Puskin. Irodalmi és zenei kompozíció „Oroszország szíve nem felejt el téged, mint az első szerelmét”, amelyet A.S. A sötét ókor Puskinja, Becsben tartott hagyományok

Honlapunkon Fjodor Ivanovics Tyucsev „1837. január 29.” című versét olvashatják. Irodalomóra indításakor el kell magyarázni a tanulóknak a dátum jelentését, amely ennek a versnek a címe lett. Ez a mű 1837 első felének végén íródott, amikor több hónap telt el A. S. Puskin tragikus halála óta, egy párbaj következtében.

Tyutchev „1837. január 29.” című versének szövege úgy van felépítve, hogy a nagy költő Isten hírnökének szerepét kapja, akinek zseniális tehetsége van. A szerző kiemeli a költő kirobbanó temperamentumát és nemességét, ezeket nevezi a balszerencsés párbaj fő okainak. Tyucsev abban bízik, hogy Oroszország nem felejti el Puskint.

Ez a vers teljes terjedelmében letölthető weboldalunkról, vagy megtanítható úgy, hogy meghallgatja az órán, diákjaival online.

Kinek a kezéből van a halálos ólom
Megtépted a költő szívét?
Ki ez az isteni fiola
Elpusztult, mint egy sovány edény?
Akár igaza van, akár nincs igaza
Földi igazságunk előtt,
Örökké övé a legmagasabb lap
„Regicide” néven.

De te, az időtlen sötétségben
Hirtelen elnyelte a fényt,
Béke, béke neked, ó költő árnyéka,
Áldott békesség hamvaira!...
Az emberi hiúság ellenére
Nagy és szent volt a sorsod!...
Te voltál az istenek élő szerve,
De vérrel az ereiben... fülledt vér.

És nemes vérrel vetek
Eloltottad a becsületszomjat,
És a beárnyékolt elaludt
A nép bánatának zászlaja.
Hadd ítélje meg ellenségeskedésedet,
Ki hallja a vér ontását...
Olyan vagy, mint az első szerelmem,
A szív nem felejti el Oroszországot!

Az „1837. január 29.” című versből (1837) Fjodor Ivanovics Tyucsev(1803-1873), a költő A. S. Puskin halálakor írta:

Hadd ítélje meg ellenségeskedésedet,

Ki hallja a vér ontását...

Olyan vagy, mint az első szerelmem,

A szív nem felejti el Oroszországot!

Sötét víz a felhőkben

Tól től Biblia(Egyházi szláv szöveg). Az Ószövetségben, a Zsoltárban (Zsolt. 17, 12. v.) ezt mondják Istenről: „És betakarod a sötétségedet, körülvéve a faluját, a víz sötét az ég felhőiben.”

Orosz fordítás: „És a sötétséget tette takarásává, körülvéve a vizek sötétségét és a levegő felhőit.”

Allegorikusan: valami érthetetlen (ironikus).

A legsötétebb hajnal előtt van

Egy angol író és államférfi szavai, Nagy-Britannia miniszterelnöke (1868; 1874-1880) Benjamin Disraeli (1804-1881).

Vigasztaló képletként használják a megpróbáltatások nehéz időszakában (tréfásan). Különösen gyakori a fordított (angol nyelvű) irodalomban.

Sötét Királyság

Kritikus és publicista cikkének címe (1859). Nyikolaj Alekszandrovics Dobrolyubov(1836-1861), amelyet A. N. Osztrovszkij „A zivatar” című drámájának elemzésére szenteltek.

N. A. Dobrolyubov a drámaíró által a kereskedő zsarnokságról ábrázolt képeit használva a tudatlanságával és durva moráljával egész feudális Oroszországot a „sötét birodalomhoz”, „bűzös börtönhöz”, „tompa, fájó fájdalom világához, világhoz hasonlítja”. a börtön, a halálos csend.” A kritikus ezt írja: „Semmi szent, semmi tiszta, semmi jó ebben a sötét világban: a felette uralkodó zsarnokság, vad, őrült, helytelen, elűzte a becsület és a jog minden tudatát... És nem létezhetnek oda, ahol eldobják. porba és szemtelenül az emberi méltóságot, a személyes szabadságot, a szeretetbe és a boldogságba vetett hitet és a becsületes munka szentségét taposták el a zsarnokok.

