ព័ត៌មានតារា
តើឯកតាឃ្លាណាដែលសំខាន់។ របៀបចងចាំកន្សោមដែលមានស្ថេរភាព។ ការប្រមូលផ្តុំជាមួយកិរិយាស័ព្ទដើម្បីរក្សាទុក
ភាសារុស្សីរួមបញ្ចូលពាក្យជាច្រើនប្រភេទដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទ lexical ផ្សេងៗគ្នា។ សទិសន័យ, ពាក្យផ្ទុយ, paronyms - ពាក្យទាំងអស់នេះបង្កើតឡើង ប្រព័ន្ធបង្រួបបង្រួមវចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានកាន់កាប់ដោយឯកតា phraseological ឬហៅថាកន្សោមសំណុំ។
កំណត់កន្សោមជាភាសារុស្សី
ក្រុមនៃកន្សោមដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមានឯកតាឃ្លា - ទាំងនេះគឺជាឃ្លាដែលជាឯកតាភាសាអាំងតេក្រាលហើយមិនអាចបែងចែកបានទេ។ Phraseologism មិនអាចត្រូវបានបកប្រែនិងបកស្រាយតាមន័យត្រង់។ វាមិនមែនជាអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗដែលសំខាន់នោះទេ ប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃភាពពេញលេញរបស់វា។
មានឯកតា phraseological នៅស្ទើរតែគ្រប់ភាសា។ សម្រាប់ជនបរទេសដែលសិក្សាភាសារុស្សី ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាគឺច្រើនបំផុត ប្រធានបទស្មុគស្មាញពីព្រោះការបញ្ចេញសំឡេង និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវតែរៀន។
Phraseologisms អាចត្រូវបានបែងចែកជា 4 ក្រុមសំខាន់ៗ:
- អនុគមន៍ phraseological (ពួកវារួមបញ្ចូល idioms នៃភាសារុស្ស៊ី);
- ការរួបរួម phraseological;
- ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological;
- កន្សោម phraseological ។
ភាពស្អិតជាប់នៃឃ្លា
បន្សំឃ្លាត្រូវបានគេហៅថា idioms ។ វចនានុក្រមគឺជាឃ្លាដែលអត្ថន័យរបស់វាអាស្រ័យទាំងស្រុងលើចំនួនសរុបនៃពាក្យដែលវាមាន។ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺពាក្យក្រៅវចនានុក្រមមិនត្រូវបានប្រើក្នុងភាសារុស្ស៊ីទំនើបទេ។ ឯកតាឃ្លាវិទ្យា "វាយដំ" គឺជាវចនានុក្រមមួយ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាសារុស្សីគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ អ្នកភាសាវិទ្យាមិនដែលឈប់រៀនទេ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "ខ្ជិល" មានន័យថា "ខ្ជិល មិនធ្វើអ្វីសោះ"។ ទោះយ៉ាងណា baklushi ជាអ្វី? Backwoods ធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថាឈើ។ ដើម្បីចាក់ឬ "វាយ" ពួកគេត្រូវបានគេពិចារណា ការងារងាយស្រួលដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយមនុស្សចាស់ឬកុមារ។ ឥឡូវនេះពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យថា «ធ្វើជំនួញទទេ»។
ប្រភពដើមនៃ idioms ត្រូវបានសិក្សាដោយប្រុងប្រយ័ត្នដោយ philologists ។ សព្វវចនាធិប្បាយដែលមិនត្រូវបានយល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យអាចនៅតែជួបប្រទះ។ ឧទាហរណ៍នៃ idioms ទូទៅបំផុតនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី:
- ទ្រលប់ចុះក្រោម។ពីមុនមានកិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីផ្លាស់ទី" (ដើរ) ។ វាប្រែថាឯកតា phraseological មានន័យថា "ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យ" ។
- ចូលទៅក្នុងបញ្ហា. សព្វថ្ងៃពាក្យថា «ចង» មានទំនាក់ទំនងជាមួយសៀវភៅ ឬទស្សនាវដ្ដី ប៉ុន្តែពីមុនគេហៅថា… អន្ទាក់ត្រីដែលធ្វើពីមែកឈើ! សព្វថ្ងៃ ឯកតាឃ្លាវិទ្យា មានន័យថា «ធ្លាក់ចូលក្នុងស្ថានការណ៍ដ៏ឆ្គាំឆ្គង និងលំបាក»។
- វង្វេងក្នុងភាពច្របូកច្របល់. វចនានុក្រមនេះបានបង្កឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសជាខ្លាំង។ ពាក្យនេះមានន័យថា«វង្វេងវង្វាន់»។ មានសម្មតិកម្មមួយដែលឃ្លានេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភ្នំ Pantelik ក្នុងប្រទេសក្រិក។ ថ្មម៉ាបត្រូវបានគេជីកយករ៉ែនៅលើភ្នំ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរូងភ្នំមានផ្លូវជាច្រើនដែលស្រដៀងនឹងផ្ទាំងថ្ម។ ពាក្យនេះបានឆ្លងកាត់ការបំប្លែងតាមសូរសព្ទ។
Phraseological ឯកភាព, បន្សំ, កន្សោម
ការរួបរួម Phraseological គឺជាប្រភេទនៃបន្សំ phraseological ដែលពាក្យនីមួយៗមានអត្ថន័យតែមួយ ប៉ុន្តែការបញ្ចូលគ្នាមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ជាឧទាហរណ៍ ឯកតាឃ្លាថា "មកដល់ទីបញ្ចប់"៖ ពាក្យមកមានន័យថា "ទៅកន្លែងណាមួយ" ចុងបញ្ចប់មានន័យថា "កន្លែងដែលគ្មានច្រកចេញ"។ ប៉ុន្តែការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយខ្លួនវាមានន័យថា "ដើម្បីរកឃើញខ្លួនអ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម, ស្ថានភាពលំបាកដែលមិនមានដំណោះស្រាយ" ។
នៅក្នុងក្រុមនៃការរួបរួម ក្រុមរងជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលការប្រៀបធៀបដែលមានស្ថេរភាព ("គោបានលិទ្ធអណ្តាតរបស់នាង") អត្ថន័យនៃពាក្យប្រៀបធៀប ("ការក្តាប់ដែក")។ មនុស្សម្នាក់ក៏អាចបែងចែកការរួបរួមជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃឧត្តមគតិ (ការបំផ្លើស) - "ភ្នំមាស" ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃ litotes (ការបញ្ជាក់) - "ទំហំនៃគ្រាប់ពូជអាភៀន" ។
វាក៏មានឯកតា phraseological ដែលត្រូវបានខ្ចីពី puns ។ ព្យញ្ជនៈគឺជាឧបករណ៍អក្សរសាស្ត្រដែលផ្អែកលើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលផ្ទុយគ្នាក្នុងន័យ ឬសំឡេងស្រដៀងគ្នា។
ប្រសិនបើ idiom គឺជាឃ្លាដែលពាក្យមិនត្រូវបានប្រើដោយឡែកពីគ្នានោះ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological រួមបញ្ចូលពាក្យដែលមានទាំងអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃ និងពាក់ព័ន្ធ។ មិនដូចពូជខាងលើនៃឯកតា phraseological បន្សំអាចបែងចែកបាន។ ពាក្យដែលបានបញ្ចូលក្នុងពួកវាអាចត្រូវបានជំនួសដោយនិក្ខេបបទដោយពាក្យមានន័យដូច ឬពាក្យផ្ទុយ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា "ដុតដោយអាម៉ាស់" ពាក្យ "អាម៉ាស់" អាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យផ្សេងទៀត។ វានឹងក្លាយទៅជាឆេះចេញពីការស្អប់ ពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ ពីការច្រណែន ពីការមិនអត់ធ្មត់ជាដើម។
បាតុភូតនេះនៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានគេហៅថា collocation ។ អ្នកអាចរកឃើញឧទាហរណ៍មួយចំនួនធំនៃការប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យថា "ដាក់លក្ខខណ្ឌ" មានន័យថា "មិនទុកជម្រើសសម្រាប់នរណាម្នាក់" ប៉ុន្តែពាក្យ "កំណត់" ដោយគ្មានបរិបទនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នា។
កំណត់កន្សោមបង្កើតជាប្រភេទពាក្យដែលមានអត្ថន័យឈ្មោះរៀងខ្លួន។ ក្រុមនៃកន្សោមឃ្លារួមមាន សុភាសិត ប្រយោគ ពាក្យសម្ដី និងពាក្យសុភាសិត។ ប្រសិនបើ idiom គឺជាឯកតាដែលមិនអាចបំបែកបាននោះកន្សោមអាចត្រូវបានបែងចែក។ ឧទាហរណ៍នៃកន្សោមឃ្លា៖ "ល្អបំផុត" "ជួបគ្នាម្តងទៀត" ។ ក្រុមនេះរួមបញ្ចូលឃ្លា "ទឹកចេញពីខ្នងទា" "ចៀមខ្មៅ" "ពពែទទួលទោស" ។
ប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological (idioms)
ភាសារុស្សីទំនើបបានចំណាយពេលយូរដើម្បីបង្កើត និងមានប្រវត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប្រសិនបើយើងបែងចែក idioms តាមប្រភពដើម នោះពួកគេអាចបែងចែកជា៖
- ដើមកំណើតរុស្ស៊ី។ ពួកគេកើតចេញពីទម្រង់នៃភាសារុស្ស៊ីចាស់ តាមរយៈការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដោយសេរី។
- ខ្ចីពាក្យដែលចូលមកជាភាសារុស្សីពីពាក្យបរទេស។
ក្រុមទីពីរគួរតែរួមបញ្ចូលការតាមដានឃ្លា និងឃ្លាដែលមកពីភាសាស្លាវនិកចាស់ ("មកុដបន្លា")។ គួរកត់សម្គាល់ថា សព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដើម មិនត្រឹមតែមកពីភាសារុស្សីចាស់ប៉ុណ្ណោះទេ មានសេចក្តីថ្លែងការណ៍អក្សរសាស្ត្រដើមជាច្រើន ដែលបានក្លាយជាឯកតាឃ្លា។ ឧទាហរណ៍ពាក្យថា "សាកសពរស់" ដែលយើងបានប្រើតាំងពីសម័យ A.P. Chekhov ។
ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដើម
សព្វវចនាធិប្បាយដ៏ល្បីបំផុតមួយគឺ "វាយខ្នោះ" ។ វចនានុក្រម "មើលងាយ" គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ប្រវត្តិរបស់វាមានដូចតទៅ៖ ក្នុងសម័យលោក Peter I រោងចក្រតម្បាញមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសម្នាក់ដែលមាននាមត្រកូល Zatrapeznikov ។ បន្ទាប់ពីគាត់ទទួលបានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងរោងចក្រ គុណភាពក្រណាត់ធ្លាក់ចុះ។ ឥឡូវនេះការបញ្ចេញមតិនេះបង្ហាញលក្ខណៈជាមនុស្សដែលមិនសូវចេះនិយាយ។
"ស្វែងយល់ពីខាងក្នុង និងខាងក្រៅ" ដែលមានន័យថា ស្វែងរកអ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីអាថ៌កំបាំងរបស់មនុស្ស អាថ៌កំបាំងរបស់គាត់។ ឯកតា phraseological ខ្លួនវាមាន រឿងគួរឱ្យខ្លាច. មនុស្សធ្លាប់ធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុងពន្ធនាគារ ហើយទម្រង់នៃការធ្វើទារុណកម្មដ៏ស្មុគ្រស្មាញបំផុតមួយគឺការបង្ខំក្រចក ឬម្ជុលនៅក្រោមក្រចកដៃរបស់មនុស្ស។ បុរសនោះបានបញ្ចេញអាថ៌កំបាំង។
ឃ្លា "ពីបន្ទាត់ក្រហម" ឥឡូវនេះមានន័យថា "សរសេរពីដើមបន្ទាត់" ។ ពីមុន បន្ទាត់នីមួយៗចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ ឬពាក្យដែលសរសេរដោយទឹកខ្មៅក្រហម។
ព្រំដែន semantic រវាងប្រភេទបុគ្គលនៃឯកតា phraseological គឺស្តើងណាស់។ កន្សោមខ្លះអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាការផ្សំគ្នានិងការរួបរួម។ មួយដែលងាយស្រួលបំផុតដើម្បីឈរចេញគឺជា idiom ។ នេះគឺជាប្រភេទពិសេសនៃឯកតា phraseological ដែលខុសគ្នា ការរចនាខាងក្រៅនិងប្រវត្តិនៃពាក្យដែលត្រលប់ទៅអតីតកាល។
ការនិយាយគឺជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកពេញលេញ និងបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នកកាន់តែច្បាស់ និងជាន័យធៀប បច្ចេកទេស lexical ជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ ជាពិសេសគឺ ឯកតា phraseological (ឯកតា phraseological, idiom) - តួលេខស្ថិរភាពនៃការនិយាយដែលមានអត្ថន័យឯករាជ្យនិងជាលក្ខណៈនៃភាសាជាក់លាក់មួយ។ ជាញឹកញាប់ដើម្បីសម្រេចបាននូវប្រភេទនៃឥទ្ធិពលនៃការនិយាយមួយចំនួន ពាក្យសាមញ្ញពេលខ្លះវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ Irony, ជូរចត់, ស្នេហា, ការចំអក, អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង - ទាំងអស់នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងខ្លីជាង, ច្បាស់លាស់, កាន់តែរំជួលចិត្ត។ ជាញឹកញាប់យើងប្រើឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ពេលខ្លះដោយមិនមានការកត់សម្គាល់នោះទេ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ពួកវាខ្លះសាមញ្ញ ស្គាល់ និងធ្លាប់ស្គាល់តាំងពីកុមារភាព។ ឯកតាឃ្លាជាច្រើនបានមករកយើងពីភាសា សម័យ រឿងនិទាន និងរឿងព្រេងផ្សេងៗ។
ស្តង់ Augean
ដំបូងជម្រះក្រោល Augean ទាំងនេះ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចដើរលេងបាន។
អត្ថន័យ. កន្លែងដែលរញ៉េរញ៉ៃ និងកខ្វក់ដែលអ្វីៗស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់។
ប្រភពដើម. រឿងព្រេងក្រិកបុរាណប្រាប់យើងថាស្តេច Augeas រស់នៅក្នុង Elis បុរាណដែលស្រលាញ់សេះ: គាត់បានរក្សាទុកសេះបីពាន់ក្បាលនៅក្នុងក្រោលរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តូបដែលសេះត្រូវបានរក្សាទុកនោះ មិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំមកហើយ ហើយពួកវាត្រូវបានដុះពេញដោយលាមកសត្វរហូតដល់ដំបូល។
Hercules ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅបម្រើរបស់ Augeas ហើយស្តេចបានណែនាំគាត់ឱ្យសម្អាតក្រោលដែលគ្មាននរណាអាចធ្វើបាន។
Hercules មានល្បិចកលដូចគាត់មានអំណាច។ ទ្រង់បានបង្គាប់ទឹកទន្លេចូលទៅមាត់ទ្វារក្រោល ហើយមានខ្យល់ព្យុះបោកបក់នូវភាពកខ្វក់ទាំងអស់ពីទីនោះក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ។
ជនជាតិក្រិចបានច្រៀងនូវស្នាដៃនេះរួមជាមួយ 11 ផ្សេងទៀត ហើយពាក្យថា "Augean stevice" បានចាប់ផ្តើមអនុវត្តចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ បំពុលដល់កម្រិតចុងក្រោយ ហើយជាទូទៅសំដៅទៅលើបញ្ហាធំ។
Arshin លេប
វាឈរដូចជាវាបានលេប arshin មួយ។
អត្ថន័យ. ឈរត្រង់ខុសពីធម្មជាតិ។
ប្រភពដើម. ពាក្យទួរគី "arshin" មានន័យថារង្វាស់នៃប្រវែងមួយហត្ថបានក្លាយទៅជាភាសារុស្ស៊ីជាយូរមកហើយ។ មុនពេលបដិវត្តន៍ ពាណិជ្ជករ និងសិប្បកររុស្ស៊ីតែងតែប្រើ arshins - ឈើ និងដែកប្រវែងចិតសិបមួយសង់ទីម៉ែត្រ។ ស្រមៃមើលថាតើមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានរូបរាងបែបណាបន្ទាប់ពីលេបអ្នកគ្រប់គ្រងបែបនេះ ហើយអ្នកនឹងយល់ថាហេតុអ្វីបានជាកន្សោមនេះត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សព្រឺម និងមនុស្សក្រអឺតក្រទម។
ញ៉ាំហឹនបេនហួសកម្រិត
នៅក្នុងរឿង "The Tale of the Fisherman and the Fish" របស់ Pushkin បុរសចំណាស់ដែលខឹងនឹងភាពលោភលន់មិនចេះអៀនខ្មាស់របស់ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងដោយកំហឹងថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបានញ៉ាំ henbane ច្រើនពេក?"
