
jegyzet. Korábban ingadozásokat figyeltek meg a japán vezetéknevek deklinációjában, de a kézikönyvek megjegyzik, hogy az utóbbi időben az ilyen vezetékneveket folyamatosan elutasították, és A. A. Zaliznyak „Az orosz nyelv nyelvtani szótárában”, az Akutagawa megdönthetetlen változatában, valamint az Okudzhava megdönthetetlenségét „durva normák megszegésének” nevezik.
Valójában ez az összes fő szabály; amint látja, nincs belőlük olyan sok.
Most megcáfolhatjuk a fentebb felsorolt tévhiteket a vezetéknevek deklinációjával kapcsolatban.
Tehát a közhiedelemmel ellentétben:
a) nincs szabály, hogy "nem utasítanak el minden örmény, grúz, lengyel stb. vezetéknevet" - a vezetéknevek ragozására a nyelvi nyelvtan törvényei vonatkoznak, és ha a vezetéknév utolsó eleme alkalmas az orosz ragozásra, akkor elutasítva;
b) a „férfiak vezetéknevét elutasítják, a nőkét nem” szabály nem minden vezetéknévre vonatkozik, hanem csak azokra, amelyek mássalhangzóra végződnek;
c) a vezetéknév alaki egyezése a köznevekkel nem akadálya a ragozásuknak.
Fontos megjegyezni: a vezetéknév egy szó, és mint minden szónak, ennek is meg kell felelnie a nyelv grammatikai törvényeinek. Ebben az értelemben nincs különbség a Golod Ivánnak kiállított bizonyítvány (a helyes Golod Iván helyett) és A falusiak éheztek (ahelyett, hogy éheztek volna) mondatok között, mindkét mondatban van nyelvtani hiba.
Fontos betartani a vezetéknevek ragozásának szabályait is, mert az esetenként elutasított vezetéknév megváltoztatásának megtagadása félreértésekhez és incidensekhez vezethet, ami megzavarhatja a beszéd címzettjét.
Ezért felkérjük Önt, hogy emlékezzen az elemi igazságra № 8.
8. alapigazság. A vezetéknevek ragozása megfelel az orosz nyelvtan törvényeinek. Nincs szabály, hogy „nem utasítanak el minden örmény, grúz, lengyel stb. vezetéknevet”. A vezetéknév deklinációja elsősorban attól függ, hogy a vezetéknév milyen hanggal végződik - mássalhangzóval vagy magánhangzóval. A „férfi vezetékneveket elutasítják, a nőkét nem” szabály nem minden vezetéknévre vonatkozik, hanem csak azokra, amelyek mássalhangzóra végződnek. A vezetéknév alaki egybeesése a köznevekkel (Légy, Nyúl, Bot stb.) nem akadálya a ragozásuknak.
A bizonyítványból vették. RU
A cikk ajánlásokat ad az orosz és a kölcsönzött vezetéknevek elnevezésére, megadja az alapvető szabályokat és kivételeket. Az –ov/-ev, -in utótagú szabványos orosz vezetéknevek túlnyomó többsége nem okoz problémát közvetett esetekben, mivel saját deklinációs paradigmájuk van, amelyben melléknév és főnév végződése is előfordulhat. . Hasonlítsa össze a férfi nemben: I.p. Puskin Szerov vörös farkas R.p. Puskin Szerov vörös farkas D.p. Puskin Szerov vörös farkasa V.p. Puskin Szerov vörös farkas stb. Puskin Szürke farkas piros P.p. (o) Puskin (o) Szerov (o) farkas (o) piros Hasonlítsa össze a női nemben: I.p. Puskin Szerov vörös varjúja R.p. Puskina szürke varjú vörös D.p. Puskin szürke varjúvörös V.p. Puskin Szerov vörös varjúja stb. Pushkina Serova vörös varjú P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) varjú (o) vörös Megjegyzés. Amint az a deklinációs paradigmából látható, az orosz vezetéknevek hímnemű nemében hangszeres esetben -ym végződéssel rendelkeznek, mint egy melléknév. Nem szabad összetéveszteni a -in végződésű idegen vezetéknevekkel, amelyeknek az -om végződése hangszeres kisbetűben van, mint