A Hókirálynő (illusztrációkkal). Hans Christian Andersen – A Hókirálynő: Tündérmese

A Hans Christian Andersen által írt, Hókirálynő című mesét minden korosztály számára érdekes lesz olvasni. Ez a történet két szegény gyerekről szól, akik úgy szerették egymást, mint a testvérpár, és Kai és Gerda volt a nevük. Amikor a barátok kint játszottak és szánkóztak, hirtelen megjelent a Hókirálynő, és magával vitte Kai-t. Gerda a barátja keresésére indul, de sok kaland vár rá. A Hókirálynőről szóló mesét olvasni öröm. Ezért azt javasoljuk, hogy olvassa el a végéig.

Olvassa el online a Hókirálynő című mesét

Tükör és töredékei

Nos, kezdjük! Amikor történetünk végére érünk, többet fogunk tudni, mint most. Tehát élt egyszer egy troll, dühös és megvető; maga az ördög volt. Egyszer különösen jó kedve volt: tükröt készített, amiben minden jó és szép nagyon lecsökkent, míg minden értéktelen és csúnya, éppen ellenkezőleg, még fényesebben és még rosszabbnak tűnt. A legszebb tájak főtt spenótnak tűntek benne, a legkiválóbb emberek pedig furcsának tűntek, vagy úgy tűnt, hogy fejjel lefelé állnak, és nincs hasuk! Az arcok annyira eltorzultak, hogy nem lehetett felismerni őket; Ha valakinek szeplő vagy anyajegy volt az arcán, az az egész arcára terjedt. Az ördög szörnyen mulatott ezen az egészen. Egy kedves, jámbor emberi gondolat tükröződött a tükörben elképzelhetetlen grimasszal, úgy, hogy a troll nem tudott nem nevetni, örvendve találmányának. A troll összes tanítványa – saját iskolája volt – úgy beszélt a tükörről, mintha valami csoda lenne.

Csak most láthatjuk az egész világot és az embereket valódi fényükben – mondták –!

És így rohangáltak a tükörrel; hamarosan nem maradt egyetlen ország, egyetlen ember sem, aki eltorzult formában ne tükröződne benne. Végül el akartak jutni a mennyországba, hogy nevethessenek az angyalokon és magán a Teremtőn. Minél magasabbra emelkedtek, a tükör annál jobban kicsavarodott és vonaglott a grimaszoktól; alig tudták a kezükben tartani. De aztán újra felálltak, és hirtelen annyira eltorzult a tükör, hogy kiszakadt a kezükből, a földre repült és darabokra tört. Milliók, milliárdok töredékei azonban még nagyobb bajt okoztak, mint maga a tükör. Némelyikük nem volt nagyobb egy homokszemnél, szétszórva a világon, néha az emberek szemébe esett, és ott is maradt. Az a személy, akinek ilyen szilánkja volt a szemében, kezdett mindent kívülről látni, vagy minden dolognak csak a rossz oldalait vette észre - elvégre minden szilánk megtartott egy tulajdonságot, amely magát a tükröt különböztette meg. Néhány embernek a repesz egyenesen a szívébe került, és ez volt a legrosszabb: a szív jégdarabká változott. A töredékek között is voltak olyan nagyok, hogy ablakkeretbe is beilleszthetőek voltak, de nem volt érdemes ezeken az ablakokon keresztül nézni a jóbarátokat. Végül voltak olyan töredékek is, amelyeket szemüveghez használtak, de csak az volt a probléma, ha az emberek feltették őket, hogy megnézzék a dolgokat és pontosabban ítéljék meg őket! A gonosz troll pedig addig nevetett, amíg kólikát nem érzett, olyan kellemesen csiklandozta e találmány sikere. De a tükör sokkal több töredéke repült szerte a világon. Halljunk róluk.

Fiú és lány

Egy nagyvárosban, ahol annyi ház és ember van, hogy nem mindenki tud legalább egy kis helyet kialakítani a kertnek, és ahol a lakók többségének ezért meg kell elégednie cserepes szobavirágokkal, két szegény gyerek élt. , de nagyobb kertjük volt. virágcserép. Nem voltak rokonok, de testvérként szerették egymást. Szüleik a szomszédos házak padlásán laktak. A házak teteje szinte találkozott, és a tetők párkányai alatt egy vízelvezető csatorna volt, közvetlenül az egyes padlás ablakai alatt. Így amint kilépett valamelyik ablakon az ereszcsatornára, a szomszédok ablakánál találhatja magát.

A szülőknek sok volt fadoboz; gyökerek és kis rózsabokrok nőttek bennük - mindegyikben egy-egy - csodálatos virágokkal. A szülőknek eszébe jutott, hogy ezeket a dobozokat az ereszcsatornák aljára helyezzék el; így egyik ablaktól a másikig két virágágyásként húzódott. A borsó zöld füzérben jött le a dobozokból, rózsabokrok benéztek az ablakokba, és összefonták az ágakat; olyasmi, mint a zöld és virágok diadalkapuja alakult ki. Mivel a dobozok nagyon magasak voltak, és a gyerekek határozottan tudták, hogy nem szabad rájuk mászni, a szülők gyakran megengedték, hogy a fiú és a lány meglátogassák egymást a tetőn, és leüljenek egy padra a rózsák alatt. És milyen szórakoztató játékokat játszottak itt!

Télen ez az élvezet megszűnt, az ablakokat gyakran jeges minták borították. De a gyerekek rézérméket hevítettek a tűzhelyen, és felrakták a fagyott üvegre - azonnal felolvadt egy csodálatos kerek lyuk, és egy vidám, szeretetteljes kukucskáló nézett ki rajta - mindegyik a saját ablakából nézte, egy fiú és egy lány, Kai és Gerda. Nyáron egy ugrással meglátogathatták egymást, de télen előbb sok-sok lépcsőfokot kellett lemenniük, majd ugyanannyit felmenni. Az udvaron hógolyó lobogott.

Ezek fehér méhek rajzanak! - mondta az öreg nagymama.

Nekik is van királynőjük? - kérdezte a fiú; tudta, hogy az igazi méheknek van ilyen.

Eszik! - válaszolta a nagymama. - A hópelyhek sűrű rajban veszik körül, de ő nagyobb mindegyiknél, és soha nem marad a földön - mindig egy fekete felhőn lebeg. Gyakran éjszaka repül a város utcáin, és benéz az ablakokba; Ezért borítják jégmintákkal, mint a virágok!

Láttuk, láttuk! - mondták a gyerekek és elhitték, hogy mindez igaz.

Nem jöhet ide a Hókirálynő? - kérdezte egyszer a lány.

Hadd próbálkozzon! - mondta a fiú. - Meleg tűzhelyre teszem, hát elolvad!

De a nagymama megveregette a fejét, és másról kezdett beszélni.

Este, amikor Kai már otthon volt és szinte teljesen levetkőzött, lefekvéshez készülődött, felmászott az ablak melletti székre, és belenézett a kis kiolvadt ablaküveg kör. Az ablakon kívül hópelyhek szállingóztak; az egyik, egy nagyobb, a virágláda szélére esett és elkezdett nőni, nőni, míg végül a legvékonyabbba bugyolált nővé változott. fehér tüll, szőtt, úgy tűnt, milliónyi hócsillagból. Olyan kedves volt, olyan gyengéd, minden káprázatos fehér jégés még él! Szemei ​​csillagként csillogtak, de nem volt benne sem melegség, sem szelídség. A lány biccentett a fiúnak, és intett neki a kezével. A fiú megijedt, és leugrott a székről; Valami nagy madárhoz hasonló villogott az ablak mellett.

Másnap pompás fagy volt, de aztán olvadás, aztán jött a tavasz. Sütött a nap, újra zöldelltek a virágládák, a fecskék fészket raktak a tető alatt, kinyíltak az ablakok, és a gyerekek ismét a tetőn lévő kis kertjükben ülhettek.

A rózsák gyönyörűen virágoztak egész nyáron. A lány megtanult egy zsoltárt, amely a rózsákról is szólt; a lány elénekelte a fiúnak, a rózsáira gondolva, ő pedig együtt énekelte vele:

A gyerekek kézen fogva énekeltek, csókolgatták a rózsákat, nézték a tiszta napot és beszélgettek vele – úgy tűnt nekik, hogy maga a csecsemő Krisztus nézi őket onnan. Milyen csodálatos nyár volt, és milyen szép volt az illatos rózsabokrok alatt, amelyek mintha örökké virágoztak volna!

Kai és Gerda ültek és néztek egy könyvet, amelyen állatok és madarak képei voltak; A nagy toronyóra ötöt ütött.

Igen! - sikoltott fel hirtelen a fiú. – Közvetlenül a szívembe szúrtak, és valami a szemembe került!

A lány a nyaka köré fonta kis karját, pislogott, de úgy tűnt, semmi sem volt a szemében.

Biztos kiugrott! - mondta.

De a helyzet az, hogy nem. Az ördögtükör két töredéke szíven és szemen ütötte, amelyekben, mint persze emlékszünk, minden nagy és jó jelentéktelennek és undorítónak tűnt, a gonosz és a rossz pedig még fényesebben tükröződött, a rossz oldala. minden dolog még élesebben állt ki. Szegény Kai! Most a szívének jégdarabká kellett változnia! A szem és a szív fájdalma már elmúlt, de a töredékek megmaradtak bennük.

mit sírsz? - kérdezte Gerdától. - Ah! Milyen csúnya vagy most! Nekem egyáltalán nem fáj! Ugh! - kiáltotta hirtelen. - Ezt a rózsát megeszi egy féreg! És ez teljesen elferdült! Milyen csúnya rózsák! Nem jobb, mint a dobozok, amelyekbe kilógnak!

Ő pedig, lábával lökve a dobozt, kitépett két rózsát.

Kai, mit csinálsz? - sikoltotta a lány, ő pedig látva a félelmét, kikapott egy másikat és kiszaladt az ablakán az aranyos kis Gerda elől.

Ezek után, ha a lány hozott neki egy könyvet képekkel, azt mondta, hogy ezek a képek csak csecsemőknek jók; Ha az öreg nagymama mondott valamit, a szavakban talált hibát. Igen, ha csak ezt! Aztán odáig ment, hogy utánozta a járását, feltette a szemüvegét és utánozta a hangját! Nagyon hasonló lett, és megnevettette az embereket. Hamarosan a fiú megtanulta utánozni minden szomszédját – kiválóan tudott minden furcsaságukat és hiányosságukat fitogtatni –, és az emberek azt mondták:

Milyen feje van ennek a kisfiúnak!

És mindennek az oka a tükör töredékei voltak, amelyek a szemébe és a szívébe kerültek. Ezért még az aranyos kis Gerdát is utánozta, aki teljes szívéből szerette őt.

A szórakozása pedig mára teljesen más lett, olyan kifinomult. Egyszer télen, amikor esett a hó, megjelent egy nagy égő pohárral, és kék kabátja szegélyét a hó alá tette.

Nézz át az üvegen, Gerda! - mondta. Minden hópehely sokkal nagyobbnak tűnt az üveg alatt, mint amilyen valójában volt, és úgy nézett ki luxus virág vagy egy tízszögletű csillag. Micsoda csoda!

Nézd meg, milyen ügyesen csinálták! - mondta Kai. - Ez sokkal érdekesebb, mint az igazi virágok! És micsoda pontosság! Egyetlen rossz sor sem! Ó, ha el nem olvadnak!

Kicsivel később Kai megjelent nagy ujjatlanban, szánkóval a háta mögött, és Gerda fülébe kiáltott:

Nagy területen lovagolhattam más fiúkkal! - és elfutott.

Nagyon sok gyerek korcsolyázott a téren. Aki bátrabb volt, az parasztszánhoz kötötte a szánját, és így elég messzire ment. A mulatság javában zajlott. Magasságában fehérre festett nagy szánok jelentek meg a téren. Egy férfi ült bennük, valamennyien fehér bundában és ugyanabban a kalapban. A szán kétszer is megkerülte a teret: Kai gyorsan odakötötte a szánját, és elgurult. A nagy szán gyorsabban rohant, majd kifordult a térről egy sikátorba. A bennük ülő férfi megfordult, és barátságosan biccentett Kainak, mintha egy ismerőse lenne. Kai többször is megpróbálta kioldani a szánkóját, de a bundás férfi bólintott neki, ő pedig továbblovagolt. Így hát elhagyták a városkaput. A hó hirtelen pelyhekben hullott, olyan sötét lett, hogy nem lehetett látni a környéken semmit. A fiú sietve elengedte a kötelet, ami elkapta a nagy szánon, de a szánja mintha a nagy szánhoz nőtt volna, és forgószélként rohant tovább. Kai hangosan sikoltott – senki sem hallotta! Esett a hó, száguldottak a szánok, merültek a hóbuckákban, ugráltak sövényeken, árkokon. Kai egész testében remegett, el akarta olvasni a „Miatyánkot”, de csak a szorzótábla forgott a fejében.

A hópelyhek folyamatosan nőttek, és végül nagy fehér csirkékké változtak. Hirtelen szétszéledtek az oldalakon, a nagy szán megállt, a benne ülő férfi pedig felállt. Magas, karcsú, vakítóan fehér nő volt – a Hókirálynő; a bundája és a kalapja is hóból készült.

Nagyon jó volt az utazásunk! - mondta. - De teljesen fázol? Bújj a bundámba!

És a fiút a szánjába ültette, és bebugyolálta a bundájába; Kai mintha hókupacba süllyedt volna.

Még mindig fázol? - kérdezte és megcsókolta a homlokát.

Ó! Volt egy csók hidegebb, mint a jég, áthatolt rajta a hideg és elérte a szívét, és már félig jeges volt. Egy percig úgy tűnt Kainak, hogy mindjárt meg fog halni, de nem, éppen ellenkezőleg, könnyebb lett, még a hideget is teljesen abbahagyta.

A szánkóm! Ne felejtsd el a szánkómat! - jött rá.

A szán pedig az egyik fehér tyúk hátára volt kötve, aki velük repült a nagy szán után. A Hókirálynő ismét megcsókolta Kait, és Gerdát, a nagymamáját és mindenkit otthon felejtett.

Nem csókollak többé! - mondta. - Különben halálra csókollak!

Kai ránézett; olyan jó volt! Intelligensebb, bájosabb arcot el sem tudott képzelni. Most már nem tűnt jegesnek, mint annak idején, amikor az ablakon kívül ült, és biccentett neki; most tökéletesnek tűnt számára. Egyáltalán nem félt tőle, és azt mondta neki, hogy ismeri az aritmetika mind a négy műveletét, és még a törtekkel is tudja, hány négyzetmérföld és lakos van az egyes országokban, és a nő csak mosolygott. És akkor úgy tűnt neki, hogy tényleg keveset tud, és tekintetét a végtelen légtérre szegezte. Ugyanebben a pillanatban a Hókirálynő felszállt vele egy sötét ólomfelhőre, és előrerohantak. A vihar üvöltött és nyögött, mintha ősi dalokat énekelne; erdők és tavak, tengerek és szilárd föld felett repültek; Hideg szelek fújtak alattuk, farkasok üvöltöttek, hó szikrázott, fekete varjak sikoltozva repültek, felettük nagy tiszta hold ragyogott. Kai egész hosszú, hosszú téli éjszakán át őt nézte – nappal a Hókirálynő lábainál aludt.

Egy nő virágoskertje, aki tudta, hogyan kell varázsolni

Mi történt Gerdával, amikor Kai nem tért vissza? hova ment? Ezt senki nem tudta, senki nem tudott róla semmit mondani. A fiúk csak annyit mondtak, hogy látták, amint egy nagy, pompás szánhoz kötözte a szánkóját, ami aztán sikátorrá változott, és kihajtott a város kapuján. Senki sem tudta, hová ment. Sok könnyet hullattak érte; Gerda keservesen és hosszan sírt. Végül úgy döntöttek, hogy meghalt, belefulladt a városon kívül folyó folyóba. A sötét téli napok sokáig elhúzódtak.

De aztán jött a tavasz, kisütött a nap.

Kai meghalt, és soha nem tér vissza! - mondta Gerda.

Nem hiszem el! - válaszolta a napfény.

Meghalt és soha többé nem jön vissza! - ismételte a fecskéknek.

Nem hisszük el! - válaszolták.

Végül maga Gerda is abbahagyta a hitet.

Hadd vegyem fel az új piros cipőmet. – Kai még soha nem látta őket – mondta egy reggel –, de elmegyek a folyóhoz, hogy megkérdezzem felőle.

Még nagyon korán volt; megcsókolta alvó nagymamáját, felvette piros cipőjét, és egyedül futott ki a városból, egyenesen a folyóhoz.

Igaz, hogy elvitted az esküdt bátyámat? Neked adom a piros cipőmet, ha visszaadod!

És a lány érezte, hogy a hullámok különös módon bólogatnak rá; aztán levette piros cipőjét, első kincsét, és a folyóba dobta. De éppen a parthoz zuhantak, és a hullámok azonnal a partra vitték őket – mintha a folyó nem akarta volna elvenni a lány ékszerét, mert Kayát nem tudta visszaadni neki. A lány arra gondolt, hogy nem dobta messzire a cipőjét, bemászott a nádasban ringatózó csónakba, a far legszélére állt, és újra a vízbe dobta a cipőjét. A csónakot nem kötözték le, és lelökték a partról. A lány a lehető leggyorsabban a szárazföldre akart ugrani, de miközben a tattól az orr felé tartott, a csónak már egy egész yardot távolodott a svájcisapkától, és gyorsan rohant az áramlattal.

Gerda rettenetesen megijedt, sírni és sikoltozni kezdett, de a verebeken kívül senki sem hallotta a sikoltozását; A verebek nem tudták leszállni, és csak a parton repültek utána, és csipogtak, mintha vigasztalni akarnák: „Itt vagyunk!” itt vagyunk!

A folyó partja nagyon szép volt; Mindenhol lehetett látni a legcsodálatosabb virágokat, magas, terpeszben terpeszkedő fákat, réteket, ahol birkák és tehenek legelésztek, de sehol egy emberi lélek sem.

– Lehet, hogy a folyó Kaihoz visz? - gondolta Gerda, felvidult, felállt az íjra, és hosszan-hosszú ideig gyönyörködött a gyönyörű zöld partokban. De aztán elhajózott egy nagy cseresznyéskertbe, amelyben egy ház fészkelt színes üvegekkel az ablakokkal és nádtetővel. Két fa katona állt az ajtóban, és fegyverükkel köszöntöttek mindenkit, aki elhaladt mellette.

Gerda kiabált nekik – élve vette őket –, de ők természetesen nem válaszoltak neki. Így hát még közelebb úszott hozzájuk, a csónak majdnem a partig ért, és a lány még hangosabban sikoltozott. Egy öreg, öregasszony nagy szalmakalapban, csodálatos virágokkal festve jött ki a házból, botra támaszkodva.

Ó te szegény baba! - mondta az idős hölgy. - Hogyan kötöttél ki egy ekkora gyors folyón és másztál idáig?

Ezekkel a szavakkal az öregasszony belépett a vízbe, horgával beakasztotta a csónakot, kihúzta a partra és leszállt Gerdára.

Gerda nagyon örült, hogy végre a szárazföldön találta magát, bár félt a furcsa öregasszonytól.

Nos, menjünk, mondd el, ki vagy és hogyan kerültél ide? - mondta az idős hölgy.

Gerda mesélni kezdett neki mindenről, mire az öregasszony megrázta a fejét, és megismételte: „Hm! Hm!” De aztán a lány befejezte, és megkérdezte az öregasszonyt, hogy látta-e Kait. Azt válaszolta, hogy még nem járt itt, de valószínűleg át fog menni, így a lánynak még nincs min szomorkodnia - inkább kipróbálja a cseresznyét, és megcsodálja a kertben növő virágokat: szebbek, mint a rajzoltak. bármelyik képeskönyvben és mindent mesét tudnak mesélni! Aztán az öregasszony kézen fogta Gerdát, bevitte a házába, és bezárta az ajtót.

Az ablakok magasan voltak a padlótól, és mindegyik többszínű üvegből készült - piros, kék és sárga; emiatt maga a szoba valami elképesztő erős, szivárványos fénnyel volt megvilágítva. Az asztalon egy kosár érett cseresznye volt, Gerda kedvére ehette; Evés közben az öregasszony aranyfésűvel megfésülte a haját. A haj felgöndörödött, a fürtök pedig aranyló fényben vették körül a lány friss, kerek, rózsaszerű arcát.

Régóta szerettem volna egy ilyen aranyos lányt! - mondta az idős hölgy. - Meglátod, milyen jól fogunk élni veled!

És tovább fésülte a lány fürtjeit, és minél tovább fésülte, Gerda annál inkább megfeledkezett esküdt testvéréről, Kairól - az öregasszony tudta, hogyan kell varázsolni. Nem volt gonosz boszorkány, és csak alkalmanként varázsolt, saját örömére; most nagyon szerette volna Gerdát magánál tartani. Így hát bement a kertbe, megérintette botjával az összes rózsabokrokat, és ahogy virágzásban álltak, mind mélyen, mélyen a földbe mentek, és nyoma sem maradt. Az öregasszony attól félt, hogy amikor Gerda meglátja a rózsáit, eszébe jut a sajátjainak, majd Kai-nak, és elmenekül.

Munkáját végezve az öregasszony elvitte Gerdát a virágoskertbe. A lány szeme elkerekedett: mindenféle virág volt, minden évszakban. Micsoda szépség, micsoda illat! Ennél a virágoskertnél színesebb és szebb képeskönyvet az egész világon nem találni. Gerda örömében ugrált, és a virágok között játszott, amíg a nap lenyugodott a magas cseresznyefák mögött. Aztán egy csodálatos ágyba tették, vörös selyemtoll ágyakkal kék ibolya; a lány elaludt, és olyan álmai voltak, amilyeneket csak egy királynő lát az esküvője napján.

Másnap Gerda ismét a napon játszhatott. Sok nap telt el így. Gerda minden virágot ismert a kertben, de akárhány is volt, mégis úgy tűnt neki, hogy egy hiányzik, de melyik? Egyszer leült és nézett szalmakalap virágokkal festett idős hölgyek; a legszebb közülük csak egy rózsa volt – az öregasszony elfelejtette kitörölni. Ezt jelenti a szórakozottság!

Hogyan! Vannak itt rózsák? - mondta Gerda és azonnal rohant megkeresni őket, de az egész kertet - egy sem volt!

Aztán a lány a földre rogyott és sírni kezdett. A meleg könnyek pontosan arra a helyre hullottak, ahol korábban az egyik rózsabokor állt, és amint megnedvesítették a talajt, a bokor azonnal kinőtt belőle, ugyanolyan frissen és virágzóan, mint korábban. Gerda átölelte a karját, csókolni kezdte a rózsákat, és eszébe jutottak azok a csodálatos rózsák, amelyek a házában virágoztak, és ugyanakkor Kai.

Mennyire haboztam! - mondta a lány. - Meg kell keresnem Kait!.. Tudod, hol van? - kérdezte a rózsákat. - Elhiszed, hogy meghalt, és nem tér vissza többé?

Nem halt meg! - mondták a rózsák. - A föld alatt voltunk, ahol az összes halott fekszik, de Kai nem volt köztük.

Köszönöm! - mondta Gerda és más virágokhoz ment, belenézett a csészéjükbe és megkérdezte: - Tudod, hol van Kai?

De minden virág sütkérezett a napon, és csak a saját mesére vagy történetére gondolt; Gerda sokat hallott róluk, de Kairól egy szót sem szólt a virágok közül.

Mit mondott neki a tűzliliom?

Hallod a dobverést? Fellendülés! Fellendülés! A hangok nagyon monotonok: bumm, bumm! Hallgasd meg a nők gyászos énekét! Hallgasd a papok sikolyát!.. Egy indián özvegy hosszú vörös köntösben áll a tűzön. A láng mindjárt elnyeli őt és elhunyt férje testét, de az élőre gondol - arra, aki itt áll, arra, akinek a tekintete erősebben égeti a szívét, mint a láng, amely most elhamvasztja. test. Kialudhat-e a szív lángja a tűz lángjában!

nem értek semmit! - mondta Gerda.

Ez az én mesém! - válaszolta a tüzes liliom.

Mit mondott a szálka?

Szűk hegyi ösvény vezet a sziklán büszkén magasodó ősi lovagvárhoz. A régi téglafalakat vastagon borostyán borítja. Levelei az erkélyre tapadnak, az erkélyen egy kedves lány áll; áthajol a korláton, és az utat nézi. Fiatal nő friss rózsák, légiesebb, mint egy almafa virág, amit a szél lengetett. Hogy suhog a selyemruhája! – Tényleg nem jön?

Kairól beszélsz? - kérdezte Gerda.

Elmondom a mesémet, az álmaimat! - válaszolta a szálka.

Mit mondott a kis hóvirág?

Hosszú deszka himbálózik a fák között - ez egy hinta. Két kislány ül a deszkán; ruhájuk fehér, mint a hó, és hosszú zöld selyemszalagok lobognak a kalapjukon. Az idősebb testvér a nővérek mögött térdel, a kötelekre támaszkodva; az egyik kezében egy kis csésze szappanos víz, a másikban egy agyagcső. Buborékokat fúj, a deszka remeg, a buborékok repülnek a levegőben, és a szivárvány minden színében csillognak a napon. Itt egy cső végén lóg és imbolyog a szélben. Egy kis fekete kutya, könnyű, mint a szappanbuborék, a hátsó lábaira áll, és elülső lábait a deszkára teszi, de a deszka felrepül, a kis kutya csapkodva és mérgesen elesik. A gyerekek ugratják, a buborékok felrobbannak... Remeg a deszka, szóródik a hab - ez az én dalom!

Lehet, hogy jó, de mindezt olyan szomorú hangon mondod! És megint egy szót sem Kairól! Mit fognak szólni a jácintok?

Élt egyszer két karcsú, éteri szépség, nővér. Az egyik piros ruhát viselt, a másik kék, a harmadik pedig teljesen fehér. Kéz a kézben táncoltak a tiszta holdfényben a csendes tó mellett. Nem manók voltak, hanem igazi lányok. Édes illat töltötte be a levegőt, és a lányok eltűntek az erdőben. Most az illat még erősebb, még édesebb lett - három koporsó úszott ki az erdő sűrűjéből; A gyönyörű nővérek feküdtek bennük, és szentjánosbogarak szállingóztak körülöttük, mint élő fények. A lányok alszanak vagy meghaltak? A virágok illata azt mondja, hogy meghaltak. Az esti harang a halottakért szól!

Szomorúvá tettél! - mondta Gerda. - A te harangod is olyan erős illatú!.. Most nem tudom kiverni a fejemből a halott lányokat! Ó, Kai tényleg meghalt? De a rózsák a föld alatt voltak, és azt mondják, hogy nincs ott!

Ding-dang! - szóltak a jácintharangok. - Nem hívjuk át Kait! Nem is ismerjük! Saját kis dalunkat csengetjük; a másikat nem ismerjük!

És Gerda odament az arany pitypanghoz, ragyogva a fényes zöld fűben.

Te, kis tiszta nap! - mondta neki Gerda. - Mondd, tudod, hol kereshetem az esküdt testvéremet?

Pitypang még jobban ragyogott, és a lányra nézett. Milyen dalt énekelt neki? Jaj! És ez a dal egy szót sem szólt Kairól!

Kora tavasz; A tiszta nap barátságosan süt a kis udvarra. A fecskék a szomszédok udvara melletti fehér fal mellett lebegnek. Az első sárga virágok kikandikálnak a zöld fűből, aranyként szikráznak a napon. Egy öreg nagymama kijött leülni az udvarra; Itt jött a vendégek közül az unokája, egy szegény szolgáló, és mélyen megcsókolta az öregasszonyt. Egy lány csókja értékesebb, mint az arany – egyenesen szívből fakad. Arany az ajkán, arany a szívében. Ennyi! - mondta a pitypang.

Szegény nagymamám! - sóhajtott Gerda. - Hogy hiányzom neki, mennyire gyászol! Nem kevésbé szomorkodtam Kai miatt! De hamarosan visszajövök, és magammal hozom. Nincs értelme többé a virágokat kérdezni – nem kapsz tőlük semmit, csak a dalaikat ismerik!

A szoknyáját pedig feljebb kötötte, hogy könnyebben tudjon futni, de amikor át akart ugrani a nárciszon, az eltalálta a lábát. Gerda megállt, ránézett a hosszú virágra, és megkérdezte:

Esetleg tudsz valamit?