អត្ថន័យ. ប្រព្រឹត្តមិនសមហេតុផល ឃោរឃៅ ដូចជាមនុស្សឆ្កួត។
ប្រភពដើម. នៅក្នុងភូមិ នៅទីធ្លាក្រោយផ្ទះ និងកន្លែងចាក់សំរាម អ្នកអាចឃើញគុម្ពោតខ្ពស់ៗដែលមានផ្កាពណ៌លឿងកខ្វក់ ដែលមានសរសៃពណ៌ស្វាយ និង ក្លិនមិនល្អ. នេះគឺជា henbane - ខ្លាំងណាស់ រុក្ខជាតិពុល. គ្រាប់ពូជរបស់វាស្រដៀងនឹងគ្រាប់អាភៀន ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលស៊ីវាទៅដូចជាមនុស្សឆ្កួត៖ អ្នកនោះច្រឡោត រើបម្រះ ហើយជារឿយៗស្លាប់។
លារបស់ Buridanov
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ មិនអាចសម្រេចចិត្តលើអ្វីបាន ដូចជាលារបស់ Buridan។
អត្ថន័យ. យ៉ាងខ្លាំង មនុស្សមិនច្បាស់ដោយស្ទាក់ស្ទើរក្នុងជម្រើសរវាងដំណោះស្រាយសមមូល។
ប្រភពដើម. ទស្សនវិទូនៃយុគសម័យកណ្តាល បានដាក់ចេញនូវទ្រឹស្ដីមួយដែលថា សកម្មភាពរបស់សត្វមានជីវិត មិនមែនអាស្រ័យទៅលើឆន្ទៈរបស់ពួកគេនោះទេ គឺអាស្រ័យទៅលើមូលហេតុខាងក្រៅតែប៉ុណ្ណោះ។ ចូរយកសត្វលាដែលស្រេកឃ្លានមួយក្បាលមកដាក់លើថ្ពាល់ទាំងសងខាងនៅចម្ងាយស្មើគ្នា គឺជាដៃពីរនៃស្មៅដែលដូចគ្នាបេះបិទ។ គាត់នឹងមិនអាចចូលទៅខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេងបានទេ ហើយនៅទីបំផុតគាត់នឹងស្លាប់ដោយសារការអត់ឃ្លាន។
ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រប់គ្រាន់អំពីរឿងនេះ ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ។
អត្ថន័យ. ការអំពាវនាវដល់វាគ្មិនកុំឱ្យរំខានពីប្រធានបទសំខាន់; សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា ការបដិសេធរបស់គាត់ពីប្រធានបទនៃការសន្ទនាបានបញ្ចប់។
ប្រភពដើម. ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ - ការតាមដានពីការសងសឹករបស់បារាំង a nos moutons ពី farce "The Lawyer Pierre Patlin" (c. 1470) ។ ដោយពាក្យទាំងនេះ ចៅក្រមរំខានការនិយាយរបស់អ្នកមានសម្លៀកបំពាក់។ ដោយបានផ្តួចផ្តើមសំណុំរឿងប្រឆាំងនឹងអ្នកគង្វាលដែលបានលួចចៀមពីគាត់ ជាងកាត់ដេរភ្លេចអំពីវិវាទរបស់គាត់ គាត់បានជេរប្រមាថអ្នកគង្វាល មេធាវី Patlen ដែលមិនបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់សម្រាប់ក្រណាត់ប្រាំមួយហត្ថ។
Versta Kolomenskaya
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងយកចិត្តទុកដាក់ភ្លាមៗចំពោះម៉ាយ Kolomna ដូចអ្នកដែរ។
អត្ថន័យ. នេះជាអ្វីដែលគេហៅមនុស្សខ្ពស់ពេកថាជាសត្វសាហាវ។
ប្រភពដើម. នៅក្នុងភូមិ Kolomenskoye ក្បែរទីក្រុងមូស្គូមានទីលំនៅរដូវក្តៅរបស់ Tsar Alexei Mikhailovich ។ ផ្លូវនៅទីនោះមានភាពមមាញឹក ធំទូលាយ ហើយចាត់ទុកថាជាផ្លូវសំខាន់នៅក្នុងរដ្ឋ។ ហើយនៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ធំៗត្រូវបានសាងសង់ ភាពចូលចិត្តដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ភាពរុងរឿងនៃផ្លូវនេះបានកើនឡើងកាន់តែច្រើន។ ប្រជាជនដែលចេះដឹងមិនបរាជ័យក្នុងការទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីផលិតផលថ្មី ហើយដាក់ឈ្មោះបុរសដែលខ្ជិលច្រអូសថា កូឡុំណា ម៉ាយល៍។ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេនៅតែនិយាយ។
ដឹកនាំដោយច្រមុះ
បុរសដែលឆ្លាតបំផុត គាត់បានបោកបញ្ឆោតគូប្រជែងរបស់គាត់ដោយច្រមុះច្រើនជាងម្តង ឬពីរដង។
អត្ថន័យ. បញ្ឆោត បញ្ឆោត សន្យា ហើយមិនប្រគល់។
ប្រភពដើម. ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការកម្សាន្តដោយយុត្តិធម៌។ ហ្គីបសីសបានយកខ្លាឃ្មុំមកបង្ហាញដោយពាក់ចិញ្ចៀនច្រមុះ។ ហើយពួកគេបានបង្ខំពួកគេ ដែលជាជនក្រីក្រ ធ្វើល្បិចផ្សេងៗ ដោយបញ្ឆោតគេដោយសន្យាថានឹងប្រគល់អំណោយ។
សក់នៅខាងចុង
ភាពភ័យរន្ធត់បានចាប់គាត់៖ ភ្នែករបស់គាត់រមៀលចេញ សក់របស់គាត់ឈរនៅខាងចុង។
អត្ថន័យ. នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។
ប្រភពដើម. "ឈរនៅចុងបញ្ចប់" មានន័យថាឈរដោយយកចិត្តទុកដាក់លើចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក។ នោះគឺនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានការភ័យខ្លាច សក់របស់គាត់ហាក់ដូចជាឈរនៅលើចុងជើងនៅលើក្បាលរបស់គាត់។
នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានគេកប់!
អាហ្នឹងហើយ! ឥឡូវនេះវាច្បាស់ណាស់កន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់។
អត្ថន័យ. នោះហើយជារឿង នោះហើយជាហេតុផលពិតប្រាកដ។
ប្រភពដើម. មានរឿងមួយ៖ អ្នកចម្បាំងអូទ្រីស Sigismund Altensteig បានចំណាយគ្រប់យុទ្ធនាការ និងប្រយុទ្ធជាមួយឆ្កែជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ មានពេលមួយ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសហូឡង់ សត្វឆ្កែមួយក្បាលថែមទាំងបានជួយសង្គ្រោះម្ចាស់របស់វាពីការស្លាប់ទៀតផង។ អ្នកចម្បាំងដែលមានអំណរគុណបានបញ្ចុះសពរបស់គាត់យ៉ាងឧឡារិក មិត្តជើងបួនហើយគាត់បានសាងសង់វិមានមួយនៅលើផ្នូររបស់គាត់ដែលឈរអស់រយៈពេលជាងពីរសតវត្ស - រហូតដល់ដើមសតវត្សទី 19 ។
ក្រោយមក វិមានឆ្កែអាចត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកទេសចរ ដោយមានជំនួយពីអ្នកស្រុក។ នៅពេលនោះ ពាក្យថា "នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់!
ប៉ុន្តែមានប្រភពបុរាណជាង ហើយទំនងមិនតិចនៃពាក្យដែលបានចុះមកដល់យើង។ នៅពេលដែលជនជាតិក្រិចសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យស្តេច Persian Xerxes ប្រយុទ្ធនៅសមុទ្រពួកគេបានដាក់បុរសចាស់ស្ត្រីនិងកុមារនៅលើកប៉ាល់ជាមុនហើយដឹកជញ្ជូនពួកគេទៅកោះ Salamis ។
ពួកគេនិយាយថាឆ្កែមួយក្បាលដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Xanthippus ដែលជាឪពុករបស់ Pericles មិនចង់ចែកផ្លូវជាមួយម្ចាស់របស់វាបានលោតចូលទៅក្នុងសមុទ្រហើយហែលតាមកប៉ាល់ទៅកាន់ Salamis ។ ដោយអស់កម្លាំង នាងក៏ស្លាប់ភ្លាមៗ។
យោងតាមសក្ខីកម្មរបស់ប្រវត្ដិវិទូបុរាណ Plutarch រោងកុនមួយត្រូវបានសាងសង់ឡើងសម្រាប់សត្វឆ្កែនេះនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ ដែលជាវិមានសត្វឆ្កែ ដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញអស់រយៈពេលជាយូរ។
អ្នកភាសាអាឡឺម៉ង់មួយចំនួនជឿថាការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រមាញ់កំណប់ ដែលដោយខ្លាចវិញ្ញាណអាក្រក់ដែលសន្មត់ថាយាមគ្រប់កំណប់នោះ មិនហ៊ាននិយាយដោយផ្ទាល់ពីគោលបំណងនៃការស្វែងរករបស់ពួកគេ ហើយតាមធម្មតាបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីឆ្កែខ្មៅដោយបង្កប់ន័យអារក្ស។ និងកំណប់។
ដូច្នេះយោងទៅតាមកំណែនេះ ពាក្យថា "នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់" មានន័យថា "នោះហើយជាកន្លែងដែលកំណប់ត្រូវបានកប់" ។
បន្ថែមលេខដំបូង
សម្រាប់ទង្វើបែបនេះ ប្រាកដណាស់គេគួរតែទទួលបានប្រាក់ថ្ងៃដំបូង!
អត្ថន័យ. ដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ឬស្តីបន្ទោសនរណាម្នាក់
ប្រភពដើម. មែនហើយ អ្វីទៅ កន្សោមនេះស៊ាំនឹងអ្នក... ហើយតើវាមកពីណានៅលើក្បាលអកុសលរបស់អ្នក! អ្នកនឹងមិនជឿទេ ប៉ុន្តែ... ពីសាលាចាស់ដែលសិស្សត្រូវបានគេវាយជារៀងរាល់សប្ដាហ៍ មិនថាត្រូវឬខុសនោះទេ។ ហើយប្រសិនបើគ្រូបង្ហាត់ធ្វើវាហួសហេតុនោះ ការវាយគ្នាបែបនេះនឹងមានរយៈពេលយូររហូតដល់ថ្ងៃទីមួយនៃខែបន្ទាប់។
ជូតវ៉ែនតា
កុំជឿគេកំពុងតែធ្វើបាបអ្នក!
អត្ថន័យ. ដើម្បីបញ្ឆោតនរណាម្នាក់ដោយបង្ហាញបញ្ហាក្នុងទម្រង់ខុសឆ្គង មិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែជាពន្លឺដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកនិយាយ។
ប្រភពដើម. យើងមិននិយាយអំពីវ៉ែនតាដែលប្រើដើម្បីកែចក្ខុវិស័យនោះទេ។ មានន័យមួយទៀតនៃពាក្យ "វ៉ែនតា" គឺមានស្នាមក្រហម និងខ្មៅ លេងបៀរ. ដរាបណាមានសន្លឹកបៀ មានអ្នកលេងមិនស្មោះត្រង់ និងអ្នកបោក។ ដើម្បីបញ្ឆោតដៃគូ ពួកគេបានប្រើល្បិចគ្រប់បែបយ៉ាង។ និយាយអីញ្ចឹង ពួកគេបានដឹងពីរបៀប "លុបចំណុច" ដោយស្ងាត់ស្ងៀម - បង្វែរលេខប្រាំពីរទៅជាប្រាំមួយ ឬបួនទៅជាប្រាំ នៅពេលធ្វើដំណើរ កំឡុងពេលលេងហ្គេម ដោយបិទភ្ជាប់ "ចំណុច" ឬគ្របវាជាមួយពណ៌សពិសេស។ ម្សៅ។ វាច្បាស់ណាស់ថា "បន្លំ" ចាប់ផ្តើមមានន័យថា "បោក" ដូច្នេះពាក្យពិសេសបានកើតមក: "ក្លែងបន្លំ" "ក្លែងបន្លំ" - អ្នកបោកប្រាស់ដែលដឹងពីរបៀបតុបតែងការងាររបស់គាត់ឆ្លងផុតពីអាក្រក់ដូចជាល្អណាស់។
សំឡេងនៅទីរហោស្ថាន
ធ្វើការដោយឥតប្រយោជន៍ អ្នកនឹងមិនបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេទេ ពាក្យរបស់អ្នកគឺជាសំឡេងរបស់មនុស្សយំនៅក្នុងទីរហោស្ថាន។
អត្ថន័យ. បង្ហាញពីការបញ្ចុះបញ្ចូលឥតប្រយោជន៍ ការអំពាវនាវដែលគ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់។
ប្រភពដើម. ដូចរឿងព្រះគម្ពីរបានប្រាប់ ហោរាហេព្រើរបុរាណម្នាក់បានអំពាវនាវចេញពីវាលរហោស្ថានទៅកាន់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ដើម្បីរៀបចំផ្លូវសម្រាប់ព្រះ៖ រៀបចំផ្លូវនៅវាលខ្សាច់ ធ្វើឱ្យភ្នំទាប ជ្រលងភ្នំដែលត្រូវបំពេញ និងភាពច្របូកច្របល់ និង ភាពមិនស្មើគ្នាដែលត្រូវតម្រង់។ ទោះជាយ៉ាងណា ការហៅរបស់ព្យាការីសិង្ហនៅតែជា «សំឡេងមនុស្សម្នាក់យំនៅទីរហោស្ថាន» - គេមិនបានឮទេ។ ប្រជាជនមិនចង់បម្រើព្រះដ៏កាចសាហាវ និងឃោរឃៅរបស់ខ្លួនទេ។
គោលដៅដូចសត្វក្រៀល
តើខ្ញុំគួរអ្នកណា ពាក្យសប្បុរសនិយាយថា? យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំជាក្មេងកំព្រាម្នាក់។ គោលដៅដូចសត្វក្រៀល។
អត្ថន័យ. កំសត់ណាស់អ្នកសុំទាន។
ប្រភពដើម. មនុស្សជាច្រើនគិតបែបនោះ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីអំពីបក្សី។ ប៉ុន្តែនាងមិនមែនជាអ្នកក្រ ឬអ្នកមានទេ។ តាមពិត "សត្វក្ងោក" គឺជាកាំភ្លើងវាយប្រហារយោធាបុរាណ។ វាគឺជាដុំដែកដែលរលោងទាំងស្រុង ("ទទេ") ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងច្រវាក់។ គ្មានអ្វីបន្ថែមទេ!