egy főnévben. Hasonlítsa össze: Alekszandr Puskinnal, de Charles Darwinnal. Figyelembe kell venni, hogy az orosz és a kölcsönzött vezetéknevek hangzása és írásmódja azonos lehet, például: Pjotr Chaplin és Charlie Chaplin, amit figyelembe kell venni a hangszeres esetben: Pjotr Chaplinnél, de Charlie Chaplinnél. Ezután szabályokat fogalmaznak meg, és ajánlásokat tesznek a nem szabványos orosz és kölcsönzött vezetéknevek használatára. MÁSSALHANGÓS VEZETÉKNÉV Az idegen és szláv családnevek mássalhangzóval végződő deklinciója (írásban mássalhangzóra, lágy előjelre vagy й-re végződik) a megnevezett személy nemétől függ. Ha a vezetéknév férfira utal, akkor hímnemű második deklinációs főnévként elutasításra kerül. Az ilyen típusú női vezetékneveket nem utasítják el. Ez a szabály könnyen illeszkedik a sémába: Idegen és szláv vezetéknevek mássalhangzós hanggal (írásban mássalhangzóra, ь vagy й végződnek) Például: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pjotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pjotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai Stb. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (ról) Schmidt Anna (ról) Schmidt Péter (ról) Roman Zyuz (ról) Ivan Gaidai Jegyzet
- Amint az a diagramból látható, a szabály alkalmazásához a hívott személy nemének ismerete szükséges. A kiadvány szövege vagy címlapja nem mindig teszi lehetővé az anyanyelvi beszélő számára az ilyen információk továbbítását, ezért írásban és szóban nehézségek adódhatnak a mássalhangzós vezetéknevek használatakor. Például a címlapon A. Shtol szerző szerepel, de a megjegyzés nem tartalmaz információt a teljes névről. Az olvasó megbízható adatok nélkül nem tudja helyesen megfogalmazni beszédét: „Olvastam A. Shtol (női vezetéknév) vagy A. Shtol (férfi vezetéknév) regényeit.
- Az olyan „külső” vezetéknevek, mint a Greben és az Astrakhan, amelyek azonosak a köznevekkel, földrajzi nevekkel, állatok és rovarok nevével, gyakran okoznak nehézséget a deklinációban. Az ilyen típusú vezetéknevek két csoportra oszthatók:
- Különös figyelmet fordítsunk a folyékony magánhangzójú vezetéknevekre, mint a Malchinok, Kobets. A tudományos és referencia irodalomban nincs egyértelmű válasz. Két lehetőség van:
- Különbséget kell tenni a homonim orosz (valamint eloroszosított) vezetéknevek és az -ov és -in -be kölcsönzött vezetéknevek között. Például: Peter Chaplin / Vera Chaplin és Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova és Hans Flotov / Helga Flotov. Az ilyen vezetékneveket a hangszeres eset vége különbözteti meg. Az orosz vezetéknevek (valamint az oroszosított nevek) a hímnemű nem instrumentális esetében -ym végződést kapnak: Peter Chaplin. A „nem orosz” vezetéknév a hímnemű nem instrumentális esetében -om végződéssel rendelkezik: Charlie Chaplin. A nők nevei egyáltalán nem hajlanak: keresse fel Helen Chaplint, találkozzon Helga Flotovval. Hasonlítsa össze: közelítse meg Vera Chaplinát, ismerje meg Marina Flotovát.
- Magánhangzós vezetéknevek (kivéve -а/-я).
- -a magánhangzóval kezdődő vezetéknevek.
- A -ya magánhangzóval kezdődő vezetéknevek.
- Magánhangzóval kezdődő vezetéknevek (kivéve -а/-я)
- -a magánhangzóval kezdődő vezetéknevek
- Vezetéknevek megelőző mássalhangzóval:
- Vezetéknevek ékezet nélküli -a.
- Vezetéknevek ékezetes -a.
- Vezetéknevek, amelyeket i vagy u magánhangzó előz meg.