Maga A. N. Osztrovszkij a következő definíciót adja a „sötét királyságról” Dosuzsev, másik darabja, a „Nehéz napok” (1. felvonás, 2. rész) egyik hősének száján keresztül: „...A részben élek. ahol a napokat könnyű és nehéz napokra osztják; ahol az emberek szilárdan meg vannak győződve arról, hogy a föld három halon áll, és a legfrissebb információk szerint úgy tűnik, hogy az egyik kezd mozogni: ez azt jelenti, hogy a dolgok rosszak; ahol az emberek megbetegednek a gonosz szemtől, és meggyógyítja őket az együttérzés; ahol vannak csillagászok, akik üstökösöket figyelnek és két embert néznek a Holdon; ahol saját politika van, és érkeznek küldemények is, de egyre többet Fehér-Arápiából és a vele szomszédos országokból.”

Allegorikusan: sötét és inert társadalmi környezet (elutasítva).

Lásd még Fénysugár a sötét birodalomban.

Becsben tartott legendák a sötét ókorból

lásd én szeretem a hazámat, de különös szeretettel!

Sötét emberek

Latinból: Viri obscuri[viri obscuri].

A „Sötét emberek levelei” című német középkori szatírából, amely a német humanista gondolkodó, Reuchlin (1455-1522) és pápista ellenfelei, Pfefferkorn, valamint a reneszánsz eszméi ellen harcolók polémiaként íródott. Először maga Reuchlin adta ki (1514) az „Epistolae clarorum virorum” című művet, amelynek címét általában „Fényes emberek levelei”-ként fordítják ("fényes emberek" - szó szerinti fordításban, pontosabban - "híres", "híres". ”). Ez a munka levelezés formájában íródott, és a reneszánsz humanista eszméit hirdette.

Később Reuchlin hasonló gondolkodású emberei kiadták a Letters from Dark People c. Ezek a levelek, amelyeket mintha a humanista ellenfelei nevében írtak volna, finoman gúnyolták az utóbbi érveit. Sok egyszerű gondolkodású német szerzetes (akkoriban szinte az egyetlen írástudó osztály) sokáig hitelesnek olvasta ezeket a leveleket. Reuchlin ellenségei is kezdetben névértéken vették ezeket az üzeneteket, és csak ezután látták bennük az iróniát. Válaszul kiadták a „Sötét emberek panaszai” című könyvet, de a munka elkészült: már minden tézisüket és ötletüket kigúnyolták, ők maguk pedig „sötét emberek” néven vonultak be a történelembe, amiből háztartás lett. név.

Dominó elmélet

lásd a dominó elvet.

Száraz az elmélet, barátom, / De kizöldül az életfa

Németből:

Grau, Freund teurer, ist alle Theorie

Und grűn des Lebens goldner Baum.

A Faust tragédiából (I. rész, IV. jelenet) Johann Wolfgang Goethe(1749-1832), fordítás Borisz Paszternak.

Ezeket a szavakat Mefisztó mondja a tanulóhoz fordulva. Azért jött, hogy beiratkozzon az egyetemre, és Mefisztóval beszélve a híres tudósnak, Faustnak hívja. Maga a tudós, aki nem akart látni senkit, megengedte Mefisztónak, hogy lecserélje magát, amiért professzori köntöst és Faust egyetemi sapkáját öltötte magára.

Ennek a kifejezésnek más, korábbi fordításai is ismertek. Fordítás I. Holodkovszkij:

Suha, barátom, elmélet, mindenhol,

De az élet fája dúsan zöldell.

Fordítás Valeria Bryusova:

Sera, barátom, az elmélet mindenhol ott van,

Az élet aranyfája kizöldül.

Ezen az oldalon Fjodor Tyucsev 1837-ben írt szövege olvasható.

Kinek a kezéből van a halálos ólom
Megtépted a költő szívét?
Ki ez az isteni fiola
Elpusztult, mint egy sovány edény?
Akár igaza van, akár nincs igaza
Földi igazságunk előtt,
Örökké övé a legmagasabb lap
"Régiirtó" néven.

De te, az időtlen sötétségben
Hirtelen elnyelte a fényt,
Béke, béke neked, ó költő árnyéka,
Áldott békesség hamvaira!...
Az emberi hiúság ellenére
Nagy és szent volt a sorsod!...
Te voltál az istenek élő szerve,
De vérrel az ereiben... fülledt vér.

És nemes vérrel vetek
Eloltottad a becsületszomjat,
És a beárnyékolt elaludt
A nép bánatának zászlaja.
Hadd ítélje meg ellenségeskedésedet,
Ki hallja a vér ontását...
Olyan vagy, mint az első szerelmem,
A szív nem felejti el Oroszországot!

Jegyzet:

Autogram - IRL. F. 244. Op. 32. Egységek hr. 51.

Első publikáció – Polgár. 1875. 2. szám, január 13. 38. o., „München” jelzéssel; RA. 1879. szám. 5. 138. o.; NNS. 47–48.o.; akkor – Szerk. Szentpétervár, 1886. 109. o.; Szerk. 1900. 111–112.