És a lány felé hajolt, várva a választ. Mit mondott a nárcisztikus?

látom magam! látom magam! Ó, milyen szagom van!... Magasan, magasan egy kis szekrényben, közvetlenül a tető alatt, félig öltözött táncosnő áll. Vagy az egyik lábán egyensúlyoz, majd ismét szilárdan feláll mindkettőn, és az egész világot tapossa velük – végül is ő csak egy optikai csalódás. Itt vizet önt egy bográcsból valami fehér anyagra, amit a kezében tart. Ez az ő fűzője. A tisztaság a legszebb szépség! A falba vert szögön fehér szoknya lóg; a szoknyát is kimosták vízforralóból és a tetőn szárították! Itt a lány felöltözik, és élénksárga sálat köt a nyakába, ezzel még élesebben kiemelve a ruha fehérségét. Az egyik lába ismét a levegőbe repül! Nézd, milyen egyenesen áll a másikon, mint egy virág a szárán! Látom magam, látom magam!

Igen, ez nem nagyon érdekel! - mondta Gerda. - Erről nincs mit mondanom!

És kiszaladt a kertből.

Csak az ajtó volt zárva; Gerda meghúzta a rozsdás reteszt, az engedett, az ajtó kinyílt, és a lány mezítláb rohanni kezdett az úton! Háromszor nézett hátra, de senki sem üldözte. Végül elfáradt, leült egy kőre és körülnézett: már elmúlt a nyár, késő ősz volt az udvaron, de az öregasszony csodálatos kertjében, ahol mindig sütött a nap, és minden évszak virágai nyílnak, ez nem volt észrevehető!

Isten! Mennyire haboztam! Hiszen mindjárt itt az ősz! Itt nincs idő a pihenésre! - mondta Gerda és újra elindult.

Ó, mennyire fáj szegény, fáradt lába! Milyen hideg és nyirkos volt a levegő! A fűzfák levelei teljesen megsárgultak, a köd nagy cseppekben rájuk telepedett és lefolyt a földre; a levelek lehullottak. Az egyik tövisfa fanyar, fanyar bogyókkal borítva állt. Milyen szürkének és unalmasnak tűnt az egész fehér világ!

Herceg és Hercegnő

Gerdának ismét le kellett ülnie pihenni. Egy nagy holló ugrált a hóban közvetlenül előtte; Hosszan-hosszú ideig nézte a lányt, fejével feléje intett, és végül megszólalt:

Kar-kar! Helló!

Emberileg nem tudta ezt tisztábban kiejteni, de láthatóan jobbulást kívánt a lánynak, és megkérdezte, hol kóborol egyedül a világban? Gerda tökéletesen értette az „egyedül” szavakat, és azonnal átérezte teljes jelentésüket. Miután a hollónak elmesélte egész életét, a lány megkérdezte, hogy látta-e Kait?

Raven elgondolkodva megrázta a fejét, és így szólt:

Talán, talán!

Hogyan? igaz? - kiáltott fel a lány és csókokkal majdnem megfojtotta a hollót.

Csend, csend! - mondta a holló. - Szerintem a te Kaid volt! De most biztosan elfelejtett téged és a hercegnőjét!

Együtt lakik a hercegnővel? - kérdezte Gerda.

De figyelj! - mondta a holló. - Csak nekem borzasztóan nehéz kimondanom a maga módján! Most, ha értenéd a varjút, sokkal jobban elmesélnék mindent.

Nem, erre nem tanítottak! - mondta Gerda. - Nagymama megérti! Jó lenne, ha én is tudnám, hogyan!

Hát semmi! - mondta a holló. - Elmondom, ahogy tudom, még ha rossz is.

És elmondott mindent, amit csak ő tudott.

A királyságban, ahol te és én vagyunk, van egy hercegnő, aki olyan okos, hogy azt kimondani sem lehet! Elolvasta a világ összes újságát, és már mindent elfelejtett, amit olvasott - ilyen okos! Egyik nap a trónon ült – és ebben nincs sok móka, ahogy az emberek mondják –, és egy dalt dúdolt: „Miért ne menjek férjhez?” – De tényleg! - gondolta, és férjhez akart menni. De olyan férfit szeretett volna választani a férjének, aki válaszolni tud, ha beszélnek vele, és nem olyat, aki csak szótlanul tud – ez olyan unalmas! Ezért dobszóval összehívták az udvaroncokat, és bejelentették nekik a hercegnő akaratát. Mindannyian nagyon elégedettek voltak, és azt mondták: „Ez tetszik nekünk! Nemrég mi magunk is gondolkodtunk ezen!” Mindez igaz! - tette hozzá a holló. "Van egy menyasszonyom az udvarban, szelíd, körbejárja a palotát, és mindezt tőle tudom."

Menyasszonya varjú volt – elvégre mindenki magának keres magának megfelelő feleséget.

Másnap minden újság megjelent szívecskékkel és a hercegnő monogramjaival. Az újságokban közölték, hogy minden kellemes megjelenésű fiatalember bejöhet a palotába és beszélgethet a hercegnővel: aki teljesen szabadon viselkedik, mint otthon, és a legbeszédesebbnek bizonyul mind közül, azt a hercegnő választja. mint a férje! Igen, igen! - ismételte a holló. - Mindez annyira igaz, mint az, hogy itt ülök előtted! Tömegesen özönlöttek az emberek a palotába, volt zúgás és zúzás, de semmi nem lett belőle sem az első, sem a második napon. Az utcán minden udvarló jól beszélt, de amint átlépték a palota küszöbét, megpillantották a csupa ezüstben lévő őröket, a lakájokat pedig aranyban, és beléptek a hatalmas, fénnyel teli termekbe, meghökkentek. Közelednek a trónhoz, ahol a hercegnő ül, és csak az utolsó szavait ismételgetik, de egyáltalán nem erre volt szüksége! Valóban, mindegyiket biztosan doppingolták! De amikor elhagyták a kaput, ismét megszerezték a beszéd ajándékát. A vőlegények hosszú-hosszú farka egészen a kaputól a palota ajtajáig húzódott. Ott voltam és magam is láttam! A vőlegények éheztek és szomjasak voltak, de még egy pohár vizet sem engedtek be a palotából. Igaz, az okosabbak felhalmoztak szendvicseket, de a spórolósok már nem osztoztak a szomszédaikkal, és azt gondolták magukban: „Éhen haljanak és lesoványodjanak – nem viszi el a hercegnő!”

Nos, mi van Kai-val, Kai? - kérdezte Gerda. - Mikor jelent meg? És házasodni jött?

Várjon! Várjon! Most értünk el hozzá! A harmadik napon megjelent egy kis ember, nem hintón, nem lóháton, hanem egyszerűen gyalog, és közvetlenül belépett a palotába. Szemei ​​úgy csillogtak, mint a tied; A haja hosszú volt, de rosszul volt öltözve.

Ez Kai! - örült Gerda. - Szóval megtaláltam! - és összecsapta a kezét.

Hátizsák volt a hátán! - folytatta a holló.

Nem, valószínűleg az ő szánja volt! - mondta Gerda. - Kiment a házból a szánkóval!

Nagyon lehetséges! - mondta a holló. - Nem néztem jól. Így hát a menyasszonyom elmesélte, hogy amikor belépett a palota kapuján és látta az ezüstruhás őröket és a lépcsőn az aranyruhás lakájokat, cseppet sem volt zavarban, bólintott, és így szólt: „Bizonyára unalmas itt állni. a lépcsőn jobb lesz, ha bemegyek a szobákba!” A termeket mind elöntötte a fény; a nemesek csizma nélkül járkáltak, arany edényeket szállítottak – nem is lehetett volna ünnepélyesebb! És csikorgott a csizmája, de ettől sem jött zavarba.

Valószínűleg Kai az! - kiáltott fel Gerda. - Tudom, hogy új csizmát viselt! Jómagam hallottam, hogyan csikorogtak, amikor a nagymamához jött!

Igen, elég sokat csikorogtak! - folytatta a holló. - De bátran közeledett a királykisasszonyhoz; egy forgó kerék nagyságú gyöngyön ült, körülötte az udvarhölgyek és az urak álltak a szolgálólányaikkal, cselédlányaikkal, inasokkal, inasszolgáival és inasaival. Minél távolabb állt valaki a hercegnőtől és minél közelebb az ajtókhoz, annál fontosabb és arrogánsabb volt. Nem lehetett félelem nélkül ránézni az inasok szolgájára, aki közvetlenül az ajtóban állt, mert olyan fontos volt!

Ez a félelem! - mondta Gerda. - Kai mégis feleségül vette a hercegnőt?

Ha nem lennék holló, én magam venném feleségül, pedig jegyes vagyok. Beszélgetésbe kezdett a hercegnővel, és olyan jól beszélt, mint én, amikor varjút beszélek – legalábbis a menyasszonyom ezt mondta nekem. Általában nagyon szabadon és kedvesen viselkedett, és kijelentette, hogy nem házasodni jött, hanem csak azért, hogy meghallgassa a hercegnő okos beszédeit. Nos, tetszett neki, és ő is kedvelte őt!

Igen, igen, Kai vagyok! - mondta Gerda. - Olyan okos! Tudta a számtan mind a négy műveletét, sőt a törtekkel is! Ó, vigyél a palotába!

Könnyű mondani – válaszolta a holló –, de hogyan kell csinálni? Várj, beszélek a menyasszonyommal, kitalál valamit és tanácsot ad nekünk. Gondolod, hogy csak úgy beengednek a palotába? Nem igazán engedik be az ilyen lányokat!

Beengednek! - mondta Gerda. - Ha Kai meghallja, hogy itt vagyok, most futna utánam!

Várj rám itt, a bároknál! - mondta a holló, megrázta a fejét és elrepült.

Késő este tért vissza, és rikácsolt:

Kar, kar! Menyasszonyom ezer íjat küld neked és ezt a kis kenyeret. A konyhában lopta el - sok van belőlük, és te biztos éhes vagy!.. Hát nem jutsz be a palotába: mezítláb vagy - az ezüstös őrök és az arany lakájok soha nem engedik át. De ne sírj, akkor is eljutsz oda. A menyasszonyom tudja, hogyan juthat be a hátsó ajtón keresztül a hercegnő hálószobájába, és tudja, hol szerezheti meg a kulcsot.

És így bementek a kertbe, hosszú, megsárgult őszi levelekkel teleszórt sikátorokon sétáltak, és amikor a palota ablakaiban sorra kialudt a lámpa, a holló bevezette a lányt egy kis félig nyitott ajtón.

Ó, hogy ver Gerda szíve a félelemtől és az örömteli türelmetlenségtől! Biztosan valami rosszat akart csinálni, de csak azt akarta megtudni, hogy a Kaija itt van-e! Igen, igen, valószínűleg itt van! Olyan élénken elképzelte a férfi okos szemeit, hosszú haj, mosoly... Hogy mosolygott rá, amikor egymás mellett ültek a rózsabokrok alatt! És milyen boldog lesz most, amikor meglátja, hallja, milyen hosszú útra szánta el magát a lány kedvéért, megtudja, hogyan gyászol érte mindenki otthon! Ó, ő maga mellett volt a félelemtől és az örömtől.

De itt vannak a lépcsőn; lámpa égett a szekrényen, egy szelíd varjú ült a földön és nézett körül. Gerda leült és meghajolt, ahogy a nagymamája tanította.

A vőlegényem sok jót mondott rólad, kisasszony! - mondta a szelíd varjú. - A vita - ahogy mondani szokták - szintén nagyon megható! Elvinnéd a lámpát, és én megyek tovább? Egyenesen megyünk, nem találkozunk itt senkivel!

És nekem úgy tűnik, valaki jön utánunk! - mondta Gerda, és abban a pillanatban néhány árny enyhe zajjal elszáguldott mellette: folyó sörényű, vékony lábú lovak, vadászok, lovas hölgyek és urak.

Ezek az álmok! - mondta a szelíd varjú. - Azért jönnek ide, hogy a magas rangú emberek gondolatait elvigyék a vadászatra. Annál jobb nekünk – kényelmesebb lesz látni az alvó embereket! Remélem azonban, hogy a tiszteletbeli belépéssel megmutatja, hogy hálás szíve van!

Van itt miről beszélni! Magától értetődik! - mondta az erdei holló.

Aztán bementek az első terembe, minden virággal átszőtt rózsaszín szaténnal borítva. Álmok ismét villantak el a lány mellett, de olyan gyorsan, hogy nem is volt ideje látni a lovasokat. Az egyik terem csodálatosabb volt, mint a másik – egyszerűen meglepett. Végül elérték a hálószobát: a mennyezet egy hatalmas pálmafa tetejére emlékeztetett, értékes kristálylevelekkel; A közepéről egy vastag arany szár ereszkedett le, amelyen két liliom formájú ágy lógott. Az egyik fehér volt, a hercegnő abban aludt, a másik vörös, és Gerda abban reménykedett, hogy megtalálja Kai-t. A lány kissé meghajlította az egyik piros szirmot, és meglátta a feje sötétszőke hátsó részét. Ez Kai! Hangosan a nevén szólította, és az arcához emelte a lámpát. Az álmok zajosan elrohantak: a herceg felébredt, és elfordította a fejét... Ah, nem Kai volt az!

A herceg csak a tarkójából hasonlított rá, de ugyanolyan fiatal és jóképű volt. A hercegnő kinézett a fehér liliomból, és megkérdezte, mi történt. Gerda sírni kezdett, és elmesélte az egész történetét, megemlítve, mit tettek érte a varjak.

Ó, te szegény! - mondta a herceg és a hercegnő, dicsérte a varjakat, kijelentette, hogy egyáltalán nem haragszanak rájuk - csak a jövőben ne tegyék ezt -, sőt meg is akarják jutalmazni őket.

Szabad madarak akarsz lenni? - kérdezte a hercegnő. - Vagy az udvari varjak pozícióját szeretnéd elfoglalni, konyhai törmelékből teljesen megtámasztva?

A holló és a varjú meghajolva kértek helyet az udvarnál – az öregségre gondoltak és azt mondták:

Jó, ha idős korában van egy hűséges kenyérszelet!

A herceg felállt, és átadta ágyát Gerdának; Még nem tudott többet tenni érte. Összefonta kis kezeit, és azt gondolta: „Milyen kedves minden ember és állat!” - lehunyta a szemét és édesen elaludt. Az álmok ismét a hálószobába repültek, de most úgy néztek ki, mint Isten angyalai, és kis szánon vitték Kait, aki fejével Gerdának biccentett. Jaj! Mindez csak álom volt, és eltűnt, amint a lány felébredt.

Másnap tetőtől talpig selyembe és bársonyba öltöztették, és megengedték, hogy addig maradjon a palotában, ameddig csak akarja. A lány boldogan élhetett volna, de csak néhány napig maradt, és elkezdett kérni, hogy adjanak neki egy szekeret egy lóval és egy pár cipővel - ismét el akarta keresni esküdt testvérét a világban.

Cipőt, muffot, csodás ruhát kapott, s amikor mindenkitől elbúcsúzott, a kapuhoz hajtott egy arany hintó, melyen a királyfi és a királylány csillagként ragyogó címere volt; a kocsisnak, a lakájoknak és a postaládáknak – ő is kapott postaoszlopokat – kis aranykoronák voltak a fejükön. A herceg és a hercegnő maga ültette Gerdát a hintóba és kívánt neki boldog utat. Az erdei holló, akinek már sikerült férjhez mennie, az első három mérföldön elkísérte a lányt, és beült mellé a hintóba - háttal nem tudott lovagolni a lovaknak. Egy szelíd varjú ült a kapun, és csapkodta a szárnyait. Nem ment el kiküldeni Gerdát, mert azóta fájt a feje, amióta beosztást kapott a bíróságon, és túl sokat evett. A hintó tele volt cukorperecekkel, az ülés alatti doboz pedig tele volt gyümölccsel és mézeskalácsokkal.

Búcsú! Búcsú! - kiáltotta a herceg és a hercegnő.

Gerda sírni kezdett, és a varjú is. Így az első három mérföldet megtették. Itt a holló elbúcsúzott a lánytól. Nehéz elválás volt! A holló felrepült egy fára, és addig csapkodta fekete szárnyait, amíg a napfényként ragyogó hintó el nem tűnt a szem elől.

Kis rabló

Gerda tehát behajtott a sötét erdőbe, de a hintó úgy ragyogott, mint a nap, és azonnal megakadt a rablók szeme. Nem tudták elviselni, és rárepültek, és azt kiáltozták: „Arany! Arany!" Megragadták a lovakat a kantárnál, megölték a kis posztillákat, a kocsist és a szolgákat, és kirángatták Gerdát a hintóból.

Nézd, milyen szép, kövér kis jószág. Dióval hizlalva! - mondta a hosszú, merev szakállú, bozontos, kilógó szemöldökű rablónő. - Zsíros, mint a bárányod! Nos, milyen lesz az íze?

És elővett egy éles, csillogó kést. Micsoda borzalom!

Igen! - sikoltott fel hirtelen: a saját lánya harapta meg a fülét, aki mögötte ült, és olyan féktelen és akaratos volt, hogy az vicces volt!

Ó, úgy érted lány! - sikoltotta az anya, de nem volt ideje megölni Gerdát.

Játszani fog velem! - mondta a kis rabló. - Nekem adja a muffját, a csinos ruháját, és velem alszik az ágyamban.

És a lány megint annyira megharapta az anyját, hogy az egy helyben ugrált és megpördült. A rablók nevettek:

Nézd, hogyan ugrik a lányával!

Be akarok szállni a hintóba! - kiáltotta a kis rabló és ragaszkodott a sajátjához - rettenetesen elkényeztetett és makacs volt.

Gerdával beültek a hintóba, és tuskókon és domborulatokon át rohantak az erdő sűrűjébe. A kis rabló olyan magas volt, mint Gerda, de erősebb, szélesebb a vállában és sokkal sötétebb. A szeme teljesen fekete volt, de valahogy szomorú. Megölelte Gerdát, és így szólt:

Nem ölnek meg, amíg nem haragszom rád! Te hercegnő vagy, igaz?

Nem! - válaszolta a lány és elmesélte, mit kellett átélnie, és hogyan szereti Kai-t.

A kis rabló komolyan nézett rá, enyhén bólintott, és így szólt:

Nem ölnek meg, még ha haragszom is rád – inkább magam öllek meg!

És letörölte Gerda könnyeit, majd mindkét kezét a csinos, puha és meleg muffjába rejtette.

A hintó megállt: bementek egy rablóvár udvarára. Hatalmas repedések borították; varjak és varjak repültek ki belőlük; Hatalmas bulldogok ugrottak ki valahonnan, és olyan hevesen néztek, mintha mindenkit meg akarnának enni, de nem ugattak - ez tilos volt.

Egy hatalmas terem közepén, rozoga, kormos falakkal, kőpadlóval, tűz lobogott; a füst a mennyezetig emelkedett, és meg kellett találnia a kiutat; A tűz fölött hatalmas bográcsban forrt a leves, nyulak és nyulak sültek a nyárson.

Itt fogsz aludni velem, a kis menazsériám mellett! - mondta a kis rabló Gerdának.

A lányokat etették, itatták, és elmentek a sarkukba, ahol szalmát raktak ki, és szőnyeggel borították be. Feljebb száznál is több galamb ült ülőrudakon; úgy tűnt, hogy mindannyian aludtak, de amikor a lányok közeledtek, kissé megmozdultak.

Mind az enyém! - mondta a kis rabló, megragadta az egyik galamb lábát, és annyira megrázta, hogy a szárnyait verte. - Tessék, csókold meg! - kiáltotta, és Gerda arcába bökte a galambot. - És itt ülnek az erdei zsiványok! - folytatta, és két galambra mutatott, akik a fal kis mélyedésében, egy farács mögött ültek. - Ezek ketten erdei szélhámosok! Be kell őket zárni, különben gyorsan elrepülnek! És itt van az én drága öregem! - És a lány fényes rézgallérban húzta a falra kötött rénszarvas agancsát. - Pórázon is kell tartani, különben elszalad! Minden este a nyaka alatt csiklandozom az éles késemmel – fél a haláltól!

Ezekkel a szavakkal a kis rabló kihúzott egy hosszú kést a fal réséből, és végigfuttatta a szarvas nyakán. Szegény állat rúgott, a lány pedig nevetve magával rántotta Gerdát az ágyhoz.

Késsel alszol? - kérdezte tőle Gerda, oldalt pillantva az éles késre.

Mindig! - válaszolta a kis rabló. - Ki tudja, mi történhet! De mesélj még egyszer Kairól és arról, hogyan indultál el a világba vándorolni!

Gerda elmondta. Az erdei galambok egy ketrecben csöndesen búgtak; a többi galamb már aludt; a kis rabló egyik karját Gerda nyaka köré fonta - a másikban kés volt -, és horkolni kezdett, de Gerda nem tudta lehunyni a szemét, nem tudta, hogy megölik-e, vagy életben hagyják. A rablók a tűz körül ültek, dalokat énekeltek és ittak, az öreg rablóasszony pedig bukfencezett. Szegény lánynak ijesztő volt ránézni.

Hirtelen az erdei galambok üvöltöztek:

Kurr! Kurr! Láttuk Kait! A fehér tyúk a hátán vitte a szánját, ő pedig beült a Hókirálynő szánjába. Akkor repültek az erdő felett, amikor mi, fiókák még a fészekben feküdtünk; ránk lehelt, és kettőnk kivételével mindenki meghalt! Kurr! Kurr!

mit mondasz? - kiáltott fel Gerda. -Hova repült a Hókirálynő?

Valószínűleg Lappföldre repült - ott örök hó és jég van! Kérdezd meg a rénszarvast, hogy mi van itt!

Igen, örök hó és jég van, milyen csodálatos! - mondta a rénszarvas. - Ott ugrálsz a szabadságban végtelen szikrázó jeges síkságokon keresztül! Ott fogják felverni a Hókirálynő nyári sátrát, és ott lesznek az állandó palotái is Északi-sark, a Spitzbergák szigetén!

Ó, Kai, kedves Kai! - sóhajtott Gerda.

Feküdj nyugodtan! - mondta a kis rabló. - Különben megszúrlak egy késsel!

Reggel Gerda elmondta neki, amit az erdei galamboktól hallott. A kis rabló komolyan Gerdára nézett, bólintott, és így szólt:

Hát úgy legyen!.. Tudod, hol van Lappföld? - kérdezte aztán a rénszarvast.

Ki tudná, ha nem én! - válaszolta a szarvas, és felcsillant a szeme. - Ott születtem és nőttem fel, ott ugrottam át a havas síkságon!

Szóval figyelj! - mondta a kis rabló Gerdának. - Látod, minden emberünk elment; egy anya otthon; kicsit később kortyol egy nagy üvegből, és szundikál egyet – akkor teszek érted valamit!

Ekkor a lány kiugrott az ágyból, megölelte az anyját, meghúzta a szakállát és így szólt:

Szia kiskecském!

És az anyja megütötte az orrát, a lány orra piros-kék lett, de mindezt szeretettel tették.

Aztán, amikor az öregasszony ivott egy kortyot az üvegéből, és horkolni kezdett, a kis rabló odalépett a rénszarvashoz, és így szólt:

Még sokáig gúnyolódhatnánk veled! Nagyon vicces lehetsz, amikor éles késsel csiklandoznak! Hát legyen így! feloldlak és szabaddá teszlek. Menekülhetsz Lappföldedre, de ehhez el kell vinned ezt a lányt a Hókirálynő palotájába – ott van az esküdt testvére. Természetesen hallottad, mit mondott? Elég hangosan beszélt, és a füled mindig a fejed tetején van.

A rénszarvas ugrált örömében. A kis rabló ráhelyezte Gerdát, az óvatosság kedvéért szorosan megkötötte, és egy puha párnát csúsztatott alá, hogy kényelmesebben tudjon ülni.

Így lesz – mondta aztán –, vedd vissza a prémes csizmádat – hideg lesz! A muffot megtartom magamnak, túl jó! De nem hagyom, hogy megfagyj; Itt vannak anyám hatalmas ujjatlan ujjai, egészen a könyöködig érnek! Tedd beléjük a kezed! Nos, most olyan kezed van, mint az én csúnya anyám!

Gerda sírt örömében.

Nem bírom, ha nyafognak! - mondta a kis rabló. - Most mókásnak kell kinéznie! Itt van még két kenyér és egy sonka! Mi? Nem leszel éhes!

Mindketten egy szarvashoz voltak kötözve. Ekkor a kis rabló kinyitotta az ajtót, becsalogatta a kutyákat a házba, éles késével elvágta a kötelet, amellyel a szarvas meg volt kötözve, és így szólt hozzá:

Nos, ez él! Vigyázz a lányra!

Gerda hatalmas ujjatlan két kezét nyújtotta a kis rablónak, és elköszönt tőle. A rénszarvas teljes sebességgel indult útnak tuskók és domborművek között, erdőn, mocsarak és sztyeppék között. A farkasok üvöltöttek, a varjak károgtak, és az ég hirtelen zúgni kezdett, és tűzoszlopokat dobott ki.

Íme az én natív északi fényem! - mondta a szarvas. - Nézd, hogy ég!

Lappföld és Finnország

A szarvas megállt egy nyomorult kunyhónál; a tető leereszkedett a földre, és az ajtó olyan alacsony volt, hogy az embereknek négykézláb kellett átmászni rajta. Volt otthon egy idős lappföldi asszony, aki halat sütött egy kövér lámpa fényénél. A rénszarvas elmesélte a lappföldinek Gerda egész történetét, de előbb a magáét mondta el – ez sokkal fontosabbnak tűnt számára. Gerda annyira elzsibbadt a hidegtől, hogy meg sem tudott szólalni.

Ó ti szegények! - mondta a lapp. - Még hosszú út áll előtted! Több mint száz mérföldet kell gyalogolnia, amíg el nem ér Finnmarkba, ahol a Hókirálynő vidéki házában él, és minden este kék csillagszórókat gyújt. Írok néhány szót a szárított tőkehalról - nincs papírom -, és elviszed annak a finn nőnek, aki azokon a helyeken él, és nálam jobban meg tudja majd tanítani, mit csinálj.

Amikor Gerda felmelegedett, evett és ivott, a lappföldi írt néhány szót a kiszáradt tőkehalra, mondta Gerdának, hogy vigyázzon rá, majd a lányt a szarvas hátához kötözte, és az megint elrohant. Az ég újra felrobbant, és csodálatos kék lángoszlopokat dobott ki. Így hát a szarvas Gerdával Finnmarkba futott, és bekopogtatott az ajtón kémény Finn – még ajtók sem voltak.

Hát meleg volt az otthonában! Maga a finn nő, egy alacsony, koszos nő, félmeztelenül járkált. Gyorsan lehúzta Gerda egész ruháját, ujjatlan ujját és csizmáját - különben a lány túl meleg lett volna - jégdarabkát tett a szarvas fejére, majd olvasni kezdte, mi van a megszáradt tőkehalra írva. Háromszor elolvasott mindent szóról szóra, amíg meg nem tanulta, aztán beletette a tőkehalat az üstbe - elvégre a hal jó volt enni, és a finn asszony nem pazarolt semmit.

Itt először a szarvas mesélte el történetét, majd Gerda történetét. A finn lány pislogott okos szemével, de nem szólt egy szót sem.

Olyan bölcs nő vagy! - mondta a szarvas. - Tudom, hogy egy cérnával mind a négy szelet meg lehet kötni; amikor a kapitány kioldja az egyik csomót, jó szél fúj, kiold egy másikat, az idő rosszabbodik, a harmadikat és a negyediket pedig kioldja, akkora vihar támad, hogy szilánkokra töri a fákat. Készítenél egy italt a lánynak, ami tizenkét hős erejét adná neki? Akkor legyőzné a Hókirálynőt!

Tizenkét hős ereje! - mondta a finn nő. - Igen, ennek sok értelme van!

Ezekkel a szavakkal elővett a polcról egy nagy bőrtekercset, és széthajtotta: csodálatos írások voltak rajta; A finn nő elkezdte olvasni őket, és addig olvasta, amíg ki nem verte a verejték.

A szarvas ismét kérni kezdte Gerdát, maga Gerda pedig olyan könyörgő, könnyekkel teli szemekkel nézett a finnre, hogy ismét pislogott, félrevette a szarvast, és a jeget a fején változtatva suttogta:

Kai valójában a Hókirálynővel van, de nagyon boldog, és úgy gondolja, hogy sehol sem lehetne jobb. Mindennek az oka a tükör töredékei, amelyek a szívében és a szemében ülnek. El kell távolítani őket, különben soha nem lesz ember, és a Hókirálynő megőrzi hatalmát felette.