- Ha a végső hangsúlytalan magánhangzót -a mássalhangzó előzi meg (főleg szláv és román vezetéknevek), akkor a vezetéknév az első deklinációtípus szerint változik (mint a testvér):
- Ha a végső hangsúlytalan magánhangzót -a egy magánhangzó előzi meg (általában y vagy i magánhangzók), akkor a vezetéknév nem kerül visszautasításra: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Morvaország, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- A francia eredetű vezetéknevek nem hajlanak: Alexandre Dumas regényei, Fermat tétele, Petipa koreográfus, Anton Koles diák alkotása.
- A keleti nyelvekből származó szláv vezetéknevek az első típusú deklináció szerint változnak:
- -я magánhangzóval kezdődő vezetéknevek
- Nem utasítják el a francia eredetű vezetékneveket, amelyeknek a végén ékezet van: Emile Zola, Henri Troyat őseinek regényei.
- Az összes többi vezetéknév -ya-val kezdődik:
Ez a cikk a vezetéknevek deklinációjával foglalkozik, amely témának az orosz nyelvtanárok több leckét szenteltek az általános iskolában.
A saját kereszt- és vezetéknevének helyes kiejtésének képessége nagyon fontos - az iskolában a gyermek aláírja a naplóját és a füzeteit, a felnőtt életben pedig a fontos kormányzati dokumentumokat.
Ezért a vezetéknevek esetenkénti elválasztásával kapcsolatos információk mind az iskolások, mind a felnőttek számára hasznosak lesznek.
A vezetéknevek ragozásának általános szabályai
A hibák elkerülése érdekében emlékeznie kell rájuk:
- Nem minden mássalhangzóra végződő vezetéknév ragozott mind a férfiak, mind a nők esetében:
- A nők vezetéknevét egyáltalán nem utasítják el: forgatókönyv: Irina Kryuk, ruha Anna Mayer;
- a férfi vezetékneveket el lehet és el kell utasítani: Louis Tomlinson dala, Alekszandr Puskin háza.
- Minden „a”-ra végződő orosz vezetéknév elutasításra kerül: Karina Ivanova beszéde, Vaszilij Stupka története.
- Az idegen vezetékneveket a rendszer elutasítja, ha mássalhangzóra végződik: Anatolij Petrosyan kreativitása, George Byron versei.
Kivétel: francia vezetéknevek Dumas, Lacroix mások pedig nem hajolnak meg.
A hangsúlytalan „a”-től eltérő magánhangzóra végződő idegen vezetéknevek nem ragozhatók: zene Giuseppe Verdi, szerepe Sergo Makaradze.
Milyen vezetékneveket nem utasítanak el oroszul?
Ezt a szabályt jól szemlélteti a kép.
A férfi vezetéknevek csökkennek vagy sem?
A férfiak vezetéknevére vonatkozik a ragozás, de nem mindenre. Ki kell találnod, mi a vezetékneved- Orosz, francia, örmény stb., milyen betűvel végződik, és alkalmazza a megfelelő szabályt.
A hímnemű családnevek mássalhangzóra végződő ragozása
Vezetéknevek ragozása ukrán nyelven
Az -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch végződésű ukrán vezetéknevek csak akkor vannak elutasítva, ha férfi vezetéknevekről van szó. Az oroszhoz hasonlóan a mássalhangzóra végződő női ukrán vezetéknevek sem csökkennek.
A szabályok alól kivételt képeznek az -ih, -yh végződésű vezetéknevek.Általában ezek melléknevekből képzett vezetéknevek: Fehér fekete. Nem hajolnak meg.
Az örmény vezetéknevek –yanra végződnek?
Az örmény vezetéknevek -an (-yan), -ants (-yanc), -untsra való deklinációja az orosz nyelv szabályai szerint történik: a férfiak vezetéknevét elutasítják, a női vezetékneveket nem.
Idegen vezetéknevek ragozása
Az idegen nevek deklinációjának emlékezéséhez ez az algoritmus hasznos lesz:
Lágy előjelre végződő férfi vezetéknevek ragozása
Kevés -ь-re végződő férfi vezetéknév van, de még mindig tudnia kell, hogyan csökkennek.
Kivétel: a városnevekből származó vezetéknevek nem kerülnek elutasításra. Ezek uruguayi, tajvani vezetéknevek stb.