Az első négy kiadásban „Puskin haláláról” címmel jelent meg; az első három kiadásban zárójelben van feltüntetve - „1837. január 29.”. Azonban a Ed. Szentpétervár, 1886, a vers végére kerül a dátum, ami a látszatot keltette – hívta fel a figyelmet P.I. Bartenev (RA. 1886. Issue 3. P. 536), R.F. Brandt (Materials. P. 40), G.I. Chulkov (Chulkov I. S. 248–249), - mintha a mű a költő halálának napján íródott volna. Szerk. 1900 ez a dátum szerepel a névben; in Ed. Marx címe: „Puskin haláláról”, az alcímben a dátummal.

Változatos sorok találhatók a kiadványokban: 9. - „És te, az időtlen sötétségbe” (az első négy kiadványban és a Marx-kiadásban), „De te az időtlen sötétségbe” (1900-as kiadás és további); 14. - „Nagy és szent volt a hangod” (Polgár), „Nagy és szent volt a sorsod” (további kiadásokban); 21. - „Isten ítélje meg ellenségeskedését” (Citizen. RA, NNS, Publishing House St. Petersburg, 1886), „Hadd ítélje meg ellenségeskedését” (1900-ban és később).

K.V. Pigarev úgy vélte, hogy a verset Tyucsev nem Münchenben írta, hanem 1837. május-júliusi szentpétervári tartózkodása alatt „a költő párbajáról és haláláról szóló világi pletyka benyomása alatt” (Lyrics I. 372. o.) .

„1837. január 29.” Tyutchev második verse, amelyet A.S. Puskin, az első - „Puskin ódájához a szabadsághoz” (1820) (lásd a kommentárt, 286. o.). I.S.-nek írt levelében Tyucsev 1836. július 7/19-én Münchenből Gagarinnak, miután Puskint a retorikát kedvelő francia költőkkel hasonlította össze, rendkívül magasra értékelte: „Ezért áll Puskin olyan magasan minden modern francia költő felett...” .

De te, mint az első szerelem, / Oroszország szíve nem felejt
Fjodor Ivanovics Tyucsev (1803-1873) „1837. január 29.” (1837) című verséből, amelyet a költő A. S. Puskin halálakor írt:
Engedd el az ellenségeskedésedet
Ő fog ítélkezni
Ki hallja a vér ontását...
Olyan vagy, mint az első szerelmem,
A szív nem felejti el Oroszországot!

• - 1997 óta megjelenő időszaki tudományos és tájékoztató kiadvány...

  Vészhelyzeti kifejezések szószedete

• - b. Házasodik. Jaj! a feleség megvigasztalódik, a legjobb barát pedig elfelejti; De valahol egy lélek van – A sírig emlékezni fog. Nekrasov. – Hallani a háború borzalmait. Lásd: Nincs olyan barát, mint a saját anyád...
• - Lásd FÉRJ -...
• - Lásd a bánatot...

  AZ ÉS. Dahl. Az orosz nép közmondásai

• - Az előadó meg van győződve arról, hogy a nőkkel meglehetősen szemtelenül és magabiztosan, vádliérzékenység nélkül kell bánni...

  Népi frazeológiai szótár

• - Fennállóan fájdalmas értékelés a hadsereg időszakáról a férfiak életében...

  Népi frazeológiai szótár

• - Kísérlet a beszélgetőpartner kövérségének kigúnyolására és dühös válasz, utalva az elkövető állítólagos homoszexuális kapcsolataira...

  Népi frazeológiai szótár

• - Valaki cselekedeteinek ironikus értékelése, önfeláldozás. Bizonyos értelemben a szovjet korszak ideológiai kliséinek megcsúfolása...

  Népi frazeológiai szótár

• - Két érzés csodálatosan közel áll hozzánk: Szerelem szülőhamuink iránt, Szeretet édesapánk sírja iránt. A. S. Puskin. Durva vázlatok. 10. Lásd: És a haza füstje édes és kellemes nekünk...

  Michelson Magyarázó és Frazeológiai Szótár (eredeti orf.)

• - Lásd MEMÓRIA -...

  AZ ÉS. Dahl. Az orosz nép közmondásai

• - Lásd BÉZELÉS -...

  AZ ÉS. Dahl. Az orosz nép közmondásai

• - Lásd SZERETET -...

  AZ ÉS. Dahl. Az orosz nép közmondásai

• - Publ. Pathet. Moszkva város. Novikov, 150...

  Az orosz mondások nagy szótára

• - Cm...

  Szinonima szótár

• - Cm...

  Szinonima szótár

• - főnév, szinonimák száma: 1 Moszkva...

  Szinonima szótár

„Az első szerelemhez hasonlóan Oroszország szíve sem felejt el téged” a könyvekben