ការពិតអាក្រាត
នេះជាសភាពការណ៍ជាការពិតអាក្រាតដោយគ្មានការតុបតែង។
អត្ថន័យ. ការពិតគឺដូចជាវាគឺជាការដោយមិនមានពាក្យ mining ។
ប្រភពដើម. កន្សោមនេះគឺជាភាសាឡាតាំង៖ នូដា វើរីតាស [nuda veritas]។ វាត្រូវបានគេយកចេញពី ode ទី 24 របស់កវីរ៉ូម៉ាំង Horace (65 - 8 មុនគ.ស.) ។ ជាងចម្លាក់បុរាណបានពិពណ៌នាអំពីការពិត (សេចក្តីពិត) ក្នុងទម្រង់នៃស្ត្រីអាក្រាត ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាជានិមិត្តរូបនៃស្ថានភាពពិតដោយគ្មានភាពស្ងៀមស្ងាត់ ឬការតុបតែង។
ខ្ទឹមបារាំងទុក្ខព្រួយ
តើអ្នកដឹងពីរបៀបចំអិនស៊ុបខ្ទឹមបារាំងជាទីស្រឡាញ់។
អត្ថន័យ. A klutz, មនុស្សអកុសល។
ប្រភពដើម. សារធាតុងាយនឹងបង្កជាហេតុដែលមាននៅក្នុងខ្ទឹមបារាំងច្រើនក្រៃលែង ធ្វើឲ្យភ្នែកស្ត្រីមេផ្ទះ ខណៈពេលកំពុងកិនខ្ទឹមបារាំងសម្រាប់ធ្វើម្ហូប ស្រក់ទឹកភ្នែក ទោះបីមិនមានទុក្ខព្រួយតិចតួចក៏ដោយ។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលទឹកភ្នែកបណ្តាលមកពីសកម្មភាពនៃការឆាប់ខឹង សមាសធាតុគីមីខុសពីទឹកភ្នែកដោយស្មោះ។ ទឹកភ្នែកក្លែងក្លាយមានផ្ទុកជាតិប្រូតេអ៊ីនច្រើន (នេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ ព្រោះទឹកភ្នែកបែបនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបន្សាបសារធាតុពុលដែលចូលទៅក្នុងភ្នែក) ដូច្នេះទឹកភ្នែកក្លែងក្លាយមានពពកបន្តិច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សគ្រប់រូបដឹងពីការពិតនេះដោយវិចារណញាណ៖ គ្មានជំនឿលើទឹកភ្នែកភក់ទេ។ ហើយទុក្ខសោករបស់ខ្ទឹមបារាំងមិនត្រូវបានគេហៅថាទុក្ខព្រួយទេ ប៉ុន្តែជាការរំខានដែលឆ្លងកាត់។ ជាញឹកញយ ពួកគេបង្វែរការលេងសើច ពាក់កណ្តាលសោកសៅចំពោះកុមារដែលបានធ្វើរឿងចម្លែកម្តងទៀត។
Janus មុខពីរ
នាងគឺជាមនុស្សបោកបញ្ឆោត ល្បិចកល និងលាក់ពុត ជា Janus មុខពីរ។
អត្ថន័យ. មុខពីរ, ពុតត្បុត
ប្រភពដើម. នៅក្នុងទេវកថារ៉ូម៉ាំងដែលជាព្រះនៃការចាប់ផ្តើមទាំងអស់។ គាត់ត្រូវបានគេបង្ហាញមុខពីរ - បុរសវ័យក្មេងនិងបុរសចំណាស់ - រកមើល ភាគីផ្ទុយ. មុខមួយបែរទៅអនាគត មុខមួយទៀតទៅអតីតកាល។
នៅក្នុងកាបូប
នោះហើយជាវា ឥឡូវនេះអ្នកអាចគេងដោយសន្តិភាព៖ វាទាំងអស់នៅក្នុងកាបូប។
អត្ថន័យ. អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបញ្ចប់យ៉ាងល្អ។
ប្រភពដើម. ជួនកាលប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងថ្ងៃនៃ Ivan the Terrible ករណីតុលាការមួយចំនួនត្រូវបានសម្រេចដោយឆ្នោតហើយឆ្នោតត្រូវបានដកចេញពីមួករបស់ចៅក្រម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យថា "មួក" បានមករកយើងមិនលឿនជាងនៅសម័យលោក Boris Godunov ទេហើយសូម្បីតែនៅពេលនោះវាត្រូវបានអនុវត្តតែលើក្បាលរបស់បរទេសប៉ុណ្ណោះ។ វាមិនទំនងទេដែលពាក្យដ៏កម្រនេះអាចរកឃើញផ្លូវរបស់វាទៅជាពាក្យដែលពេញនិយមនៅពេលនោះ។
មានការពន្យល់មួយទៀត៖ ច្រើនក្រោយមក ស្មៀន និងស្មៀន នៅពេលដោះស្រាយរឿងក្តីរបស់តុលាការបានប្រើមួករបស់ពួកគេដើម្បីទទួលសំណូក។
បើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន» ដើមចោទនិយាយទៅកាន់ស្មៀនក្នុងកំណាព្យបែបកម្សត់។ A.K. Tolstoy, - ខ្ញុំនឹងចាក់ដប់រូប្លិ៍ទៅក្នុងមួករបស់ខ្ញុំ។ កំប្លែង? ស្មៀននិយាយដោយលើកមួកថា «ឡើងក្រហមឥឡូវនេះ ។ - ឆាប់ឡើង!
វាអាចទៅរួចដែលសំណួរថា "អញ្ចឹងតើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?" - ស្មៀនច្រើនតែឆ្លើយដោយភ្នែកស្រពោន៖ «វានៅក្នុងកាបូប»។ នេះគឺជាកន្លែងដែលពាក្យនេះអាចមកពី។
លុយមិនមានក្លិនទេ។
គាត់យកលុយហើយមិនញញើតទេ លុយក៏គ្មានក្លិន។
អត្ថន័យ. វាគឺជាភាពអាចរកបាននៃប្រាក់ដែលមានសារៈសំខាន់មិនមែនប្រភពនៃប្រភពដើមរបស់វា។
ប្រភពដើម. ដើម្បីបំពេញរតនាគារជាបន្ទាន់ អធិរាជរ៉ូម៉ាំងវេស្ប៉ាសៀនបានណែនាំពន្ធលើបង្គន់សាធារណៈ។ ទោះជាយ៉ាងណា ទីតុសបានស្តីបន្ទោសឪពុករបស់គាត់ចំពោះរឿងនេះ។ វេស្ប៉ាសៀនយកលុយទៅច្រមុះកូនសួរថាធុំក្លិនឬអត់? គាត់ឆ្លើយអវិជ្ជមាន។ បន្ទាប់មក ព្រះចៅអធិរាជមានបន្ទូលថា៖ «តែពួកគេមកពីទឹកនោម...
រក្សាទុកក្នុងរាងកាយខ្មៅ
កុំឱ្យនាងដេកលើគ្រែដោយពន្លឺនៃផ្កាយព្រឹក, ទុកស្រីខ្ជិលក្នុងខ្លួនខ្មៅ ហើយកុំដកដៃចេញពីនាង!
Nikolay Zabolotsky
អត្ថន័យ. ប្រព្រឹត្តចំពោះនរណាម្នាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើការយ៉ាងលំបាក; ដើម្បីជិះជាន់នរណាម្នាក់។
ប្រភពដើម. កន្សោមនេះបានមកពីកន្សោមទួគីដែលទាក់ទងនឹងការបង្កាត់ពូជសេះមានន័យថា - ញ៉ាំក្នុងកម្រិតមធ្យមដើម្បីខ្វះអាហារូបត្ថម្ភ (kara kesek - សាច់គ្មានខ្លាញ់) ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃឃ្លាទាំងនេះគឺ "សាច់ខ្មៅ" (ខា - ខ្មៅ, ខេសេក - សាច់) ។ ពីអត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃកន្សោមមក "ដើម្បីរក្សានៅក្នុងរាងកាយខ្មៅ" ។
នាំយកទៅកំដៅពណ៌ស
មនុស្សអាក្រក់ ធ្វើអោយខ្ញុំឆ្កួត។
អត្ថន័យ. ធ្វើឱ្យអ្នកខឹងដល់កម្រិត ជំរុញឱ្យអ្នកឆ្កួត។
ប្រភពដើម. នៅពេលដែលលោហៈត្រូវបានកំដៅកំឡុងពេលការក្លែងបន្លំ វាបញ្ចេញពន្លឺខុសៗគ្នាអាស្រ័យលើសីតុណ្ហភាព៖ ដំបូងក្រហម បន្ទាប់មកលឿង និងចុងក្រោយធ្វើឱ្យងងឹតពណ៌ស។ នៅសីតុណ្ហភាពខ្ពស់លោហៈនឹងរលាយនិងឆ្អិន។ ការបញ្ចេញមតិពីសុន្ទរកថារបស់ជាងដែក។
អ្នករ៉ុកផ្សែង
នៅក្នុង tavern ផ្សែងបានឈរដូចជានឹម: ចម្រៀងរាំការស្រែកប្រយុទ្ធ។
អត្ថន័យ. សំលេងរំខាន, ឌីន, ភាពច្របូកច្របល់, ភាពចលាចល។
ប្រភពដើម. នៅ Rus ចាស់ ខ្ទមជាច្រើនត្រូវបានកំដៅដោយវិធីខ្មៅ: ផ្សែងមិនចេញតាមបំពង់ផ្សែងទេប៉ុន្តែតាមរយៈបង្អួចឬទ្វារពិសេស។ ហើយពួកគេបានទស្សន៍ទាយអាកាសធាតុដោយរូបរាងនៃផ្សែង។ ផ្សែងចេញមកជាជួរ - វានឹងច្បាស់ អូសទៅអ័ព្ទ ភ្លៀង រ៉ុក - ឆ្ពោះទៅខ្យល់ អាកាសធាតុអាក្រក់ ឬសូម្បីតែព្យុះ។
ការប្រហារជីវិតជនជាតិអេហ្ស៊ីប
នេះជាទណ្ឌកម្មបែបណា គ្រាន់តែប្រហារជីវិតជនជាតិអេហ្ស៊ីប!
អត្ថន័យ. គ្រោះមហន្តរាយដែលនាំមកនូវទារុណកម្ម ការដាក់ទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
ប្រភពដើម. ត្រលប់ទៅរឿងព្រះគម្ពីរនៃការបណ្តេញជនជាតិយូដាចេញពីអេហ្ស៊ីប។ ចំពោះការបដិសេធរបស់ផារ៉ោនក្នុងការដោះលែងជនជាតិយូដាពីការជាប់ជាឈ្លើយនោះ ព្រះអម្ចាស់បានដាក់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបឲ្យទទួលទណ្ឌកម្មដ៏គួរឲ្យខ្លាច—គ្រោះកាចរបស់អេហ្ស៊ីបចំនួន ១០។ ឈាមជំនួសឱ្យទឹក។ ទឹកទាំងអស់នៅក្នុងទន្លេនីល និងអាងស្តុកទឹក និងធុងផ្សេងទៀតបានប្រែទៅជាឈាម ប៉ុន្តែនៅតែមានតម្លាភាពសម្រាប់ជនជាតិយូដា។ ការប្រហារជីវិតដោយកង្កែប។ ដូចបានសន្យានឹងផារ៉ោនថា៖ «គេនឹងចេញទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់អ្នក ចូលទៅក្នុងគ្រែរបស់អ្នក ហើយចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកបម្រើ និងប្រជាជនរបស់អ្នក ហើយចូលក្នុងឡរបស់អ្នក និងក្នុងចានសម្រាប់កិនម្សៅរបស់អ្នក។ សត្វកកេរពេញស្រុកអេស៊ីប។
ការលុកលុយរបស់ midges ។ ជាការដាក់ទណ្ឌកម្មលើកទីបី ជនចំណាកស្រុកជាច្រើននាក់បានធ្លាក់មកលើប្រទេសអេហ្ស៊ីប ដោយវាយប្រហារជនជាតិអេស៊ីប ដោយតោងជាប់នឹងពួកគេ ចូលទៅក្នុងភ្នែក ច្រមុះ និងត្រចៀក។
ឆ្កែរុយ។ ប្រទេសនេះត្រូវបានជន់លិចដោយសត្វរុយ ដែលសត្វទាំងអស់ រួមទាំងសត្វក្នុងស្រុកបានចាប់ផ្តើមវាយប្រហារជនជាតិអេហ្ស៊ីប។
ជំងឺរាតត្បាតគោ។ សត្វពាហនៈរបស់ជនជាតិអេហ្ស៊ីបទាំងអស់បានស្លាប់អស់ហើយ មានតែជនជាតិយូដាប៉ុណ្ណោះដែលមិនរងផលប៉ះពាល់ដោយការវាយប្រហារនេះ។ ដំបៅនិងឆ្អិន។ ព្រះអម្ចាស់បានបង្គាប់លោកម៉ូសេ និងអើរ៉ុនឲ្យយកចង្រ្កានមួយក្តាប់តូចមកបោះនៅមុខព្រះចៅផារ៉ោន។ ហើយសាកសពរបស់ជនជាតិអេស៊ីប និងសត្វត្រូវបានគ្របដោយដំបៅដ៏គួរឲ្យខ្លាច។ ផ្គរលាន់ ផ្លេកបន្ទោរ និងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។ ខ្យល់ព្យុះបានចាប់ផ្តើម ផ្គរលាន់បន្លឺឡើង ផ្លេកបន្ទោរ ហើយមានព្រឹលភ្លើងបានធ្លាក់មកលើប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ការលុកលុយរបស់កណ្តូប។ ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង ហើយហ្វូងកណ្តូបក៏ហើរចូលទៅក្នុងស្រុកអេស៊ីប ដោយលេបត្របាក់ស្មៅបៃតងទាំងអស់ចុះទៅដល់ស្មៅចុងក្រោយបង្អស់នៅស្រុកអេស៊ីប។
ភាពងងឹតមិនធម្មតា។ ភាពងងឹតដែលធ្លាក់មកលើអេស៊ីបគឺក្រាស់ ហើយក្រាស់ អ្នកក៏អាចប៉ះវាបានដែរ។ ហើយទៀន និងភ្លើងមិនអាចរំសាយភាពងងឹតបានឡើយ។ មានតែជនជាតិយូដាទេដែលមានពន្លឺ។
ការប្រហារជីវិតកូនច្បង។ បន្ទាប់ពីកូនច្បងទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប (លើកលែងតែជនជាតិយូដា) បានស្លាប់ក្នុងមួយយប់ ផារ៉ោនបានបោះបង់ចោល ហើយអនុញ្ញាតឱ្យជនជាតិយូដាចាកចេញពីអេស៊ីប។ ដូច្នេះ និក្ខមនំបានចាប់ផ្ដើម។
វាំងននដែក
យើងរស់នៅដូចជានៅពីក្រោយវាំងននដែក គ្មានអ្នកណាមករកយើង ហើយយើងក៏មិនទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកណាដែរ។
អត្ថន័យ. ឧបសគ្គ ឧបសគ្គ ភាពឯកោនយោបាយពេញលេញរបស់ប្រទេស។
ប្រភពដើម. នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 ។ វាំងននដែកត្រូវបានបន្ទាបលើឆាកល្ខោនដើម្បីការពារអ្នកទស្សនាក្នុងករណីមានអគ្គីភ័យ។ នៅពេលនោះភ្លើងចំហរត្រូវបានប្រើដើម្បីបំភ្លឺឆាក - ទៀននិងចង្កៀងប្រេង។
ការបញ្ចេញមតិនេះទទួលបានការលើកឡើងខាងនយោបាយក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។ នៅថ្ងៃទី 23 ខែធ្នូឆ្នាំ 1919 លោក Georges Clemenceau បានប្រកាសនៅក្នុងសភាតំណាងបារាំងថា "យើងចង់ដាក់វាំងននដែកនៅជុំវិញ Bolshevism ដើម្បីកុំឱ្យបំផ្លាញទ្វីបអឺរ៉ុបដ៏ស៊ីវិល័យនាពេលអនាគត" ។
ចុចលឿង
តើអ្នកបានអានទាំងអស់នេះនៅឯណា? កុំទុកចិត្តសារព័ត៌មានពណ៌លឿង។
អត្ថន័យ. សារពត៌មានដែលមានគុណភាពទាប បោកបញ្ឆោត លោភលន់សម្រាប់អារម្មណ៍ថោក។
ប្រភពដើម. នៅឆ្នាំ 1895 កាសែត New York World បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពផ្សាយរឿងកំប្លែងជាបន្តបន្ទាប់ដែលមានឈ្មោះថា "The Yellow Kid" ។ របស់នាង តួឯកក្មេងប្រុសម្នាក់ពាក់អាវពណ៌លឿងវែងចុះដល់ចុងជើង បានធ្វើការបញ្ចេញមតិគួរឱ្យអស់សំណើចអំពីព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ នៅដើមឆ្នាំ 1896 កាសែតមួយទៀតគឺ New York Morning Journal បានទាក់ទាញអ្នកបង្កើតរឿងកំប្លែងគឺវិចិត្រករ Richard Outcault ។ ការបោះពុម្ភផ្សាយទាំងពីរបានរីកចម្រើនលើការបោះពុម្ភផ្សាយឯកសារដែលគួរឱ្យអាស្រូវ។ ជម្លោះមួយបានផ្ទុះឡើងរវាងគូប្រជែងជុំវិញការរក្សាសិទ្ធិនៃ "Yellow Baby"។ នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1896 និពន្ធនាយកនៃសារព័ត៌មាន New York Press លោក Erwin Wordman បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើវិវាទនេះ ដោយមើលងាយកាសែតទាំងពីរថា "សារព័ត៌មានលឿង" ។
បន្ទប់ជក់បារីរស់
A. S. Pushkin បានសរសេរអត្ថបទមួយទៅកាន់អ្នករិះគន់ M. Kachenovsky ដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា "យ៉ាងម៉េច! តើ Kurilka អ្នកកាសែតនៅរស់ទេ? វាបញ្ចប់ដោយដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃ៖ “...តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពន្លត់ក្លិនស្អុយ? តើខ្ញុំអាចសម្លាប់បន្ទប់ជក់បារីរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា? សូមផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះៗមកខ្ញុំ។ - "បាទ ... ស្តោះទឹកមាត់ដាក់គាត់" ។
អត្ថន័យ. ឧទាននៅពេលនិយាយអំពីសកម្មភាពបន្ត ឬអត្ថិភាពរបស់នរណាម្នាក់ ទោះបីជាមានស្ថានភាពលំបាកក៏ដោយ។
ប្រភពដើម. មានល្បែងបុរាណរបស់រុស្ស៊ី៖ ចង្រ្កានភ្លើងមួយត្រូវបានឆ្លងពីដៃមួយទៅដៃដោយស្រែកថា "បន្ទប់ជក់បារីគឺនៅរស់ រស់ រស់ រស់មិនស្លាប់! .. " អ្នកដែលពុះបានចេញទៅ ចាប់ផ្តើមជក់បារី ហើយ ជក់បារី, បាត់បង់។
បន្តិចម្ដងៗពាក្យថា "បន្ទប់ជក់បារីនៅរស់" បានចាប់ផ្តើមអនុវត្តចំពោះតួរលេខជាក់លាក់ និងបាតុភូតផ្សេងៗ ដែលយោងទៅតាមតក្កវិជ្ជារបស់វត្ថុគួរតែបាត់ជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែទោះបីជាអ្វីៗទាំងអស់នៅតែបន្តកើតមានក៏ដោយ។
នៅពីក្រោយត្រាប្រាំពីរ
ជាការប្រសើរណាស់ ព្រោះនេះជាអាថ៌កំបាំងបិទជិតសម្រាប់អ្នក!