Magánhangzóra végződő hímnemű családnevek ragozása
Magánhangzóra végződő vezetéknevek, kivéve -a , ne hajolj meg. Ez igaz a férfi és női vezetéknevekre is.
| Őket. P. | Peter Romanenko |
| Nemzetség. P. | Petra Romanenko |
| Dat. P. | Petru Romanenco |
| Vin. P. | Petra Romanenko |
| Teremtés P. | Peter Romanenko |
| Előző P. | (mintegy) Petre Romanenko |
Kettős vezetéknevek ragozása
A kettős orosz vezetéknevek declációja a következőképpen történik: mindkét részt elutasítják az orosz nyelv szabályai szerint. Ha az első rész csak komponensként szolgál, akkor nem csökken.
| Őket. P. | Ivan Petrov-Zodcsenko |
| Nemzetség. P. | Ivana Petrova-Zodcsenko |
| Dat. P. | Ivan Petrov-Zodcsenko |
| Vin. P. | Ivana Petrova-Zodcsenko |
| Teremtés P. | Ivan Petrov-Zodcsenko |
| Előző P. | (körülbelül) Ivan Petrov-Zodcsenko |
Ne feledje, hogy a vezetéknevek nem végződnek -o-val!
Az összetett vezetéknevek népszerűek Kelet-Ázsiában. Például a vezetéknév Kim Il Sung. Három részből áll, de csak az utolsó ferde, az általános szabályok szerint.
Német vezetéknevek ragozása
A német vezetéknevek nagyrészt földrajzi nevekből, személynevekből és ragadványnevekből származtak.
A mássalhangzóra végződő német férfi vezetékneveket határozottan elutasítják: add Müllernek, hívd fel Schneidert, küldd Wagnert, ne Schultz, gondolj Richterre.
Magánhangzó betű esetén ennek megfelelően nem:levél Adolf Weisse számára, Johann Goethe munkája, Arnold Kolbe dokumentumai.
A férfi "th" végződésű vezetékneve ragozott?
Az „y” betűvel kezdődő férfi vezetéknevek szintén elutasításra kerülnek.
A grúz vezetéknevek lefordítása „iya”-ra
A nyelvészek nem javasolják, hogy a grúz vezetékneveket „iya”, „ia”, „ua”, „aya” utótaggal ragozzák. A végeket helyesen kell írni: különben nem lesz semmi köze Grúziához. Példák: Goritsavia könyv, Gamsakhurdia ház, Chkadua címe.
A vezetéknevek írásmódját könnyű megjegyezni: a női vezetékneveket CSAK „a” végződéssel utasítják el ( Mokaeva, Ivanova stb.). A férfi vezetékneveket a rendszer elutasítja, KIVÉVE a más magánhangzókra végződőket ( Plushenko, Begiashvili).
Ha azonban továbbra is problémái vannak a deklinációval, jobb, ha az Internethez vagy a vezetéknévjegyzékhez fordul. Ez időt vesz igénybe, de biztos lehet benne, hogy az adatok rögzítése helyesen történik, és nem kell módosítani.
Személynevek, családnevek és vezetéknevek oroszul hajolj le, ha a végződésük az orosz ragozás szabályai szerint megváltoztatható. Egyes orosz nyelvből kölcsönzött idegen nevek és végső elemeik néha élesen eltérnek a tipikus orosz nevektől és azok végződéseitől. Az ilyen nevek az irodalmi nyelvben elvethetetlenek maradnak. Az alábbiakban ismertetjük az orosz vezetéknevek, valamint az Orosz Föderáció más népeinek képviselőinek és külföldi állampolgárok személynevének elválasztására vonatkozó szabályokat.
Az orosz vezetéknevek deklinációját a végződések természete, valamint a szó grammatikai neme és a név neme közötti megfelelés is meghatározza. Az orosz lakosság, valamint hazánk sok más népe vezetéknevének fő magja az úgynevezett szabványos vezetéknevek, amelyeket utótagokkal formálnak. -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Ezek a vezetéknevek könnyen elutasíthatók az alábbiakban megadott minták szerint.
De az oroszoknak és sok más népnek vannak olyan vezetéknevei, amelyeket nem formalizáltak megfelelő utótagokkal. Nem minden esetben hajolnak meg.