De nem segítesz Gerdának valahogy elpusztítani ezt az erőt?

Nem tehetem erősebbé, mint amilyen. Nem látod, milyen hatalmas az ereje? Nem látod, hogy az emberek és az állatok is őt szolgálják? Végül is mezítláb járta be a fél világot! Nem rajtunk múlik, hogy kölcsönözzük-e az erejét! Az erő édes, ártatlan gyermeki szívében van. Ha ő maga nem tud behatolni a Hókirálynő palotájába és eltávolítani a szilánkokat Kai szívéből, akkor biztosan nem segítünk neki! Két mérföldre innen kezdődik a Hókirálynő kertje. Vidd oda a lányt, tedd le egy nagy, piros bogyókkal borított bokor mellé, és habozás nélkül gyere vissza!

Ezekkel a szavakkal a finn nő felemelte Gerdát a szarvas hátára, aki pedig rohanni kezdett, amilyen gyorsan csak tudott.

Hé, nincs meleg csizmám! Hé, nincs rajtam kesztyű! - kiáltotta Gerda, és a hidegben találta magát.

De a szarvas nem mert megállni, míg el nem ért egy piros bogyós bokorhoz; Aztán leengedte a lányt, egyenesen szájon csókolta, és nagy, fényes könnyek gördültek ki a szeméből. Aztán visszalőtt, mint egy nyíl. Szegény lány egyedül maradt, a csípős hidegben, cipő és ujjatlan nélkül.

Olyan gyorsan futott előre, ahogy csak tudott; egy egész ezred hópelyhek rohantak felé, de nem hullottak le az égből - teljesen tiszta volt az ég, és izzott rajta az északi fény - nem, a földön futottak egyenesen Gerda felé, és ahogy közeledtek , egyre nagyobbak lettek. Gerdának eszébe jutottak a nagy, gyönyörű pelyhek az égő üveg alatt, de ezek sokkal nagyobbak, szörnyűbbek, a legcsodálatosabb fajtájúak és formájúak, és mindegyik élt. Ezek voltak a Hókirálynő seregének élcsapata. Némelyik nagy csúnya sünre hasonlított, mások százfejű kígyókra, mások kövér, kócos szőrű medvekölykökre hasonlítottak. De mindegyik egyformán szikrázott a fehérségtől, mind élő hópelyhek voltak.

Gerda olvasni kezdte a „Miatyánkot”; olyan hideg volt, hogy a lány lehelete azonnal sűrű köddé változott. Ez a köd egyre sűrűsödött, de kis, fényes angyalok kezdtek kiemelkedni belőle, akik a földre lépve nagy, félelmetes angyalokká nőttek, fejükön sisakkal, kezükben lándzsákkal, pajzsokkal. Számuk egyre nőtt, és amikor Gerda befejezte imáját, már egy egész légió alakult körülötte. Az angyalok lándzsáikra vették a hószörnyeket, és hópelyhek ezreivé omlottak. Gerda most bátran léphetett előre; az angyalok megsimogatták a karját és a lábát, és már nem fázott annyira. Végül a lány elérte a Hókirálynő palotáját.

Lássuk, mit csinált Kai ilyenkor. Nem is gondolt Gerdára, és legkevésbé arra, hogy a kastély előtt áll.

Mi történt a Hókirálynő termeiben és mi történt ezután

A Hókirálynő palotájának falait hóvihar borította, az ablakokat és az ajtókat megrongálta a heves szél. Az északi fény által megvilágított hatalmas csarnokok százai húzódtak egymás után; a legnagyobb kiterjedt sok-sok mérföldre. Milyen hideg, milyen elhagyatott volt ezekben a fehér, fényesen csillogó palotákban! Ide soha nem jött a móka! Ha csak ritkán lenne itt egy medveparty táncos vihar zenéjére, amelyben a jegesmedvék kitűnnének kecsességükkel és hátsó lábukon járási képességükkel, vagy kártyajáték veszekedésekkel és verekedésekkel , vagy végül megállapodnának abban, hogy egy csésze kávé mellett beszélgetnek Kis fehér rókagomba - nem, ez soha nem történt meg! Hideg, elhagyatott, halott! Az északi fények olyan szabályosan villantak és égtek, hogy pontosan ki lehetett számítani, hogy melyik percben erősödik fel és mikor gyengül a fény. A legnagyobb elhagyatott havas csarnok közepén egy befagyott tó terült el. A jég több ezer darabra repedt rajta, csodálatosan egyenletesen és szabályosan. A tó közepén ott állt a Hókirálynő trónja; Otthon ülve ült rajta, mondván, hogy az elme tükrén ül; véleménye szerint ez volt a világ egyetlen és legjobb tükre.

Kai teljesen elkékült, szinte megfeketedett a hidegtől, de nem vette észre – a Hókirálynő csókjaitól érzéketlenné vált a hideg iránt, a szíve pedig jégdarab lett. Kai bütykölte a lapos, hegyes jégtáblákat, és mindenféle módon rendezte őket. Van egy ilyen játék - figurák hajtogatása fa deszkából, amelyet „kínai puzzle”-nak hívnak. Kai különféle bonyolult figurákat is készített jégtáblákból, és ezt hívták „jeges elmejátékoknak”. Az ő szemében ezek a figurák a művészet csodáját jelentették, a hajtogatás pedig az elsőrangú tevékenység. Ez azért történt, mert egy varázstükör volt a szemében! Egész szavakat rakott össze jégtáblákból, de nem tudta összerakni azt, amit különösen szeretett volna – az „örökkévalóság” szót. A Hókirálynő azt mondta neki: "Ha összerakod ezt a szót, a magad ura leszel, és neked adom az egész világot és egy pár új korcsolyát." De nem tudta összerakni.

Most melegebb vidékekre repülök! - mondta a Hókirálynő. - Belenézek a fekete üstökbe!

A tűzokádó hegyek krátereit a Vezúv és az Etna üstöknek nevezte.

És elrepült, és Kai egyedül maradt a hatalmas, kihalt csarnokban, a jégtáblákat nézte, és úgy gondolkodott és gondolkodott, hogy a feje repedt. Egy helyben ült – olyan sápadt, mozdulatlan, mintha élettelen lenne. Azt hitted volna, hogy megfagyott.

Ekkor Gerda belépett a hatalmas, heves szelek által készített kapun. Olvasott esti ima, és a szelek alábbhagytak, mintha elaludtak volna. Szabadon belépett a hatalmas, elhagyatott jégcsarnokba, és meglátta Kait. A lány azonnal felismerte, a nyakába vetette magát, szorosan megölelte és felkiáltott:

Kai, kedves Kai! Végre megtaláltalak!

De mozdulatlanul és hidegen ült. Aztán Gerda sírni kezdett; Forró könnyei a mellkasára hullottak, behatoltak a szívébe, megolvasztották jeges kérgét és megolvasztották a töredéket. Kai Gerdára nézett, és ő ezt énekelte:

Virágoznak a rózsák... Szépség, szépség!
Hamarosan meglátjuk a kis Krisztust.

Kai hirtelen sírva fakadt, és olyan hosszan és hevesen sírt, hogy a szilánk is kifolyt a szeméből a könnyekkel együtt. Aztán felismerte Gerdát, és nagyon boldog volt.

Gerda! Kedves Gerdám!.. Hol voltál ilyen sokáig? Hol voltam én magam? - És körülnézett. - Milyen hideg és elhagyatott van itt!

És szorosan Gerdához szorította magát. Nevetett és sírt örömében. Igen, akkora volt az öröm, hogy még a jégtáblák is táncolni kezdtek, és amikor elfáradtak, lefeküdtek, és pontosan azt a szót alkották meg, amelyet a Hókirálynő kért Kayától; összehajtva a saját mesterévé válhatott, sőt az egész világ ajándékát és egy pár új korcsolyát is megkaphat tőle.

Gerda megcsókolta Kai mindkét arcát, és azok újra kivirágoztak, mint a rózsa, megcsókolták a szemét, és úgy csillogtak, mint az ő szeme; Megcsókolta a kezét és a lábát, és a férfi ismét lendületes és egészséges lett.

A Hókirálynő bármikor visszatérhet – szabadságlevele itt hevert, fényes, jeges betűkkel írva.

Kai és Gerda kéz a kézben sétáltak ki az elhagyatott jeges palotákból; Sétáltak, beszélgettek a nagymamájukról, a rózsákról, útközben elült a heves szél, és besütött a nap. Amikor egy piros bogyós bokorhoz értek, egy rénszarvas már várta őket. Egy fiatal nőstény szarvast hozott magával, a tőgye tele volt tejjel; odaadta Kainak és Gerdának, és egyenesen szájon csókolta őket. Aztán Kai és Gerda először a finn nőhöz mentek, összemelegedtek vele és megtudták a hazautat, majd a lappföldihez; új ruhát varrt nekik, megjavította a szánját, és elment levenni őket.

A rénszarvaspár egészen Lappföld határáig is elkísérte a fiatal utazókat, ahol már betört az első növényzet. Itt búcsúzott Kai és Gerda a szarvastól és a lapptól.

Jó utat! - kiáltottak rájuk a kalauzok.

Itt van előttük az erdő. Az első madarak énekelni kezdtek, a fákat zöld rügyek borították. Egy fiatal lány élénkvörös sapkában, pisztollyal az övében kilovagolt az erdőből, hogy találkozzon az utazókkal egy csodálatos lovon. Gerda azonnal felismerte a lovat – egykor arany hintóhoz volt kötve – és a lányt is. Kis rabló volt; unta az otthoni életet, és el akart látogatni északra, és ha ott nem tetszett neki, akkor más helyekre akart menni. Felismerte Gerdát is. Micsoda öröm!

Nézd, csavargó vagy! - mondta Kai-nak. - Azt szeretném tudni, hogy megéri-e, hogy az emberek utánad szaladjanak a föld végső határáig!

De Gerda megveregette az arcát, és a hercegről és a hercegnőről kérdezte.

Elmentek idegen földre! - válaszolta a fiatal rabló.

És a holló és a varjú? - kérdezte Gerda.

Az erdei holló meghalt; A szelíd varjú özvegy marad, fekete szőrrel a lábán járkál, és panaszkodik a sorsáról. De ez mind nonszensz, de inkább mondd el, mi történt veled és hogyan találtál rá.

Gerda és Kai mindent elmondott neki.

Na, itt a mese vége! - mondta a fiatal rabló, kezet fogott velük, és megígérte, hogy meglátogatja őket, ha valaha a városukba érkezik. Aztán elindult a maga útján, Kai és Gerda pedig az övék. Sétáltak, tavaszi virágok nyíltak az útjukon, és a fű kizöldült. Ekkor megszólaltak a harangok, és felismerték szülővárosuk harangtornyait. Felmásztak az ismerős lépcsőkön, és beléptek egy szobába, ahol minden olyan volt, mint korábban: az óra ugyanúgy ketyegett, a mozgás ugyanúgy mozgott. óramutató. Ám az alacsony ajtón áthaladva észrevették, hogy ez idő alatt sikerült felnőtté válniuk. Virágzó rózsabokrok lestek a tetőről a nyitott ablakon át; ott álltak a gyerekszékeik. Kai és Gerda leültek magukra, és megfogták egymás kezét. A Hókirálynő palotájának hideg, elhagyatott pompáját, mint egy nehéz álom, elfelejtették. Nagymama ült a napon, és hangosan olvasta az evangéliumot: „Ha nem lesztek olyanok, mint a gyermekek, nem mentek be a mennyek országába!”

Kai és Gerda egymásra néztek, és csak ezután értették meg a régi zsoltár jelentését:

Virágoznak a rózsák... Szépség, szépség!
Hamarosan meglátjuk a kis Krisztust.

Így ültek egymás mellett, mindketten már felnőttek, de lélekben-lélekben gyerekek, kint pedig meleg, áldott nyár volt!

Hans Christian Andersen Hókirálynő

Hans Christian Andersen

Ez a hideg nevű tündérmese közel 200 éve melengeti gyermekek millióinak szívét szerte a világon. Szerzője a briliáns dán mesemondó, Hans Christian Andersen (1805–1875). A könyvet a híres ukrán könyvgrafika-mester, Vladislav ERKO illusztrálta, számos rangos képzőművészeti és könyvkiállítás győztese, a Moszkvai Könyvszemle szerint 2002 legjobb művésze „A könyv embere” cím birtokosa. A könyvhöz készült illusztrációi egyetemes elismerésben részesültek. Paulo Coelhoés Andersen „A hókirálynő” című filmje, amely elnyerte az ukrán „Az év könyve 2000” verseny Grand Prix-jét.

A híres író, Paulo Coelho ezt mondta Yerko Hókirálynőjéről: „Ez a legcsodálatosabb gyerekkönyv, amit életemben láttam.” A könyv a világ számos országában megjelent.

Sajnos a szkennerem nem tudta teljes mértékben átadni ennek a könyvnek a szépségét – méretei meghaladják a szkenner méretét, ezért a kép egyenetlenségei. De hidd el: szeretettel készült!

Első történet: A tükör és töredékei

Nos, kezdjük! Amikor történetünk végére érünk, többet fogunk tudni, mint most. Tehát élt egyszer egy troll, dühös és megvető; maga az ördög volt. Egyszer különösen jó kedve volt: tükröt készített, amiben minden jó és szép nagyon lecsökkent, míg minden értéktelen és csúnya, éppen ellenkezőleg, még fényesebben és még rosszabbnak tűnt. A legszebb tájak főtt spenótnak tűntek benne, a legkiválóbb emberek pedig furcsának tűntek, vagy úgy tűnt, hogy fejjel lefelé állnak, és nincs hasuk! Az arcok annyira eltorzultak, hogy nem lehetett felismerni őket; Ha valakinek szeplő vagy anyajegy volt az arcán, az az egész arcára terjedt.

Az ördög szörnyen mulatott ezen az egészen. Egy kedves, jámbor emberi gondolat tükröződött a tükörben elképzelhetetlen grimasszal, úgy, hogy a troll nem tudott nem nevetni, örvendve találmányának. A troll összes tanítványa – saját iskolája volt – úgy beszélt a tükörről, mintha valami csoda lenne.

„Csak most – mondták – láthatod az egész világot és az embereket valódi fényében!”

És így rohangáltak a tükörrel; hamarosan nem maradt egyetlen ország, egyetlen ember sem, aki eltorzult formában ne tükröződne benne. Végül a mennybe akartak jutni, hogy az angyalokon és magán a teremtőn nevethessenek. Minél magasabbra emelkedtek, a tükör annál jobban kicsavarodott és vonaglott a grimaszoktól; alig tudták a kezükben tartani. De aztán újra felálltak, és hirtelen annyira eltorzult a tükör, hogy kiszakadt a kezükből, a földre repült és darabokra tört. Milliók, milliárdok töredékei azonban még nagyobb bajt okoztak, mint maga a tükör. Némelyikük nem volt nagyobb egy homokszemnél, szétszórva a világon, néha az emberek szemébe esett, és ott is maradt. Az a személy, akinek ilyen szilánk volt a szemében, kezdett mindent belülről látni, vagy minden dolognak csak a rossz oldalait vette észre - elvégre minden szilánk megtartott egy tulajdonságot, amely magát a tükröt különböztette meg.

Néhány embernek a repesz egyenesen a szívébe került, és ez volt a legrosszabb: a szív jégdarabká változott. A töredékek között is voltak olyan nagyok, hogy ablakkeretbe is beilleszthetőek voltak, de nem volt érdemes ezeken az ablakokon keresztül nézni a jóbarátokat. Végül voltak olyan töredékek is, amelyeket szemüveghez használtak, de csak az volt a probléma, ha az emberek feltették őket, hogy megnézzék a dolgokat és pontosabban ítéljék meg őket! A gonosz troll pedig addig nevetett, amíg kólikát nem érzett, olyan kellemesen csiklandozta e találmány sikere.

De a tükör sokkal több töredéke repült szerte a világon. Halljunk róluk.

Második történet Fiú és lány

Egy nagyvárosban, ahol annyi ház és ember van, hogy nem mindenki tud még egy kis helyet sem kialakítani a kertnek, és ahol a legtöbb lakosnak ezért meg kell elégednie cserepes beltéri virágokkal, élt két szegény gyerek, de virágcserépnél nagyobb kertje volt. Nem voltak rokonok, de testvérként szerették egymást. Szüleik a szomszédos házak padlásán laktak. A házak teteje szinte találkozott, és a tetők párkányai alatt egy vízelvezető csatorna volt, közvetlenül az egyes padlás ablakai alatt. Így amint kilépett valamelyik ablakon az ereszcsatornára, a szomszédok ablakánál találhatja magát.

A szülőknek volt egy-egy nagy fadoboza; gyökerek és kis rózsabokrok nőttek bennük - mindegyikben egy-egy - csodálatos virágokkal. A szülőknek eszébe jutott, hogy ezeket a dobozokat az ereszcsatornák aljára helyezzék el; így egyik ablaktól a másikig két virágágyásként húzódott. A ládákról zöld füzérben borsó lógott, rózsabokrok kukucskáltak be az ablakokon és összefonták ágaikat; olyasmi, mint a zöld és virágok diadalkapuja alakult ki. Mivel a dobozok nagyon magasak voltak, és a gyerekek határozottan tudták, hogy nem szabad rájuk mászni, a szülők gyakran megengedték, hogy a fiú és a lány meglátogassák egymást a tetőn, és leüljenek egy padra a rózsák alatt. És milyen szórakoztató játékokat játszottak itt!

Télen ez az élvezet megszűnt, az ablakokat gyakran jeges minták borították. De a gyerekek a tűzhelyen rézérméket hevítettek, és felrakták a fagyott üvegre - azonnal felolvadt egy csodálatos kerek lyuk, és egy vidám, szeretetteljes kukucskáló nézett ki rajta - ezt nézték, ki-ki a saját ablakából, egy fiú és egy lány. , Kai és

Gerda. Nyáron egy ugrással meglátogathatták egymást, de télen előbb sok-sok lépcsőfokot kellett lemenniük, majd ugyanannyit felmenni. Az udvaron hógolyó lobogott.

- Ezek fehér méhek rajzanak! - mondta az öreg nagymama.

– Nekik is van királynőjük? - kérdezte a fiú; tudta, hogy az igazi méheknek van ilyen.

- Egyél! - válaszolta a nagymama. "A hópelyhek sűrű rajban veszik körül, de ő nagyobb mindegyiknél, és soha nem marad a földön - mindig egy fekete felhőn lebeg. Gyakran éjszaka repül a város utcáin, és benéz az ablakokba; Ezért borítják jégmintákkal, mint a virágok!

- Láttuk, láttuk! - mondták a gyerekek és elhitték, hogy mindez igaz.

- Nem jöhet ide a Hókirálynő? – kérdezte egyszer a lány.

- Hadd próbálja meg! - mondta a fiú. – Meleg tűzhelyre teszem, és megnő!

De a nagymama megveregette a fejét, és másról kezdett beszélni.

Este, amikor Kai már otthon volt és szinte teljesen levetkőzött, lefeküdni készülődött, felmászott az ablak melletti székre, és belenézett az ablaküvegen felolvadt kis körbe. Az ablakon kívül hópelyhek szállingóztak; az egyik, egy nagyobb, a virágláda szélére esett, és nőni kezdett, nőni kezdett, míg végül a legfinomabb fehér tüllbe csomagolt nővé változott, amelyet, úgy tűnt, milliónyi hócsillagból szőtt. Olyan kedves volt, olyan gyengéd, minden vakító fehér jégből készült, és mégis él! Szemei ​​csillagként csillogtak, de nem volt benne sem melegség, sem szelídség. A lány biccentett a fiúnak, és intett neki a kezével. A fiú megijedt, és leugrott a székről; Valami nagy madárhoz hasonló villogott az ablak mellett.

Másnap pompás fagy volt, de aztán olvadás, aztán jött a tavasz. Sütött a nap, újra zöldelltek a virágládák, a fecskék fészket raktak a tető alatt, kinyíltak az ablakok, és a gyerekek ismét a tetőn lévő kis kertjükben ülhettek.

A rózsák gyönyörűen virágoztak egész nyáron. A lány megtanult egy zsoltárt, amely a rózsákról is szólt; a lány elénekelte a fiúnak, a rózsáira gondolva, ő pedig együtt énekelte vele:

Virágoznak a rózsák... Szépség, szépség!

Hamarosan meglátjuk a kis Krisztust.

A gyerekek kézen fogva énekeltek, csókolgatták a rózsákat, nézték a tiszta napot és beszélgettek vele – úgy tűnt nekik, hogy maga a csecsemő Krisztus nézi őket onnan.

Milyen csodálatos nyár volt, és milyen szép volt az illatos rózsabokrok alatt, amelyek mintha örökké virágoztak volna!

Kai és Gerda ültek és néztek egy könyvet, amelyen állatok és madarak képei voltak; A nagy toronyóra ötöt ütött.

- Igen! – sikoltott fel hirtelen a fiú. – Közvetlenül a szívembe szúrtak, és valami a szemembe került!

A lány a nyaka köré fonta kis karját, pislogott, de úgy tűnt, semmi sem volt a szemében.

- Biztosan kiugrott! - mondta.

De a helyzet az, hogy nem. Az ördögtükör két töredéke szíven és szemen ütötte, amelyekben, mint persze emlékszünk, minden nagy és jó jelentéktelennek és undorítónak tűnt, a gonosz és a rossz pedig még fényesebben tükröződött, a rossz oldala. minden dolog még élesebben állt ki. Szegény Kai! Most a szívének jégdarabká kellett változnia! A szem és a szív fájdalma már elmúlt, de a töredékek megmaradtak bennük.

-Mit sírsz? – kérdezte Gerdától. - Jaj! Milyen csúnya vagy most! Nekem egyáltalán nem fáj! Ugh! - kiáltotta hirtelen. - Ezt a rózsát megeszi egy féreg! És ez teljesen elferdült!

Milyen csúnya rózsák! Nem jobb, mint a dobozok, amelyekbe kilógnak!

Ő pedig, lábával lökve a dobozt, kitépett két rózsát.

- Kai, mit csinálsz? - sikoltotta a lány, ő pedig látva a félelmét, kikapott egy másikat és kiszaladt az ablakán az aranyos kis Gerda elől.

Ezek után, ha a lány hozott neki egy könyvet képekkel, azt mondta, hogy ezek a képek csak csecsemőknek jók; Ha az öreg nagymama mondott valamit, a szavakban talált hibát. Igen, ha csak ezt! Aztán odáig ment, hogy utánozta a járását, feltette a szemüvegét és utánozta a hangját! Nagyon hasonló lett és megnevettet...

Gyors navigáció vissza: Ctrl+←, előre Ctrl+→

amely a tükörről és töredékeiről beszél

Nos, kezdjük! Amikor történetünk végére érünk, többet fogunk tudni, mint most.

Élt tehát egyszer egy troll, egy gonosz, aljas, maga az ördög volt. Egy nap remek hangulatban volt: csinált egy tükröt, aminek volt csodálatos ingatlan. Minden jó és szép, ami benne tükröződött, szinte eltűnt, de minden jelentéktelen és undorító különösen feltűnő volt és még csúnyább lett. Csodálatos tájak főtt spenótnak tűntek ebben a tükörben, a legkiválóbb emberek pedig korcsoknak; úgy tűnt, mintha fejjel lefelé állnának, has nélkül, és az arcuk annyira eltorzult, hogy nem lehetett felismerni őket.

Ha valakinek egyetlen szeplője lenne az arcán, az a személy biztos lehet benne, hogy a tükörben az egész orrát vagy száját elhomályosítja. Az ördög szörnyen mulatott ezen az egészen. Amikor egy jó, jámbor gondolat jutott az ember fejébe, a tükör azonnal arcot vágott, a troll pedig nevetett, örvendve vicces találmányának. A troll összes tanítványa – és saját iskolája volt – azt mondta, hogy csoda történt.

Azt mondták, csak most láthatjuk a világot és az embereket olyannak, amilyenek valójában.

Mindenhova vitték a tükröt, és végül nem maradt egyetlen ország és egyetlen ember sem, aki eltorzult formában ne tükröződne benne. És így a mennybe akartak jutni, hogy nevetjenek az angyalokon és az Úristenen. Minél magasabbra emelkedtek, a tükör annál jobban grimaszolt és eltorzult; Nehezen tartották meg: egyre magasabbra repültek, egyre közelebb és közelebb Istenhez és az angyalokhoz; de hirtelen a tükör annyira eltorzult és megremegett, hogy kiszakadt a kezükből és a földre repült, ahol összetört.

Milliók, milliárdok, számtalan darab töredék sokkal nagyobb kárt okozott, mint maga a tükör. Némelyikük homokszem nagyságú, szétszórva a világon, és néha az emberek szemébe került; ott is maradtak, és onnantól kezdve az emberek mindent felborultnak láttak, vagy mindennek csak a rossz oldalait vették észre: tény, hogy minden apró töredéknek ugyanolyan ereje volt, mint egy tükörnek.

Néhány ember számára a szilánkok egyenesen a szívhez kerültek - ez volt a legrosszabb - a szív jégdarabká változott. Voltak akkora töredékek is, hogy az ablakkeretbe be lehetett illeszteni, de nem volt érdemes ezeken az ablakokon keresztül a barátait nézegetni. Néhány töredéket belehelyeztek a poharakba, de amint az emberek feltették, hogy alaposan megnézzenek mindent és igazságos ítéletet hozzanak, baj történt. A gonosz troll pedig addig nevetett, amíg megfájdult a hasa, mintha csiklandozták volna. És a tükör sok töredéke még mindig repült a világban. Hallgassuk meg, mi történt ezután!

Második történet

Fiú és lány

Egy nagyvárosban, ahol annyi ember és ház van, hogy nem mindenki tud kis kertet kialakítani, és ahol ezért sokaknak meg kell elégedniük a szobavirágokkal, élt két szegény gyerek, akiknek kertje valamivel nagyobb volt, mint egy virágcserép. Nem voltak testvérek, de családként szerették egymást. Szüleik a szomszédban laktak, közvetlenül a tető alatt - két szomszédos ház padlásán. A házak teteje szinte összeért, a párkányok alatt pedig egy vízelvezető ereszcsatorna volt - innen nézett ki mindkét szoba ablaka. Csak át kellett lépni az ereszcsatornán, és az ablakon keresztül azonnal a szomszédokhoz lehetett jutni.

A szüleimnek egy nagy fadoboz volt az ablakaik alatt; Zöldeket és gyökereket növesztettek bennük, és minden dobozban volt egy kis rózsabokor, ezek a bokrok csodálatosan nőttek. Így a szülőknek az az ötlete támadt, hogy a dobozokat a horonyba kell helyezni; úgy nyúltak egyik ablaktól a másikig, mint két virágágyás. A borsóindák zöld füzérként lógtak a dobozokról; Egyre több hajtás jelent meg a rózsabokron: keretezték az ablakokat, és összefonódtak - az egész úgy nézett ki, mint a levelek és virágok diadalíve.

A dobozok nagyon magasak voltak, és a gyerekek nagyon jól tudták, hogy nem mászhatnak rájuk, ezért a szüleik gyakran megengedték, hogy meglátogassák egymást az ereszcsatorna mentén, és leüljenek egy padra a rózsák alatt. Milyen jól játszottak ott!

De télen a gyerekeket megfosztották ettől az örömtől. Az ablakok gyakran teljesen lefagytak, de a gyerekek rézérméket hevítettek a kályhán, és felrakták a fagyott üvegre - a jég gyorsan felolvadt, és csodálatos ablakot kaptak, olyan kerek, kerek - derűs, szeretetteljes tekintetet mutatott. egy fiú és egy lány nézett ki az ablakukon. A neve Kai, az övé pedig Gerda. Nyáron egy ugrással egymás oldalán találhatták magukat, télen azonban előbb sok lépcsőn kellett lemenni, majd ugyanannyit felmenni! Kint pedig hóvihar tombolt.

– Fehér méhek rajzanak – mondta az öreg nagymama.

Van királynőjük? - kérdezte a fiú, mert tudta, hogy az igazi méheknek van.

– Igen – válaszolta a nagymama. - A királynő ott repül, ahol a legsűrűbb a hóraj; nagyobb, mint az összes hópehely, és soha nem fekszik a földön sokáig, hanem ismét egy fekete felhővel repül el. Néha éjfélkor átrepül a város utcáin, és benéz az ablakokba – aztán csodálatos jégminták borítják, akár a virágok.

„Láttuk, láttuk” – mondták a gyerekek, és elhitték, hogy mindez igaz.

Talán eljön hozzánk a Hókirálynő? - kérdezte a lány.

Csak hadd próbálkozzon! - mondta a fiú. – Felteszem egy forró tűzhelyre, és elolvad.

De a nagymama megsimogatta a fejét, és másról kezdett beszélni.

Este, amikor Kai hazatért, és már majdnem levetkőzött, lefeküdni készült, felmászott az ablak melletti padra, és belenézett a jég felolvadásának helyén lévő kerek lyukba. Az ablakon kívül hópelyhek szállingóztak; az egyik, a legnagyobb, a virágláda szélére süllyedt. A hópehely nőtt és nőtt, míg végül magas nővé nem változott, a legvékonyabb fehér takaróba burkolózva; mintha milliónyi hócsillagból szőtték volna. Ez az olyan szép és fenséges nő mind jégből, vakító, szikrázó jégből készült - és mégis élő; szeme úgy ragyogott, mint két tiszta csillag, de se melegség, se béke nem volt bennük. Az ablakhoz hajolt, biccentett a fiúnak, és intett neki a kezével. A fiú megijedt, leugrott a padról, és valami hatalmas madár suhant el az ablak mellett.

Másnap pompás fagy volt, de aztán olvadás kezdődött, aztán jött a tavasz. Sütött a nap, kikandikált az első növényzet, a fecskék fészket raktak a tető alatt, az ablakok tárva-nyitva voltak, és a gyerekek ismét a föld feletti ereszcsatorna mellett ültek apró kertjükben.

A rózsák azon a nyáron különösen pompásan virágoztak; a lány megtanult egy zsoltárt, amely a rózsákról szól, és dúdolás közben a rózsáira gondolt. Ezt a zsoltárt énekelte a fiúnak, ő pedig együtt énekelni kezdett vele:

Hamarosan meglátjuk a kis Krisztust.

A gyerekek kézen fogva énekeltek, csókolták a rózsákat, nézték a nap tiszta csillogását és beszélgettek velük - ebben a ragyogásban magát a kis Krisztust képzelték el. Milyen szépek voltak ezek a nyári napok, milyen jó volt egymás mellett ülni az illatos rózsabokrok alatt - úgy tűnt, soha nem hagyják abba a virágzást.

Kai és Gerda ültek, és egy könyvet néztek képekkel – különféle állatokkal és madarakkal. És hirtelen, amikor a toronyóra ötöt ütött, Kai felkiáltott:

Egyenesen a szívembe szúrt! És most van valami a szememben! A lány a nyaka köré fonta a karját. Kai pislogott a szemével; nem, semmi nem látszott.

Biztosan kiugrott, mondta; de ez a lényeg, nem tűnt fel. Csak egy apró töredék volt az ördög tükréből; elvégre természetesen emlékszünk erre a szörnyű pohárra, amely tükröződött, amelyben minden nagy és jó jelentéktelennek és undorítónak tűnt, a gonosz és a rossz pedig még élesebben kitűnt, és minden hiba azonnal megragadta a tekintetet. Egy apró szilánk találta el Kai szívét. Most azt kellett volna, hogy jégdarabká alakuljon. A fájdalom elmúlt, de a töredék megmaradt.

Miért nyafogsz? - kérdezte Kai. - Milyen csúnya vagy most! Nekem egyáltalán nem fáj! . . . Ugh! - kiáltotta hirtelen. - Ezt a rózsát megeszi egy féreg! Nézd, teljesen ferde! Milyen csúnya rózsák! Nem jobb, mint a dobozok, amelyekbe kilógnak!

És hirtelen meglökte a dobozt a lábával, és leszakította mindkét rózsát.

Kai! mit csinálsz? - kiáltott fel a lány.

Kai látta, mennyire fél, egy újabb ágat tört le, és kiszaladt az édes kis Gerdától az ablakon.

Ezek után, ha a lány hozott neki egy könyvet képekkel, azt mondta, hogy ezek a képek csak babáknak jók; valahányszor a nagymamám mondott valamit, félbeszakította, és hibát talált a szavaiban; és néha az jutott eszébe, hogy utánozza a járását, felveszi a szemüveget és utánozza a hangját. Nagyon hasonló lett, és az emberek üvöltöttek a nevetéstől. Hamarosan a fiú megtanulta utánozni az összes szomszédját. Olyan ügyesen fitogtatta minden furcsaságukat és hiányosságukat, hogy az emberek elképedtek:

Milyen feje van ennek a kisfiúnak!

És mindennek egy tükörtöredék volt az oka, amely a szemébe, majd a szívébe találta. Ezért még a kis Gerdát is utánozta, aki teljes lelkéből szerette.

És most Kai teljesen másképp játszott – túl bonyolultan. Egyik nap télen, amikor esett a hó, egy nagy nagyítóval jött, és kék kabátja szegélyét tartotta a hóesés alatt.

Nézz a pohárba, Gerda! - mondta. Minden hópehely sokszorosára nagyított az üveg alatt, és úgy nézett ki, mint egy fényűző virág vagy egy tízágú csillag. Nagyon szép volt.

Nézd, milyen ügyesen csinálják! - mondta Kai. - Ez sokkal érdekesebb, mint az igazi virágok. És micsoda pontosság! Egyetlen görbe vonal sem. Ó, ha el nem olvadnak!

Kicsit később Kai nagy ujjatlanban jött, szánkóval a hátán, és Gerda fülébe kiáltott:

Nagy területen lovagolhattam más fiúkkal! - és elfutott.

Nagyon sok gyerek korcsolyázott a téren. A legbátrabb fiúk parasztszánokhoz kötötték a szánkóikat, és jó messzire mentek. A mulatság javában zajlott. Magasságában nagy fehér szánok jelentek meg a téren; egy férfi ült bennük, bolyhos, fehér bundába burkolózva, és ugyanilyen kalap volt a fején. A szán kétszer megkerülte a teret, Kai gyorsan rákötötte a kis szánkóját, és elgurult. A nagy szán gyorsabban rohant, és hamarosan a térről sikátorba fordult. A bennük ülő megfordult, és üdvözlően biccentett Kainak, mintha már régóta ismernék egymást. Valahányszor Kai ki akarta oldani a szánkót, a fehér bundás lovas biccentett neki, és a fiú továbblovagolt. Így hát elhagyták a városkaput. A hó hirtelen sűrű pelyhekben hullott, úgy, hogy a fiú egy lépéssel sem látott semmit maga előtt, a szán pedig egyre rohanva rohant.

A fiú megpróbálta ledobni a kötelet, amelyet a nagy szánon fogott el. Ez nem segített: úgy tűnt, a szán a szánhoz nőtt, és még mindig forgószélként rohant. Kai hangosan kiáltott, de senki sem hallotta. A hóvihar tombolt, és a szán még mindig száguldott, merült a hóbuckákban; mintha sövényeken és árkokon átugrottak volna. Kai remegett a félelemtől, a „Miatyánkot” akarta olvasni, de csak a szorzótábla forgott a fejében.

A hópelyhek nőttek és nőttek, végül nagy fehér csirkékké változtak. Hirtelen szétszóródtak a csirkék minden irányba, a nagy szán megállt, a benne ülő férfi pedig felállt. Magas, karcsú, vakítóan fehér nő volt – a Hókirálynő; a bundája és a kalapja is hóból készült.

Nagyon jó volt az utazásunk! - mondta. - Hú, micsoda fagy! Gyerünk, mássz be a medvebundám alá!

A fiút maga mellé ültette egy nagy szánra, és bebugyolálta a bundájába; Kai mintha hókupacba esett volna.

Még mindig fázol? - kérdezte és megcsókolta a homlokát. Ó! A csókja hidegebb volt, mint a jég, áthatolt rajta, egészen a szívéig ért, és már félig jeges volt. Egy pillanatig úgy tűnt Kainak, hogy mindjárt meg fog halni, de aztán jól érezte magát, és már nem érezte a hideget.

A szánkóm! Ne feledkezz meg a szánkómról! - fogta magát a fiú. A szán az egyik fehér tyúk hátára volt kötözve, és a nagy szán után repült vele. A Hókirálynő ismét megcsókolta Kait, és elfelejtette a kis Gerdát és a nagymamát, mindenkit, aki otthon maradt.

– Nem csókollak meg többé – mondta. - Különben halálra csókollak!

Kai ránézett, olyan csinos volt! Intelligensebb, bájosabb arcot el sem tudott képzelni. Most már nem tűnt jegesnek, mint annak idején, amikor az ablakon kívül ült, és bólintott neki. Az ő szemében tökéletes volt. Kai már nem érzett félelmet, és azt mondta neki, hogy tud fejben számolni és még törteket is tud, és azt is tudja, hány négyzetmérföld és lakos van az egyes országokban... A Hókirálynő pedig csak mosolygott. És Kainak úgy tűnt, hogy valójában olyan keveset tud, és tekintetét a végtelen levegős térre szegezte. A Hókirálynő felkapta a fiút, és felszállt vele a fekete felhőre.

A vihar sírt és nyögött, mintha ősi dalokat énekelne. Kai és a Hókirálynő erdők és tavak, tengerek és szárazföldek felett repültek. Hideg szelek fütyültek alattuk, farkasok üvöltöttek, hó szikrázott, és fekete varjak köröztek sikoltozva fejük felett; de fent ott nagy tiszta hold ragyogott. Kai egész hosszú, hosszú téli éjszakán át őt nézte – nappal a Hókirálynő lábainál aludt.

Harmadik történet

Egy nő virágoskertje, aki tudta, hogyan kell varázsolni

Mi történt a kis Gerdával, miután Kai nem tért vissza? Hová tűnt el? Ezt senki nem tudta, senki nem tudott róla semmit mondani. A fiúk csak annyit mondtak, hogy látták, amint egy nagy, pompás szánhoz kötötte a szánkóját, amely aztán egy másik utcába fordult, és kiszaladt a város kapuján. Senki sem tudta, hová ment. Sok könny hullott: a kis Gerda keservesen és sokáig sírt. Végül mindenki úgy döntött, hogy Kai már nem él: talán belefulladt a város közelében folyó folyóba. Ó, hogy teltek ezek a sötét téli napok! De aztán jött a tavasz, kisütött a nap.

„Kai meghalt, nem jön vissza” – mondta a kis Gerda.

Nem hiszem el! - tiltakozott a napfény.

Meghalt és nem jön vissza! - mondta a fecskéknek.

Nem hisszük el! - válaszolták, és végül maga Gerda is abbahagyta a hitet.

– Hadd vegyem fel az új piros cipőmet – mondta egy reggel. - Kai még soha nem látta őket. Aztán lemegyek a folyóhoz, és rákérdezek.

Még nagyon korai volt. A lány megcsókolta alvó nagymamáját, felhúzta piros cipőjét, egyedül kisétált a kapun és lement a folyóhoz:

Igaz, hogy elvitte a kis barátomat? Neked adom a piros cipőmet, ha visszaadod nekem.

És a lány úgy érezte, mintha a hullámok különös módon bólogatnának feléje; aztán levette piros cipőjét – a legdrágább cuccát – és a folyóba dobta; de nem tudta messzire dobni, és a hullámok azonnal visszavitték a cipőket a partra – láthatóan a folyó nem akarta elvinni a kincsét, mivel nem volt kis Kai. Ám Gerda úgy gondolta, hogy túl közel dobta a cipőjét, ezért beugrott a homokpadon heverő csónakba, a tat legszéléhez sétált, és a cipőt a vízbe dobta. A csónakot nem kötötték le, éles lökés miatt a vízbe csúszott. Gerda észrevette ezt, és úgy döntött, hogy gyorsan kiszáll a partra, de miközben visszafelé tartott az orr felé, a csónak egy öblöt kiszállt a parttól, és lefelé rohant. Gerda nagyon megijedt és sírni kezdett, de a verebeken kívül senki sem hallotta; és a verebek nem tudták leszállni, hanem a parton repültek és csicseregtek, mintha vigasztalni akarnák:

itt vagyunk! itt vagyunk!

A folyó partja nagyon szép volt: mindenütt évszázados fák nőttek, csodálatos virágok pompáztak, birkák, tehenek legelésztek a lejtőn, de embereket sehol sem lehetett látni.

– Lehet, hogy a folyó egyenesen Kaihoz visz? - gondolta Gerda. Jókedvű lett, felállt, és hosszan-hosszú ideig gyönyörködött a festői zöld partokban; A csónak egy nagy cseresznyéskertbe hajózott, amelyben egy kis ház fészkelt csodálatos piros és kék ablakokkal és nádtetővel. Két fa katona állt a ház előtt, és fegyverükkel köszöntöttek mindenkit, aki arra ment. Gerda azt hitte, hogy élnek, és kiáltott nekik, de a katonák természetesen nem válaszoltak neki; a csónak még közelebb vitorlázott – majdnem a part közelébe ért.

A lány még hangosabban sikoltozott, majd egy botra támaszkodó, széles karimájú szalmakalapos, csodás virágokkal festett, ócska, leomlott öregasszony lépett ki a házból.

Ó, te szegény! - mondta az idős hölgy. - Hogyan kerültél egy ilyen nagy, gyors folyóra, és hogy úsztál idáig?

Ekkor az öregasszony bement a vízbe, horgával felkapta a csónakot, kihúzta a partra és leszállt Gerdára.

A lány nagyon örült, hogy végre kijutott a partra, bár kicsit tartott is az ismeretlen öregasszonytól.

Nos, menjünk; – Mondd el, ki vagy, és hogyan kerültél ide – mondta az öregasszony.

Gerda beszélni kezdett mindenről, ami vele történt, mire az öregasszony megrázta a fejét, és így szólt: „Hm! Hm!” De aztán Gerda befejezte, és megkérdezte tőle, hogy látta-e a kis Kai-t. Az öregasszony azt válaszolta, hogy még nem járt itt, de valószínűleg hamarosan ide fog jönni, így a lánynak nincs miért szomorkodnia - hadd kóstolja meg a cseresznyét, és nézze meg a virágokat, amelyek a kertben nőnek; Ezek a virágok szebbek, mint bármelyik képeskönyv, és minden virág a saját történetét meséli el. Aztán az öregasszony kézen fogta Gerdát, bevitte a házába, és bezárta az ajtót.

A ház ablakai magasan voltak a padlótól, és mindegyik különböző üvegből készült: piros, kék és sárga, így az egész helyiséget valami csodálatos szivárványfény világította meg. Csodálatos cseresznye volt az asztalon, és az öregasszony megengedte Gerdának, hogy annyit egyen, amennyit szeret. És míg a leány evett, az öregasszony aranyfésűvel fésülte meg a haját, mint az arany, és olyan csodálatosan göndörödött gyengéd arca körül, kerek és rózsa.

Régóta szerettem volna egy ilyen aranyos lányt! - mondta az idős hölgy. - Meglátod, milyen szépen fogunk élni te és én!

És minél tovább fésülte Gerda haját, Gerda annál gyorsabban felejtette el esküdt testvérét, Kait: végül is ez az öregasszony tudta, hogyan kell varázsolni, de nem volt gonosz varázsló, és csak alkalmanként varázsolt a maga örömére. és most nagyon akarta, hogy a kis Gerda vele maradjon. Így hát bement a kertbe, meglengette a botját minden rózsabokor felett, és ahogy virágba borultak, mindannyian mélyen a földbe süllyedtek – és már nyomuk sem maradt. Az öregasszony attól félt, hogy amikor Gerda meglátja a rózsákat, eszébe jut a sajátja, majd Kaié, és elszalad.

Munkáját végezve az öregasszony elvitte Gerdát a virágoskertbe. Ó, milyen szép volt ott, milyen illatosak voltak a virágok! A világ összes virága, minden évszakból, pompásan virágzott ebben a kertben; ennél a virágoskertnél színesebb és szebb képeskönyv sem lehet. Gerda ugrált örömében, és addig játszott a virágok között, amíg a nap el nem tűnt a magas cseresznyefák mögött. Aztán egy csodálatos ágyba tették, vörös selyem tollágyakkal, és azok a tollágyak kék ibolyával voltak kitömve; a lány elaludt, és olyan csodálatos álmokat látott, amilyeneket csak a királynő lát az esküvője napján.

Másnap Gerda ismét a napon játszhatott a csodálatos virágoskertben. Sok nap telt el így. Gerda most már minden virágot ismert, de bár annyi volt belőlük, mégis úgy tűnt neki, hogy valami virág hiányzik; csak melyik? Egy nap leült és nézte egy öregasszony virágokkal festett szalmakalapját, és köztük a legszebb egy rózsa volt. Az öregasszony elfelejtette letörölni a kalapjáról, amikor elvarázsolta az élő rózsákat és elrejtette a föld alá. Ez az, amihez vezethet a figyelmetlenség!

Hogyan! Vannak itt rózsák? - kiáltott fel Gerda és rohant megkeresni őket a virágágyásokban. Kerestem és kerestem, de nem találtam.

Aztán a lány a földre rogyott és sírni kezdett. De forró könnyei pontosan arra a helyre hullottak, ahol a rózsabokor rejtőzött, és amint megnedvesítették a földet, azonnal megjelent a virágágyásban, mint korábban. Gerda átkarolta, és csókolni kezdte a rózsákat; Aztán eszébe jutottak azok a csodálatos rózsák, amelyek otthon virágoztak, majd Kai.

Mennyire haboztam! - mondta a lány. - Végül is meg kell keresnem Kait! Nem tudod, hol van? - kérdezte a rózsákat. - Elhiszed, hogy nem él?

Nem, nem halt meg! - válaszolták a rózsák. - Meglátogattuk a földalattit, ahol az összes halott fekszik, de Kai nincs köztük.

Köszönöm! - mondta Gerda és más virágokhoz ment. Belenézett a csészéjükbe, és megkérdezte:

Tudod, hol van Kai?

De minden virág sütkérezett a napon, és csak a saját meséjéről vagy történetéről álmodott; Gerda sokat hallgatta őket, de egyik virág sem szólt Kairól.

Mit mondott neki a tűzliliom?

Hallod a dobverést? „Bum!”, „Bum!”. A hangok nagyon monotonok, csak két hang: „Boom!”, „Boom!”. Hallgasd meg a nők gyászos énekét! Hallgasd a papok sikolyát... Hosszú skarlátvörös köntösben egy indián özvegy áll a máglyán. Lángnyelvek borítják el őt és elhunyt férje testét, de az asszony az élő emberre gondol, aki éppen ott áll - arra, akinek a szeme fényesebben ég, mint a láng, akinek tekintete forróbban égeti a szívet, mint a tűz, amely kb. hogy elégesse a testét. Kialudhat-e a szív lángja a tűz lángjában!

nem értek semmit! - mondta Gerda.

Ez az én mesém – magyarázta a tüzes liliom. Mit mondott a szálka?

A sziklák fölé egy ősi lovagvár magasodik. Szűk hegyi ösvény vezet hozzá. A régi vörös falakat vastag borostyán fedi, levelei egymáshoz tapadnak, a borostyán körbetekered az erkélyt; Egy kedves lány áll az erkélyen. Áthajol a korláton, és lenéz az ösvényre: frissességében egyetlen rózsa sem hasonlítható hozzá; és az almafa virága, amelyet egy széllökés tépett, nem remeg, mint ő. Hogy susog a csodálatos selyemruhája! – Tényleg nem jön?

Kairól beszélsz? - kérdezte Gerda.

Az álmaimról beszélek! – Ez az én mesém – válaszolta a szálka. Mit mondott a kis hóvirág?

A fák között egy hosszú deszka lóg vastag köteleken - ez egy hinta. Két kislány áll rajtuk; ruhájuk fehér, mint a hó, kalapjukon hosszú zöld selyemszalagok csapkodnak a szélben. Egy náluk idősebb kistestvér áll egy hintán, kezét a kötél köré fonta, nehogy elessen; az egyik kezében egy csésze víz, a másikban egy szívószál - szappanbuborékokat fúj; a hinta himbálózik, buborékok repkednek a levegőben, és a szivárvány minden színében csillognak. Az utolsó buborék még mindig a cső végén lóg, és ringatózik a szélben. Fekete kutya, könnyű, mint a szappanbuborék, a hátsó lábára áll, és fel akar ugrani a hintára: de a hinta felrepül, a kiskutya leesik, mérges lesz és kiabál: a gyerekek ugratják, a buborékok felrobbannak. Ringató deszka, szappanhab száll a levegőben – ez az én dalom!

Hát nagyon édes, de olyan szomorú hangon mondod mindezt! És megint egy szót sem Kairól! Mit mondtak a jácintok?

Élt egyszer három nővér, karcsú, éteri szépségek. Az egyik piros ruhát viselt, a másik kék, a harmadik pedig teljesen fehér. Kézen fogva táncoltak a csendes tó mellett a tiszta holdfényben. Ezek nem manók voltak, hanem igazi élő lányok. Édes illat töltötte be a levegőt, és a lányok eltűntek az erdőben. De aztán a szag még erősebb, még édesebb volt – három koporsó úszott ki az erdőből a tóra. Lányok feküdtek bennük; szentjánosbogarak apró pislákoló fényekként keringtek a levegőben. A fiatal táncosok alszanak vagy meghaltak? A virágok illata azt mondja, hogy meghaltak. Az esti harang a halottakért szól!

– Nagyon felzaklattál – mondta Gerda. - Az illatod is olyan erős. Most már nem tudom kiverni a fejemből a halott lányokat! Kai tényleg meghalt? De a rózsák a föld alatt voltak, és azt mondják, hogy nincs ott.

Ding dong! - szóltak a jácintharangok. - Nem hívtuk át Kait. Nem is ismerjük. Énekeljük a saját dalunkat.

Gerda a csillogó zöld levelek között ülő boglárka felé lépett.

Egy kis tiszta napsütés! - mondta Gerda. - Mondd, tudod hol kereshetem a kis barátomat?

Pitypang még jobban ragyogott, és Gerdára nézett. Milyen dalt énekelt a boglárka? De ebben a dalban egy szó sem volt Kairól!

Ez volt az első tavaszi nap, a nap üdvözlően sütött a kis udvaron és felmelegítette a földet. Sugarai végigsiklottak a szomszéd ház fehér falán. Az első sárga virágok a fal mellett nyíltak, mintha aranylóak lettek volna a napon; az öreg nagymama a székében ült az udvaron;

Unokája, a szegény, kedves szobalány hazatért látogatásból. Megcsókolta a nagyanyját; megcsókolni tiszta arany, egyenesen szívből jön. Arany az ajkakon, arany a szívben, arany az égen reggel. Íme, az én kis történetem! - mondta boglárka.

Szegény nagymamám! - sóhajtott Gerda. - Ő persze vágyik és szenved miattam; mennyire gyászolta Kait! De hamarosan hazatérek Kai-val. Nem kell tovább kérdezni a virágokat, a saját dalukon kívül semmit sem tudnak - úgysem tanácsolnak semmit.

A ruháját pedig feljebb kötötte, hogy könnyebben tudjon futni. Ám amikor Gerda át akarta ugrani a nárciszt, a lábán ütötte. A lány megállt, és a hosszúra nézett sárga virágés megkérdezte:

Esetleg tudsz valamit?

És a nárcisz fölé hajolt, és várta a választ.

Mit mondott a nárcisztikus?

látom magam! látom magam! Ó, milyen szagot érzek! Magasan a tető alatt, egy kis szekrényben félig öltözött táncosnő áll. Néha egy lábon áll, néha mindkettőn, eltaposja az egész világot - elvégre ő csak egy optikai csalódás. Itt vizet önt egy kannából egy ruhadarabra, amit a kezében tart. Ez az ő fűzője. A tisztaság a legszebb szépség! Fehér ruha falba vert szögön lóg; azt is kimosták a vízforralóból és a tetőn megszárították. Itt a lány felöltözik, és élénksárga sálat köt a nyakába, és ez még élesebben kijelöli a ruha fehérségét. Egy lábbal újra a levegőben! Nézd, milyen egyenesen lóg a másikon, mint egy virág a szárán! Én magamat látom benne! Én magamat látom benne!

Mit érdekel ez az egész! - mondta Gerda. - Erről nincs mit mondanom!

És a kert végébe futott. A kapu zárva volt, de Gerda olyan sokáig oldotta a rozsdás reteszt, hogy az megadta magát, a kapu kitárult, és a lány mezítláb rohant végig az úton. Háromszor körülnézett, de senki sem üldözte. Végül elfáradt, és leült nagy kőés körülnézett: már elmúlt a nyár, beköszöntött a késő ősz. Ezt nem vette észre az öregasszony a varázskertben, mert ott folyamatosan sütött a nap, és minden évszakban virágoztak.

Isten! – Mennyire haboztam! - Már ősz van! Nem, nem tudok pihenni!

Ó, mennyire fájt a fáradt lába! Milyen barátságtalan és hideg volt a környéken! A fűzfák hosszú levelei teljesen megsárgultak, és nagy cseppekben csöpögött róluk a harmat. A levelek egymás után hullottak a földre. Csak bogyók maradtak a tövisbokron, de olyan fanyar és fanyar.

Ó, milyen szürkének és unalmasnak tűnt az egész világ!

Negyedik történet

Herceg és Hercegnő

Gerdának újra le kellett ülnie és pihennie. Egy nagy holló ugrált a hóban közvetlenül előtte; Hosszan, hosszan nézte a lányt, bólintott, és végül így szólt:

Karr-karr! Jó napot!

A holló nem tudott jobban beszélni, de teljes szívéből jobbulást kívánt a lánynak, és megkérdezte, hol kóborol egyedül a világban. Gerda jól értette az „egyedül” szót, érezte, mit jelent. Így hát mesélt a hollónak az életéről, és megkérdezte, látta-e Kait.

A holló elgondolkodva csóválta a fejét, és rikácsolt:

Nagyon valószínű! Nagyon valószínű!

Hogyan? igaz? - kiáltott fel a lány; Csókokkal öntötte el a hollót, és olyan szorosan ölelte, hogy majdnem megfojtotta.

Légy ésszerű, légy ésszerű! - mondta a holló. - Szerintem Kai volt! De valószínűleg teljesen megfeledkezett rólad a hercegnője miatt!

Együtt lakik a hercegnővel? - kérdezte Gerda.

Igen, figyelj! - mondta a holló. - Csak borzasztóan nehéz emberi nyelven beszélnem. Most, ha értenéd a varjút, sokkal jobban elmondanék mindent!

Nem, ezt nem tanultam – sóhajtott Gerda. - De nagymama értette, még a „titkos” nyelvet is tudta*. Szóval bárcsak tudnék tanulni!

– Nos, semmi – mondta a holló. - Elmondom, ahogy tudom, még ha rossz is. És elmondott mindent, amit tudott.

Abban a királyságban, ahol te és én vagyunk, él egy hercegnő – olyan okos, hogy kimondani sem lehet! Elolvasta a világ összes újságát, és azonnal elfelejtette, mi van bennük – milyen ügyes lány! Nemrég egyszer a trónon ült - és az emberek azt mondják, hogy ez halálos unalom! - és hirtelen dúdolni kezdte ezt a dalt: „Nehogy férjhez menjek! Nehogy férjhez menjek!" "Miért ne!" - gondolta, és férjhez akart menni. De olyan férfit szeretett volna venni férjnek, aki válaszolni tud, ha beszélnek vele, és nem olyat, aki csak ugratni tud – mert az olyan unalmas. Megparancsolta a dobosoknak, hogy verjék a dobokat, és hívják az udvarhölgyeket; és amikor az udvarhölgyek összegyűltek és tudomást szereztek a hercegnő szándékáról, nagyon boldogok voltak.

Ez jó! - mondták. - Mi magunk is gondolkodtunk ezen egészen nemrég. . .

Hidd el, hogy minden, amit mondok, az igazság! - mondta a holló. Van egy menyasszony az udvaromban, szelíd, és tud járni a kastélyban. Szóval mindent elmondott.

Menyasszonya is varjú volt: elvégre mindenki magának keres magának megfelelő feleséget.

Másnap minden újság megjelent szívecskékkel és a hercegnő monogramjaival. Bejelentették, hogy minden kellemes megjelenésű fiatalember szabadon bejöhet a palotába és beszélgethet a hercegnővel; A hercegnő azt fogja férjének venni, aki természetesen beszél, mintha otthon lenne, és a legbeszédesebbnek bizonyul.

Nos, mi van Kai-val, Kai? - kérdezte Gerda. - Mikor jelent meg? És házasodni jött?

Várj, várj! Most jutottunk el hozzá! Harmadnap jött egy kis ember - sem hintón, sem lóháton, hanem egyszerűen gyalog, és bátran besétált egyenesen a palotába; a szeme úgy ragyogott, mint a tied, szép hosszú haja volt, de nagyon rosszul volt öltözve.

Ez Kai! - örült Gerda. - Végre megtaláltam! Örömében összecsapta a kezét.

Egy hátizsák volt a háta mögött – mondta a holló.

Nem, szánkó volt! - tiltakozott Gerda. - Elment otthonról a szánkóval.

Vagy esetleg szánkót – értett egyet a holló. Nem néztem jól. De a menyasszonyom, egy szelíd varjú mesélte, hogy amikor belépett a palotába, és meglátta az ezüsttel hímzett egyenruhás őröket, a lépcsőn pedig aranyszínű lakájokat, a legkevésbé sem volt zavarban, csak barátságosan bólintott nekik, és azt mondta. : „Bizonyára Unalmas a lépcsőn állni! Jobb lesz, ha a szobákba megyek!” A termeket elöntötte a fény; A titkostanácsosok és excellenciáik csizma nélkül sétálgattak, és aranytálakat szolgáltak fel – elvégre méltóan kell viselkedni!

A fiú csizmája pedig rettenetesen csikorgott, de ez egyáltalán nem zavarta.

Biztos Kai volt az! - mondta Gerda - Emlékszem, új csizmája volt, hallottam, hogy csikorog a nagymamám szobájában!

Igen, eléggé csikorogtak – folytatta a holló. - De a fiú merészen közeledett a hercegnőhöz, aki egy forgó kerék nagyságú gyöngyön ült. Körülötte ott álltak az udvar összes hölgyei szolgálóikkal és szolgálólányaikkal, és minden ura inasaikkal, inasaikkal és inasai szolgáival; és minél közelebb álltak az ajtóhoz, annál arrogánsabban viselkedtek. Az inasok szolgájára, aki mindig cipőben jár, nem lehetett rémület nélkül nézni, olyan fontosan állt a küszöbön!

Ó, nagyon ijesztő lehetett! - mondta Gerda. - Nos, Kai feleségül vette a hercegnőt?

Ha nem lennék holló, én magam venném feleségül, pedig jegyes vagyok! Beszélni kezdett a hercegnővel, és olyan jól beszélt, mint én, amikor varjút beszélek. Így szólt kedves menyasszonyom, a szelíd varjú. A fiú nagyon bátor volt és egyben édes; azt mondta, hogy nem azért jött a palotába, hogy férjhez menjen - csak beszélni akart az okos hercegnővel; Nos, tetszett neki, és ő is kedvelte őt.

Igen, természetesen Kai! - mondta Gerda. - Rettenetesen okos! Tudott fejben számolni, és törteket is tudott! Ó, kérlek, vigyél el a palotába!

Könnyű mondani! - válaszolta a holló, - Hogyan kell ezt csinálni? Majd beszélek erről kedves menyasszonyommal, a szelíd varjúval; talán tanácsol valamit; El kell mondanom, hogy egy olyan kislányt, mint te, soha nem engednek be a palotába!

Beengednek! - mondta Gerda. - Amint Kai meghallja, hogy itt vagyok, azonnal értem jön.

Várj meg a bároknál! - krákogta a holló, megrázta a fejét és elrepült. Csak késő este tért vissza.

Carr! Carr! - kiáltotta. - A menyasszonyom jókívánságokat és egy darab kenyeret küld neked. A konyhából lopta el – sok kenyér van ott, és valószínűleg éhes vagy. Nem fogsz tudni bejutni a palotába, mert mezítláb vagy. Az ezüst egyenruhás őrök és az aranyszínű lakájok soha nem engednek át. De ne sírj, végül is eljutsz oda! A menyasszonyom ismer egy kis hátsó lépcsőt, amely közvetlenül a hálószobába vezet, és megkapja a kulcsot.

Beléptek a kertbe, és végigmentek egy hosszú sikátoron, ahol egymás után hullottak le az őszi levelek a fákról. És amikor kialudtak a fények az ablakokban, a holló a hátsó ajtóhoz vezette Gerdát, ami kissé nyitva volt.

Ó, mennyire ver a lány szíve a félelemtől és a türelmetlenségtől! Mintha valami rosszat akart volna csinálni, de csak meg akart bizonyosodni arról, hogy Kai az! Igen, igen, természetesen itt van! Olyan élénken képzelte el intelligens szemét és hosszú haját. A lány tisztán látta, hogy mosolyog rá, mintha annak idején, amikor egymás mellett ültek a rózsák alatt. Ő persze örülni fog, amint meglátja, és megtudja, milyen hosszú utat tett meg miatta, és hogy minden rokona és barátja bánkódott érte. Nem volt önmaga a félelemtől és az örömtől!

De itt vannak a lépcsőn. Egy kis lámpa égett a szekrényen. Középen a padlón leszállás Volt egy szelíd varjú, minden irányba fordította a fejét, és Gerdára nézett. A lány leült és meghajolt a varjú előtt, ahogy a nagymamája tanította.

- A vőlegényem sok jót mondott rólad, kedves fiatal hölgy - mondta a szelíd varjú. -A „vita”**, ahogy mondani szokás, szintén nagyon megható. Elvinnéd a lámpát, és én megyek tovább? Egyenesen megyünk, itt egy lélekkel sem találkozunk.

Nekem úgy tűnik, hogy valaki követ minket – mondta Gerda, és abban a pillanatban néhány árny elszáguldott mellette enyhe zajjal: lovak. karcsú lábak, folyó sörényekkel, vadászok, lovas hölgyek és urak.

Ezek az álmok! - mondta a varjú. - Azért jöttek, hogy elvigyék a magas rangú emberek gondolatait vadászni. Annál jobb nekünk, legalább senki sem akadályozza meg abban, hogy közelebbről is szemügyre vegye az alvó embereket. De remélem, hogy Ön, miután magas pozíciót foglalt el a bíróságon, a legjobb oldalát mutatja, és nem feledkezik meg rólunk!

Van miről beszélni! – Ez magától értetődő – mondta az erdei holló. Itt léptek be az első terembe. Falait szatén borította, és arra a szaténra csodálatos virágokat szőttek; és ekkor ismét álmok villantak el a lány mellett, de olyan gyorsan repültek, hogy Gerda nem látta a nemes lovasokat. Az egyik terem pompásabb volt, mint a másik; Gerdát teljesen elvakította ez a luxus. Végül beléptek a hálószobába; mennyezete egy hatalmas pálmafához hasonlított, melynek levelei értékes kristályból készültek; a padló közepéről vastag arany törzs emelkedett a mennyezetig, és rajta két liliom alakú ágy függött; az egyik fehér volt - a hercegnő feküdt benne, a másik pedig vörös - abban reménykedett Gerda, hogy megtalálja Kai-t. Félrehúzta az egyik piros szirmot, és meglátta a szőke tarkóját. Ó, ez Kai! Hangosan kiáltott neki, és egyenesen az arcához emelte a lámpát – az álmok zajosan elrohantak; A herceg felébredt, és elfordította a fejét. . . Ó, nem Kai volt az!

A herceg csak a tarkójából hasonlított Kaira, de fiatal és jóképű is volt. A hercegnő kinézett a fehér liliomból, és megkérdezte, mi történt. Gerda sírva fakadt és elmesélt mindent, ami vele történt, és azt is megemlítette, hogy a holló és a menyasszonya mit tett érte.

Ó, te szegény! - a herceg és a hercegnő megsajnálta a lányt; Megdicsérték a varjakat, és azt mondták, hogy egyáltalán nem haragszanak rájuk – de ne csinálják ezt a jövőben! És ezért a tettéért még meg is jutalmazták őket.

Szabad madarak akarsz lenni? - kérdezte a hercegnő. - Vagy a konyhai törmelékből teljesen kifizetett udvari varjak pozícióját szeretné elfoglalni?

A holló és a varjú meghajolt, és engedélyt kért, hogy az udvarban maradhassanak. Az öregségre gondoltak, és azt mondták:

Jó egy hűséges kenyérszelet idős korára!

A herceg felállt, és átadta az ágyát Gerdának, amíg nem tudott többet tenni érte. A lány pedig összefonta a kezét, és azt gondolta: "Milyen kedvesek az emberek és az állatok!" Aztán lehunyta a szemét, és édesen elaludt. Az álmok ismét megérkeztek, de most úgy néztek ki, mint Isten angyalai, és egy kis szánkót vittek, amelyen Kai ült és bólintott. Jaj, csak álom volt, és amint a lány felébredt, minden eltűnt.

Másnap Gerda tetőtől talpig selyembe és bársonyba volt öltözve; felajánlották neki, hogy maradjon a palotában, és saját örömére éljen; de Gerda csak egy lovat kért kocsival és csizmával – azonnal Kai keresésére akart indulni.

Csizmát, muffot, elegáns ruhát kapott, és amikor mindenkitől elköszönt, tiszta aranyból készült új hintó hajtott fel a palota kapujához: csillagként ragyogott rajta a herceg és a hercegnő címere. . A kocsis, a szolgák és a posztilészek – igen, még postai is voltak – a helyükön ültek, fejükön kis aranykoronák. Maga a herceg és a hercegnő ültette Gerdát a hintóba, és kívántak neki boldogságot. Az erdei holló - most már házas volt - elkísérte a lányt az első három mérföldön; leült mellé, mert nem bírta az előre-hátra vezetést. Egy szelíd varjú ült a kapun, és csapkodta a szárnyait; nem ment velük: mióta bírósági állást kapott, falánkságtól fájt a feje. A hintó tele volt cukorperecekkel, az ülés alatti doboz pedig gyümölccsel és mézeskalácssal.

Viszlát, viszlát! - kiáltotta a herceg és a hercegnő. Gerda sírni kezdett, és a varjú is. Így három kilométert autóztak, aztán a holló is elbúcsúzott tőle. Nehéz volt elválniuk. A holló felrepült egy fára, és addig csapkodta fekete szárnyait, amíg a napfényként szikrázó hintó el nem tűnt a szem elől.

Ötödik történet

Kis rabló

Sötét erdőn lovagoltak, lángként égett a hintó, a fény bántotta a rablók szemét: ezt nem tűrték.

Arany! Arany! - kiáltozták, kiugrottak az útra, megragadták a lovakat a kantáron, megölték a kis posztilonokat, a kocsist és a szolgákat és kirángatták Gerdát a hintóból.

Nézd, olyan gömbölyded! Dióval hizlalva! - mondta a hosszú, durva szakállú, bozontos, kilógó szemöldökű öreg rabló.

Mint egy hízott bárány! Nézzük, milyen az íze? És előhúzta éles kését; annyira szikrázott, hogy ijesztő volt ránézni.

Igen! - kiáltotta hirtelen a rabló: a háta mögött ülő saját lánya harapta meg a fülét. Annyira szeszélyes és huncut volt, hogy öröm volt nézni.

Ó, úgy érted lány! - sikoltotta az anya, de nem volt ideje megölni Gerdát.

Hadd játsszon velem! - mondta a kis rabló. - Hadd adja nekem a muffját és a szép ruháját, és velem alszik az ágyamban!

Aztán újra megharapta a rablót, olyannyira, hogy fájdalmában felugrott, és egy helyben megpördült.

A rablók nevettek és azt mondták:

Nézd, hogyan táncol a lányával!

A hintóhoz akarok menni! - mondta a kis rabló és ragaszkodott a sajátjához - olyan elkényeztetett és makacs volt.

A kis rabló és Gerda beszálltak a hintóba, és átrohantak a gubacsokon és köveken, egyenesen az erdő sűrűjébe. A kis rabló olyan magas volt, mint Gerda, de erősebb, szélesebb a vállában és sokkal sötétebb; A haja sötét volt, a szeme pedig teljesen fekete és szomorú. Megölelte Gerdát, és így szólt:

Addig nem mernek megölni, amíg én magam nem haragszom rád. Biztos hercegnő vagy?

Nem – válaszolta Gerda, és elmondta neki mindazt, amin keresztül kellett mennie, és hogy mennyire szereti Kait.

A kis rabló komolyan nézett rá, és így szólt:

Nem mernek megölni, még akkor sem, ha haragszom rád - inkább magam öllek meg!

Megtörölte Gerda könnyeit, és kezét a gyönyörű, puha és meleg muffjába tette.

A hintó megállt; Behajtottak a rablóvár udvarába. A kastély tetőtől talpig megrepedt; varjak és hollók repültek ki a repedésekből. Hatalmas bulldogok ugráltak az udvaron, olyan vadul, mintha türelmetlenek lennének, hogy lenyeljék az embert; de nem ugattak – tilos volt.

Egy hatalmas, régi, füsttől elsötétített terem kellős közepén kőpadlóégett a tűz. A füst a mennyezetig emelkedett, és meg kellett találnia a kiutat; nagy bográcsban főzték a pörköltet, nyárson sütötték nyulat, nyulat.

„Ma éjjel velem fogsz aludni, a kis állataim mellett” – mondta a kis rabló.

A lányokat etették, itatták, és elmentek a sarkukba, ahol szalma volt szőnyeggel borítva. Az ágy fölött körülbelül száz galamb ült ülőrudakon és póznákon: úgy tűnt, hogy mind aludtak, de amikor a lányok közeledtek, a galambok kissé megmozdultak.

Ezek mind az enyémek! - mondta a kis rabló. Megragadta a közelebb ülőt, megragadta a mancsánál, és annyira megrázta, hogy az meglebbentette a szárnyait.

Tessék, csókold meg! - kiáltotta, és Gerda arcába bökte a galambot. - És ott ülnek erdei gazemberek! - folytatta: "Ezek vadgalambok, vityutni, az a kettő!" - és a falmélyedést takaró farácsra mutatott. - Be kell őket zárni, különben elrepülnek. És itt van a kedvencem, öreg szarvas! - És a lány egy rénszarvas agancsát húzta fényes rézgallérban; a falhoz volt kötözve. - Pórázon is kell tartani, különben egy pillanat alatt elszalad. Minden este az éles késemmel csiklandozom a nyakát. Hú, mennyire fél tőle!

És a kis rabló kihúzott egy hosszú kést a fal hasadékából, és végigfuttatta a szarvas nyakán; szegény állat rugdosni kezdett, a kis rabló pedig nevetve az ágyhoz vonszolta Gerdát.

Mi van, késsel alszol? - kérdezte Gerda és félve nézett oldalra az éles késre.

Mindig késsel alszom! - válaszolta a kis rabló. - Soha nem tudod, mi történhet? Most mesélj újra Kairól és arról, hogyan utaztál a világban.

Gerda a kezdetektől mindent elmondott. Az erdei galambok csendesen búgtak a rácsok mögött, a többiek pedig már aludtak. A kis rabló egyik kezével átölelte Gerda nyakát - a másikban kés volt -, és horkolni kezdett; de Gerda nem tudta lehunyni a szemét: a lány nem tudta, megölik-e, vagy életben hagyják. A rablók a tűz körül ültek, bort ittak és dalokat énekeltek, az öreg rablóasszony pedig bukfencezett. A lány rémülten nézett rájuk.

Hirtelen vadgalambok búgtak:

Kurr! Kurr! Láttuk Kait! A fehér tyúk a hátán vitte a szánját, ő maga pedig a Hókirálynő mellett ült a szánjában; rohantak át az erdőn, amikor még a fészekben feküdtünk; ránk lehelt, és az összes fióka, kivéve engem és a bátyámat, meghalt. Kurr! Kurr!

mit mondasz? - kiáltott fel Gerda. - Hová rohant a Hókirálynő? Tudsz még valamit?

Nyilván Lappföldre repült, mert ott örök hó és jég van. Kérdezd meg a rénszarvast, hogy mi van itt.

Igen, van jég és hó! Igen, ott csodálatos! - mondta a szarvas - Jó ott! Utazz szabadon a hatalmas, csillogó havas síkságokon! Ott verte fel nyári sátrát a Hókirálynő, állandó palotái pedig az Északi-sarkon, a Spitzbergák szigetén találhatók!

Ó, Kai, kedves Kai! - sóhajtott Gerda.

Feküdj nyugodtan! - motyogta a kis rabló. - Különben megszúrlak egy késsel!

Reggel Gerda mindent elmondott neki, amit az erdei galambok mondtak. A kis rabló komolyan nézett rá, és így szólt:

Oké, oké... Tudod, hol van Lappföld? - kérdezte a rénszarvast.

Kinek kellene ezt tudnia, ha nem én! - válaszolta a szarvas, és felcsillant a szeme. - Ott születtem és nevelkedtem, ott vágtattam a havas síkságon!

Hallgat! - mondta a kis rabló Gerdának. - Látod, minden emberünk elment, csak anya maradt otthon; de egy idő után kortyol egy nagy üvegből, és szundikál egyet, - akkor teszek érted valamit.

Aztán kiugrott az ágyból, megölelte anyját, meghúzta a szakállát és így szólt:

Szia aranyos kis kecském!

Az anyja pedig befogta az orrát, hogy az piros-kék lett – simogatták egymást, szeretettel.

Aztán amikor az anya ivott egy kortyot az üvegéből, és elszunnyadt, a kis rabló odalépett a szarvashoz, és így szólt:

Nem egyszer csiklandoználak ezzel az éles késsel! Olyan viccesen remegsz. Nos, de jó! Kioldozlak és szabaddá teszlek! Mehetsz a saját Lappföldedre. Csak fuss, amilyen gyorsan csak tudsz, és vidd el ezt a lányt a Hókirálynő palotájába kedves barátjához. Hallottad, mit mondott, igaz? Elég hangosan beszélt, te pedig mindig lehallgatsz!

A rénszarvas ugrált örömében. A kis rabló rárakta Gerdát, minden esetre erősen megkötötte, és még egy puha párnát is alá csúsztatott, hogy kényelmesen ülhessen.

Így lesz – mondta –, vedd a prémes csizmádat, mert fázni fogsz, és nem adom fel a muffomat, nagyon szeretem! De nem akarom, hogy fázz. Itt vannak anyám ujjatlan ujjai. Hatalmasak, egészen a könyökig. Tedd beléjük a kezed! Nos, most olyan kezed van, mint az én csúnya anyám!

Gerda sírt örömében.

„Nem bírom, ha ordítanak” – mondta a kis rabló. - Most már boldognak kellene lenned! Itt van neked két kenyér és egy sonka; hogy ne maradj éhes.

A kis rabló mindezt a szarvas hátára kötötte, kinyitotta a kaput, becsalogatta a kutyákat a házba, éles késével elvágta a kötelet és így szólt a szarvashoz:

Hát fuss! Nézd, vigyázz a lányra!

Gerda hatalmas ujjatlan két kezét nyújtotta a kis rablónak, és elköszönt tőle. A szarvas teljes sebességgel elindult tuskók és bokrok között, erdőkön, mocsarakon, sztyeppéken át. Farkasok üvöltöttek, varjak hörögtek. „A francba! Bassza meg!” - hallatszott hirtelen fentről. Úgy tűnt, az egész eget skarlátvörös fény borítja.

Itt van, őshonos északi fényem! - mondta a szarvas. - Nézd, hogy ég!

És még gyorsabban futott, nem állt meg éjjel-nappal. Sok idő telt el. A kenyeret megették, és a sonkát is. És itt vannak Lappföldön.

Hatodik történet

Lappföld és Finnország

Megálltak egy nyomorult kunyhónál; a tető majdnem a földet érte, az ajtó pedig rettenetesen alacsony volt: a kunyhóba való be- vagy kilépéshez négykézláb kellett kúszni. Csak egy öreg lappföldi volt otthon, aki halat sütött egy füstölőhelyiség fényénél, amelyben égett zsír. A rénszarvas elmesélte a lappföldinek Gerda történetét, de előbb a magáét mondta el – ez sokkal fontosabbnak tűnt számára. Gerda pedig annyira lehűlt, hogy meg sem tudott szólalni.

Ó ti szegények! - mondta a lapp. - Még hosszú út áll előtted; több mint száz mérföldet kell futnia, akkor Finnmarkba ér; ott van a Hókirálynő dachája, minden este kék csillagszórókat gyújt. Írok néhány szót a szárított tőkehalról - nincs papírom -, és elviszed egy finn nőhöz, aki azokon a helyeken él. Jobban meg fogja tanítani, mint én, mit csinálj.

Amikor Gerdának melege volt, evett és ivott, a lappföldi írt néhány szót a kiszáradt tőkehalra, mondta Gerdának, hogy vigyázzon rá, a lányt a szarvas hátához kötözte, és az ismét teljes sebességgel futott. „A francba! Bassza meg!” - recsegett fent valami, és az eget egész éjjel bevilágította az északi fény csodálatos kék lángja.

Így eljutottak Finnmarkba, és bekopogtattak a finn nő kunyhójának kéményén – még ajtaja sem volt.

Olyan meleg volt a kunyhóban, hogy a finn nő félmeztelenül járkált; kicsi, komor nő volt. Gyorsan levetkőztette Gerdát, lehúzta szőrmecsizmáját és ujjatlan kesztyűjét, hogy a lánynak ne legyen túl melege, jeget tett a szarvas fejére, és csak azután kezdte olvasni, mi van a kiszáradt tőkehalra írva. Háromszor elolvasta a levelet, megjegyezte, és a tőkehalat a leveses bográcsba dobta: végül is a tőkehalat meg lehetett enni - a finn asszony nem pazarolt semmit.

Itt először a szarvas mesélte el történetét, majd Gerda történetét. A finn némán hallgatta, és csak pislogott intelligens szemeivel.

– Bölcs asszony vagy – mondta a rénszarvas. - Tudom, hogy a világ összes szelét egy szállal meg tudod kötni; Ha egy tengerész kiold egy csomót, szép szél fúj; ha más oldja ki, a szél megerősödik; Ha a harmadik és a negyedik elszabadul, akkora vihar tör ki, hogy kidőlnek a fák. Tudsz adni a lánynak akkora italt, hogy egy tucat hős erejét nyerje, és legyőzze a Hókirálynőt?

Egy tucat hős ereje? - ismételte a finn nő. - Igen, az segítene neki! A finn asszony odament valami fiókhoz, kivett belőle egy nagy bőrtekercset, és letekerte; Furcsa írások voltak ráírva. A finn elkezdte szétszedni, és olyan szorgalmasan szedte szét, hogy a homlokán verejték jelent meg.

A szarvas ismét kérni kezdte a kis Gerdát, a lány pedig olyan könyörgő, könnyekkel teli szemekkel nézett a finnre, hogy ismét pislogott, és sarokba szorította a szarvast. Új jégdarabot tett a fejére, és azt suttogta:

Kai valójában a Hókirálynővel van. Mindennel elégedett, és biztos benne, hogy ez a legjobb hely a földön. És mindennek az oka a varázstükör töredékei, amelyek a szemében és a szívében ülnek. Ki kell őket szedni, különben Kai soha nem lesz igazi személy, és a Hókirálynő megőrzi felette a hatalmát!

Tudsz adni valamit Gerdának, hogy segítsen neki megbirkózni ezzel a gonosz erővel?

Nem tehetem erősebbé, mint amilyen. Nem látod, milyen hatalmas az ereje? Nem látod, hogyan szolgálják őt az emberek és az állatok? Végül is mezítláb járta be a fél világot! Ne gondolja, hogy erőt adtunk neki: ez az erő a szívében van, az az erőssége, hogy édes, ártatlan gyermek. Ha ő maga nem tud behatolni a Hókirálynő palotájába, és eltávolítani a szilánkokat Kai szívéből és szeméből, akkor nem tudunk segíteni neki. Két mérföldre innen kezdődik a Hókirálynő kertje; tu igen, el tudod vinni a lányt. Egy piros bogyós bokor mellé ültesd, amely a hóban áll. Ne vesztegesd az időt a beszélgetéssel, hanem azonnal gyere vissza.

Ezekkel a szavakkal a finn nő ráültette Gerdát a szarvasra, és az olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott.

Ó, elfelejtettem a csizmámat és a kesztyűmet! - sikoltotta Gerda: megégette a hideg. De a szarvas nem mert megállni, amíg el nem ért egy piros bogyós bokorhoz. Ott leengedte a lányt, szájon csókolta, és nagy, fényes könnyek gördültek végig az arcán. Aztán visszarohant, mint a nyíl. Szegény Gerda csizma és kesztyű nélkül állt egy szörnyű jeges sivatag közepén.

Olyan gyorsan futott előre, ahogy csak tudott; Egy egész ezred hópelyhek rohantak felé, de nem hullottak le az égből – az égbolt teljesen tiszta volt, megvilágította az északi fény. Nem, hópelyhek rohantak végig a földön, és minél közelebb repültek, annál nagyobbak lettek. Itt Gerdának eszébe jutottak a nagy gyönyörű hópelyhek, amelyeket nagyító alatt látott, de ezek sokkal nagyobbak, ijesztőbbek és éltek. Ezek voltak a Hókirálynő seregének élcsapata. Megjelenésük szokatlan volt: némelyik nagy, csúnya sündisznóhoz hasonlított, mások - kígyógolyókra, mások - kövér, kócos szőrű medvebocsokra; de mindegyik fehérségtől szikrázott, mind élő hópelyhek voltak.

Gerda olvasni kezdte a „Miatyánkat”, és olyan hideg volt, hogy a lehelete azonnal sűrű köddé vált. Ez a köd egyre sűrűsödött, és hirtelen kis, fényes angyalok kezdtek kiemelkedni belőle, amelyek a földet érintve nagy, félelmetes angyalokká nőttek, fejükön sisakkal; valamennyien pajzsokkal és lándzsákkal voltak felfegyverkezve. Egyre több angyal volt, és amikor Gerda befejezte az ima felolvasását, egy egész légió vette körül. Az angyalok lándzsákkal átszúrták a hószörnyeket, és azok több száz darabra omlottak. Gerda bátran ment előre, most már megbízható védelmet kapott; az angyalok megsimogatták a karját és a lábát, és a lány szinte nem is érezte a hideget.

Gyorsan a Hókirálynő palotájához közeledett.

Nos, mit csinált Kai ilyenkor? Persze nem Gerdára gondolt; honnan sejthette, hogy a nő a palota előtt áll.

Hetedik történet

Mi történt a hókirálynő termeiben és mi történt ezután

A palota falait hóvihar borította, az ablakokat és az ajtókat pedig megrongálta a heves szél. A palotának több mint száz terme volt; véletlenül szétszóródtak, a hóviharok szeszélye szerint; a legnagyobb csarnok sok-sok mérföldre terjedt ki. Az egész palotát megvilágították az erős északi fények. Milyen hideg, milyen kihalt volt ezekben a vakítóan fehér termekben!

Ide soha nem jött a móka! Soha nem rendeztek itt medvebálokat a vihar zenéjére, olyan bálokat, amelyeken a jegesmedvék hátsó lábukon sétáltak, megmutatva kecsességüket és kecses modorukat; Egyszer sem gyűlt össze a társadalom itt, hogy vakokat játsszon; Még a kis fehér róka keresztanyák sem jöttek ide egy csésze kávé mellett beszélgetni. Hideg és kihalt volt a Hókirálynő hatalmas termeiben. Az északi fény olyan szabályosan világított, hogy ki lehetett számítani, mikor lobban fel erős lánggal és mikor gyengül el teljesen.

A legnagyobb elhagyatott terem közepén befagyott tó terült el. A rajta lévő jég megrepedt és több ezer darabra tört; minden darab pontosan egyforma és korrekt volt – igazi műalkotás! Amikor a Hókirálynő otthon volt, ennek a tónak a közepén ült, és később azt mondta, hogy az elme tükrén ül: szerinte ez az egyetlen tükre, a legjobb a világon.

Kai elkékült és majdnem megfeketedett a hidegtől, de nem vette észre, mert a Hókirálynő csókja érzéketlenné tette a hideg iránt, szíve pedig régen jégdarabká változott. A hegyes lapos jégdarabokkal babrált, mindenféleképpen elrendezgette őket – Kai valamit ki akart csinálni belőlük. A „kínai puzzle” nevű játékra emlékeztetett; Különféle formák fadeszkákból való elkészítése. És Kai figurákat is összerakott, egyik bonyolultabb, mint a másik. Ezt a játékot jégrejtvénynek hívták. Az ő szemében ezek a figurák a művészet csodájának számítottak, hajtogatni pedig kiemelten fontos tevékenység. És mindez azért, mert egy varázstükör volt a szemében. Egész szavakat rakott össze jégtáblákból, de nem tudta megírni azt, amit annyira szeretett volna - az „örökkévalóság” szót. És a Hókirálynő azt mondta neki: „Fogd össze ezt a szót, és a magad ura leszel, és neked adom az egész világot és új korcsolyákat.” De nem tudta összerakni.

Most repülök ide meleg vidékek! - mondta a Hókirálynő. - Belenézek a fekete üstökbe!

A tűzokádó hegyek, a Vezúv és az Etna krátereit üstnek nevezte.

Kicsit fehérítem őket. Ennek így kell lennie. Citromhoz és szőlőhöz jó! A Hókirálynő elrepült, és Kai egyedül maradt egy üres jégcsarnokban, amely több mérföldre nyúlt el. Nézte a jégtáblákat, és addig gondolkodott és gondolkodott, amíg a feje meg nem vert. A zsibbadt fiú mozdulatlanul ült. Azt hitted volna, hogy megfagyott.

Közben Gerda belépett a hatalmas kapukon, ahol heves szelek fújtak. De elolvasta az esti imát, és a szél elült, mintha elaludtak volna. Gerda belépett a hatalmas, elhagyatott jégcsarnokba, meglátta Kait, és azonnal felismerte. A lány a nyakába vetette magát, szorosan megölelte és felkiáltott:

Kai, kedves Kai! Végre megtaláltalak!

De Kai meg sem mozdult: nyugodtan és hidegen ült. És ekkor Gerda sírva fakadt: forró könnyek hullottak Kai mellkasára, és a szívébe hatoltak; megolvasztották a jeget és megolvasztották a tükör töredékét. Kai Gerdára nézett, és ő ezt énekelte:

A völgyekben rózsák nyílnak... Szépség!
Hamarosan meglátjuk Krisztus gyermekét

Kai hirtelen sírva fakadt, és olyan hevesen sírt, hogy egy második üvegdarab is kigurult a szeméből. Felismerte Gerdát, és örömmel kiáltott fel:

Gerda! Kedves Gerda! hol voltál? És hol voltam én magam? - És körülnézett. - Milyen hideg van itt! Milyen elhagyatottak ezek a hatalmas termek!

Szorosan megölelte Gerdát, aki nevetett és sírt örömében. Igen, az öröme olyan nagy volt, hogy még a jégtáblák is táncolni kezdtek, és amikor elfáradtak, úgy feküdtek le, hogy éppen azt a szót formálták, amelyet a Hókirálynő Kayának utasított. Ezért a szóért megígérte, hogy szabadságot ad neki, az egész világot és új korcsolyákat.

Gerda megcsókolta Kai mindkét arcát, és újra rózsaszínűek lettek; megcsókolta a szemét – és az úgy ragyogott, mint az övé; megcsókolta a kezét-lábát – és újra vidám és egészséges lett. Hadd térjen vissza a Hókirálynő, amikor csak akarja – elvégre itt hevert a vakációs jegyzete, amely fényes, jeges betűkkel volt írva.

Kai és Gerda kezet fogtak, és elhagyták a palotát. Beszélgettek a nagymamáról és a rózsákról, amelyek otthon nőttek a tető alatt. És bármerre jártak, a heves szelek elültek, és a nap kikandikált a felhők mögül. Egy rénszarvas várta őket egy piros bogyós bokor mellett, egy fiatal őzikét is hozott magával, a tőgye tele volt tejjel. Meleg tejet adott a gyerekeknek, és szájon csókolta őket. Aztán ő és a rénszarvas elvitték Kait és Gerdát először Finkába. Bemelegítettek vele, és megtanulták a hazautat, majd elmentek a lappföldihez; új ruhákat varrt nekik, és megjavította Kai szánkóját.

A szarvas és az őzike egymás mellett futva elkísérte őket Lappföld határáig, ahol már betört az első növényzet. Itt Kai és Gerda elváltak a szarvastól és a lapptól.

Búcsú! Búcsú! - mondták egymásnak.

Az első madarak csiripeltek, a fákat zöld rügyek borították. Egy élénkpiros sapkát viselő, pisztolyt tartó fiatal lány lovagolt ki az erdőből egy csodálatos lovon. Gerda azonnal felismerte a lovat, amelyet egykor arany hintóhoz erősítettek. Kis rabló volt; elege volt az otthoni ücsörgésből, és meg akarta látogatni északot, és ha ott nem tetszik, akkor a világ más részein.

Ő és Gerda azonnal felismerték egymást. Micsoda öröm!

Milyen csavargó vagy! - mondta Kai-nak. - Azt szeretném tudni, hogy megéri-e, hogy az emberek utánad szaladjanak a föld végső határáig!

De Gerda megsimogatta az arcát, és a hercegről és a hercegnőről kérdezte.

„Külföldre mentek” – válaszolta a rablány.

És a holló? - kérdezte Gerda.

Raven meghalt; A szelíd varjú megözvegyült, most gyászjelként fekete gyapjút hord a lábán, és panaszkodik a sorsára. De ez az egész hülyeség! Meséld el jobban, mi történt veled, és hogyan találtál rá?

Kai és Gerda mindent elmondott neki.

Itt a mese vége! - mondta a rabló, kezet fogott velük, megígérte, hogy meglátogatja őket, ha lesz alkalma meglátogatni a városukat. Aztán elment, hogy körbeutazza a világot. Kai és Gerda kézen fogva mentek útjukra. Mindenütt a tavasz köszöntötte őket: virágok nyíltak, fű zöldellt.

Harangszó hallatszott, és felismerték a magas tornyaikat szülővárosa. Kai és Gerda bement a városba, ahol nagyanyjuk élt; aztán felmentek a lépcsőn, és bementek egy szobába, ahol minden olyan volt, mint korábban: az óra ketyegett: „tick-tick”, és a mutatók még mindig mozogtak. De ahogy beléptek az ajtón, észrevették, hogy felnőttek és felnőttek. Rózsák virágoztak az ereszcsatornán, és bekukucskáltak a nyitott ablakokon.

Ott álltak a gyerekpadjaik. Kai és Gerda leültek rájuk, és egymás kezét fogták. Elfelejtették a Hókirálynő palotájának hideg, elhagyatott pompáját, akár egy nehéz álom. Nagymama ült a napon, és felolvasta az evangéliumot: „Ha nem lesztek olyanok, mint a gyermekek, nem mentek be a mennyek országába!”

Kai és Gerda egymásra néztek, és csak ezután értették meg a régi zsoltár jelentését:

A völgyekben rózsák nyílnak... Szépség!

Hamarosan meglátjuk a kis Krisztust!

Így ültek, mindketten már felnőttek, de lélekben gyerekek, kint pedig meleg, áldott nyár volt.

*) Gyerekek közt elterjedt halandzsa: bizonyos betűket vagy ugyanazzal a betűvel kezdődő szótagokat közönséges szótagokhoz illesztik.

** Élet (lat.)

Hans Christian Andersen

Hókirálynő

Mese hét történetben

Anna és Peter Hansen fordítása.

TÜKÖR ÉS TÖREDÉKEI

Egy történet

Kezdjük! Amikor történetünk végére érünk, többet fogunk tudni, mint most. Tehát élt egyszer egy troll, dühös és megvető; maga az ördög volt. Egyszer különösen jó kedve volt: tükröt készített, amiben minden jó és szép nagyon lecsökkent, míg minden értéktelen és csúnya, éppen ellenkezőleg, még fényesebben és még rosszabbnak tűnt. A legszebb tájak főtt spenótnak tűntek benne, a legkiválóbb emberek pedig furcsának tűntek, vagy úgy tűnt, hogy fejjel lefelé, has nélkül álltak! Az arcok annyira eltorzultak, hogy nem lehetett felismerni őket; Ha valakinek szeplője vagy anyajegye volt az arcán, az az egész arcára terjedt. Az ördög szörnyen mulatott ezen az egészen. Egy kedves, jámbor emberi gondolat tükröződött a tükörben elképzelhetetlen grimasszal, úgy, hogy a troll nem tudott nem nevetni, örvendve találmányának. A troll összes tanítványa – saját iskolája volt – úgy beszélt a tükörről, mint valamiféle csodáról.

Csak most – mondták – az egész világot és az embereket valódi fényében láthatjuk!

És rohangáltak a tükörrel; hamarosan nem maradt egyetlen ország, egyetlen ember sem, aki eltorzult formában ne tükröződne benne. Végül el akartak jutni a mennyországba, hogy nevethessenek az angyalokon és magán a Teremtőn. Minél magasabbra emelkedtek, a tükör annál jobban kicsavarodott és vonaglott a grimaszoktól; alig tudták a kezükben tartani. De aztán újra felálltak, és hirtelen annyira eltorzult a tükör, hogy kiszakadt a kezükből, a földre repült és darabokra tört. Milliók, milliárdok töredékei azonban még nagyobb bajt okoztak, mint maga a tükör. Némelyikük nem volt nagyobb egy homokszemnél, szétszórva a világon, néha az emberek szemébe esett, és ott is maradt. Akinek ilyen szilánk volt a szemében, az mindent belülről kezdett látni, vagy minden dologban csak a rossz oldalait vette észre, mert minden szilánk megőrzött egy tulajdonságot, amely magát a tükröt különböztette meg. Néhány embernek a repesz egyenesen a szívébe került, és ez volt a legrosszabb: a szív jégdarabká változott. A töredékek között is voltak olyan nagyok, hogy ablakkeretbe is beilleszthetőek voltak, de nem volt érdemes ezeken az ablakokon keresztül nézni a jóbarátokat. Végül voltak olyan töredékek is, amelyeket szemüveghez használtak, de csak az volt a probléma, ha az emberek feltették őket, hogy megnézzék a dolgokat és pontosabban ítéljék meg őket! A gonosz troll pedig addig nevetett, míg fel nem kócogott: olyan kellemesen csiklandozta találmánya sikere. De még mindig sok tükörtöredék repült szerte a világon. Hallgassunk!

FIÚ ÉS LÁNY

Egy nagyvárosban, ahol annyi ház és ember van, hogy nem mindenki tud legalább egy kis helyet kialakítani a kertnek, és ahol ezért a legtöbb lakosnak meg kell elégednie cserepes beltéri virágokkal, élt két szegény gyerek, de virágcserépnél nagyobb kertjük volt. Nem voltak rokonok, de testvérként szerették egymást. Szüleik a szomszédos házak padlásán laktak. A házak teteje szinte találkozott, a tetők párkányai alatt pedig egy vízelvezető ereszcsatorna volt, amely éppen az egyes tetőterek ablaka alatt kapott helyet. Így amint kilépett valamelyik ablakon az ereszcsatornára, a szomszédok ablakánál találhatja magát. A szülőknek volt egy-egy nagy fadoboza; gyökerek és kis rózsabokrok nőttek bennük (mindegyikben egy), csodálatos virágokkal. A szülőknek eszébe jutott, hogy ezeket a dobozokat az ereszcsatornákon keresztül helyezzék el – így egyik ablaktól a másikig úgy nyúltak, mint két virágsor. A ládákról zöld füzérben borsó lógott, rózsabokrok kukucskáltak be az ablakokon és összefonták ágaikat; olyasmi, mint a zöld és virágok diadalkapuja alakult ki. Mivel a dobozok nagyon magasak voltak, és a gyerekek határozottan tudták, hogy nem szabad rájuk mászni, a szülők gyakran megengedték, hogy a fiú és a lány meglátogassák egymást a tetőn, és leüljenek egy padra a rózsák alatt. És mi a szórakoztató játékok

Télen ez az élvezet megszűnt: az ablakokat gyakran jeges minták borították. De a gyerekek rézérméket hevítettek a tűzhelyen, és felrakták a fagyott üvegre - a csodálatos kerek lyuk azonnal felolvadt, és egy vidám, szeretetteljes kukucskáló nézett ki rajta - egy fiú és egy lány, Kai és Gerda, mindegyik az ablakából nézett. . Nyáron egy ugrással meglátogathatták egymást, télen azonban előbb sok-sok lépcsőfokot kellett lemenni, majd ugyanannyit felmenni. Az udvaron hógolyó lobogott. Milyen csodálatos nyár volt, és milyen szép volt az illatos rózsabokrok alatt, amelyek mintha örökké virágoztak volna! Kicsit később Kai megjelent nagy ujjatlanban, szánkóval a háta mögött, és Gerda fülébe kiáltotta: „Megengedték, hogy egy nagy téren lovagoljak más fiúkkal!” - és elfutott. Intelligensebb, bájosabb arcot el sem tudott képzelni. Most már nem tűnt jegesnek, mint annak idején, amikor az ablakon kívül ült, és bólintott neki; most tökéletesnek tűnt számára. Egyáltalán nem félt tőle, és azt mondta neki, hogy ismeri az aritmetika mind a négy műveletét, és még a törtekkel is tudja, hány négyzetmérföld és lakos van az egyes országokban, és a nő csak mosolygott. És akkor úgy tűnt neki, hogy tényleg keveset tud, és a végtelen levegős térre szegezte a tekintetét. Ugyanebben a pillanatban a Hókirálynő felszállt vele egy sötét ólomfelhőre, és elrohantak. A vihar üvöltött és nyögött, mintha ősi dalokat énekelne; erdők és tavak, tengerek és szilárd föld felett repültek; Hideg szelek fújtak alattuk, farkasok üvöltöttek, hó szikrázott, fekete varjak sikoltozva repültek, felettük nagy tiszta hold ragyogott. Kai egész hosszú, hosszú téli éjszakán át őt nézte – nappal a Hókirálynő lábainál aludt.

itt telepedtek le!

EGY CSÖNTETNI TUDÓ NŐ VIRÁGKERTE

Mi történt Gerdával, amikor Kai nem tért vissza? És hova ment? Ezt senki nem tudta, senki nem tudott róla semmit mondani. A fiúk csak annyit mondtak, hogy látták, amint egy nagy, pompás szánhoz kötözte a szánkóját, ami aztán sikátorrá változott, és kihajtott a város kapuján. Senki sem tudta, hová ment. Sok könnyet hullattak érte; Gerda keservesen és hosszan sírt. Végül úgy döntöttek, hogy meghalt, belefulladt a városon kívül folyó folyóba. A sötét téli napok sokáig elhúzódtak.

A csónakot egyre tovább vitték; Gerda csendben ült, csak harisnyát viselt; Piros cipője a csónak mögött lebegett, de nem tudta utolérni. Nem volt gonosz boszorkány, és csak alkalmanként varázsolt, saját örömére; most nagyon szerette volna Gerdát magánál tartani. Így hát bement a kertbe, megérintette botjával az összes rózsabokrokat, és ahogy virágzásban álltak, mind mélyen, mélyen a földbe mentek, és nyoma sem maradt. Az öregasszony attól félt, hogy Gerdának a rózsák láttán eszébe jut a sajátja, majd Kairól, és elmenekül előle. Hallgasd meg a nők gyászos énekét! Hallgasd a papok sikolyát!.. Hosszú vörös köntösben hindu özvegy áll a máglyán. A láng magával ragadja őt és meghalt férje testét, de élve gondol rá - rá, akinek a tekintete erősebben égette szívét, mint a láng, amely most fel fogja égetni a testét. Kialudhat-e a szív lángja a tűz lángjában? De aztán jött a tavasz, kisütött a nap. . A lányok alszanak vagy meghaltak? A virágok illata azt mondja, hogy meghaltak. Az esti harang a halottakért szól! Az egyik lába ismét a levegőbe repül! Nézd, milyen egyenesen áll a másikon, mint egy virág a szárán! Látom magam, látom magam!

- Kai meghalt és nem jön vissza! - mondta Gerda.

- Nem hiszem el! - válaszolta a napfény.

Gerdának ismét le kellett ülnie pihenni. Egy nagy holló ugrált a hóban közvetlenül előtte; Hosszan-hosszú ideig nézte a lányt, biccentett neki, és végül megszólalt: – Kar-kar! Helló! Emberileg nem tudta ezt tisztábban kiejteni, de láthatóan jobbulást kívánt a lánynak, és megkérdezte, hol kóborol egyedül a világban? Gerda tökéletesen értette az „egyedül” szavakat, és azonnal átérezte teljes jelentésüket. Miután a hollónak elmesélte egész életét, a lány megkérdezte, hogy látta-e Kait? Tömegesen özönlöttek be a népek a palotába, volt zúgás és zúzás, de semmi nem lett belőle sem az első, sem a második napon. Az utcán minden udvarló jól beszélt, de amint átlépték a palota küszöbét, megpillantották az őröket, mind ezüstben, a lakájokat pedig aranyban, és bementek a hatalmas, fénnyel teli termekbe, meghökkentek. Közelednek a trónhoz, ahol a hercegnő ül, és csak az utolsó szavait ismételgetik, de egyáltalán nem ezt akarta! Valóban, mindegyiket biztosan doppingolták! És amikor elhagyták a kaput, ismét megszerezték a beszéd ajándékát. A vőlegények hosszú-hosszú farka egészen a kaputól a palota ajtajáig húzódott. Ott voltam és magam is láttam! A vőlegények éheztek és szomjasak voltak, de még egy pohár vizet sem kaptak a palotából. Igaz, az okosabbak felhalmoztak szendvicseket, de a spórolósok már nem osztoztak a szomszédaikkal, és azt gondolták magukban: „Éhen haljanak és lesoványodjanak – nem viszi el a hercegnő!” - Ez a félelem! - mondta Gerda. - Kai mégis feleségül vette a hercegnőt? Elvinnéd a lámpát, és én megyek tovább? Egyenesen megyünk – nem találkozunk itt senkivel!

Másnap tetőtől talpig selyembe és bársonyba öltöztették, és megengedték, hogy addig maradjon a palotában, ameddig csak akarja. A lány boldogan élhetett volna itt, de csak néhány napig maradt, és elkezdett kérni, hogy adjanak neki egy szekeret egy lóval és egy pár cipővel - ismét el akarta keresni esküdt testvérét a világban.

Cipőt, muffot, csodás ruhát kapott, s amikor mindenkitől elbúcsúzott, a kapuhoz hajtott egy arany hintó, melyen a királyfi és a királylány csillagként ragyogó címere volt; a kocsisnak, a lakájoknak és a postaládáknak – ő is kapott postaoszlopokat – kis aranykoronák voltak a fejükön. A herceg és a hercegnő maga ültette Gerdát a hintóba és kívánt neki boldog utat. Az erdei holló, aki már férjhez ment, az első három mérföldön elkísérte a lányt, és beült mellé a hintóba - háttal lovagolni nem tudott a lovaknak. Egy szelíd varjú ült a kapun, és csapkodta a szárnyait. Nem ment el kiküldeni Gerdát, mert azóta fájt a feje, amióta beosztást kapott a bíróságon, és túl sokat evett. A hintó tele volt cukorperecekkel, az ülés alatti doboz pedig tele volt gyümölccsel és mézeskalácsokkal.

-- Viszlát! Búcsú! - kiáltott a herceg és a hercegnő.

Gerda behajtott a sötét erdőbe, de a hintó úgy ragyogott, mint a nap, és azonnal megakadt a rablók szeme. Nem tudták elviselni, és rárepültek: „Arany!” - megragadták a lovakat a kantáron, megölték a kis zsokékat, a kocsist és a szolgákat, és kirángatták Gerdát a hintóból. Feljebb száznál is több galamb ült ülőrudakon; úgy tűnt, hogy mindannyian aludtak, de amikor a lányok közeledtek, kissé megmozdultak. Gerda sírni kezdett, és a varjú is. Így az első három mérföldet megtették. Itt a holló elbúcsúzott a lánytól. Nehéz elválás volt! A holló felrepült egy fára, és addig csapkodta fekete szárnyait, amíg a napfényként ragyogó hintó el nem tűnt a szem elől. . - Ezek ketten erdei szélhámosok! Be kell őket zárni, különben gyorsan elrepülnek! És itt van az én drága öregem! - És a lány fényes rézgallérban húzta a falra kötött rénszarvas agancsát. - Pórázon is kell tartani, különben elszalad! Minden este a nyaka alatt csiklandozom az éles késemmel – fél a haláltól! Ekkor a lány kiugrott az ágyból, megölelte az anyját, meghúzta a szakállát, és így szólt: "Szia, édes kis kecském!"

KIS RABBERG

Ötödik történet

A szarvas megállt egy nyomorult kunyhónál; a tető leereszkedett a földre, és az ajtó olyan alacsony volt, hogy az embereknek négykézláb kellett átmászni rajta. Volt otthon egy idős lappföldi asszony, aki halat sütött egy kövér lámpa fényénél. A rénszarvas elmesélte a lappföldinek Gerda egész történetét, de előbb a magáét mondta el – ez sokkal fontosabbnak tűnt számára. Gerda annyira elzsibbadt a hidegtől, hogy meg sem tudott szólalni.

Hát meleg volt az otthonában! Date maga, egy alacsony, koszos nő, félmeztelenül járkált. Gyorsan lehúzta Gerda egész ruháját, ujjatlan ujjait és csizmáját, különben a lány túl meleg lett volna, egy darab jeget tett a szarvas fejére, majd olvasni kezdte, mi van a megszáradt tőkehalra írva. Háromszor elolvasott mindent szóról szóra, amíg meg nem tanulta, aztán beletette a tőkehalat a leveses fazékba, mert a halat még enni lehetett, és a datolya sem veszített el semmit. - kiáltotta Gerda, és a hidegben találta magát.

- Ó, ti szegények! - mondta a lapp. - Még hosszú út áll előtted! Száz mérföldet kell utaznia, mielőtt eljut Finnországba, ahol a Hókirálynő a vidéki házában él, és minden este kék csillagszórókat gyújt. Írok néhány szót a szárított tőkehalról - nincs papírom, és elviszi a randevúra, aki azokon a helyeken él, és jobban meg tudja tanítani, mit kell tennie, mint én.

Amikor Gerda felmelegedett, evett és ivott, a lappföldi írt néhány szót a kiszáradt tőkehalra, mondta Gerdának, hogy vigyázzon rá, majd a lányt a szarvas hátához kötözte, és az megint elrohant. Az ég újra felrobbant, és csodálatos kék lángoszlopokat dobott ki. Így hát a szarvas és Gerda Finnországba futottak, és bekopogtattak a randevú kéményén – még ajtaja sem volt.

Gerda olvasni kezdte a „Miatyánkot”; olyan hideg volt, hogy a lány lehelete azonnal sűrű köddé változott. Ez a köd sűrűsödött és sűrűsödött, de fényes kis angyalkák kezdtek kiemelkedni belőle, akik a földre lépve nagy, félelmetes angyalokká nőttek, fejükön sisakkal, kezükben lándzsákkal, pajzsokkal. Számuk egyre nőtt, és amikor Gerda befejezte imáját, már egy egész légió alakult körülötte. Az angyalok lándzsáikra vették a hószörnyeket, és azok ezer darabra omlottak. Gerda most már bátran mehetett előre: az angyalok simogatták a karját és a lábát, és már nem fázott annyira. Végül a lány elérte a Hókirálynő palotáját.

A Hókirálynő palotájának falait egy hóvihar alakította ki, az ablakokat és az ajtókat megrongálta a heves szél. Az északi fény által megvilágított hatalmas csarnokok százai húzódtak egymás után; a legnagyobb kiterjedt sok-sok mérföldre. Milyen hideg, milyen elhagyatott volt ezekben a fehér, fényesen csillogó palotákban! Ide soha nem jött a móka! Ha csak ritka alkalmakkor kerülne sor a vihar zenéjére táncoló medvepartira, amelyben a jegesmedvék kecsességükből és hátsó lábukon járási képességükből tudnának megkülönböztetni, vagy kártyajáték alakulna ki, veszekedések és veszekedések, vagy végül megegyeznének, hogy egy csésze kávé mellett beszélgetnek kis fehér rókagomba pletykákkal - nem, soha és semmi! Hideg, elhagyatott, halott! Az északi fények olyan szabályosan villantak és égtek, hogy pontosan ki lehetett számítani, hogy melyik percben erősödik fel és mikor gyengül a fény. A legnagyobb elhagyatott havas csarnok közepén egy befagyott tó terült el. A jég ezer darabra hasadt rajta, csodálatosan egyenletesen és szabályosan: egyik olyan, mint a másik. A tó közepén ott állt a Hókirálynő trónja; Otthon ülve ült rajta, mondván, hogy az elme tükrén ül; véleménye szerint ez volt a világ egyetlen és legjobb tükre.

Most melegebb éghajlatra repülök! - mondta a Hókirálynő. - Belenézek a fekete üstökbe! A rénszarvaspár egészen Lappföld határáig is elkísérte a fiatal utazókat, ahol már betört az első növényzet. Itt búcsúzott Kai és Gerda a szarvastól és a lapptól.

Kai teljesen elkékült, szinte megfeketedett a hidegtől, de nem vette észre: a Hókirálynő csókjai érzéketlenné tették a hideggel szemben, a szíve pedig egy jégdarab volt. Kai bütykölte a lapos, hegyes jégtáblákat, és mindenféle módon rendezte őket. Van egy ilyen játék - figurák összecsukása fa deszkából, amelyet kínai puzzle-nak hívnak. Kai különféle bonyolult figurákat is összerakott, de jégtáblákból, ezt hívták jeges elmejátéknak. Az ő szemében ezek a figurák a művészet csodáját jelentették, a hajtogatás pedig az elsőrangú tevékenység. Ez azért történt, mert egy varázstükör volt a szemében! Egész szavakat rakott össze jégtáblákból, de nem tudta összerakni azt, amit különösen szeretett volna: az „örökkévalóság” szót. A Hókirálynő azt mondta neki: "Ha összerakod ezt a szót, a magad ura leszel, és neked adom az egész világot és egy pár új korcsolyát." De nem tudta összerakni.

Szöveg forrása: Hans Christian Andersen. Tündérmesék és történetek. Két kötetben. L: Csuklya. irodalom, 1969.
Az első történet

Nos, kezdjük! Amikor történetünk végére érünk, többet fogunk tudni, mint most. Tehát élt egyszer egy troll, egy gonosz, aljas, igazi ördög. Egyik nap különösen jó hangulatban volt: tükröt készített, amelyben minden jó és szép tovább zsugorodott, és minden rossz és csúnya kilógott, és még csúnyább lett. A legszebb tájak főtt spenótnak tűntek benne, a legkiválóbb emberek pedig őrülteknek, vagy úgy tűnt, mintha fejjel lefelé állnának, és egyáltalán nincs hasuk! Az arcuk annyira eltorzult, hogy felismerhetetlenek voltak, és ha valakinek volt szeplője, nyugodjon meg, az az orrára és az ajkakra is átterjedt. És ha az embernek volt egy jó gondolata, az olyan bohóckodással tükröződött a tükörben, hogy a troll üvölt a röhögéstől, örvendve ravasz találmányának.

A troll tanítványai – és saját iskolája volt – mindenkinek elmondták, hogy csoda történt: csak most láthatjuk az egész világot és az embereket – mondták – igazi fényében. Mindenfelé rohangáltak a tükörrel, és hamarosan nem maradt egyetlen ország, egyetlen ember sem, aki ne tükröződne benne torz formában.

Végül az eget akarták elérni. Minél magasabbra emelkedtek, annál jobban meggörbült a tükör, hogy alig tudták a kezükben tartani. De nagyon magasra repültek, amikor hirtelen a tükröt annyira eltorzították a fintorok, hogy kiszakadt a kezükből, a földre repült és millió, milliárd darabra tört, és ezért még több baj történt. Néhány homokszem nagyságú töredék, szétszórva a világon, az emberek szemébe került, és ott is maradt. És az ember, akinek ilyen szilánk volt a szemében, kezdett mindent belülről látni, vagy minden dologban csak a rosszat vette észre - elvégre minden szilánk megőrizte az egész tükör tulajdonságait. Néhány ember számára a szilánkok közvetlenül a szívbe estek, és ez volt a legrosszabb: a szív olyan lett, mint egy jégdarab. A szilánkok között is voltak nagy töredékek - ablakkeretekbe helyezték őket, és nem volt érdemes ezeken az ablakokon keresztül nézni a jó barátait. Végül voltak olyan töredékek is, amelyek a szemüvegbe kerültek, és rossz volt, ha ilyen szemüveget viseltek, hogy jobban lássanak és helyesen ítéljék meg a dolgokat.

A gonosz troll kitört a nevetéstől – ez az ötlet annyira mulattatta. És még sok töredék repült szerte a világon. Halljunk róluk!

A második történet.

Fiú és lány.

Egy nagyvárosban, ahol annyi ház és ember van, hogy nem mindenkinek jut elég hely még egy kis kertnek sem, és ezért a legtöbb lakosnak meg kell elégednie cserepes beltéri virágokkal, két szegény gyerek élt, és a kertjük is enyhén volt. nagyobb, mint egy virágcserép. Nem voltak testvérek, de testvérként szerették egymást.

Szüleik két szomszédos házban a tető alatti szekrényekben laktak. A házak teteje összefolyt, és egy vízelvezető csatorna futott közöttük. Itt néztek egymásra a tetőtéri ablakok minden házból. Csak át kellett lépni az ereszcsatornán, és át lehetett jutni egyik ablaktól a másikig.

A szüleimnek volt egy nagy fadoboza gyógynövényekkel, és kis rózsabokrok nőttek benne, minden dobozban egy-egy, dúsan nőve. A szülőknek az jutott eszükbe, hogy ezeket a dobozokat az ereszcsatornán keresztül helyezzék el úgy, hogy az egyik ablaktól a másikig úgy nyúljanak, mint két virágágyás.

A borsó zöld füzérként lógott a ládákon, rózsabokrok kandikáltak be az ablakon, és összefonták ágaikat. A szülők megengedték, hogy a fiú és a lány meglátogassák egymást a tetőn, és leüljenek egy padra a rózsák alatt. Milyen csodálatosan játszottak itt!

A tél véget vetett ennek az örömnek. Az ablakok sokszor teljesen lefagytak, de a gyerekek rézpénzt hevítettek a kályhán, felrakták a fagyott üvegre, és azonnal egy csodálatos kerek lyuk olvadt fel, és egy vidám, szeretetteljes kukucskáló nézett ki belőle - mindegyik a sajátjából nézte. ablak, egy fiú és egy lány, Kai és Gerda. Nyáron egy ugrással meglátogathatták egymást, de télen előbb sok-sok lépcsőfokot kellett lemenniük, majd ugyanannyit felmenni. Az udvaron hógolyó lobogott.

- Ezek fehér méhek rajzanak! - mondta az öreg nagymama.

- Nekik is van királynőjük? - kérdezte a fiú. Tudta, hogy az igazi méheknek van ilyen.

- Egyél! - válaszolta a nagymama. „Sűrű rajban veszik körül a hópelyhek, de ő nagyobb mindegyiknél, és soha nem ül a földön, mindig fekete felhőben lebeg.

Éjszaka gyakran repül a város utcáin, és benéz az ablakokba, ezért fagyos minták borítják őket, mint a virágok.

- Láttuk, láttuk! - mondták a gyerekek és elhitték, hogy mindez igaz.

- Nem jöhet ide a Hókirálynő? - kérdezte a lány.

- Csak hadd próbálkozzon! - válaszolta a fiú. – Meleg tűzhelyre teszem, és megolvad.

De a nagymama megsimogatta a fejét, és másról kezdett beszélni. Este, amikor Kai otthon volt és szinte teljesen levetkőzött, lefeküdni készülődött, felmászott az ablak melletti székre, és belenézett az ablaküvegen lévő kiolvadt körbe. Az ablakon kívül hópelyhek szállingóztak. Az egyik, egy nagyobb, a virágláda szélére esett, és nőni kezdett, nőni kezdett, míg végül nővé változott, a legfinomabb fehér tüllbe burkolózva, úgy tűnt, milliónyi hócsillagból szőtt. Olyan kedves és gyengéd volt, de jégből, vakítóan csillogó jégből, és mégis él! Szemei ​​úgy ragyogtak, mint két tiszta csillag, de sem melegség, sem béke nem volt bennük. A lány biccentett a fiúnak, és intett neki a kezével. Kai megijedt és leugrott a székről. És valami nagy madár suhant el az ablak mellett.
Másnap derült és fagyos idő volt, de aztán jött egy olvadás, aztán jött a tavasz. Sütött a nap, megjelent a zöld, a fecskék fészket raktak. Kinyíltak az ablakok, és a gyerekek újra leülhettek a kertjükben az összes emelet feletti ereszcsatornában.

Azon a nyáron a rózsák csodálatosabban virágoztak, mint valaha. A gyerekek kézen fogva énekeltek, rózsákat csókoltak és örültek a napsütésnek. Ó, milyen csodálatos nyár volt, milyen szép volt a rózsabokrok alatt, amelyek mintha örökké virágoznának és virágoznának!

Egy nap Kai és Gorda ültek, és egy könyvet néztek, amelyben állatok és madarak képei voltak. A nagy toronyóra ötöt ütött.

- Igen! - sikoltott fel hirtelen Kai. – Közvetlenül a szívembe szúrtak, és valami a szemembe került!

A lány a nyaka köré fonta kis karját, sűrűn pislogott, de mintha semmi sem lett volna a szemében.

– Biztosan kiugrott – mondta.

De nem ez volt a helyzet. Ezek csak töredékei voltak annak az ördögi tükörnek, amiről az elején beszéltünk.

Szegény Kai! Most olyanná kellett válnia a szívének, mint egy jégdarab. A fájdalom elmúlt, de a töredékek megmaradtak.

-Mit sírsz? - kérdezte Gerdától. - Nekem egyáltalán nem fáj! Jaj, milyen ronda vagy! - kiáltotta hirtelen. – Egy féreg falja azt a rózsát. Az pedig teljesen ferde.

Milyen csúnya rózsák! Nem jobb, mint a dobozok, amelyekbe kilógnak.

És felrúgta a dobozt, és leszakította mindkét rózsát.

- Kai, mit csinálsz! - sikoltotta Gerda, ő pedig, látva a félelmét, még egy rózsát vett, és kiszaladt az ablakon keresztül az édes kis Gerdától.

Akkor most Gerda hoz neki egy könyvet képekkel, azt fogja mondani, hogy ezek a képek csak csecsemőknek jók; Ha az öreg nagymama mond neked valamit, kifogásolható a szavaiban. És akkor még odáig is eljut, hogy utánozni kezdi a sétáját, felveszi a szemüvegét, és az ő hangján beszél. Nagyon hasonló lett, és az emberek nevettek. Hamarosan Kai megtanulta utánozni az összes szomszédját. Remekül tudta megmutatni minden furcsaságukat és hibájukat, és az emberek azt mondanák:

- Elképesztően tehetséges fiú!

És mindennek a szemébe és a szívébe került töredékek az okai. Ezért még utánozta is az édes kis Gerdát, de ő teljes szívéből szerette.
A mulatságai pedig mára teljesen mások, olyan kifinomultabbak lettek. Egyszer télen, amikor esett a hó, megjelent egy nagy nagyítóval, és kék kabátja szegélyét a hó alá tette.

– Nézz az üvegen keresztül, Gerda – mondta.

Minden hópehely sokkal nagyobbnak tűnt az üveg alatt, mint valójában, és fényűző virágnak vagy tízszögletű csillagnak tűnt. Olyan szép volt!

- Nézd meg, milyen ügyesen csinálták! - mondta Kai. - Sokkal érdekesebb, mint az igazi virágok! És micsoda pontosság! Egyetlen rossz sor sem! Ó, ha el nem olvadnak!

Kicsit később Kai megjelent nagy ujjatlanban, szánkóval a háta mögött, és Gerda fülébe kiáltotta: „Megengedték, hogy nagy területen lovagoljak más fiúkkal!” - és elfutott.

Nagyon sok gyerek korcsolyázott a téren. Aki bátrabb volt, parasztszánokhoz kötötte a szánkóját, és messzire gurult. Nagyon jó móka volt. A mulatság tetőpontján egy nagy, fehérre festett szán jelent meg a téren. Valaki ült bennük fehér bundába és egy hozzáillő kalapba burkolózva. A szán kétszer is megkerülte a teret. Kai gyorsan hozzájuk kötötte a szánkóját, és elhajtott. A nagy szán gyorsabban rohant, majd a térről sikátorba fordult. A bennük ülő férfi megfordult, és üdvözlően biccentett Kainak, mintha egy ismerőse lenne. Kai többször is megpróbálta kioldani a szánkót, de a bundás férfi folyamatosan biccentett neki, ő pedig tovább követte.

Így hát kiszálltak a város kapuján. A hó hirtelen pelyhekben hullott, és sötét lett, mintha ki akarná szúrni a szemét. A fiú sietve elengedte a kötelet, ami elkapta a nagy szánon, de a szánja mintha hozzájuk nőtt volna, és forgószélként rohant tovább. Kai hangosan kiáltott, de senki sem hallotta. Esett a hó, száguldoztak a szánok, merültek hótorlaszba, ugráltak sövényen, árkon. Kai egész testében remegett.
A hópelyhek folyamatosan nőttek, és végül nagy fehér csirkékké változtak. Hirtelen szétszéledtek az oldalakon, a nagy szán megállt, a benne ülő férfi pedig felállt. Magas, karcsú, vakítóan fehér nő volt – a Hókirálynő; a bundája és a kalapja is hóból készült.

- Jó utunk volt! - mondta. - De te teljesen fázol - bújj a bundámba!

Beültette a fiút a szánba, és bebugyolálta a medvebundájába. Kai mintha elsüllyedt volna egy hófúvásban.

-Még mindig fázol? - kérdezte és megcsókolta a homlokát.

Ó! A csókja hidegebb volt, mint a jég, áthatolt rajta, egészen a szívéig ért, és már félig jeges volt. Kainak úgy tűnt, hogy még egy kicsit, és meg fog halni... De csak egy percre, aztán éppen ellenkezőleg, annyira jól érezte magát, hogy teljesen el is fázott.

- A szánkóm! Ne felejtsd el a szánkómat! - fogta magát.

A szán az egyik fehér csirke hátára volt kötözve, és a nagy szán után repült vele. A Hókirálynő ismét megcsókolta Kait, és Gerdát, a nagymamáját és mindenkit otthon felejtett.

– Nem csókollak meg többé – mondta. – Különben halálra csókollak.
Kai ránézett. Milyen jó volt! Okosabb vagy bájosabb arcot nem tudott elképzelni. Most már nem tűnt jegesnek, mint annak idején, amikor az ablakon kívül ült, és biccentett neki.

Egyáltalán nem félt tőle, és azt mondta neki, hogy ismeri az aritmetika mind a négy műveletét, és még a törtekkel is tudja, hány négyzetmérföld és lakos van az egyes országokban, és a nő csak mosolygott. És akkor úgy tűnt neki, hogy valójában nagyon keveset tud.

Ugyanebben a pillanatban a Hókirálynő vele együtt felszállt egy fekete felhőre. A vihar üvöltött és nyögött, mintha ősi dalokat énekelne; erdők és tavak, tengerek és szárazföldek felett repültek; jeges szelek fújtak alattuk, farkasok üvöltöttek, hó szikrázott, fekete varjak sikoltozva repültek, és nagy tiszta hold ragyogott felettük. Kai végig nézte őt a hosszú-hosszú téli éjszakán, és napközben elaludt a Hókirálynő lábainál.

Harmadik történet.

Egy nő virágoskertje, aki tudta, hogyan kell varázsolni.

Mi történt Gerdával, amikor Kai nem tért vissza? hova ment? Ezt senki nem tudta, senki sem tudott választ adni.

A fiúk csak annyit mondtak, hogy látták, amint egy nagy, pompás szánhoz kötözte a szánkóját, ami aztán sikátorrá változott, és kihajtott a város kapuján.

Sok könnyet hullajtottak érte, Gerda keservesen és sokáig sírt. Végül úgy döntöttek, hogy Kai meghalt, belefulladt a városon kívül folyó folyóba. A sötét téli napok sokáig elhúzódtak.

De aztán jött a tavasz, kisütött a nap.

- Kai meghalt és nem jön vissza! - mondta Gerda.

- Nem hiszem el! - válaszolta a napfény.

- Meghalt és nem jön vissza! - ismételte a fecskéknek.

- Nem hisszük el! - válaszolták.

Végül maga Gerda is abbahagyta a hitet.

– Hadd vegyem fel az új piros cipőmet (Kai még soha nem látott ilyet) – mondta egy reggel –, és megyek, és megkérdezem a folyó mellett.

Még nagyon korai volt. Megcsókolta alvó nagymamáját, felvette piros cipőjét, és egyedül futott ki a városból, egyenesen a folyóhoz.

- Igaz, hogy elvitted az esküdt bátyámat? - kérdezte Gerda. – Neked adom a piros cipőmet, ha visszaadod!

És a lány érezte, hogy a hullámok furcsa módon bólogatnak felé. Aztán levette piros cipőjét – a legdrágább dolga volt – és a folyóba dobta. De a part közelébe estek, és a hullámok azonnal visszavitték őket - mintha a folyó nem akarta volna elvenni a lány ékszerét, mert nem tudta visszaadni neki Kayát. A lány úgy gondolta, hogy nem dobta el elég messzire a cipőjét, bemászott a nádasban ringatózó csónakba, a far legszélére állt, és újra a vízbe dobta a cipőjét. A csónak nem volt megkötözve, lökése miatt eltávolodott a parttól. A lány a lehető leggyorsabban a partra akart ugrani, de miközben a tattól az orr felé tartott, a csónak már teljesen elvitorlázott, és gyorsan együtt rohant az áramlattal.

Gerda rettenetesen megijedt, sírni és sikoltozni kezdett, de a verebeken kívül senki sem hallotta. A verebek nem tudták leszállni, csak a parton repültek utána, és csicseregtek, mintha vigasztalni akarnák:

- Itt vagyunk! itt vagyunk!

– Lehet, hogy a folyó Kaihoz visz? - gondolta Gerda, felvidult, felállt és hosszan-hosszú ideig gyönyörködött a gyönyörű zöldellő partokban.

De aztán elhajózott egy nagy cseresznyéskertbe, amelyben egy ház volt nádtető alatt, vörös és kék üvegekkel az ablakokban. Két fakatona állt az ajtóban, és köszöntöttek mindenkit, aki elhaladt mellette. Gerda kiabált nekik – élve vette őket, de ők természetesen nem válaszoltak neki. Így hát még közelebb úszott hozzájuk, a csónak majdnem a partig ért, és a lány még hangosabban sikoltozott. Egy idős, öregasszony bottal jött ki a házból, nagy, csodálatos virágokkal festett szalmakalapban.

- Ó, te szegény gyerek! - mondta az idős hölgy. – És hogyan kerültél egy ilyen nagy gyors folyón, és hogyan jutottál el ilyen messzire?

Ezekkel a szavakkal az öregasszony belépett a vízbe, bottal beakasztotta a csónakot, kihúzta a partra és leszállt Gerdára.

Gerda nagyon örült, hogy végre a szárazföldön találta magát, bár félt az ismeretlen öregasszonytól.

- Nos, menjünk, mondd el, ki vagy, és hogyan kerültél ide - mondta az öregasszony.
Gerda mesélni kezdett neki mindenről, mire az öregasszony megrázta a fejét, és megismételte: „Hm! Hm!” Amikor a lány végzett, megkérdezte az öregasszonyt, hogy látta-e Kait. Azt válaszolta, hogy még nem járt itt, de valószínűleg át fog menni, így még nincs min szomorkodni, kóstolja meg jobban Gerda a cseresznyét, és csodálja meg a virágokat, amelyek a kertben teremnek: szebbek, mint bármelyik képeskönyvben. , és csak ennyit tudnak mesélni. Aztán az öregasszony kézen fogta Gerdát, bevitte a házába, és bezárta az ajtót.

Az ablakok magasan voltak a padlótól, és mindegyik többszínű üvegből készült - piros, kék és sárga; emiatt maga a szoba valami csodálatos szivárványfénnyel világított meg. Egy kosár csodálatos cseresznye volt az asztalon, és Gerda annyit ehetett belőle, amennyit akart. Evés közben az öregasszony aranyfésűvel megfésülte a haját. A haja göndörödött, és a lány édes, barátságos, kerek, rózsaszerű arcát aranyló fényben vette körül.

- Régóta szerettem volna egy ilyen aranyos lányt! - mondta az idős hölgy. – Meglátod, milyen jól kijövünk majd te és én!

És tovább fésülte a lány fürtjeit, és minél tovább fésülte, Gerda annál inkább megfeledkezett esküdt testvéréről, Kairól - az öregasszony tudta, hogyan kell varázsolni. Csak ő nem volt gonosz boszorkány, és csak alkalmanként varázsolt, saját örömére; most nagyon szerette volna Gerdát magánál tartani. Így hát bement a kertbe, megérintette botjával az összes rózsabokrokat, és ahogy virágzásban álltak, mind mélyen, mélyen a földbe mentek, és nyoma sem maradt. Az öregasszony attól félt, hogy e rózsák láttán Gerdának eszébe jut a sajátja, majd Kay-re, és elmenekül előle.

Aztán az öregasszony elvitte Gerdát a virágoskertbe. Ó, micsoda illat volt, micsoda szépség: a legtöbb különböző virágok, és minden évszakhoz! Az egész világon nem lett volna színesebb és szebb képeskönyv ennél a virágoskertnél. Gerda örömében ugrált, és a virágok között játszott, amíg a nap lenyugodott a magas cseresznyefák mögött. Aztán csodálatos ágyba tették, kék ibolyával kitömött vörös selyemtoll ágyakkal. A lány elaludt, és olyan álmai voltak, amilyeneket csak egy királynő lát az esküvője napján.

Másnap Gerda ismét a csodálatos virágoskertben játszhatott a napon. Sok nap telt el így. Gerda most minden virágot ismerte a kertben, de akárhány volt is, mégis úgy tűnt neki, hogy egy hiányzik, de melyik? Aztán egy nap leült és nézte az öregasszony virágokkal festett szalmakalapját, és a legszebb közülük egy rózsa volt - az öregasszony elfelejtette kitörölni, amikor az élő rózsákat a föld alá küldte. Ezt jelenti a szórakozottság!

- Hogyan! Vannak itt rózsák? - mondta Gerda és azonnal beszaladt a kertbe, kereste, kereste, de nem találta meg.

Aztán a lány a földre rogyott és sírni kezdett. A meleg könnyek pontosan arra a helyre hullottak, ahol korábban az egyik rózsabokor állt, és amint megnedvesítették a talajt, a bokor azonnal kinőtt belőle, ugyanúgy virágzott, mint korábban.
Gerda átölelte a karját, csókolni kezdte a rózsákat, és eszébe jutottak azok a csodálatos rózsák, amelyek a házában virágoztak, és ugyanakkor Kai.

- Mennyire haboztam! - mondta a lány. - Meg kell keresnem Kait!.. Nem tudod, hol van? - kérdezte a rózsákat. - Igaz, hogy meghalt, és nem tér vissza többé?

- Nem halt meg! - válaszolták a rózsák. "A föld alatt voltunk, ahol az összes halott fekszik, de Kai nem volt köztük."

- Köszönöm! - mondta Gerda és más virágokhoz ment, belenézett a csészéjükbe és megkérdezte: - Tudod, hol van Kai?

De minden virág sütkérezett a napon, és csak a saját mesére vagy történetére gondolt. Gerda sokat hallott róluk, de Kairól egy szót sem szólt.

Aztán Gerda odament a pitypanghoz, ami ragyogott a fényes zöld fűben.

- Te, kis tiszta nap! - mondta neki Gerda. - Mondd, tudod, hol kereshetem az esküdt testvéremet?

Pitypang még jobban ragyogott, és a lányra nézett. Milyen dalt énekelt neki? Jaj! És ez a dal egy szót sem szólt Kairól!

- Ez volt az első tavaszi nap, melegen sütött a nap, és olyan barátságosan sütött a kis udvaron. Sugarai végigsiklottak a szomszéd ház fehér falán, és a fal mellett megjelent az első sárga virág, mint az arany; Egy idős nagymama kijött leülni az udvarra. Eljött hát a vendégek közül az unokája, egy szegény szolgáló, és megcsókolta az öregasszonyt. Egy lány csókja értékesebb, mint az arany – egyenesen szívből fakad. Arany az ajkán, arany a szívében, arany az égen reggel! Ennyi! - mondta a pitypang.

- Szegény nagymamám! - sóhajtott Gerda. – Így van, hiányzom neki, és gyászol, ahogy Kai miatt. De hamarosan visszajövök, és magammal hozom. Nincs értelme tovább kérdezni a virágokat – nem fogsz érteni tőlük, csak a magukét mondják! - És elszaladt a kert végébe.

Az ajtó zárva volt, de Gerda olyan sokáig lötyögte a rozsdás reteszt, hogy az engedett, az ajtó kinyílt, és a lány mezítláb rohanni kezdett az úton. Háromszor nézett hátra, de senki sem üldözte.

Végül elfáradt, leült egy kőre és körülnézett: már elmúlt a nyár, kint késő ősz volt. Csak az öregasszony csodálatos kertjében, ahol mindig sütött a nap, és minden évszakban virágoztak, ez nem volt észrevehető.

- Istenem! Mennyire haboztam! Hiszen mindjárt itt az ősz! Itt nincs idő a pihenésre! - mondta Gerda és újra elindult.

Ó, mennyire fájt szegény fáradt lába! Milyen hideg és nyirkos volt az egész! A fűzfák hosszú levelei teljesen megsárgultak, a köd nagy cseppekben rájuk telepedett és lefolyt a földre; a levelek lehullottak. Csak a tövisfa állt fanyar, fanyar bogyókkal borítva. Milyen szürkének és unalmasnak tűnt az egész világ!

Negyedik történet.

Herceg és hercegnő.

Gerdának ismét le kellett ülnie pihenni. Egy nagy holló ugrált a hóban közvetlenül előtte. Hosszan nézte a lányt, biccentett neki, és végül így szólt:

- Kar-kar! Helló!
Emberként nem tudott tisztábban beszélni, de jobbulást kívánt a lánynak, és megkérdezte, hol kóborol egyedül a világban. Gerda nagyon jól tudta, mit jelent az „egyedül”, ő maga is megtapasztalta. Miután a hollónak elmesélte egész életét, a lány megkérdezte, látta-e Kait.

Raven elgondolkodva megrázta a fejét, és így szólt:

- Lehet! Lehet!

- Hogyan! igaz? - kiáltott fel a lány és majdnem megfojtotta a hollót - olyan erősen megcsókolta.

- Csend, csend! - mondta a holló. - Azt hiszem, a te Kaid volt. De most biztosan elfelejtett téged és a hercegnőjét!

- Együtt lakik a hercegnővel? - kérdezte Gerda.

– De figyelj – mondta a holló. – De rettenetesen nehéz kimondanom, ahogyan akarod. Most, ha értenéd a varjút, sokkal jobban elmesélnék mindent.

– Nem, nem tanítottak erre – mondta Gerda. - Milyen kár!

– Nos, semmi – mondta a holló. – A legjobb tudásom szerint elmondom, még ha rossz is.

És mindent elmondott, amit tudott.

- Abban a királyságban, ahol te és én vagyunk, van egy hercegnő, aki olyan okos, hogy nem lehet megmondani! Elolvastam a világ összes újságát, és elfelejtettem mindent, amit bennük olvastam – milyen okos lány! Egyik nap a trónon ült – és ez nem olyan mókás, mint az emberek mondják –, és egy dalt dúdolt: „Miért nem megyek férjhez?” – De tényleg! - gondolta, és férjhez akart menni. De olyan férfit szeretett volna választani férjnek, aki tudja, hogyan válaszoljon, ha beszélnek vele, és nem olyat, aki csak szótlanul tud – ez annyira unalmas! Aztán dobveréssel összehívják az udvar összes hölgyét, és kihirdetik nekik a hercegnő akaratát. Mind olyan boldogok voltak! „Ez az, amit szeretünk! - Azt mondják. „Nemrég mi magunk is gondolkodtunk ezen!” Mindez igaz! - tette hozzá a holló. – Van egy menyasszonyom az udvaromban, egy szelíd varjú, és mindezt tőle tudom.

Másnap minden újság megjelent szívecskékkel és a hercegnő monogramjaival. És az újságok azt hirdették, hogy minden kellemes megjelenésű fiatalember bejöhet a palotába, és beszélgethet a hercegnővel; aki nyugodtan fog viselkedni, mint otthon, és a legbeszédesebbnek bizonyul, azt a hercegnő választja férjéül. Igen, igen! - ismételte a holló. – Mindez annyira igaz, mint az, hogy itt ülök előtted. Tömegesen özönlöttek az emberek a palotába, volt zúgás és zúgás, de semmi haszna sem az első, sem a második napon. Az utcán minden kérő jól beszél, de amint átlépik a palota küszöbét, megpillantják az ezüstruhás őröket és az aranyruhás lakájokat, és belépnek a hatalmas, fénnyel teli termekbe, elképednek. Megközelítik a trónt, ahol a hercegnő ül, és utána ismétlik a szavait, de egyáltalán nem erre volt szüksége. Nos, mintha megrongálnák, doppingolnák! És amikor elhagyják a kaput, újra megtalálják a beszéd ajándékát. Vőlegények hosszú-hosszú farka húzódott a kaputól az ajtóig. Ott voltam és magam is láttam.

- Nos, mi van Kai-val, Kai? - kérdezte Gerda. - Mikor jelent meg? És gyufát akart csinálni?

- Várj! Várjon! Most elértük! A harmadik napon egy kis ember jelent meg, nem hintón, nem lóháton, hanem egyszerűen gyalog, és egyenesen a palotába. Szemei ​​úgy csillognak, mint a tied, a haja hosszú, de rosszul van felöltözve.

- Kai vagyok! - örült Gerda. - Megtaláltam! - És összecsapta a kezét.

– Egy hátizsák volt a háta mögött – folytatta a holló.

- Nem, valószínűleg az ő szánja volt! - mondta Gerda. — Elment otthonról a szánkóval.

- Nagyon is lehet! - mondta a holló. – Nem néztem meg túl alaposan. Így hát a menyasszonyom elmesélte, hogyan lépett be a palota kapuján és látta az ezüstruhás őröket, és az egész lépcsőházban aranyba öltözött inasokat, cseppet sem volt zavarban, csak bólintott, és azt mondta: „Bizonyára unalmas ott állni. itt a lépcsőn, bemegyek a szobámba. És minden terem megtelik fénnyel. A titkos tanácsosok és kiválóságaik csizma nélkül mászkálnak, aranytálakat osztogatnak – ünnepélyesebb nem is lehetne! A csizmája rettenetesen nyikorog, de nem törődik vele.

- Biztos Kai! - kiáltott fel Gerda. - Tudom, hogy új csizmát viselt. Jómagam is hallottam, hogyan csikorogtak, amikor a nagymamájához jött.

– Igen, elég sokat csikorogtak – folytatta a holló. - De bátran közeledett a hercegnőhöz. Egy fonókerék méretű gyöngyön ült, körülötte az udvari hölgyek álltak a szolgálólányaikkal és a cselédlányaikkal és az urak a szolgálókkal és a szolgák szolgáival, és ezeknek megint volt szolgái. Minél közelebb állt valaki az ajtókhoz, annál magasabbra nyúlt az orra. Lehetetlen volt reszketés nélkül ránézni a cseléd szolgájára, aki közvetlenül az ajtóban állt – olyan fontos volt!

- Ez a félelem! - mondta Gerda. - Kai mégis feleségül vette a hercegnőt?

"Ha nem lennék holló, magam venném feleségül, pedig jegyes vagyok." Beszélgetni kezdett a hercegnővel, és nem beszélt rosszabbul, mint én a varjúban – legalábbis a szelíd menyasszonyom ezt mondta nekem. Nagyon szabadon és kedvesen viselkedett, és kijelentette, hogy nem gyufát akart csinálni, hanem csak azért, hogy meghallgassa a hercegnő okos beszédeit. Nos, tetszett neki, és ő is kedvelte őt.

- Igen, igen, Kai vagyok! - mondta Gerda. - Olyan okos! Tudta a számtan mind a négy műveletét, sőt a törtekkel is! Ó, vigyél a palotába!

- Könnyű azt mondani - válaszolta a holló -, nehéz megtenni. Várj, beszélek a menyasszonyommal, kitalál valamit és tanácsot ad nekünk. Gondolod, hogy csak úgy beengednek a palotába? Nem igazán engedik be az ilyen lányokat!

- Beengednek! - mondta Gerda. – Amikor Kai meghallja, hogy itt vagyok, azonnal utánam fut.