អត្ថន័យ. អ្វីមួយដែលមិនអាចយល់បាន។
ប្រភពដើម. ត្រលប់ទៅកន្សោមព្រះគម្ពីរ "សៀវភៅមួយដែលមានត្រាប្រាំពីរ" - និមិត្តសញ្ញានៃចំណេះដឹងសម្ងាត់មិនអាចចូលដំណើរការបានចំពោះអ្នកដែលមិនធ្លាប់មានរហូតដល់ត្រាប្រាំពីរត្រូវបានដកចេញពីវា III ពីសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាថ្មីដែលព្យាករណ៍ "វិវរណៈនៃផ្លូវ។ យ៉ូហានជាអ្នកផ្សាយដំណឹងល្អ។ "ហើយខ្ញុំបានឃើញ ដៃស្តាំព្រះអង្គដែលគង់លើបល្ល័ង្ក មានសៀវភៅសរសេរទាំងខាងក្នុង និងខាងក្រៅ ដោយបិទត្រាប្រាំពីរ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញទេវតាដ៏ខ្លាំងមួយប្រកាសដោយសំឡេងខ្លាំងថា៖ «តើអ្នកណាសមនឹងបើកសៀវភៅនេះ ហើយបើកត្រានោះ?»។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅស្ថានសួគ៌ ឬនៅលើផែនដី ឬនៅក្រោមផែនដីអាចបើកសៀវភៅនេះ ហើយមើលទៅក្នុងវាបានឡើយ។ កូនចៀមដែល«ត្រូវគេសម្លាប់ ហើយបានលោះយើងដល់ព្រះដោយឈាមរបស់ទ្រង់ បានបើកត្រានៃសៀវភៅនោះ ។ បន្ទាប់ពីការបើកត្រាប្រាំមួយ ត្រារបស់ព្រះត្រូវបានដាក់លើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល តាមការដែលគេទទួលថាជាអ្នកដើរតាមពិតរបស់ព្រះអម្ចាស់។ បន្ទាប់ពីការបើកត្រាទីប្រាំពីរ កូនចៀមបានបញ្ជាឲ្យយ៉ូហានបរិភោគសៀវភៅនោះថា «... វានឹងជូរចត់ក្នុងពោះអ្នក ប៉ុន្តែនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក វានឹងផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ» ដើម្បីនិយាយអំពីការរស់ឡើងវិញនៅពេលអនាគត។ ពិភពលោកទាំងមូល ហើយបំបាត់ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកជឿអំពីអនាគតនៃសាសនាគ្រឹស្ត ដែលពួកយូដា អ្នកមិនជឿ និងគ្រូក្លែងក្លាយកំពុងប្រយុទ្ធនៅគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់»។
Nick ចុះ
ហើយទទួលបានរឿងនេះនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក: អ្នកនឹងមិនអាចបញ្ឆោតខ្ញុំបានទេ!
អត្ថន័យ. ចងចាំវាឱ្យរឹងមាំ ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។
ប្រភពដើម. ពាក្យ "ច្រមុះ" នៅទីនេះមិនមានន័យថាសរីរាង្គនៃក្លិនទេ។ ចម្លែកគ្រប់គ្រាន់ វាមានន័យថា "ថេប្លេតដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន", "ស្លាកកំណត់ត្រា" ។ នៅសម័យបុរាណ មនុស្សមិនចេះអក្សរបានកាន់ដំបង និងថេបប្លេតទាំងនោះទៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយធ្វើក្រដាស់កត់ចំណាំគ្រប់ប្រភេទ។ ស្លាកទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថាច្រមុះ។
ការពិតគឺនៅក្នុងស្រា
ហើយនៅជាប់តុជិតខាង អ្នកដើរជើងដែលងងុយដេកដើរលេង ហើយអ្នកប្រមឹកភ្នែកទន្សាយស្រែកថា "In vino Veritas" ។
លោក Alexander Blok
អត្ថន័យ. ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្វែងយល់ឱ្យច្បាស់ពីអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងគិត ចូរចាត់ទុកគាត់ជាស្រា។
ប្រភពដើម. នេះគឺជាកន្សោមឡាតាំងដ៏ល្បីល្បាញ: នៅក្នុង vino Veritas (នៅក្នុង wine veritas) ។ វាត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីការងារ "ប្រវត្តិសាស្រ្តធម្មជាតិ" ដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររ៉ូម៉ាំង Pliny the Elder (សតវត្សទី 1 នៃគ។ កន្លែងដែលវាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីមានន័យថា: អ្វីដែលនៅលើចិត្តគំនិតគឺនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នកស្រវឹង។
វាមិនមានតម្លៃទេ។
អ្នកមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ។ ល្បែងនេះច្បាស់ជាមិនសមនឹងទៀនទេ។
អត្ថន័យ. កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានចំណាយគឺមិនមានតម្លៃទេ។
ប្រភពដើម. កន្សោមឃ្លាគឺផ្អែកលើពាក្យកាត ដែលមានន័យថា ប្រាក់ភ្នាល់នៅក្នុងហ្គេមគឺមិនសូវសំខាន់ ដែលសូម្បីតែការឈ្នះនឹងតិចជាងថវិកាដែលបានចំណាយលើទៀនដើម្បីបំភ្លឺតារាងកាត។
ទៅការវិភាគក្បាល
មែនហើយ បងប្រុស អ្នកមកយឺតក្នុងការវិភាគជាមូលដ្ឋាន!
អត្ថន័យ. យឺតពេល បង្ហាញនៅពេលវាចប់។
ប្រភពដើម. ពាក្យនេះបានកើតឡើងនៅសម័យនោះ នៅពេលដែលប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសដ៏ត្រជាក់របស់យើងចូលព្រះវិហារក្នុងសម្លៀកបំពាក់កក់ក្តៅ ហើយដឹងថាហាមមិនឲ្យចូលទៅខាងក្នុងដោយពាក់មួក ហើយដាក់មួក និងមួកបីនៅមាត់ទ្វារចូល។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការបម្រើព្រះវិហារ នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ ពួកគេបានយកពួកគេទៅដាច់ដោយឡែក។ មានតែអ្នកដែលមិនប្រញាប់ប្រញាល់ទៅព្រះវិហារទេដែលបានមកកាន់«ការវិភាគដោយផ្នែកខាងមុខ»។
វិធីយកមាន់ចូលក្នុងស៊ុបស្ពៃក្តោប
ហើយគាត់បានបញ្ចប់ជាមួយនឹងករណីនេះដូចជាមាន់នៅក្នុងស៊ុបស្ព។
អត្ថន័យ. សំណាងអាក្រក់, សំណាងអាក្រក់ដែលមិនបានរំពឹងទុក។
ប្រភពដើម. ពាក្យធម្មតាណាស់ដែលយើងនិយាយដដែលៗគ្រប់ពេលវេលា ជួនកាលដោយមិនមានគំនិតអំពីអត្ថន័យពិតរបស់វាឡើយ។ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយពាក្យ "មាន់" ។ ពាក្យនេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់មានន័យថា "មាន់" ។ ប៉ុន្តែ "ស៊ុបស្ពៃក្តោប" មិនមាននៅក្នុងសុភាសិតនេះពីមុនមកទេ ហើយវាត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា "ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់បានក្នុងការដកខ្លួនដូចជាមាន់" នោះគឺខ្ញុំត្រូវបានគេបោច "សំណាង"។ ពាក្យ "ដក" ត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល ហើយបន្ទាប់មកមនុស្សលោក Willy-nilly បានផ្លាស់ប្តូរពាក្យ "ទៅជាការដក" ទៅ "ជាស៊ុបស្ពៃក្តោប"។ នៅពេលដែលនាងកើតមកគឺមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុងទេ: អ្នកខ្លះគិតថាសូម្បីតែនៅក្រោម Demetrius the Pretender នៅពេលដែលនាងត្រូវបាន "ដក" ។ អ្នកឈ្នះប៉ូឡូញបានធ្លាក់ចុះ; ផ្សេងទៀត - តើមានអ្វីនៅក្នុង សង្គ្រាមស្នេហាជាតិឆ្នាំ 1812 នៅពេលដែលប្រជាជនរុស្ស៊ីបានបង្ខំហ្វូងមនុស្សរបស់ណាប៉ូឡេអុងឱ្យភៀសខ្លួន។
ស្តេចសម្រាប់មួយថ្ងៃ
ខ្ញុំនឹងមិនជឿជាក់លើការសន្យាដ៏សប្បុរសរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខាងស្ដាំ និងខាងឆ្វេង: caliphs សម្រាប់មួយម៉ោង។
អត្ថន័យ. អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានរកឃើញខ្លួនឯងដោយចៃដន្យ ពេលខ្លីផ្តល់ដោយអំណាច។
ប្រភពដើម. រឿងនិទានអារ៉ាប់ "A Waking Dream, or Caliph for a Hour" (ការប្រមូល "មួយពាន់មួយយប់") ប្រាប់ពីរបៀបដែលយុវជន Baghdadi Abu-Shssan ដោយមិនដឹងថា Caliph Grun-al-Rashid នៅពីមុខគាត់។ ចែករំលែកជាមួយគាត់នូវក្តីសុបិន្តដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់គាត់ - ក្លាយជាកាលីបយ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃ។ ដោយចង់សប្បាយ Harun al-Rashid ចាក់ថ្នាំងងុយគេងចូលក្នុងស្រារបស់ Abu Hassan បញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើនាំយុវជននោះទៅវាំង ហើយចាត់ទុកគាត់ដូចជាកាលីហ្វ។
រឿងកំប្លែងជោគជ័យ។ ភ្ញាក់ឡើង Abu-1ksan ជឿថាគាត់គឺជា Caliph ចូលចិត្តភាពប្រណីត ហើយចាប់ផ្តើមផ្តល់ការបញ្ជាទិញ។ នៅពេលល្ងាចគាត់បានផឹកស្រាជាមួយថ្នាំងងុយដេកម្តងទៀតហើយក្រោកពីដំណេកនៅផ្ទះ។
ពពែ
ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងក្លាយជាពពែរបស់គេជារៀងរហូត។
អត្ថន័យ. ទទួលខុសត្រូវចំពោះកំហុសរបស់អ្នកដ៏ទៃ ចំពោះកំហុសរបស់អ្នកដ៏ទៃ ព្រោះរកមិនឃើញពិរុទ្ធជនពិតប្រាកដ ឬចង់គេចពីការទទួលខុសត្រូវ។
ប្រភពដើម. ឃ្លានេះត្រឡប់ទៅអត្ថបទនៃព្រះគម្ពីរ ដល់ការពិពណ៌នាអំពីពិធីសាសនាហេព្រើរបុរាណនៃការផ្ទេរអំពើបាបរបស់មនុស្ស (សហគមន៍) ទៅកាន់ពពែដែលនៅរស់។ ពិធីនេះត្រូវបានធ្វើនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការប្រមាថនៃទីសក្ការៈដែលហិបនៃហិបស្ថិតនៅដោយជនជាតិយូដា។ ដើម្បីដង្វាយធួននឹងអំពើបាប ចៀមឈ្មោលមួយត្រូវបានដុត ហើយពពែមួយត្រូវបានគេសម្លាប់«ជាតង្វាយលោះបាប»។ អំពើបាបនិងអំពើទុច្ចរិតទាំងអស់របស់ជនជាតិយូដាត្រូវបានផ្ទេរទៅពពែទីពីរ: បូជាចារ្យបានដាក់ដៃលើវាដែលជាសញ្ញាថាអំពើបាបទាំងអស់របស់សហគមន៍ត្រូវបានផ្ទេរទៅគាត់បន្ទាប់មកពពែត្រូវបានបណ្តេញទៅវាលរហោស្ថាន។ អ្នកដែលមានវត្តមានក្នុងពិធីនោះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាបានបរិសុទ្ធ។
ច្រៀងឡាសារ
ឈប់ច្រៀងឡាសារ ឈប់ក្រ។
អត្ថន័យ. អង្វរ, យំ, ត្អូញត្អែរអំពីជោគវាសនា, ព្យាយាមបង្ហាញការអាណិតអាសូររបស់អ្នកដទៃ។
ប្រភពដើម. IN Tsarist រុស្ស៊ីគ្រប់ទីកន្លែង នៅកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន ហ្វូងអ្នកសុំទាន ជនពិការ មនុស្សខ្វាក់ភ្នែក ជាមួយនឹងមគ្គុទ្ទេសក៍បានប្រមូលផ្តុំគ្នាសុំទាន ដោយការសោកសង្រេងដ៏គួរឱ្យអាណិត ផ្តល់ទានពីអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់។ មនុស្សខ្វាក់ភ្នែក ជាពិសេសតែងតែច្រៀងបទ « About the Rich Man and Lazarus » ដែលនិពន្ធដោយផ្អែកលើរឿងមួយនៃដំណឹងល្អ។ ឡាសារជាអ្នកក្រ ហើយប្អូនប្រុសគាត់ជាអ្នកមាន។ ឡាសារបានស៊ីអាហារសេសសល់របស់អ្នកមានជាមួយនឹងសត្វឆ្កែ ប៉ុន្តែក្រោយពីស្លាប់ទៅ គាត់បានទៅស្ថានសួគ៌ រីឯសេដ្ឋីក៏ធ្លាក់នរក។ បទចម្រៀងនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាបំភ័យនិងធានាដល់អ្នកដែលអ្នកសុំទានដែលបានសុំលុយ។ ដោយសារមិនមែនអ្នកសុំទានទាំងអស់ពិតជាមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងនោះទេ សម្លេងថ្ងូររបស់ពួកគេត្រូវបានក្លែងបន្លំជាញឹកញាប់។
ចូលទៅក្នុងបញ្ហា
អ្នកសន្យាថានឹងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែអ្នកមានចេតនាបង្កបញ្ហា!