A declinableek közé tartoznak a melléknevekkel egybehangzó vezetéknevek: Szegény, sült, rászoruló, acélos, nyomorult. Ezeknek a vezetékneveknek lehet hímnemű, nőnemű és többes számú alakja.
A nem szabványos vezetékneveknek, amelyek főnévként hangzanak, gyakran nincs hím és női megfeleltetés. Vannak köztük hímnemű szavak: Bika, Bajusz, Szomszéd, Molnár, Tanítvány, Tatár, Pénztáros- és női szavak: Péntek, Sors, Tél, Fogantyú, Szépség, Liba, Varjú, Szakács. Mindkettő a férfiaké és a nőké és hanyatlás nem a nyelvtani nem szerint, hanem a beszélő neme szerint.
Vannak olyan vezetéknevek is, amelyek megegyeznek a szavakkal semleges nemű: Edény, jó, Véső. A semleges szavakkal egybeeső vezetéknevek és a személy neme (férfi és nő) közötti eltérés lehetővé teszi, hogy ne utasítsuk el ezeket a vezetékneveket. A vezetéknevek is rugalmatlanok maradnak Stetsko, Pisarenko, Moszkalenko.
Azok a vezetéknevek, amelyek történetileg a családfő vagy az egész család személynevének vagy ragadványnevének genitivusból alakultak ki, kívül maradnak a nyelvtani nemen, és ezért elvethetetlenek maradnak: Khitrovo, Mertvago, Burago(Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (a Sedyye, Fomina).
A vezetéknév, mint családnév feltételezi a jelenlétet többes számú alakok: Petrovok, Kaskinok, Vvedenszkijek. Ha a házasodók közös vezetéknevet vesznek fel, többes számban írják: Dmitrievs, Donskoys, Usatievs. A nem szabványos vezetékneveknek – a melléknevek formájú vezetéknevek kivételével – nincs hivatalos okmányos többes szám. Ezért ezt írják: Maria Ivanovna és Nikolai Ivanovich Vinograd, házastársak Szomszéd, férj és feleség Suzdal.
Annak ellenére, hogy számos nehézség merül fel az orosz és idegen vezetéknevek orosz nyelvű elutasításakor, továbbra is tanácsos elutasítani a névadás minden elemét, ha az elutasítható. Az orosz nyelvben az esetvégződések jelenlegi rendszere meglehetősen mereven kényszeríti az embert arra, hogy egy ragozás nélkül hagyott szót rossz kisbetűként vagy nem ahhoz a nemhez tartozónak érzékeljen, amelyhez valójában tartozik. Például, Ivan Ivanovics Sima, a genitív esetben legyen Ivan Ivanovics Sima. Ha rá van írva: Ivan Ivanovics Sim számára, ez azt jelenti, hogy névelőben ez a vezetéknév Sima, nem pedig Sima. Ragozás nélkül hagyva a férfi vezetékneveket, mint a Veter, Nemeshay összetévesztik a női nevekkel, mert a férfiakban a hasonló vezetékneveket ragozzák: Pjotr Szergejevics Nemeshajjal, Vlagyimir Pavlovics Vetr.
Az alábbiakban néhány példa található az orosz nyelvű vezetéknevek elnevezésére:
Szabványos orosz vezetéknevek |
||||
Férfi vezetéknév |
Női vezetéknév |
|||
| ÉS. | Szmirnov | Kromskaya | Szmirnova | Kromskaya |
| R. | Szmirnova | Kromszkij | Szmirnova | Kromskaya |
| D. | Szmirnov | Kromszkij | Szmirnova | Kromskaya |
| BAN BEN. | Szmirnova | Kromszkij | Szmirnov | Kromskaya |
| T. | Szmirnov | Kromszkij | Szmirnova | Kromskaya |
| P. | Szmirnovról | Kromszkijról | Szmirnováról | Kromskájáról |
Mindkét vezetéknév többes száma |
||
| ÉS. | Smirnovs | Kromszkij |
| R. | Smirnovs | Kromskikh |
| D. | Szmirnov | Kromszkij |
| BAN BEN. | Szmirnovvykh | Kromskikh |
| T. | Szmirnov | Kromszkij |
| P. | a Szmirnovokról | Kromszkijról |