– Várj meg itt a rács mellett – mondta a holló, megrázta a fejét, és elrepült.
Késő este tért vissza, és rikácsolt:

- Kar, kar! Menyasszonyom ezer íjat küld neked és ezt a kenyeret. A konyhában lopta el - sok van belőlük, és te biztos éhes vagy!.. Hát nem jutsz be a palotába: mezítláb vagy - az ezüstös őrök és az arany lakájok soha nem engedik át. De ne sírj, akkor is eljutsz oda. A menyasszonyom tudja, hogyan juthat be a hátsó ajtón keresztül a hercegnő hálószobájába, és hol lehet a kulcsot megszerezni.

És így bementek a kertbe, hosszú sikátorokon sétáltak, ahol egymás után hullottak az őszi levelek, és amikor a palotában kialudtak a fények, a holló bevezette a lányt a félig nyitott ajtón.

Ó, hogy vert Gerda szíve a félelemtől és a türelmetlenségtől! Mintha valami rosszat akart volna csinálni, de csak azt akarta megtudni, hogy itt van-e a Kaija! Igen, igen, valószínűleg itt van! Gerda olyan élénken elképzelte intelligens szemét, hosszú haját, és azt, ahogy mosolygott rá, amikor egymás mellett ültek a rózsabokrok alatt. És milyen boldog lesz most, amikor meglátja, hallja, milyen hosszú útra szánta el magát a lány kedvéért, megtudja, hogyan gyászol érte mindenki otthon! Ó, ő egyszerűen magára maradt a félelemtől és az örömtől!

De itt vannak a lépcsőn. Egy lámpa égett a szekrényen, egy szelíd varjú ült a földön és nézett körül. Gerda leült és meghajolt, ahogy a nagymamája tanította.

– A vőlegényem sok jót mondott rólad, fiatal hölgy! - mondta a szelíd varjú. - És az életed is nagyon megható! Elvinnéd a lámpát, és én megyek tovább? Egyenesen megyünk, nem találkozunk itt senkivel.

- De nekem úgy tűnik, hogy valaki követ minket - mondta Gerda, és abban a pillanatban néhány árny elszáguldott mellette halk hangzavarral: folyó sörényű, vékony lábú lovak, vadászok, lovon ülő hölgyek és urak.

- Ezek az álmok! - mondta a szelíd varjú. "Azért jönnek ide, hogy a magas rangú emberek gondolatai vadászni tudjanak." Annál jobb nekünk, kényelmesebb lesz látni az alvó embereket.
Aztán beléptek az első terembe, ahol a falakat rózsaszínű virágokkal szőtt szatén borította. Álmok ismét villantak el a lány mellett, de olyan gyorsan, hogy nem volt ideje látni a lovasokat. Az egyik terem pompásabb volt, mint a másik, szóval volt mit megzavarni. Végül a hálószobába értek. A mennyezet egy hatalmas pálmafa tetejére hasonlított, értékes kristálylevelekkel; A közepéről egy vastag arany szár ereszkedett le, amelyen két liliom formájú ágy lógott. Az egyik fehér volt, a hercegnő abban aludt, a másik vörös, és Gerda abban reménykedett, hogy megtalálja Kai-t. A lány kissé meghajlította az egyik piros szirmot, és meglátta a feje sötétszőke hátsó részét. Ez Kai! Hangosan a nevén szólította, és az arcához emelte a lámpát. Az álmok zajosan elrohantak; a herceg felébredt, és elfordította a fejét... Á, nem Kai volt az!

A herceg csak a tarkójából hasonlított rá, de ugyanolyan fiatal és jóképű volt. A hercegnő kinézett a fehér liliomból, és megkérdezte, mi történt. Gerda sírni kezdett, és elmesélte az egész történetét, megemlítve, mit tettek érte a varjak.
- Ó, te szegény! - mondta a herceg és a hercegnő, dicsérte a varjakat, kijelentette, hogy egyáltalán nem haragszanak rájuk - csak a jövőben ne tegyék ezt -, sőt meg is akarják jutalmazni őket.

- Szabad madarak akarsz lenni? - kérdezte a hercegnő. - Vagy az udvari varjak pozícióját szeretnéd elfoglalni, konyhai törmelékből teljesen megtámasztva?
A holló és a varjú meghajolt, és helyet kért az udvarban. Az öregségre gondoltak, és azt mondták:

„Jó egy hűséges kenyérszelet idős korára!”
A herceg felállt, és átadta ágyát Gerdának – még nem tehetett érte többet. Összefonta a karját, és azt gondolta: „Milyen kedves minden ember és állat!” - lehunyta a szemét és édesen elaludt. Az álmok ismét a hálószobába repültek, de most egy kis szánon vitték Kait, aki fejével Gerdának biccentett. Jaj, mindez csak álom volt, és eltűnt, amint a lány felébredt.

Másnap tetőtől talpig selyembe és bársonyba öltöztették, és megengedték, hogy addig maradjon a palotában, ameddig csak akarja.

A lány boldogan élhetett volna, de csak néhány napig maradt, és elkezdett kérni, hogy adjanak neki egy szekeret egy lóval és egy pár cipővel - ismét el akarta keresni esküdt testvérét a világban.
Adtak neki cipőt, muffot és egy csodálatos ruhát, és amikor mindenkitől elköszönt, tiszta aranyból készült hintó hajtott a kapuhoz, csillagként ragyogott a herceg és a hercegnő címere: a kocsis. , lakájok, postatartók - ők is adtak neki postát - kis arany koronák díszítették fejüket.

A herceg és a hercegnő maga ültette Gerdát a hintóba és kívánt neki boldog utat.
Az erdei holló, aki már férjhez ment, az első három mérföldön elkísérte a lányt, és beült mellé a hintóba - háttal lovagolni nem tudott a lovaknak. Egy szelíd varjú ült a kapun, és csapkodta a szárnyait. Nem ment el kiküldeni Gerdát, mert azóta fájt a feje, amióta beosztást kapott a bíróságon, és túl sokat evett. A hintó tele volt cukorperecekkel, az ülés alatti doboz pedig tele volt gyümölccsel és mézeskalácsokkal.

- Viszlát! Búcsú! - kiáltotta a herceg és a hercegnő.

Gerda sírni kezdett, és a varjú is. Három mérfölddel később elköszöntem a lánytól és a varjútól. Nehéz elválás volt! A holló felrepült egy fára, és addig csapkodta fekete szárnyait, amíg a napfényként ragyogó hintó el nem tűnt a szem elől.

Ötödik történet.

Kis rabló.

Így hát Gerda belovagolt egy sötét erdőbe, ahol rablók laktak; a hintó égett, mint a hőség, bántotta a rablók szemét, és egyszerűen nem bírták.

- Arany! Arany! - kiáltották, megragadták a lovakat a kantáron, megölték a kis posztillákat, a kocsist és a szolgákat, és kirángatták Gerdát a hintóból.

- Nézd, milyen szép, kövér kis jószág! Dióval hizlalva! - mondta az öreg rablóasszony, hosszú, durva szakállal, bozontos, kilógó szemöldökkel. - Kövér, mint a bárányod! Nos, milyen lesz az íze?

És elővett egy éles, csillogó kést. Micsoda borzalom!

- Lee! - sikoltott fel hirtelen: a saját lánya harapta meg a fülét, aki mögötte ült, és olyan féktelen és akaratos volt, hogy egyszerűen kellemes volt.

- Ó, úgy érted lány! – sikoltotta az anya, de megölték. Gerdának nem volt ideje.

– Játszani fog velem – mondta a kis rabló. – Nekem adja a muffját, a csinos ruháját, és velem alszik az ágyamban.

És a lány megint annyira megharapta az anyját, hogy felugrott és megpördült a helyén. A rablók nevettek.

- Nézd, hogyan táncol a lányával!

- A hintóhoz akarok menni! - kiáltotta a kis rabló és ragaszkodott a sajátjához - rettenetesen elkényeztetett és makacs volt.

Gerdával beültek a hintóba, és tuskókon és domborulatokon át rohantak az erdő sűrűjébe.

A kis rabló olyan magas volt, mint Gerda, de erősebb, szélesebb a vállában és sokkal sötétebb. A szeme teljesen fekete volt, de valahogy szomorú. Megölelte Gerdát, és így szólt:

– Addig nem ölnek meg, amíg nem haragszom rád. Te hercegnő vagy, igaz?

„Nem” – válaszolta a lány, és elmondta, mit kellett megtapasztalnia, és hogyan szereti Kai-t.

A kis rabló komolyan ránézett, halkan bólintott, és így szólt:

"Nem ölnek meg, még ha haragszom is rád, inkább én öllek meg!"

És letörölte Gerda könnyeit, majd mindkét kezét a szép, puha, meleg muffjába rejtette.

A hintó megállt, és bementek a rablóvár udvarára.

Hatalmas repedések borították; varjak és varjak repültek ki belőlük. Hatalmas bulldogok ugrottak ki valahonnan, úgy tűnt, hogy mindegyik nem nyel le egy embert, de csak ugrottak a magasba, és nem is ugattak - ez tilos volt. Egy hatalmas, rozoga, kormos falú, kőpadlós terem közepén tűz lobogott. A füst a plafonig emelkedett, és meg kellett találnia a kiutat. A tűz fölött hatalmas bográcsban forrt a leves, nyulak és nyulak sültek a nyárson.

– Itt fogsz aludni velem, a kis menazsériám közelében – mondta a kis rabló Gerdának.

A lányokat etették, itatták, és elmentek a sarkukba, ahol szalmát raktak ki, és szőnyeggel borították be. Feljebb száznál is több galamb ült ülőrudakon. Úgy tűnt, mindannyian aludtak, de amikor a lányok közeledtek, kissé megmozdultak.

- El vagyunk ragadtatva! - mondta a kis rabló, megragadta az egyik galamb lábát, és annyira megrázta, hogy a szárnyait verte. - Tessék, csókold meg! - kiáltotta, és Gerda arcába bökte a galambot. – És itt ülnek az erdei zsiványok – folytatta, és két galambra mutatott, akik a fal kis mélyedésében, egy farács mögött ültek. - Ezek ketten erdei szélhámosok. Be kell őket zárni, különben gyorsan elrepülnek! És itt van az én drága öregem! - És a lány fényes rézgallérban húzta a falra kötött rénszarvas agancsát. - Pórázon is kell tartani, különben elszalad! Minden este a nyaka alatt csiklandozom az éles késemmel - halálosan fél tőle.

- Tényleg késsel alszol? - kérdezte tőle Gerda.

- Mindig! - válaszolta a kis rabló. - Soha nem tudhatod, mi történhet! Nos, mesélj még egyszer Kairól és arról, hogyan indultál el a világ körüli vándorláshoz.
Gerda elmondta. Az erdei galambok a ketrecben halkan búgtak; a többi galamb már aludt. A kis rabló egyik karját Gerda nyaka köré fonta - a másikban kés volt -, és horkolni kezdett, de Gerda nem tudta lehunyni a szemét, nem tudta, hogy megölik-e, vagy életben hagyják.

Hirtelen az erdei galambok üvöltöztek:

- Kurr! Kurr! Láttuk Kait! A fehér tyúk a hátán vitte a szánját, ő pedig beült a Hókirálynő szánjába. Akkor repültek az erdő felett, amikor mi, fiókák még a fészekben feküdtünk. Ránk lehelt, és kettőnk kivételével mindenki meghalt. Kurr! Kurr!

- Mit mondasz! - kiáltott fel Gerda. -Hova repült a Hókirálynő? Tudod?

- Valószínűleg Lappföldre - elvégre ott örök hó és jég van. Kérdezd meg a rénszarvast, hogy mi van itt.

- Igen, ott örök hó és jég van. Csoda, milyen jó! - mondta a rénszarvas. - Ott ugrálsz a szabadságban hatalmas csillogó síkságokon. A Hókirálynő nyári sátra ott van felállítva, állandó palotái pedig az Északi-sarkon, a Spitzbergák szigetén találhatók.

- Ó, Kai, kedves Kai! - sóhajtott Gerda.

– Feküdj nyugodtan – mondta a kis rabló. - Különben megszúrlak egy késsel!

Reggel Gerda elmondta neki, amit az erdei galamboktól hallott. A kis rabló komolyan Gerdára nézett, bólintott, és így szólt:

- Hát legyen!.. Tudod, hol van Lappföld? – kérdezte aztán a rénszarvast.

- Ki tudná, ha nem én! - válaszolta a szarvas, és felcsillant a szeme. "Ott születtem és ott nőttem fel, ott ugrottam át a havas síkságon."

– Akkor figyelj – mondta a kis rabló Gerdának. - Látod, minden emberünk elment, csak egy anya van otthon; kicsit később kortyol egyet a nagy üvegből, és szundikál egyet, akkor teszek érted valamit.

Így hát az öregasszony ivott egy kortyot az üvegéből, és horkolni kezdett, a kis rabló pedig odalépett a rénszarvashoz, és így szólt:

– Még sokáig gúnyolódhatnánk veled! Nagyon vicces vagy, amikor éles késsel csiklandoznak. Hát legyen így! feloldlak és szabaddá teszlek. Elfuthatsz Lappföldedre, de ehhez el kell vinned ezt a lányt a Hókirálynő palotájába – ott van az esküdt bátyja. Természetesen hallottad, mit mondott? Hangosan beszélt, és a füled mindig a fejed tetején van.
A rénszarvas ugrált örömében. A kis rabló pedig rárakta Gerdát, szorosan megkötötte, hogy biztos legyen, és még egy puha párnát is alá csúsztatott, hogy kényelmesebben tudjon ülni.

– Legyen úgy – mondta aztán –, vedd vissza a prémes csizmádat – hideg lesz! A muffot megtartom magamnak, túl jó. De nem hagyom, hogy megfagyj: itt vannak anyám hatalmas ujjatlan ujjai, egészen a könyöködig érnek. Tedd beléjük a kezed! Nos, most olyan kezed van, mint az én csúnya anyám.
Gerda sírt örömében.

– Nem bírom, ha nyafognak! - mondta a kis rabló. - Most már boldognak kell lenned. Itt van még két kenyér és egy sonka, hogy ne kelljen éhezni.
Mindketten egy szarvashoz voltak kötözve.

Ekkor a kis rabló kinyitotta az ajtót, becsalogatta a kutyákat a házba, éles késével elvágta a kötelet, amellyel a szarvas meg volt kötözve, és így szólt hozzá:

- Hát élénk! Igen, vigyázz a lányra.

Gerda hatalmas ujjatlan két kezét nyújtotta a kis rablónak, és elköszönt tőle. A rénszarvas teljes sebességgel indult útnak tuskókon és domborulatokon át az erdőn, mocsarakon és sztyeppéken át. Farkasok üvöltöttek, varjak hörögtek.
Ugh! Ugh! - hallatszott hirtelen az égből, és úgy tűnt, tüsszentett, mint a tűz.

- Itt van az én natív északi fényem! - mondta a szarvas. - Nézd, hogy ég. És rohant tovább, meg nem állt se nappal, se éjjel. A kenyeret megették, a sonkát is, és most Lappföldön találták magukat.

Hatodik történet.

Lappföld és Finnország.

A szarvas megállt egy nyomorult kunyhónál. A tető leereszkedett a földre, az ajtó pedig olyan alacsony volt, hogy az embereknek négykézláb kellett átmászni rajta.
Volt otthon egy idős lappföldi asszony, aki halat sütött egy kövér lámpa fényénél. A rénszarvas elmesélte a lappföldinek Gerda egész történetét, de előbb a magáét mondta el – ez sokkal fontosabbnak tűnt számára.

Gerda annyira elzsibbadt a hidegtől, hogy meg sem tudott szólalni.

- Ó, ti szegények! - mondta a lapp. - Még hosszú út áll előtted! Több mint száz mérföldet kell utaznia, mielőtt eljut Finnországba, ahol a Hókirálynő vidéki házában él, és minden este kék csillagszórókat gyújt. Írok néhány szót a szárított tőkehalról - nincs papírom -, és üzenetet viszel annak a finn nőnek, aki azokon a helyeken él, és nálam jobban meg tudja majd tanítani, mit csinálj.

Amikor Gerda felmelegedett, evett és ivott, a lappföldi írt néhány szót a kiszáradt tőkehalra, mondta Gerdának, hogy vigyázzon rá, majd a lányt a szarvas hátához kötözte, és az megint elrohant.

Ugh! Ugh! - hallatszott újra az égből, és csodálatos kék lángoszlopokat kezdett kidobni. Így hát a szarvas és Gerda Finnországba futottak, és bekopogtattak a finn nő kéményén – még ajtaja sem volt.

Hát meleg volt az otthonában! Maga a finn nő, alacsony, kövér nő, félmeztelenül járkált. Gyorsan lehúzta Gerda ruháját, kesztyűjét és csizmáját, különben a lány meleg lett volna, jeget rakott a szarvas fejére, majd olvasni kezdte, mi van a kiszáradt tőkehalra.

Háromszor elolvasott mindent szóról szóra, amíg meg nem tanulta, aztán beletette a tőkehalat az üstbe - elvégre a hal jó volt enni, és a finn asszony nem pazarolt semmit.

Itt először a szarvas mesélte el történetét, majd Gerda történetét. A finn asszony pislogott intelligens szemével, de nem szólt egy szót sem.

„Olyan bölcs asszony vagy…” – mondta a szarvas. – Készítesz egy olyan italt a lánynak, amely tizenkét hős erejét adná neki? Akkor ő nyert volna

Hókirálynő!

- Tizenkét hős ereje! - mondta a finn nő. - De mire jó ez?

Ezekkel a szavakkal elővett a polcról egy nagy bőrtekercset, és kibontotta: csodálatos írás borította.

A finn elkezdte olvasni őket, és addig olvasta őket, amíg az izzadság ki nem borult a homlokáról.
A szarvas ismét kérni kezdte Gerdát, maga Gerda pedig olyan könyörgő, könnyekkel teli szemekkel nézett a finnre, hogy ismét pislogott, félrevette a szarvast, és a jeget a fején változtatva suttogta:

"Kai valójában a Hókirálynővel van, de nagyon boldog, és úgy gondolja, hogy sehol sem lehetne jobb." Mindennek az oka a tükör töredékei, amelyek a szívében és a szemében ülnek. El kell távolítani őket, különben a Hókirálynő megőrzi hatalmát felette.

– Nem tudsz valamit adni Gerdának, amitől erősebb lesz mindenkinél?

– Nem tehetem erősebbé, mint amilyen. Nem látod, milyen hatalmas az ereje? Nem látod, hogy az emberek és az állatok is őt szolgálják? Végül is mezítláb járta be a fél világot! Nem nekünk kell kölcsönvenni az erejét, az ő ereje a szívében van, abban, hogy ő egy ártatlan, édes gyermek. Ha ő maga nem tud behatolni a Hókirálynő palotájába és eltávolítani a töredéket Kai szívéből, akkor biztosan nem segítünk neki! Két mérföldre innen kezdődik a Hókirálynő kertje. Vidd oda a lányt, tedd le egy nagy, piros bogyókkal meghintett bokor mellé, és habozás nélkül gyere vissza.
Ezekkel a szavakkal a finn nő a szarvas hátára ültette Gerdát, aki pedig rohanni kezdett, amilyen gyorsan csak tudott.

- Ó, meleg csizma nélkül vagyok! Hé, nincs rajtam kesztyű! - kiáltotta Gerda, és a hidegben találta magát.

De a szarvas nem mert megállni, amíg el nem ért egy piros bogyós bokorhoz. Aztán leengedte a lányt, szájon csókolta, és nagy, fényes könnyek gördültek végig az arcán. Aztán visszalőtt, mint egy nyíl.

Szegény lány egyedül maradt a csípős hidegben, cipő és ujjatlan nélkül.
Olyan gyorsan futott előre, ahogy csak tudott. Egy egész ezred hópelyhek rohantak feléje, de nem hullottak le az égből - teljesen tiszta volt az ég, és lángoltak benne az északi fények - nem, egyenesen Gerda felé futottak a földön, és egyre nagyobbak lettek. .

Gerdának eszébe jutottak a nagy gyönyörű pelyhek a nagyító alatt, de ezek sokkal nagyobbak, ijesztőbbek és mind éltek.

Ezek a Hókirálynő előzetes járőrcsapatai voltak.

Némelyik nagy, csúnya sündisznóhoz hasonlított, mások százfejű kígyókra, mások pedig kövér, kócos szőrű medvekölykökre hasonlítottak. De mindegyik egyformán szikrázott a fehérségtől, mind élő hópelyhek voltak.

Gerda azonban merészen haladt előre és előre, és végül elérte a Hókirálynő palotáját.

Lássuk, mi történt Kai-val annak idején. Nem is gondolt Gerdára, és legkevésbé arra, hogy olyan közel áll hozzá.

A hetedik történet.

Mi történt a Hókirálynő termeiben
és mi történt ezután.

A palota falai hóviharok voltak, az ablakokon és az ajtókon heves szél fújt. Több mint száz terem húzódott itt egymás után, ahogy a hóvihar elsöpörte őket. Mindegyiket megvilágította az északi fény, a legnagyobb pedig sok-sok mérföldre kiterjedt. Milyen hideg, milyen elhagyatott volt ezekben a fehér, fényesen csillogó palotákban! Ide soha nem jött a szórakozás. Soha nem rendeztek itt vihar zenéjére táncos medvebálokat, amelyeken a jegesmedvék kitűnhettek kecsességükkel és hátsó lábukon való járáskészségükkel; Soha nem készítettek kártyajátékokat veszekedésekkel és verekedésekkel, és a kis fehér róka pletykái soha nem találkoztak beszélgetni egy csésze kávé mellett.

Hideg, elhagyatott, grandiózus! Az északi fények olyan helyesen villogtak és égtek, hogy pontosan ki lehetett számítani, melyik percben erősödik fel, és melyik pillanatban halványul el a fény. A legnagyobb elhagyatott havas csarnok közepén egy befagyott tó terült el. A jég több ezer darabra hasadt rá, olyan egyforma és szabályos darabokra, hogy valamiféle trükknek tűnt. A Hókirálynő a tó közepén ült, amikor otthon volt, mondván, hogy az elme tükrén ült; véleménye szerint ez volt a világ egyetlen és legjobb tükre.

Kai teljesen elkékült, szinte megfeketedett a hidegtől, de nem vette észre – a Hókirálynő csókjai érzéketlenné tették a hideggel szemben, a szíve pedig olyan volt, mint egy jégdarab. Kai bütykölte a lapos, hegyes jégtáblákat, és mindenféle módon rendezte őket. Van egy fadeszkából figurák hajtogatásának játéka, amit kínai kirakónak hívnak. Szóval Kai különféle bonyolult figurákat is összerakott, csak jégtáblákból, és ezt hívták jeges elmejátéknak. Az ő szemében ezek a figurák a művészet csodájának számítottak, hajtogatni pedig kiemelten fontos tevékenység. Ez azért történt, mert egy varázstükör volt a szemében. Olyan ábrákat is összeállított, amelyekből egész szavakat nyert, de nem tudta összerakni azt, amit különösen szeretett volna - az „örökkévalóság” szót. A Hókirálynő azt mondta neki: "Ha összerakod ezt a szót, a magad ura leszel, és neked adom az egész világot és egy pár új korcsolyát." De nem tudta összerakni.

„Most melegebb vidékekre repülök” – mondta a Hókirálynő. - Belenézek a fekete üstökbe.

Ezt nevezte a tűzokádó hegyek - Etna és Vezúv - krátereinek.

– Kifehérítem őket egy kicsit. Jó a citromhoz és a szőlőhöz.

Elrepült, és Kai egyedül maradt a hatalmas kihalt csarnokban, a jégtáblákat nézte, és úgy gondolkodott és gondolkodott, hogy a feje repedt. A helyén ült, olyan sápadtan, mozdulatlanul, mintha lakatlan lenne. Azt gondolhatta volna, hogy teljesen lefagyott.

Ekkor Gerda belépett a hatalmas, heves széllel teli kapun. És előtte a szelek alábbhagytak, mintha elaludtak volna. Belépett egy hatalmas, elhagyatott jégcsarnokba, és meglátta Kait. Azonnal felismerte, a nyakába vetette magát, szorosan megölelte és felkiáltott:

- Kai, kedves Kai! Végre megtaláltalak!

De mozdulatlanul és hidegen ült. És ekkor Gerda sírni kezdett; Forró könnyei a mellkasára hullottak, behatoltak a szívébe, megolvasztották a jeges kérget, megolvasztották a töredéket. Kai Gerdára nézett, és hirtelen sírva fakadt, és olyan hevesen sírt, hogy a szilánk is kicsordult a szeméből a könnyekkel együtt. Aztán felismerte Gerdát, és el volt ragadtatva:

- Gerda! Kedves Gerda!.. Hol voltál ilyen sokáig? Hol voltam én magam?

- És körülnézett. - Milyen hideg és elhagyatott van itt!

És szorosan Gerdához szorította magát. És nevetett és sírt örömében. És olyan csodálatos volt, hogy még a jégtáblák is táncolni kezdtek, és amikor elfáradtak, lefeküdtek, és azt a szót komponálták, amelyet a Hókirálynő kért Kayától. Összehajtva a saját mesterévé válhat, és akár az egész világ ajándékát és egy pár új korcsolyát is megkaphat tőle.

Gerda megcsókolta Kai mindkét arcát, és azok ismét ragyogni kezdtek, mint a rózsa; megcsókolta a szemét, és azok csillogtak; Megcsókolta a kezét és a lábát, és a férfi ismét lendületes és egészséges lett.

A Hókirálynő bármikor visszatérhetett – itt hevert a vakációs cédulája, fényes, jeges betűkkel írva.

Kai és Gerda kéz a kézben sétáltak ki a jeges palotákból. Sétáltak és beszélgettek a nagymamájukról, a kertjükben nyíló rózsákról, és előttük elült a heves szelek és besütött a nap. És amikor egy piros bogyós bokorhoz értek, egy rénszarvas már várta őket.

Kai és Gerda először a finn nőhöz mentek, összemelegedtek vele és megtudták a hazavezető utat, majd a lapp nőhöz. Új ruhát varrt nekik, megjavította a szánját, és elment levenni őket.

A szarvas egészen Lappföld határáig is elkísérte a fiatal utazókat, ahol már betört az első növényzet. Aztán Kai és Gerda elköszöntek tőle és a lappfölditől.
Itt van előttük az erdő. Az első madarak énekelni kezdtek, a fákat zöld rügyek borították. Egy fiatal lány élénkvörös sapkában, pisztolyokkal az övében, kilovagolt az erdőből, hogy találkozzon az utazókkal egy csodálatos lovon.

Gerda azonnal felismerte a lovat – egykor arany hintóhoz volt kötve – és a lányt is. Egy kis rabló volt.

Felismerte Gerdát is. Micsoda öröm!

- Nézd, te csavargó! - mondta Kai-nak. "Azt szeretném tudni, hogy megéri-e, hogy az emberek utánad szaladjanak a föld végéig?"

De Gerda megveregette az arcát, és a hercegről és a hercegnőről kérdezte.

- Idegen földre mentek - felelte a fiatal rabló.

- És a holló? - kérdezte Gerda.

— Meghalt az erdei holló; A szelíd varjú özvegyen maradt, fekete szőrrel a lábán járkál, és panaszkodik a sorsáról. De ez mind nonszensz, de inkább mondd el, mi történt veled és hogyan találtál rá.

Gerda és Kai mindent elmondott neki.

- Nos, itt a mese vége! - mondta a fiatal rabló, kezet fogott velük, és megígérte, hogy meglátogatja őket, ha valaha a városukba érkezik.

Aztán elindult a maga útján, Kai és Gerda pedig az övék.

Sétáltak, és útközben tavaszi virágok nyíltak, és a fű kizöldült. Ekkor megszólaltak a harangok, és felismerték szülővárosuk harangtornyait. Felmásztak az ismerős lépcsőkön, és beléptek egy szobába, ahol minden olyan volt, mint régen: az óra azt mondta, hogy „tick-tock”, a mutatók a számlapon mozogtak. Ám az alacsony ajtón áthaladva észrevették, hogy egészen felnőttek lettek.

Virágzó rózsabokrok lestek a tetőről a nyitott ablakon át; ott álltak a gyerekszékeik. Kai és Gerda külön-külön leültek, megfogták egymás kezét, és a Hókirálynő palotájának hideg, elhagyatott pompája, mint egy nehéz álom, feledésbe merült.

Így ültek egymás mellett, mindketten már felnőttek, de lélekben és lélekben gyerekek, és kint nyár volt, meleg, áldott nyár.