អត្ថន័យ. ធ្វើអ្វីមួយដែលប្រថុយប្រថាន រត់ទៅរកបញ្ហា ធ្វើអ្វីមួយដែលគ្រោះថ្នាក់ ជួបនឹងបរាជ័យ។
ប្រភពដើម. Rozhon គឺជាបង្គោលដែលត្រូវបានគេប្រើក្នុងការបរបាញ់ខ្លាឃ្មុំ។ នៅពេលបរបាញ់ជាមួយនឹង goad មួយ daredevils កាន់ភាគហ៊ុនដ៏មុតស្រួចនេះនៅពីមុខពួកគេ។ សត្វដែលមានកំហឹងបានកើតទុក្ខក៏ស្លាប់។
សេវា
ការសរសើរឥតឈប់ឈរពីបបូរមាត់របស់អ្នកគឺជាសេវាដ៏ពិតប្រាកដមួយ។
អត្ថន័យ. ជំនួយដែលមិនបានស្នើសុំ ដែលជាសេវាកម្មដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ច្រើនជាងផលល្អ។
ប្រភពដើម. ប្រភពចម្បងគឺរឿងនិទានរបស់ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" ។ វាប្រាប់ពីរបៀបដែលខ្លាឃ្មុំចង់ជួយមិត្តរបស់គាត់ Hermit វាយសត្វរុយដែលបានចុះចតនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់បានសម្លាប់ Hermit ខ្លួនឯងជាមួយវា។ ប៉ុន្តែកន្សោមនេះមិនមាននៅក្នុងរឿងទេវកថាទេ៖ វាបានបង្កើតនិងចូលទៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានពេលក្រោយ។
បោះគុជមុនពេលជ្រូក
នៅក្នុងសំបុត្រផ្ញើទៅ A. A. Bestuzhev (ចុងខែមករាឆ្នាំ 1825) A. S. Pushkin សរសេរថា "សញ្ញាដំបូងនៃមនុស្សឆ្លាតវៃគឺត្រូវដឹងភ្លាមៗថាអ្នកកំពុងទាក់ទងអ្នកណាហើយមិនត្រូវបោះគុជនៅមុខ Repetilovs និងផ្សេងទៀត។ ”
អត្ថន័យ. ខ្ជះខ្ជាយពាក្យនិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលមិនអាចយល់ពីអ្នក។
ប្រភពដើម. នៅក្នុងធម្មទាននៅលើភ្នំ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទមានបន្ទូលថា៖ «កុំឲ្យរបស់បរិសុទ្ធដល់ឆ្កែ ហើយកុំបោះគុជរបស់អ្នកនៅមុខជ្រូកឡើយ ក្រែងវាជាន់ឈ្លីវា ហើយបង្វែរអ្នកជាបំណែកៗ » ( ដំណឹងល្អ ម៉ាថាយ, ៧: ខ)។ នៅក្នុងការបកប្រែរបស់សាសនាចក្រ Slavonic ពាក្យ "គុជ" ស្តាប់ទៅដូចជា "អង្កាំ" ។ វាគឺនៅក្នុងកំណែនេះដែលកន្សោមព្រះគម្ពីរនេះបានបញ្ចូលភាសារុស្ស៊ី។
អ្នកមិនអាចជិះពពែបានទេ។
គាត់មើលងាយមនុស្សគ្រប់រូប អ្នកមិនអាចសូម្បីតែចូលទៅជិតគាត់នៅលើពពែកោង។
អត្ថន័យ. គាត់មិនអាចទាក់ទងបានទាំងស្រុង វាមិនច្បាស់ពីរបៀបទាក់ទងគាត់។
ប្រភពដើម. ដោយរីករាយជាមួយម្ចាស់ជំនួយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ពួកគេ ដោយប្រើពិណ និងកណ្តឹងសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ពួកគេ ស្លៀកពាក់ពពែ និងស្បែកខ្លាឃ្មុំ ហើយនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់សត្វក្រៀល ពេលខ្លះ "អ្នកបង្វិល" ទាំងនេះអាចធ្វើរឿងល្អមួយចំនួនបាន។
វាអាចទៅរួចដែលថាឈុតឆាករបស់ពួកគេក៏រួមបញ្ចូលការជិះពពែ ឬជ្រូកផងដែរ។ ជាក់ស្តែង វាជាសត្វពពែដែលជួនកាលជួបប្រទះនឹងអារម្មណ៍មិនល្អបែបនេះពីអ្នកមានឋានៈខ្ពស់ដែល«សូម្បីតែពពែក៏គ្មានឥទ្ធិពលមកលើគាត់ដែរ»។
បុរសគ្មានសំណាង
គ្មានអ្វីល្អជាមួយគាត់ទេ ហើយជាទូទៅគាត់ជាមនុស្សអាក្រក់។
អត្ថន័យ. ខ្ជិលច្រអូស, មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
ប្រភពដើម. នៅសម័យបុរាណនៅក្នុង Rus មិនត្រឹមតែផ្លូវត្រូវបានគេហៅថាផ្លូវប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមុខតំណែងផ្សេងៗនៅតុលាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ផងដែរ។ ផ្លូវរបស់ Falconer ទទួលខុសត្រូវលើការបរបាញ់ដ៏សំខាន់ ផ្លូវរបស់ព្រានព្រៃទទួលខុសត្រូវលើការបរបាញ់សត្វ ផ្លូវរបស់ចៅហ្វាយនាយគឺទទួលបន្ទុករទេះសេះ និងសេះ។ boyars បានព្យាយាមដោយទំពក់ឬដោយ creak ដើម្បីទទួលបានតំណែងពីព្រះអង្គម្ចាស់។ ហើយអ្នកដែលមិនបានជោគជ័យត្រូវបានគេនិយាយដោយមើលងាយថាជាមនុស្សល្អឥតប្រយោជន៍។
ធ្នើ
ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងដាក់វានៅលើឡដុតខាងក្រោយ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងភ្លេចវាទាំងស្រុង។
អត្ថន័យ. ផ្តល់ឱ្យករណីនេះពន្យារពេលយូរ ពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួនឱ្យបានយូរ។
ប្រភពដើម. ប្រហែលជាការបញ្ចេញមតិនេះមានដើមកំណើតនៅ Muscovite Rus បីរយឆ្នាំមុន។ Tsar Alexei ដែលជាឪពុករបស់ Peter I បានបញ្ជាឱ្យដំឡើងប្រអប់វែងមួយនៅក្នុងភូមិ Kolomenskoye នៅមុខវាំងរបស់គាត់ដែលជាកន្លែងដែលនរណាម្នាក់អាចទម្លាក់ពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេ។ ពាក្យបណ្តឹងត្រូវបានទទួល ប៉ុន្តែវាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការរង់ចាំដំណោះស្រាយ៖ ខែ និងឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ ប្រជាជនបានប្តូរឈ្មោះប្រអប់ "វែង" នេះថា "វែង" ។
វាអាចទៅរួចដែលថាការបញ្ចេញមតិប្រសិនបើមិនកើតត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងការនិយាយនៅពេលក្រោយនៅក្នុង "វត្តមាន" - ស្ថាប័ននៃសតវត្សទី 19 ។ មន្ត្រីសម័យនោះទទួលញត្តិផ្សេងៗ បណ្តឹងនិងញត្តិដោយសង្ស័យបានតម្រៀបវាដាក់ក្នុងប្រអប់ផ្សេងៗ។ "ឡុង" អាចត្រូវបានគេហៅថាជាកន្លែងដែលកិច្ចការដែលស្រួលបំផុតត្រូវបានពន្យារពេល។ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកដាក់ញត្តិខ្លាចប្រអប់បែបនេះ។
អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍
ខ្ញុំមិននៅក្នុងការិយាល័យទៀតទេ - អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍។
អត្ថន័យ. បុគ្គលមិនត្រូវការដោយនរណាម្នាក់ គោរពដោយនរណាម្នាក់។
ប្រភពដើម. នៅសម័យបុរាណ ខ្លាឃ្មុំដែលបានបណ្តុះបណ្តាលត្រូវបាននាំយកទៅពិព័រណ៍។ ពួកគេអមដោយក្មេងរាំស្លៀកពាក់ជាពពែ និងអ្នកវាយស្គរអមជាមួយការរាំរបស់គាត់។ នេះគឺជា "អ្នកវាយស្គរពពែ" ។ គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សគ្មានតម្លៃ និងមិនសូវមានតម្លៃ។ ចុះយ៉ាងណាបើពពែត្រូវបាន "ចូលនិវត្តន៍"?
យកទៅដាក់នៅក្រោមវត្ត
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ អ្នកនាំខ្ញុំមកនៅក្រោមវត្ត ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។
អត្ថន័យ. ដាក់អ្នកណាម្នាក់ឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក និងមិនល្អ ដើម្បីនាំពួកគេឱ្យស្ថិតនៅក្រោមការដាក់ទណ្ឌកម្ម។
ប្រភពដើម. មានកំណែជាច្រើននៃប្រភពដើមនៃការផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រហែលជាចំណូលបានកើតឡើងព្រោះអ្នកដែលមានបញ្ហាធំក្នុងជីវិតជាធម្មតាទៅវត្ត។ យោងទៅតាមកំណែមួយទៀតការបញ្ចេញមតិគឺទាក់ទងទៅនឹងការពិតដែលថាមគ្គុទ្ទេសក៍រុស្ស៊ីបានដឹកនាំសត្រូវនៅក្រោមជញ្ជាំងវត្តអារាមដែលក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមបានប្រែទៅជាបន្ទាយ (នាំបុរសពិការភ្នែកនៅក្រោមវត្តអារាម) ។ អ្នកខ្លះជឿថាការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងជីវិតដ៏លំបាករបស់ស្ត្រីនៅក្នុង Tsarist ប្រទេសរុស្ស៊ី។ មានតែសាច់ញាត្តិរឹងមាំទេដែលអាចការពារស្ត្រីម្នាក់ពីការវាយដំរបស់ប្តីរបស់នាងដោយទទួលបានការការពារពីបុព្វបុរសនិងអាជ្ញាធរ។ ក្នុងករណីនេះភរិយា "នាំប្តីរបស់នាងទៅវត្ត" - គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅវត្ត "ដោយសុភាពរាបសា" សម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយខែឬមួយឆ្នាំ។
ដាំកូនជ្រូក
អញ្ចឹងគាត់មានចរិតមិនល្អគឺគាត់ដាំជ្រូកហើយអស់ចិត្ត!
អត្ថន័យ. លាក់កំបាំងបង្កើតរឿងអាក្រក់ខ្លះ ធ្វើអាក្រក់ខ្លះ។
ប្រភពដើម. តាមលទ្ធភាពទាំងអស់ ការបញ្ចេញមតិនេះគឺដោយសារមនុស្សមួយចំនួនមិនបរិភោគសាច់ជ្រូកដោយហេតុផលសាសនា។ ហើយប្រសិនបើមនុស្សបែបនេះត្រូវបានគេដាក់សាច់ជ្រូកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងអាហាររបស់គាត់ នោះជំនឿរបស់គាត់ត្រូវបានគេប្រមាថ។
ចូលទៅក្នុងបញ្ហា
បុរសនោះជួបបញ្ហាយ៉ាងដូច្នេះ សូម្បីតែអ្នកយាមក៏ស្រែកដែរ។
អត្ថន័យ. ស្វែងរកខ្លួនអ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាក គ្រោះថ្នាក់ ឬមិនសប្បាយចិត្ត។
ប្រភពដើម. នៅក្នុងគ្រាមភាសា ការចងគឺជាអន្ទាក់ត្រីដែលត្បាញពីមែកឈើ។ ហើយដូចជានៅក្នុងអន្ទាក់ណាមួយ ការនៅក្នុងវាមិនមែនជារឿងរីករាយនោះទេ។
សាស្រ្តាចារ្យនៃស៊ុបស្ព sour
គាត់តែងតែបង្រៀនមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ខ្ញុំដែរសាស្ត្រាចារ្យស៊ុបស្ពៃក្តោប!
អត្ថន័យ. សំណាងអាក្រក់ មេអាក្រក់។
ប្រភពដើម. ស៊ុបស្ពៃក្តោប - ម្ហូបកសិករសាមញ្ញ៖ ទឹកបាទ sauerkraut. ការរៀបចំពួកវាមិនពិបាកជាពិសេសទេ។ ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ត្រូវបានគេហៅថាជាមេនៃស៊ុបស្ព sour វាមានន័យថាគាត់មិនសមនឹងអ្វីដែលមានតម្លៃនោះទេ។
Beluga ស្រែក
បីថ្ងៃជាប់ៗគ្នា នាងគ្រហឹមដូច beluga ។
អត្ថន័យ. ស្រែកឬស្រែកខ្លាំង ៗ ។
ប្រភពដើម. "ល្ងង់ដូចត្រី" - នេះត្រូវបានគេស្គាល់ជាយូរមកហើយ។ ហើយភ្លាមៗនោះ "beluga គ្រហឹម"? វាប្រែថាយើងមិននិយាយអំពី beluga ទេប៉ុន្តែអំពីត្រីបាឡែន beluga ដែលជាឈ្មោះរបស់ត្រីផ្សោតប៉ូល។ គាត់ពិតជាគ្រហឹមខ្លាំងណាស់។
ការបង្កាត់ពូជ antimonies
នោះហើយជាវា ការសន្ទនាបានបញ្ចប់។ ខ្ញុំគ្មានពេលបង្កើត antimonies ជាមួយអ្នកនៅទីនេះទេ។
អត្ថន័យ. ជជែក បន្តការសន្ទនាទទេ។ សង្កេតមើលពិធីដែលមិនចាំបាច់នៅក្នុងទំនាក់ទំនង។
ប្រភពដើម. ពីឈ្មោះឡាតាំងសម្រាប់ antimony (antimonium) ដែលត្រូវបានគេប្រើជាឱសថនិង ផលិតផលគ្រឿងសំអាងដោយបានត្រដុសវាជាលើកដំបូងហើយបន្ទាប់មករំលាយវា។ Antimony មិនរលាយល្អទេ ដូច្នេះដំណើរការនេះមានរយៈពេលយូរ និងហត់នឿយ។ ហើយខណៈពេលដែលវាត្រូវបានរំលាយ ឱសថការីបានបន្តការសន្ទនាគ្មានទីបញ្ចប់។
នៅផ្នែកម្ខាងនៃការដុតនំ
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរទៅរកគេ? គ្មាននរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំទេ។ ហៅថាមក - ខាងកំដៅ!
អត្ថន័យ. អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺចៃដន្យ, extraneous, ភ្ជាប់ទៅនឹងអ្វីមួយពីខាងក្រៅ; ហួសហេតុ, មិនចាំបាច់
ប្រភពដើម. កន្សោមនេះជារឿយៗត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយនិយាយថា "នៅលើចំហៀង" ។ តាមការពិត វាអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យថា "ចំហៀងដុតនំ" ។ សម្រាប់អ្នកដុតនំ ដុតនំ ឬដុត គឺជាបំណែកនៃម្សៅដែលស្អិតជាប់នឹងផលិតផលនំប៉័ង នោះគឺជាអ្វីដែលមិនចាំបាច់ និងគ្មានប្រយោជន៍។
កុមារកំព្រា Kazan
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរ ចាក់ឫសដល់កម្រិតដូចក្មេងកំព្រាមកពីកាហ្សាន។
អត្ថន័យ. នេះជាអ្វីដែលគេនិយាយអំពីមនុស្សដែលធ្វើពុតជាមិនសប្បាយចិត្ត អន់ចិត្ត និងគ្មានទីពឹង ដើម្បីអាណិតអ្នកណាម្នាក់។
ប្រភពដើម. អង្គភាពឃ្លានេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យនៃ Kazan ដោយ Ivan the Terrible ។ Mirzas (ព្រះអង្គម្ចាស់តាតា) ដែលស្វែងរកខ្លួនឯងជាកម្មាភិបាលរបស់ Tsar រុស្ស៊ីបានព្យាយាមសុំសម្បទានគ្រប់ប្រភេទពីគាត់ដោយត្អូញត្អែរអំពីកុមារកំព្រានិងជោគវាសនាដ៏ជូរចត់របស់ពួកគេ។
កាឡាចដឹងគុណ
ដូចកាឡាចដឹងគុណ ខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានជាក់ស្តែងដល់អ្នក។
អត្ថន័យ. នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេហៅថាអ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ដែលពិបាកក្នុងការបោកប្រាស់។
ប្រភពដើម. ធ្លាប់មានប្រភេទនំបុ័ងបែបនេះ - "កាឡាចដឹងគុណ" ។ ម្សៅសម្រាប់វាត្រូវបានកំទេច, kneaded, "ដឹងគុណ" អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយដែលជាមូលហេតុដែល kalach ប្រែទៅជា fluffy មិនធម្មតា។ ហើយក៏មានសុភាសិតមួយដែរថា៖ «កុំដឹងគុណ កុំកំទេច វានឹងគ្មានកាឡាចឡើយ»។ នោះគឺការសាកល្បងនិងទុក្ខលំបាកបង្រៀនមនុស្ស។ ពាក្យនេះមកពីសុភាសិតមួយ ហើយមិនមែនមកពីឈ្មោះនំប៉័ងទេ។
គន្លឹះនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? ទះអណ្តាតរបស់អ្នក!
អត្ថន័យ. ការបង្ហាញការមិនពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលបាននិយាយ បំណងប្រាថ្នាមិនសមរម្យចំពោះនរណាម្នាក់ដែលនិយាយអ្វីដែលមិនគួរនិយាយ។
ប្រភពដើម. វាច្បាស់ណាស់ថានេះគឺជាបំណងប្រាថ្នាមួយហើយមិនមែនជាការរួសរាយរាក់ទាក់នោះទេ។ ប៉ុន្តែតើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណា? Pip គឺជាមើមស្នែងតូចមួយនៅលើចុងអណ្តាតរបស់បក្សីដែលជួយពួកវាក្នុងការខាំអាហារ។ ការរីកលូតលាស់នៃ tubercle បែបនេះអាចជាសញ្ញានៃជំងឺ។ ស្នាមមុននៅលើអណ្តាតរបស់មនុស្សត្រូវបានគេហៅថា ស្នាមមុនដោយការប្ៀបប្ដូចជាមួយនឹងដុំពកបក្សីទាំងនេះ។ យោងទៅតាមជំនឿអបិយជំនឿ pip ជាធម្មតាលេចឡើងនៅក្នុងមនុស្សដែលបោកបញ្ឆោត។ ដូច្នេះហើយ បំណងអាក្រក់ ដែលរៀបចំឡើង ដើម្បីដាក់ទោសអ្នកភូតកុហក និងអ្នកបោកប្រាស់។ ពីការសង្កេត និងអបិយជំនឿទាំងនេះ រូបមន្តអរូបីមួយបានកើតមក៖ "គន្លឹះនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក!" អត្ថន័យសំខាន់របស់វាគឺ៖ "អ្នកជាអ្នកកុហក៖ សូមអោយមានអណ្តាតនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក!" ឥឡូវនេះអត្ថន័យនៃអក្ខរាវិរុទ្ធនេះបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។ «គ្រវីអណ្ដាត!» - បំណងប្រាថ្នាចំពោះអ្នកដែលសំដែងនូវការគិតមិនល្អ ព្យាករនូវអ្វីដែលមិនគាប់ចិត្ត។
ធ្វើឱ្យសរសៃចង
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយទំនេរ ហើយសំលៀងដាវរបស់អ្នក?
អត្ថន័យ. និយាយឥតប្រយោជន៍ ការនិយាយដើមឥតប្រយោជន៍ ការនិយាយដើម។
ប្រភពដើម. Lyasy (balusters) ត្រូវបានប្រែក្លាយបង្គោលនៃផ្លូវដែកនៅរានហាល; មានតែម្ចាស់ពិតប្រាកដទេដែលអាចបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះ។ ប្រហែលជាដំបូងឡើយ "ការសំឡឹងសំប៉ែត" មានន័យថា ធ្វើការសន្ទនាដ៏ឆើតឆាយ ប្រណិត ប្រណិត (ដូចជា បាឡុង)។ ហើយមកដល់សម័យរបស់យើង មានមនុស្សតិចទៅតិចដែលអាចធ្វើការសន្ទនាបែបនេះបាន។ ដូច្នេះការបញ្ចេញមតិនេះមានន័យថាការជជែកគ្នាទទេ។ កំណែមួយទៀតលើកកំពស់ការបញ្ចេញមតិទៅនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ី balyasy - រឿងនិទាន, balyas អ៊ុយក្រែន - សំលេងរំខាន, ដែលត្រឡប់ទៅដោយផ្ទាល់ទៅ Slavic ធម្មតា "ប្រាប់" ។
ទាញ gimp
ឥឡូវគេទៅហើយ គាត់នឹងអូសជើងរហូតដល់យើងបោះបង់គំនិតនេះខ្លួនឯង។
អត្ថន័យ. ពន្យារពេល ពន្យារពេលអ្វីមួយ និយាយដោយឯកោ និងធុញទ្រាន់។
ប្រភពដើម. Gimp គឺជាអំបោះមាស ប្រាក់ ឬទង់ដែងដ៏ល្អបំផុត ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីប៉ាក់ក្រវិល អាវទ្រនាប់ និងការតុបតែងផ្សេងៗទៀតនៃឯកសណ្ឋានមន្ត្រី ក៏ដូចជាអាវកាក់របស់បូជាចារ្យ និងសំលៀកបំពាក់ដ៏សំបូរបែប។ វាត្រូវបានគេបង្កើតឡើងតាមវិធីសិប្បកម្ម ដោយកំដៅលោហៈ ហើយដកខ្សែស្តើងចេញដោយប្រើដង្កាប់។ ដំណើរការនេះគឺវែងឆ្ងាយ យឺត និងមានការព្យាយាម ដូច្នេះយូរៗទៅ កន្សោម "ទាញ gimp" បានចាប់ផ្តើមសំដៅទៅលើអាជីវកម្ម ឬការសន្ទនាដែលអូសបន្លាយ និងឯកោ។
បុកមុខក្នុងដី
កុំធ្វើឱ្យយើងខកចិត្ត កុំបាត់មុខនៅចំពោះមុខភ្ញៀវ។
អត្ថន័យ. ធ្វើខុស ធ្វើបាបខ្លួនឯង។
ប្រភពដើម. ដើម្បីប៉ះមុខរបស់អ្នក ដើមឡើយមានន័យថា "ដួលលើដីកខ្វក់"។ ការធ្លាក់បែបនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងគួរឱ្យអាម៉ាស់ជាពិសេសដោយប្រជាជននៅក្នុង ការប្រយុទ្ធដោយកណ្តាប់ដៃ- ការប្រកួតចំបាប់ នៅពេលដែលគូប្រកួតទន់ខ្សោយត្រូវបានបោះមុខចុះមកដី។
នៅកណ្តាលកន្លែងណា
តើយើងគួរទៅជួបគាត់យ៉ាងម៉េច? បាទ, នេះគឺនៅកណ្តាលនៃកន្លែង។
អត្ថន័យ. ឆ្ងាយណាស់ កន្លែងណាមួយនៅក្នុងទីរហោស្ថាន។
ប្រភពដើម. Kulichiki គឺជាពាក្យហ្វាំងឡង់បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ "kuligi", "kulizhki" ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាយូរមកហើយនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ នេះជាអ្វីដែលការកាប់ឆ្ការព្រៃ វាលស្មៅ និងវាលភក់ត្រូវបានគេហៅថានៅភាគខាងជើង។ នៅទីនេះនៅក្នុងផ្នែកព្រៃឈើនៃប្រទេសអ្នកតាំងលំនៅពីអតីតកាលឆ្ងាយតែងតែកាប់ "kulizhki" នៅក្នុងព្រៃ - តំបន់សម្រាប់ភ្ជួររាស់និងកាត់ស្មៅ។ នៅក្នុងធម្មនុញ្ញចាស់ រូបមន្តខាងក្រោមត្រូវបានរកឃើញឥតឈប់ឈរ៖ « ហើយដីទាំងអស់នោះ ដរាបណាពូថៅដើរ ហើយកន្ត្រៃក៏ដើរ»។ ជារឿយៗកសិករត្រូវទៅវាលរបស់គាត់នៅទីរហោស្ថានរហូតដល់ "kulizhki" ដែលឆ្ងាយបំផុតដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍អាក្រក់ជាងអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ដែលយោងទៅតាមគំនិតនៃសម័យនោះ goblins អារក្សនិងគ្រប់ប្រភេទនៃវិញ្ញាណអាក្រក់ព្រៃរស់នៅ។ នៅក្នុងវាលភក់និងទឹកជ្រោះ។ នេះជារបៀបដែលពាក្យសាមញ្ញបានទទួលអត្ថន័យន័យធៀបទីពីររបស់ពួកគេ: ឆ្ងាយណាស់នៅគែមនៃពិភពលោក។
ស្លឹកឧទុម្ពរ
នាងជាមនុស្សក្លែងក្លាយដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងខ្ជិលលាក់ខ្លួនពីជំងឺក្នុងការស្រមើស្រមៃដូចស្លឹកឧទុម្ពរ។
អត្ថន័យ. គម្របដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់ទង្វើដែលមិនសមហេតុផល។
ប្រភពដើម. កន្សោមនេះបានត្រលប់ទៅទេវកថានៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់របស់អ័ដាម និងអេវ៉ា ដែលបន្ទាប់ពីការដួលរលំបានជួបប្រទះនឹងភាពអាម៉ាស់ ហើយបានរុំខ្លួនពួកគេជាមួយនឹងស្លឹកដើមឧទុម្ពរ ( ឈ្មោះដើមឈើម្យ៉ាង) « ភ្នែករបស់គេបានភ្លឺឡើង ហើយគេដឹងថាទ្រង់ទទេ ហើយគេក៏ដេរស្លឹកឧទុម្ពរ ហើយធ្វើអាវផាយសម្រាប់ខ្លួនគេ» (លោកុប្បត្តិ ៣:៧)។ ចាប់ពីសតវត្សទី 16 ដល់ចុងសតវត្សទី 18 វិចិត្រករ និងជាងចម្លាក់ជនជាតិអឺរ៉ុបត្រូវបិទបាំងផ្នែកដែលបង្ហាញឱ្យឃើញបំផុតនៃរាងកាយមនុស្សជាមួយនឹងស្លឹកល្វានៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ។ អនុសញ្ញានេះជាសម្បទានដល់ព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនា ដែលចាត់ទុកការបង្ហាញសាច់អាក្រាតជាអំពើបាប និងអាសអាភាស។
វិញ្ញាបនបត្រ Filka
តើលិខិតនេះជាសំបុត្រអ្វីដែលអ្នកមិនអាចបញ្ចេញគំនិតបានទេ?
អត្ថន័យ. ឯកសារល្ងង់ខ្លៅ មិនចេះអក្សរ។
Metropolitan Philip មិនអាចទទួលបានការស្វាគមន៍របស់ឆ្មាំនោះទេ។ នៅក្នុងសារជាច្រើនរបស់គាត់ទៅកាន់ tsar - អក្សរ - គាត់បានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Grozny ឱ្យបោះបង់ចោលគោលនយោបាយភេរវកម្មរបស់គាត់ហើយរំលាយ oprichnina ។ Tsyuzny បានមើលងាយថា Metropolitan Filka ដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ ហើយសំបុត្ររបស់គាត់ - អក្សរ Filka ។
ចំពោះការបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់របស់គាត់ចំពោះ Ivan the Terrible និងឆ្មាំរបស់គាត់ Metropolitan Philip ត្រូវបានចាប់ដាក់គុកនៅក្នុងវត្ត Tverskoy ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានច្របាច់កដោយ Malyuta Skuratov ។
ចាប់យកផ្កាយពីលើមេឃ
គាត់ជាមនុស្សមិនមែនគ្មានសមត្ថភាព ប៉ុន្តែមិនមានផ្កាយមកពីស្ថានសួគ៌គ្រប់គ្រាន់ទេ។
អត្ថន័យ. មិនត្រូវបានគេសម្គាល់ដោយទេពកោសល្យ និងសមត្ថភាពឆ្នើម។
ប្រភពដើម. កន្សោមឃ្លាដែលជាប់ទាក់ទង ជាក់ស្តែងដោយការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងផ្កាយរង្វាន់នៃយោធា និងមន្ត្រីជាសញ្ញាសម្គាល់។
នោះគឺគ្រប់គ្រាន់នៃស្នាមប្រេះ
គាត់មានសុខភាពល្អ ហើយស្រាប់តែគាត់ឈឺ។
អត្ថន័យ. នរណាម្នាក់បានស្លាប់ភ្លាមៗ ឬពិការភ្លាមៗ។
ប្រភពដើម. យោងទៅតាមប្រវត្ដិវិទូ S. M. Solovyov ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់មេដឹកនាំនៃការបះបោរ Bulavin នៅលើដុននៅឆ្នាំ 1707 គឺ Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) ដែលនៅក្នុងការវាយឆ្មក់ភ្លាមៗបានបំផ្លាញក្រុមរាជវង្សទាំងមូលដែលដឹកនាំដោយព្រះអង្គម្ចាស់។ Dolgoruky ។
ផ្លែប៉ោមនៃការមិនចុះសម្រុងគ្នា។
ការជិះនេះគឺជាឆ្អឹងនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នាពិតប្រាកដ មិនអាចចុះចាញ់បានទេ ឲ្យគាត់ទៅ។
អត្ថន័យ. អ្វីដែលនាំឱ្យកើតមានជម្លោះ ភាពផ្ទុយគ្នាធ្ងន់ធ្ងរ ។
ប្រភពដើម. Peleus និង Thetis ដែលជាឪពុកម្តាយរបស់វីរបុរស សង្គ្រាម Trojan Achilles ពួកគេភ្លេចអញ្ជើញនាគរាជ Eris មកពិធីមង្គលការរបស់ពួកគេ។ Eris មានការអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបោះវាដោយសម្ងាត់ទៅលើតុដែលព្រះ និងមនុស្សស្លាប់កំពុងធ្វើបុណ្យ។ ផ្លែប៉ោមមាស; នៅលើវាត្រូវបានសរសេរថា "ទៅស្អាតបំផុត" ។ ជម្លោះមួយបានកើតឡើងរវាងទេពធីតាបីអង្គ៖ ភរិយារបស់ Zeus, Hera, Athena the maiden, goddess of wisdom, និងជាទេពធីតាដ៏ស្រស់ស្អាតនៃស្នេហានិងសម្រស់ Aphrodite ។
យុវជន Paris ដែលជាកូនប្រុសរបស់ស្តេច Trojan Priam ត្រូវបានជ្រើសរើសជាចៅក្រមរវាងពួកគេ។ ប៉ារីសបានឱ្យផ្លែប៉ោមទៅ Aphrodite ដែលបានសូកគាត់; ចំពោះរឿងនេះ Aphrodite បានធ្វើឱ្យភរិយារបស់ស្តេច Menelaus ដ៏ស្រស់ស្អាត Helen ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយបុរសវ័យក្មេង។ ការចាកចេញពីប្តីរបស់នាង Helen បានទៅ Troy ហើយដើម្បីសងសឹកការប្រមាថបែបនេះ ក្រិកបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមយូរអង្វែងជាមួយ Trojans ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញផ្លែប៉ោម Eris ពិតជានាំឱ្យមានការមិនចុះសម្រុងគ្នា។
ប្រអប់របស់ Pandora
ឥឡូវនេះ ប្រអប់របស់ Pandora បានបើកហើយ។
អត្ថន័យ. អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចបម្រើជាប្រភពនៃគ្រោះមហន្តរាយ ប្រសិនបើអ្នកធ្វេសប្រហែស។
ប្រភពដើម. នៅពេលដែលទីតានដ៏អស្ចារ្យ Prometheus បានលួចភ្លើងនៃព្រះពី Olympus ហើយផ្តល់ឱ្យវាដល់មនុស្ស Zeus បានដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់ Dardevil ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ ដោយមានអណ្ដាតភ្លើងដ៏ទេវភាព មនុស្សឈប់គោរពតាមឋានសួគ៌ រៀនវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ ហើយចេញពីស្ថានភាពដ៏គួរឲ្យអាណិតរបស់ពួកគេ។ បន្តិចទៀត - ហើយពួកគេនឹងទទួលបានសុភមង្គលពេញលេញ។
បន្ទាប់មក Zeus បានសម្រេចចិត្តដាក់ទណ្ឌកម្មលើពួកគេ។ ព្រះជាងដែក Hephaestus បានឆ្លាក់រូបស្រីស្អាត Pandora ពីលើដី និងទឹក។ ទេវៈដែលនៅសេសសល់បានឲ្យនាង៖ មានល្បិចខ្លះ ក្លាហានខ្លះ សម្រស់អស្ចារ្យខ្លះ។ បន្ទាប់មក ប្រគល់ប្រអប់អាថ៌កំបាំងដល់នាង Zeus បានបញ្ជូននាងមកផែនដី ដោយហាមនាងមិនឲ្យបើកប្រអប់។ Pandora ចង់ដឹងចង់ឃើញភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងចូលមកក្នុងពិភពលោកបានបើកគម្រប។ រំពេចនោះ គ្រោះមហន្តរាយរបស់មនុស្សទាំងអស់បានហោះចេញពីទីនោះ ហើយរាយប៉ាយពាសពេញសកលលោក។ Pandora ដោយភ័យខ្លាច បានព្យាយាមវាយគម្របម្ដងទៀត ប៉ុន្តែក្នុងប្រអប់នៃសំណាងអាក្រក់ទាំងអស់ មានតែក្ដីសង្ឃឹមបោកប្រាស់ប៉ុណ្ណោះ។
Phraseology គឺជាសាខានៃវិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសាដែលសិក្សាការបន្សំថេរនៃពាក្យ។ Phraseologism គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យ ឬការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាព។ ប្រើសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះវត្ថុ សញ្ញា សកម្មភាព។ វាគឺជាការបញ្ចេញមតិដែលបានកើតឡើងម្តង ក្លាយជាការពេញនិយម និងបានជាប់ក្នុងការនិយាយរបស់មនុស្ស។ កន្សោមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយរូបភាព ហើយអាចមានន័យធៀប។ យូរ ៗ ទៅកន្សោមអាចទទួលយកអត្ថន័យទូលំទូលាយនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដោយផ្នែកខ្លះរួមទាំងអត្ថន័យដើមឬមិនរាប់បញ្ចូលវាទាំងស្រុង។
អត្ថន័យ Lexicalមានឯកតា phraseological ទាំងមូល។ ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឯកតា phraseological នីមួយៗមិនបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃកន្សោមទាំងមូលទេ។ Phraseologisms អាចមានន័យដូចគ្នា (នៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោកដែលសត្វក្អែកមិនបាននាំយកឆ្អឹង) និងអនាមិក (លើកទៅស្ថានសួគ៌ - ជាន់ឈ្លីក្នុងភាពកខ្វក់) ។ ឯកតាឃ្លាក្នុងប្រយោគគឺជាសមាជិកមួយនៃប្រយោគ។ Phraseologisms ឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនុស្សម្នាក់និងសកម្មភាពរបស់គាត់៖ ការងារ (ដៃមាសលេងមនុស្សល្ងីល្ងើ) ទំនាក់ទំនងក្នុងសង្គម (មិត្តសម្លាញ់ដាក់កង់) គុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន (បើកច្រមុះហៀរទឹកមាត់) ។ល។ Phraseologisms បង្កើតសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលបង្ហាញ និងបង្កើតរូបភាព។ កន្សោមកំណត់ត្រូវបានប្រើនៅក្នុង ស្នាដៃសិល្បៈនៅក្នុងសារព័ត៌មាន នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ កន្សោមកំណត់ត្រូវបានគេហៅផងដែរថា idioms ។ មាន idioms ជាច្រើនភាសាផ្សេងទៀត - អង់គ្លេស, ជប៉ុន, ចិន, បារាំង។
ដើម្បីមើលឃើញច្បាស់ពីការប្រើឯកតា phraseological យោងទៅបញ្ជីរបស់ពួកគេ ឬនៅលើទំព័រខាងក្រោម។
តើស្ថេរភាពពិតជាល្អមែនទេ? នេះជាសំណួរដែលពិបាកយល់ ហើយចម្លើយគឺអាស្រ័យលើស្ថានភាពជាក់លាក់។ ដូចរាល់ដង យើងកំពុងនិយាយអំពីភាសា ប្រព័ន្ធមិនច្បាស់លាស់ និងស្មុគ្រស្មាញ ជាសញ្ញាដែលនៅលើដៃម្ខាង គឺជាស្ថេរភាពជាក់លាក់ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្រព័ន្ធនេះកំពុងមានការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ។ រឿងខ្លះត្រូវបានជួសជុលយ៉ាងតឹងរ៉ឹង (វេយ្យាករណ៍) ខ្លះត្រូវបានអាប់ដេតពីពេលមួយទៅពេលមួយ (វាក្យសព្ទ) ។ ពិតហើយ ជួនកាលសូម្បីតែរបៀបរស់នៅដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សក៏ត្រូវកែប្រែឡើងវិញដែរ។ មួយណាពិតប្រាកដ? នេះនឹងត្រូវបានពិភាក្សាបន្ថែមទៀត។
ជាដំបូង ចូរយើងចាំថា តើកន្សោមកំណត់ជាអ្វី។ ទាំងនេះគឺជាឃ្លាដែលលំដាប់នៃផ្នែកត្រូវបានជួសជុលយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ទោះបីជាវាអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយមិនបាត់បង់អត្ថន័យក៏ដោយ។ ហេតុផលនេះគឺជាទំនៀមទម្លាប់ ដែលជាបទដ្ឋានដែលទទួលយកតាមវប្បធម៌។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ កន្សោមកំណត់មិនចាំបាច់មានអត្ថន័យផ្ទាល់ទេ។ ជាឧទាហរណ៍ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលនូវអ្វីដែលយើងបានប៉ះរួចហើយកាលពីមុន។
សព្វវចនាធិប្បាយ - ក្រុម lexical ជាច្រើននិងខុសគ្នា។ពួកគេទាំងអស់មានរូបភាពប៉ុន្តែសព្វវចនាធិប្បាយខ្លះច្បាស់ហើយងាយយល់ រីឯអត្ថន័យខ្លះទៀតក៏មិនច្បាស់ដែរ។ដោយគ្មានវចនានុក្រមពិសេស។ភាពអាចរកបានអត្ថន័យអាស្រ័យលើថាតើវាផ្ទាល់ឬ ន័យធៀបផ្នែកនៃវចនានុក្រមត្រូវបានប្រើ។ឧទាហរណ៍ idioms ខាងក្រោមពិបាកយល់៖
- ទាត់ធុង (= ស្លាប់)
- កាត់អ្នកគូរ (= ផ្តាច់ទំនាក់ទំនង)
- យកនំ (= លើសមនុស្សគ្រប់គ្នា)
- នៅប្រាំមួយនិងប្រាំពីរ (= នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់; indecisive)
ដូចដែលអ្នកយល់ ធាតុផ្សំនៃសព្វវចនាធិប្បាយបែបនេះមិនមានតម្រុយតិចតួចនៃអត្ថន័យធម្មតាទេ ដូច្នេះហើយពួកវាមានស្ថេរភាពបំផុត។
នៅក្នុង idioms ផ្សេងទៀត ផ្នែកមួយរក្សាអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វា ដែលធ្វើឱ្យអត្ថន័យច្បាស់លាស់។
- to pass the buck = ឆ្លងកាត់ការទទួលខុសត្រូវ (= pass the responsibility)
- សក់របស់អ្នកឈរដូចភ្នំ (=សក់ឈរនៅខាងចុង)
- កំពប់សណ្តែក (= កំពប់សណ្តែក)
- ដើម្បីហោះចេញពីចំណុចទាញ (= បាត់បង់កំហឹងរបស់អ្នក)
- ព្រុសដើមឈើខុស (= វាយប្រហារផ្លូវមិនពិត)
ហើយចុងក្រោយមាន idioms ដែលរក្សាអត្ថន័យព្យញ្ជនៈរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនៅតែមានន័យធៀប។
- ដើម្បីមើលឃើញពន្លឺ (= យល់)
- ម្តងក្នុងព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ (= ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំដូចដែលបានសន្យា ម្តង)
- ម្តងខាំពីរដងខ្មាស់ (= ក្អែកភ័យ ខ្លាចព្រៃ)
IN ភាសាអង់គ្លេសកន្សោមសំណុំសាមញ្ញជាច្រើនដោយគ្មានរូបភាពនិងពណ៌អារម្មណ៍។ ជាញឹកញាប់កន្សោមបែបនេះដាក់ឈ្មោះវត្ថុជាក់លាក់មួយ៖
- ហាងទំនិញ (ហាងទំនិញ)
- រមណីយដ្ឋានសុខភាព
- វិទ្យាល័យ
- សាលអាន
- ធនធានរ៉ែ (ធនធានរ៉ែ)
- ចំណុចនៃទិដ្ឋភាព
ការរួមផ្សំថេរបែបនេះរួមមានទម្រង់នៃភាពគួរសម និង clichés ផ្សេងៗ។ ដូចដែលពួកគេនិយាយ ហេតុអ្វីបានជាបង្កើតកង់ឡើងវិញ? ភាសានិយាយទាំងអស់នេះគឺពិតជាងាយស្រួល និងមានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែជាក្បួន ពួកវាគ្មានលក្ខណៈបុគ្គលណាមួយឡើយ។ ពួកវាខ្លះប្រើសម្រាប់បង្ហាញ ខ្លះប្រើជាប្រយោគ នៅពេលដែលមិនមានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន៖
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
- លាហើយ
- ចុះភេសជ្ជៈវិញ?
- ខ្ញុំឃើញ (= ច្បាស់)
- តាមការពិត (= តាមពិត)
- ពេលវេលានឹងប្រាប់
- បញ្ហានៃពេលវេលាមួយ។
- ភាពផ្ទុយគ្នាទាក់ទាញ (= ផ្ទុយទាក់ទាញ)
- ដួលក្បាលលើកែងជើង (= ធ្លាក់ក្បាលលើកែងជើងក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់)
ភាសារុស្សីត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ស្រស់ស្អាត និងសម្បូរបែបបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដែលបានស្រូបយក រួមជាមួយនឹងវប្បធម៌ពិតប្រាកដរបស់មនុស្សជាង 200 នាក់នៃពិភពលោករុស្ស៊ី ដែលជាធាតុដ៏ល្អបំផុតនៃប្រពៃណីវប្បធម៌លោកខាងលិច និងខាងកើត។
ភាសារបស់យើងគឺជាធាតុផ្សំជាមូលដ្ឋាននៃអរិយធម៌រុស្ស៊ីទាំងមូល ដូច្នេះហើយដើម្បីត្រូវបានចាត់ទុកជាភាសារុស្សីយ៉ាងពេញលេញ យើងត្រូវចេះប្រើវាឱ្យបានល្អ និងស្ទាត់ជំនាញនៃគំនិត និងការបញ្ចេញមតិនៃភាសារុស្សីទាំងមូល មិនអាក្រក់ជាង Pushkin ឡើយ Gogol និង Dostoevsky ។
យើងធ្វើបទបង្ហាញដល់អ្នកនូវផ្នែកដំបូងនៃ TOP-50 ឯកតាឃ្លាដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៃភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងអត្ថន័យដើមនិងបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេក៏ដូចជាប្រវត្តិនៃប្រភពដើម:
1. គោលដៅដូច falcon
កន្សោមមានន័យថា ភាពក្រីក្រខ្លាំង តម្រូវការ។
"Falcon"- នេះគឺជាកំណាត់ឈើដែលរៀបចំដោយរលូននៃចៀមឈ្មោល ចងនៅខាងចុងជាមួយនឹងដែក ដែលអាចកាន់ដោយដៃ ឬកង់ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់រហូតដល់ចុងសតវត្សន៍ទី 15 ដើម្បីទម្លុះរន្ធឈើ ឬទ្វារបន្ទាយ។ ផ្ទៃនៃអាវុធនេះគឺសំប៉ែតនិងរលោង, i.e. "អាក្រាត" ។ ពាក្យដដែលនេះក៏បានបញ្ជាក់អំពីឧបករណ៍រាងស៊ីឡាំងផងដែរ៖ រនាំងដែក ចង្កឹះសម្រាប់កិនគ្រាប់ធញ្ញជាតិក្នុងបាយអ ។ល។
2. Arshin លេប
កន្សោមដែលបង្ហាញពីមនុស្សដែលឈរមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់ ឬប្រកាន់យកនូវភាពក្រអឺតក្រទម ឈរដោយខ្នងត្រង់។
Arshin គឺជារង្វាស់រុស្ស៊ីបុរាណដែលមានប្រវែង 71 សង់ទីម៉ែត្រដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការដេរមុនពេលការផ្លាស់ប្តូរទៅជាប្រព័ន្ធរង្វាស់ម៉ែត្រ។ ដូច្នោះហើយ សិប្បករបានប្រើបន្ទះឈើ ឬដែកសម្រាប់វាស់។ បើលេបមួយម៉ាត់ ឥរិយាបថរបស់អ្នកប្រហែលជាក្លាយជាអច្ឆរិយៈ...
3. ពពែ
នេះជាឈ្មោះរបស់បុគ្គលដែលទទួលរងនូវការស្តីបន្ទោសទាំងអស់ចំពោះការបរាជ័យ ឬបរាជ័យមួយចំនួន។
កន្សោមដែលត្រឡប់ទៅព្រះគម្ពីរ។ យោងទៅតាមពិធីរបស់ជនជាតិយូដាបុរាណ នៅថ្ងៃរំដោះបាប មហាបូជាចារ្យបានដាក់ដៃលើក្បាលពពែ ហើយដោយហេតុនេះ បានដាក់នៅលើវានូវអំពើបាបរបស់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទាំងមូល។ បន្ទាប់មក ពពែនោះត្រូវបានគេយកទៅក្នុងវាលរហោស្ថានយូដា ហើយដោះលែងវិញ ដើម្បីឲ្យវាទទួលរងអំពើបាបរបស់ជនជាតិយូដាជារៀងរហូត។
4. ស្រែកនៅកំពូលនៃ Ivanovo
ក្រុមនៃវិហារ Kremlin ក្នុងទីក្រុងមូស្គូត្រូវបានតុបតែងដោយ Ivan the Great Bell Tower ដែលកណ្តឹងទាំង 30 តែងតែត្រូវបានបន្លឺឡើងនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។ សំឡេងរោទ៍មានកម្លាំងខ្លាំងណាស់ ហើយបានហោះទៅឆ្ងាយ។
5. បន្ទប់ជក់បារីនៅរស់!
យើងចងចាំឃ្លានេះពីខ្សែភាពយន្ត "កន្លែងប្រជុំមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ" ហើយវាមានន័យថារីករាយដែលបានជួបមនុស្សម្នាក់ដែលបានឆ្លងកាត់ការសាកល្បងធ្ងន់ធ្ងរ។
តាមពិត "បន្ទប់ជក់បារី" គឺជាល្បែងកុមារបុរាណនៅ Rus ។ ក្មេងៗអង្គុយជារង្វង់ ហើយហុចពិលឲ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយនិយាយថា៖ «បន្ទប់ជក់គឺរស់ហើយ! ជើងស្តើង ព្រលឹងខ្លី។ អ្នកដែលកាន់ដៃភ្លើងបានចេញពីរង្វង់។ នោះគឺ "បន្ទប់ជក់បារី" គឺជាពិលដែលឆេះខ្សោយហើយ "ជក់បារី" (ផ្សែង) នៅក្នុងដៃរបស់កុមារ។
ទាក់ទងនឹងមនុស្សម្នាក់ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានប្រើជាលើកដំបូងដោយកវី Alexander Pushkin នៅក្នុងអត្ថបទមួយទៅកាន់អ្នករិះគន់និងអ្នកកាសែត Mikhail Kachenovsky ថា "តើ! តើអ្នកកាសែត Kurilka នៅមានជីវិតទេ?..”
6. ជម្រះក្រោល Augean ទាំងនោះ
ដោះស្រាយជាមួយនឹងភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលមិនគួរឱ្យជឿនៃសមាមាត្រ cyclopean ។
ត្រឡប់ទៅ ទេវកថាក្រិកបុរាណអំពី Hercules ។ នៅទីនោះរស់នៅក្នុងទីក្រុងបុរាណ Elis King Augeas ដែលជាអ្នកស្រលាញ់សេះដែលស្រលាញ់សេះបីពាន់ក្បាលនៅក្នុងក្រោល ប៉ុន្តែមិនបានសម្អាតតូបអស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំមកហើយ។
Hercules ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅបម្រើរបស់ Augeas ដែលស្តេចបានណែនាំឱ្យសម្អាតក្រោលសម្រាប់មួយថ្ងៃ ដែលមិនអាចទៅរួចឡើយ។ វីរបុរសបានគិត និងដឹកនាំទឹកទន្លេចូលទៅក្នុងខ្លោងទ្វារនៃក្រោលគោ ដែលយកលាមកសត្វទាំងអស់ចេញពីទីនោះក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ។ ទង្វើនេះបានក្លាយជាការងារទី 6 របស់ Hercules ក្នុងចំណោម 12 ។
7. Bosom មិត្ត
ឥឡូវនេះជាការបញ្ចេញមតិវិជ្ជមានដែលបង្ហាញពីមិត្តភ័ក្ដិដែលទុកចិត្តយូរអង្វែង។ ពីមុនគឺអវិជ្ជមានព្រោះ ខ្ញុំមានន័យថាផឹកមិត្តភក្តិ
ពាក្យបុរាណ«ចាក់លើផ្លែប៉ោមរបស់អ័ដាម»មានន័យថា«ស្រវឹង» «ផឹកស្រា»។ នេះគឺជាកន្លែងដែលអង្គភាព phraseological នេះត្រូវបានបង្កើតឡើង។
8. ចូលទៅក្នុងបញ្ហា
រកឃើញខ្លួនអ្នកនៅក្នុងទីតាំងដែលមិនស្រួលខ្លាំងណាស់ឬសូម្បីតែមានគ្រោះថ្នាក់។
prosak គឺជាស្គរដែលមានធ្មេញនៅក្នុងម៉ាស៊ីនដែលប្រើសម្រាប់សិតរោមចៀម។ បើអ្នកមានភាពរញ៉េរញ៉ៃ អ្នកអាចងាយរងរបួស និងបាត់បង់ដៃ។
9. កន្លែងកខ្វក់
ហើយជាថ្មីម្តងទៀត កន្សោមគម្ពីរដែលមាននៅក្នុងទំនុកតម្កើង និងការអធិស្ឋានព្រះវិហារ និងបង្ហាញពីឋានសួគ៌ ជានគរស្ថានសួគ៌។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ខាងលោកិយ ពាក្យនេះទទួលបានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន - បារ ក្លឹបឆ្នូត ជាដើម បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថា "ចំណុចក្តៅ" ។
នេះសំដៅទៅលើកន្លែងដែលធញ្ញជាតិលូតលាស់យ៉ាងបរិបូរណ៍ ដែលអាហារសំខាន់ (នំបុ័ង) ត្រូវបានរៀបចំ - វាលមានជីជាតិ មូលដ្ឋាននៃភាពរុងរឿង។
10. ដូចសត្វលារបស់ Buridan
នេះមានន័យថាជាមនុស្សដែលមិនចេះសម្រេចចិត្តខ្លាំងណាស់។
វាត្រលប់ទៅឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីរបស់ទស្សនវិទូជនជាតិបារាំងនៅសតវត្សរ៍ទី 14 លោក Jean Buridan ដែលបានអះអាងថា សកម្មភាពរបស់មនុស្សអាស្រ័យភាគច្រើនមិនមែនលើឆន្ទៈរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែនៅលើកាលៈទេសៈខាងក្រៅ។ ដោយបង្ហាញពីគំនិតរបស់គាត់ គាត់បានប្រកែកថា សត្វលាមួយនៅខាងឆ្វេង និងទៅខាងស្តាំ ដែលគំនរពីរដូចគ្នានឹងត្រូវដាក់នៅចម្ងាយស្មើគ្នា ដែលមួយមានស្មៅ និងមួយទៀតមានចំបើង មិនអាចបង្កើតបានឡើយ។ ការជ្រើសរើសហើយនឹងស្លាប់ដោយភាពអត់ឃ្លាន។
11. ឈានដល់ចំណុចទាញ
ធ្លាក់ចុះទាំងស្រុង បាត់បង់រូបរាងមនុស្ស និងជំនាញសង្គម។
IN រុស្ស៊ីបុរាណវិលមិនត្រូវបានគេដុតរាងមូលទេ ប៉ុន្តែមានរាងជាប្រាសាទដែលមានធ្នូរាងមូល។ អ្នកក្រុងតែងតែទិញកាឡាជី ហើយញ៉ាំវានៅតាមផ្លូវ ដោយកាន់ធ្នូនេះដូចដៃ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសម្រាប់ហេតុផលអនាម័យប៊ិចខ្លួនឯងមិនត្រូវបានបរិភោគទេប៉ុន្តែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកក្រឬបោះទៅសត្វឆ្កែ។ អំពីអ្នកដែលមិនបានមើលងាយបរិភោគនោះ ពួកគេបាននិយាយថា ៖ ពួកគេបានដល់ចំណុចហើយ ។
12. ទៅដោយងាយស្រួលដោយខ្លួនឯង។
រកឃើញខ្លួនអ្នកនៅក្នុងទីតាំងមិនស្រួលនិងជាញឹកញាប់គួរឱ្យអាម៉ាស់។
នៅក្នុង Rus ការដើរដោយក្បាលទទេរនៅកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន (មិនរាប់បញ្ចូលព្រះវិហារបរិសុទ្ធសម្រាប់បុរស) ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការអាម៉ាស់មួយ។ គ្មានអ្វីដែលគួរឲ្យអាម៉ាស់ខ្លាំងជាងការហែកមួកនៅកន្លែងសាធារណៈនោះទេ។
13. មើលទៅសាំ
សម្លៀកបំពាក់មិនស្អាត ភាពមិនកោររោម និងសញ្ញាផ្សេងទៀតនៃការមើលមិនឃើញ។
នៅក្រោម Tsar Peter I រោងចក្រផលិតក្រណាត់ទេសឯក Yaroslavl របស់ពាណិជ្ជករ Zatrapeznikov បានចាប់ផ្តើមដំណើរការ ដោយផលិតសូត្រ និងក្រណាត់ដែលគ្មានគុណភាពទាបជាងផលិតផលនៃសិក្ខាសាលាអឺរ៉ុប។
លើសពីនេះ រោងចក្រក៏បានផលិតក្រណាត់ឆ្នូត hemp ថោកបំផុត ដែលត្រូវបានគេដាក់រហស្សនាមថា "shabby" តាមឈ្មោះរបស់ពាណិជ្ជករ។ នាងបានទៅរកពូក ភួយ ភួយ អាវផាយ កន្សែងពោះគោ អាវធ្វើការ និងអាវ។
សម្រាប់អ្នកមាន អាវផាយដែលធ្វើពីក្រណាត់ “trapeza” ជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់គេហដ្ឋាន ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកក្រ សម្លៀកបំពាក់ដែលធ្វើពីក្រណាត់នេះត្រូវបានគេប្រើ “សម្រាប់ចេញក្រៅ”។ រូបរាងអសុរោះនិយាយអំពីឋានៈសង្គមទាបរបស់មនុស្ស។
14. Caliph សម្រាប់មួយម៉ោង
នេះជាអ្វីដែលគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលចៃដន្យហើយដោយខ្លីឃើញខ្លួនឯងកាន់អំណាច។
កន្សោមមានឫសអារ៉ាប់។ នេះគឺជាឈ្មោះនៃរឿងនិទានពីការប្រមូល "មួយពាន់មួយយប់" - "A Daydream ឬ Caliph សម្រាប់មួយម៉ោង" ។
វាប្រាប់ពីរបៀបដែលយុវជន Baghdadian Abu-Ghassan ដោយមិនដឹងថា caliph Harun al-Rashid នៅចំពោះមុខគាត់ ចែករំលែកជាមួយគាត់នូវក្តីសុបិនដ៏គួរអោយស្រលាញ់របស់គាត់ - ដើម្បីក្លាយជា Caliph យ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃ។ ដោយចង់សប្បាយ Harun al-Rashid ចាក់ថ្នាំងងុយគេងចូលក្នុងស្រារបស់ Abu Hassan បញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើនាំយុវជននោះទៅវាំង ហើយចាត់ទុកគាត់ដូចជាកាលីហ្វ។
រឿងកំប្លែងជោគជ័យ។ ភ្ញាក់ឡើង អាប៊ូ ហាស្សាន់ ជឿថាគាត់ជាកាលីប ចូលចិត្តភាពប្រណីត ហើយចាប់ផ្តើមបញ្ជាទិញ។ នៅពេលល្ងាចគាត់បានផឹកស្រាជាមួយថ្នាំងងុយដេកម្តងទៀតហើយក្រោកពីដំណេកនៅផ្ទះ។
15. គោះអ្នកចុះ
ធ្វើឱ្យអ្នកបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយនៃការសន្ទនា ភ្លេចអំពីអ្វីមួយ។
នៅប្រទេសក្រិចមានភ្នំ Pantelic ដែលល្បីល្បាញនៅសម័យបុរាណ ជាកន្លែងដែលថ្មម៉ាបត្រូវបានជីកយករ៉ែអស់រយៈពេលយូរ។ ដូច្នោះហើយ មានរូងភ្នំ រូងភ្នំ និងផ្លូវឆ្លងកាត់ជាច្រើន ហើយនៅពេលដែលនៅទីនោះ មនុស្សម្នាក់អាចវង្វេងបានយ៉ាងងាយ។
16. ខ្ញុំបានយល់
ទាំងនោះ។ យល់ថាគាត់ជាមនុស្សប្រភេទណា កត់សម្គាល់ការបោកបញ្ឆោត ឬរកឃើញអាថ៌កំបាំង។
ការបញ្ចេញមតិបានមករកយើងតាំងពីសម័យនោះ នៅពេលដែលកាក់ធ្វើពីលោហធាតុដ៏មានតម្លៃត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ភាពត្រឹមត្រូវនៃកាក់ត្រូវបានពិនិត្យដោយធ្មេញ ពីព្រោះលោហធាតុដ៏មានតម្លៃដែលគ្មានសារធាតុមិនបរិសុទ្ធគឺទន់។ បើមានស្នាមប្រឡាក់លើកាក់ នោះវាជារបស់ពិត ហើយបើមិនដូច្នោះទេ វាក្លែងក្លាយ។
17. សំឡេងមនុស្សយំនៅទីរហោស្ថាន
នេះជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពីអ្នកដែលមានគំនិតល្អ និងការព្រមានដែលពួកគេរឹងរូសមិនព្រមស្តាប់។
កន្សោមព្រះគម្ពីរដែលមានឫសគល់នៅក្នុងទំនាយរបស់អេសាយ និងដំណឹងល្អរបស់យ៉ូហាន។ ព្យាការីដែលបានព្យាករណ៍ពីការយាងមកជិតរបស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះបានអំពាវនាវដល់សាសន៍យូដាឱ្យរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃនេះ៖ តាមដានជីវិតរបស់ពួកគេ ហើយកែតម្រូវវា ក្លាយជាអ្នកគោរពបូជា ហើយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការផ្សាយដំណឹងល្អ។ ប៉ុន្តែ ជនជាតិយូដាមិនបានស្តាប់តាមការហៅទាំងនេះទេ ហើយបានឆ្កាងព្រះអម្ចាស់។
18. កប់ទេពកោសល្យនៅក្នុងដី
នេះមានន័យថាមិនប្រើ និងមិនអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពដែលព្រះប្រទានឲ្យ។
ហើយជាថ្មីម្តងទៀតសេចក្ដីយោងទៅនឹងព្រះគម្ពីរ។ ទេពកោសល្យគឺជាឈ្មោះដែលផ្តល់ទៅឱ្យទម្ងន់ធំបំផុត និងឯកតារូបិយវត្ថុនៅក្នុង ក្រិកបុរាណបាប៊ីឡូន ពែរ្ស និងតំបន់ផ្សេងទៀតនៃអាស៊ីមីន័រ។
នៅក្នុងរឿងប្រៀបប្រដូចនៃដំណឹងល្អ អ្នកបំរើម្នាក់បានទទួលប្រាក់ពីម្ចាស់ ហើយបានកប់វា ដោយខ្លាចមិនហ៊ានវិនិយោគវាទៅក្នុងអាជីវកម្មដែលអាចនាំមកនូវប្រាក់ចំណេញ និងការបាត់បង់។ ពេលចៅហ្វាយត្រឡប់មកវិញ អ្នកបម្រើបានប្រគល់ទេពកោសល្យវិញ ហើយត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់ពេលវេលាដែលបាត់បង់ និងប្រាក់ចំណេញដែលបាត់បង់ដោយចៅហ្វាយ។
19. រឹតបន្តឹង rigmarole
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមកិច្ចការដ៏យូរមួយចំនួន ហើយចាប់ផ្តើមស្ទាក់ស្ទើរ។
Gimp គឺ ខ្សែល្អបំផុតធ្វើពីលោហធាតុដ៏មានតម្លៃ ដែលទទួលបានជាលក្ខណៈសម្បត្តិនៃអំបោះ ហើយត្រូវបានគេប្រើដើម្បីតុបតែង camisoles ឯកសណ្ឋាន និងរ៉ូបជាមួយនឹងលំនាំស្មុគស្មាញដ៏ស្រស់ស្អាត។ វាចាំបាច់ក្នុងការទាញ gimp លើ rollers គ្រឿងអលង្ការដែលមិនធ្លាប់មានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងការឆ្លងកាត់ជាច្រើនដែលជាដំណើរការដ៏យូរ។ ការដេរជាមួយនឹង gimp គឺសូម្បីតែតិចជាងលឿន។
20. នាំយកទៅកំដៅពណ៌ស
ខឹងខ្ញុំរហូតដល់កំហឹង កំហឹងមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
ត្រលប់ទៅជាងដែកវិញ។ នៅពេលដែលលោហៈត្រូវបានកំដៅកំឡុងពេលការក្លែងបន្លំ វាបញ្ចេញពន្លឺខុសៗគ្នាអាស្រ័យលើសីតុណ្ហភាព៖ ដំបូងក្រហម បន្ទាប់មកលឿង និងចុងក្រោយធ្វើឱ្យងងឹតពណ៌ស។ នៅសីតុណ្ហភាពកាន់តែខ្ពស់ លោហៈនឹងរលាយ និងឆ្អិនហើយ។
21. ល្ខោនបាសាក់
នេះជាអ្វីដែលគេហៅថាជារឿងភាគទូរទស្សន៍ដែលមានរឿងតូចតាច។
ការពិតគឺថានៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30 នៅអាមេរិកពួកគេបានចាប់ផ្តើមផលិតកម្មវិធីពហុផ្នែក (នៅពេលនោះនៅតែវិទ្យុ) សម្រាប់ស្ត្រីមេផ្ទះដែលមានគ្រោងភ្លេង។ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រាក់ពីក្រុមហ៊ុនផលិតសាប៊ូនិង ម្សៅសាប៊ូដែលបានផ្សព្វផ្សាយផលិតផលរបស់ពួកគេអំឡុងពេលសម្រាក។
22. ជិះល្អ!
សព្វថ្ងៃនេះជារបៀបដែលពួកគេបណ្តេញភ្ញៀវ ឬភ្ញៀវដែលរំខាន។ ពីមុនអត្ថន័យគឺផ្ទុយគ្នា - បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏ល្អ។
នៅក្នុងកំណាព្យមួយរបស់ Ivan Aksakov អ្នកអាចអានអំពីផ្លូវដែល "ត្រង់ដូចព្រួញ ជាមួយនឹងផ្ទៃធំទូលាយដែលលាតសន្ធឹងដូចជាតុតុ"។ ដោយដឹងពីលំហរបស់យើង មនុស្សចង់បានផ្លូវដែលគ្មានការរារាំង និងងាយស្រួល។
23. គ្រោះកាចអេហ្ស៊ីប
ទោសធ្ងន់ គ្រោះមហន្តរាយ ទុក្ខទោសដែលបានធ្លាក់ចុះ។
រឿងព្រះគម្ពីរពីសៀវភៅនិក្ខមនំ។ ចំពោះការបដិសេធរបស់ព្រះចៅផារ៉ោនក្នុងការដោះលែងជនជាតិយូដាពីការជាប់ជាឈ្លើយ ព្រះអម្ចាស់បានដាក់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបឱ្យទទួលទណ្ឌកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - គ្រោះកាចទាំងដប់នៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប៖ ឈាមជំនួសឱ្យទឹក ការប្រហារជីវិតដោយកង្កែប ការលុកលុយរបស់សត្វកង្កែប សត្វរុយ សត្វពាហនៈ ដំបៅ និងឆ្អិន ផ្គរលាន់។ ផ្លេកបន្ទោរ និងភ្លើងព្រឹល ដែលជាការលុកលុយរបស់កណ្តូប ភាពងងឹត និងការស្លាប់ កូនច្បងនៅក្នុងគ្រួសារអេហ្ស៊ីប។
24. ធ្វើបន្តិចរបស់អ្នក។
វិនិយោគផ្នែកនៃកម្លាំងពលកម្ម ជំនាញ ឬលុយរបស់អ្នក ដើម្បីបង្កើតអ្វីមួយដែលសំខាន់ ធំ។
មានរឿងព្រះគម្ពីរដ៏ល្បីមួយអំពីសត្វមេម៉ាយក្រីក្រពីរក្បាល ដែលនាងបានបរិច្ចាគដល់សកម្មភាពនៃព្រះវិហារបរិសុទ្ធក្រុងយេរូសាឡឹម។ Lepta គឺជាកាក់តូចបំផុតមួយនៅសម័យនោះនៅក្នុងចក្រភពរ៉ូម។ មេអំបៅពីរនាក់ជាប្រាក់តែមួយគត់របស់ស្ត្រីមេម៉ាយ បរិច្ចាគដែលនាងនៅស្រេកឃ្លានរហូតដល់ល្ងាច។ ដូច្នេះ ការលះបង់របស់នាងបានប្រែក្លាយជាធំបំផុត។
25. ច្រៀងឡាសារ
វាយមនុស្ស អង្វរ ព្យាយាមលេងដោយអាណិត។
រឿងប្រៀបប្រដូចអំពីបុរសអ្នកមាន និងឡាសារត្រូវបានប្រាប់ដោយព្រះអង្គសង្គ្រោះនៅក្នុងដំណឹងល្អ ។ ឡាសារជាអ្នកក្រ ហើយរស់នៅមាត់ទ្វារផ្ទះអ្នកមាន។ ឡាសារបានស៊ីអាហារសេសសល់របស់សេដ្ឋីរួមជាមួយឆ្កែ ហើយរងទុក្ខលំបាកគ្រប់បែបយ៉ាង ប៉ុន្តែក្រោយពីស្លាប់ទៅបានទៅឋានសួគ៌ ចំណែកសេដ្ឋីក៏ធ្លាក់នរក។
អ្នកសុំទានដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជារឿយៗបានសុំទាននៅលើជំហាននៃព្រះវិហារដោយប្រៀបធៀបខ្លួនពួកគេទៅនឹង Lazarus ក្នុងគម្ពីរប៊ីប ទោះបីជាជារឿយៗពួកគេរស់នៅប្រសើរជាងក៏ដោយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការព្យាយាមធ្វើឱ្យមនុស្សអាណិតពួកគេត្រូវបានគេហៅថាវិធីនោះ។
Andrey Szegeda
នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ
