ព័ត៌មានតារា
កំណត់កន្សោមនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ សាស្រ្តាចារ្យនៃស៊ុបស្ព sour ។ «គេយកទឹកទៅឲ្យអ្នកខូចចិត្ត»
មានឃ្លានិងឃ្លាជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដែលជាមួយនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈយើងនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ - ជំនាន់ថ្មីនៃប្រជាជនរុស្ស៊ីមិនអាក្រក់ជាងជនបរទេសដូចគ្នាទេ។ យើងកំពុងភ្លេចភាសារុស្សីដ៏មានឥទ្ធិពល និងសម្បូរបែប យើងកំពុងខ្ចីពាក្យ និងពាក្យបស្ចិមប្រទេសកាន់តែច្រើនឡើងៗ...
ថ្ងៃនេះយើងនឹងក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍នៃភាពល្បីល្បាញបំផុត។ កំណត់កន្សោម; ចូរយើងរៀនជាមួយគ្នាដើម្បីយល់ "ឌិគ្រីប" និងយល់ពីអត្ថន័យនិងអត្ថន័យសម្ងាត់នៃឯកតា phraseological របស់រុស្ស៊ី។ ដូច្នេះតើអ្វីទៅជា "ឯកតាឃ្លា"?
វេយ្យាករណ៍- នេះគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ស្ថិតស្ថេរនៃពាក្យលក្ខណៈនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា យកជាលក្ខណៈបុគ្គល។ ដោយសារតែឯកតា phraseological (ឬ idiom) មិនអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ (អត្ថន័យត្រូវបានបាត់បង់) ការលំបាកក្នុងការបកប្រែ និងការយល់ដឹងជាញឹកញាប់កើតឡើង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ឯកតាឃ្លាបែបនេះផ្តល់ឱ្យភាសាមានពណ៌រំជួលចិត្ត...
ជាញឹកញាប់យើងនិយាយឃ្លាដែលបានបង្កើតឡើងដោយមិនគិតពីអត្ថន័យរបស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនិយាយថា "គោលដៅដូចជាសត្វក្រៀល"? ហេតុអ្វីបានជា«គេយកទឹកមកឲ្យអ្នកដែលខូចចិត្ត»? តោះស្វែងយល់ពីអត្ថន័យពិតនៃកន្សោមទាំងនេះ!
"គោលដៅដូចជា Falcon"
យើងនិយាយអំពីភាពក្រីក្រខ្លាំងថា «អាក្រាតដូចសត្វក្លែងក្លាយ»។ ប៉ុន្តែពាក្យនេះមិនពាក់ព័ន្ធនឹងសត្វស្លាបទេ។ ថ្វីត្បិតតែអ្នកជំនាញខាងដើមអះអាងថា សត្វក្ងោកពិតជាបាត់បង់រោមរបស់ពួកគេក្នុងពេលរលាយ ហើយស្ទើរតែអាក្រាត!
"Falcon" នៅសម័យបុរាណនៅ Rus ត្រូវបានគេហៅថាចៀមឈ្មោលដែលជាអាវុធធ្វើពីដែកឬឈើដែលមានរាងជាស៊ីឡាំង។ គាត់ត្រូវបានព្យួរជាប់នឹងច្រវាក់ ហើយវាយបំបែកតាមជញ្ជាំង និងទ្វារនៃបន្ទាយសត្រូវ។ ផ្ទៃនៃអាវុធនេះគឺសំប៉ែត និងរលោង, និយាយដោយសាមញ្ញ, ទទេ។
នៅសម័យនោះ ពាក្យថា ហ្វលខុន ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីឧបករណ៍ស៊ីឡាំងៈ ចង្រ្កានដែក ចង្កឹះសម្រាប់កិនគ្រាប់ធញ្ញជាតិក្នុងបាយអ។ល។ Falcons ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងសកម្មនៅក្នុង Rus មុនពេលការមកដល់នៃអាវុធនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 15 ។
"ចំណុចក្តៅ"
កន្សោម "កន្លែងបៃតង" ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការអធិស្ឋានពិធីបុណ្យសពគ្រិស្តអូស្សូដក់ ("... នៅក្នុងកន្លែងបៃតង កន្លែងសន្តិភាព ... ") ។ នេះជារបៀបដែលស្ថានសួគ៌ត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងអត្ថបទនៅក្នុងសាសនាចក្រ Slavonic ។
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានគិតឡើងវិញដោយអ្នកប្រាជ្ញប្រជាធិបតេយ្យនៅសម័យ Alexander Pushkin ។ ល្បែងភាសាគឺថាអាកាសធាតុរបស់យើងមិនអនុញ្ញាតឱ្យដាំទំពាំងបាយជូរទេដូច្នេះនៅក្នុងភេសជ្ជៈស្រវឹងរបស់ Rus ត្រូវបានផលិតជាចម្បងពីធញ្ញជាតិ (ស្រាបៀរវ៉ូដាកា) ។ ម្យ៉ាងទៀតកន្លែងក្តៅមានន័យថាកន្លែងស្រវឹង។
«គេយកទឹកទៅឲ្យអ្នកខូចចិត្ត»
មានកំណែជាច្រើននៃប្រភពដើមនៃពាក្យនេះ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាចជឿជាក់បានបំផុត ហាក់ដូចជារឿងមួយដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនទឹក St.
តម្លៃទឹកនាំចូលក្នុងសតវត្សទី 19 គឺប្រហែល 7 kopecks ជាប្រាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ ហើយពិតណាស់តែងតែមានឈ្មួញលោភលន់ដែលបំប៉ោងតម្លៃដើម្បីរកលុយ។ ចំពោះទង្វើខុសច្បាប់នេះ សហគ្រិនដែលអកុសលបែបនេះត្រូវបានគេយកចេញពីសេះរបស់ពួកគេ ហើយបង្ខំឱ្យយកធុងដាក់ក្នុងរទេះដាក់លើខ្លួនឯង។
"Sieve មិត្ត"
“យើងមិននៅខាងមុខទេ សម្លាញ់!” យើងមិនត្រូវការ "ភាសា"... វាត្រូវបានគេជឿថាមិត្តភក្តិត្រូវបានគេហៅថានេះដោយការប្ៀបប្ដូចជាមួយនំបុ័ង Sieve បានជាធម្មតាស្រូវសាលី។ ដើម្បីរៀបចំនំប៉័ងបែបនេះ ម្សៅល្អិតល្អន់ច្រើនប្រើជាងម្សៅស្រូវសាលី។ ដើម្បីលុបភាពមិនស្អាតចេញពីវា និងធ្វើឱ្យផលិតផលធ្វើម្ហូបកាន់តែមានខ្យល់ចេញចូល មិនមែនប្រើ Sieve ទេ ប៉ុន្តែជាឧបករណ៍ដែលមានកោសិកាតូចជាង - Sieve មួយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនំបុ័ងត្រូវបានគេហៅថា Sieve នំបុ័ង។ វាមានតម្លៃថ្លៃណាស់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជានិមិត្តរូបនៃភាពរុងរឿងហើយត្រូវបានគេដាក់នៅលើតុដើម្បីព្យាបាលភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់បំផុត។
ពាក្យ "Sieve" នៅពេលអនុវត្តចំពោះមិត្តមានន័យថា "ស្តង់ដារខ្ពស់បំផុត" នៃមិត្តភាព។ ជាការពិតណាស់ ឃ្លានេះពេលខ្លះត្រូវបានគេប្រើជាសំឡេងហួសចិត្ត។
"7 ថ្ងៃសុក្រក្នុងមួយសប្តាហ៍"
នៅសម័យបុរាណ ថ្ងៃសុក្រគឺជាថ្ងៃទីផ្សារ ដែលវាជាទម្លាប់ក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចពាណិជ្ជកម្មផ្សេងៗ។ នៅថ្ងៃសុក្រ ពួកគេបានទទួលទំនិញ ហើយបានយល់ព្រមផ្តល់ប្រាក់សម្រាប់វានៅថ្ងៃទីផ្សារបន្ទាប់ (ថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍ក្រោយ)។ អ្នកដែលបំពានការសន្យាបែបនេះត្រូវបានគេនិយាយថាមានប្រាំពីរថ្ងៃសុក្រក្នុងមួយសប្តាហ៍។
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការពន្យល់តែមួយទេ! កាលពីមុនថ្ងៃសុក្រត្រូវបានចាត់ទុកថាជាថ្ងៃទំនេរពីការងារ ដូច្នេះឃ្លាស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានគេប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអ្នកស្លេកស្លាំងដែលមានថ្ងៃឈប់សម្រាកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
"កន្លែងដែល Makar មិនបានបើកកូនគោរបស់គាត់"
កំណែមួយនៃប្រភពដើមនៃពាក្យនេះគឺដូចតទៅ៖ ពេត្រុសខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅធ្វើការទៅកាន់ទឹកដី Ryazan ហើយបានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយប្រជាជននៅក្នុង "ស្ថានភាពក្រៅផ្លូវការ" ។ វាបានកើតឡើងដូច្នេះថាបុរសទាំងអស់ដែលគាត់បានជួបនៅតាមផ្លូវបានហៅខ្លួនឯងថា Makars ។ ដំបូងឡើយ ស្តេចមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង ហើយក៏មានបន្ទូលថា៖ «អ្នករាល់គ្នានឹងក្លាយទៅជា Makars ចាប់ពីពេលនេះតទៅ!»។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក "Makar" បានក្លាយជារូបភាពរួមរបស់កសិកររុស្ស៊ីហើយកសិករទាំងអស់ (មិនត្រឹមតែ Ryazan) បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថា Makars ។
"ការិយាល័យរបស់ Sharashkin"
ការិយាល័យបានទទួលឈ្មោះចម្លែករបស់វាពីពាក្យគ្រាមភាសា "សារ៉ាន់" ("ធុងសំរាម" "ហ្គោលីបា" "ក្អែក") ។ នៅសម័យបុរាណ នេះជាឈ្មោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទៅសមាគមដ៏គួរឱ្យសង្ស័យនៃអ្នកបោកបញ្ឆោតនិងអ្នកបោកប្រាស់ ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះវាគ្រាន់តែជាអង្គការ "មិនថ្លៃថ្នូរ មិនគួរឱ្យទុកចិត្ត"។
«បើយើងមិនលាងទេ យើងគ្រាន់តែក្រឡុក»
នៅសម័យបុរាណ ជាងបោកគក់ដែលមានជំនាញបានដឹងថា ក្រណាត់អំបោះដែលរមូរល្អនឹងស្រស់ បើទោះបីជាការបោកគក់មិនត្រូវបានធ្វើឡើងយ៉ាងអស្ចារ្យក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ដោយមានកំហុសក្នុងការបោកគក់ ពួកគេបានសម្រេចបាននូវចំណាប់អារម្មណ៍ដែលចង់បាន «មិនមែនដោយការបោកគក់ទេ ប៉ុន្តែដោយការរមៀលវិញ»។
"ស្រវឹងស្រា"
យើងរកឃើញការបញ្ចេញមតិនេះនៅក្នុង Alexander Pushkin នៅក្នុងប្រលោមលោក "Eugene Onegin" នៅពេលដែល យើងកំពុងនិយាយអំពីអំពីអ្នកជិតខាងរបស់ Lensky គឺ Zaretsky៖
ធ្លាក់ពីលើសេះ Kalmyk,
ដូចជាស្រាស្រវឹង Zyuzya និងជនជាតិបារាំង
ចាប់បាន...
ការពិតគឺថានៅក្នុងតំបន់ Pskov ដែលជាកន្លែងដែល Pushkin ត្រូវបានគេនិរទេសខ្លួនអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ "zyuzya" ត្រូវបានគេហៅថាជ្រូក។ ជាទូទៅ "ស្រវឹងដូចស្រវឹង" គឺជា analogue នៃកន្សោមពាក្យ "ស្រវឹងដូចជ្រូក" ។
"ការបែងចែកស្បែករបស់ខ្លាឃ្មុំដែលមិនបានសម្លាប់»
គួរកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30 នៃសតវត្សទី 20 នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីវាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយថា: "លក់ស្បែកខ្លាឃ្មុំដែលមិនបានសម្លាប់" ។ កំណែនៃការបញ្ចេញមតិនេះហាក់ដូចជាកាន់តែជិតទៅនឹងប្រភពដើម និងសមហេតុសមផលជាងនេះ ពីព្រោះមិនមានអត្ថប្រយោជន៍ពីស្បែក "បែងចែក" ទេ វាមានតម្លៃតែនៅពេលដែលវានៅដដែល។ ប្រភពចម្បងគឺរឿងប្រឌិត "ខ្លាឃ្មុំ និងសមមិត្តពីរនាក់" ដោយកវីជនជាតិបារាំង និងជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ ហ្សង់ ឡា ហ្វុងថេន (១៦២១-១៦៩៥)។
"អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍"
នៅសម័យបុរាណ ក្នុងចំណោមក្រុមធ្វើដំណើរ តួសម្តែងសំខាន់គឺជាខ្លាឃ្មុំដែលចេះហ្វឹកហាត់ បន្ទាប់មកមាន "ពពែ" ហើយនៅពីក្រោយនាងគឺជាម្តាយដែលមានស្បែកពពែនៅលើក្បាលរបស់គាត់ ដែលជាអ្នកវាយស្គរ។
ការងាររបស់គាត់គឺវាយ ស្គរធ្វើនៅផ្ទះ, អញ្ជើញទស្សនិកជន។ ការទទួលបានការងារសេស ឬការចែកចាយគឺជារឿងមិនសប្បាយចិត្ត ហើយបន្ទាប់មក "ពពែ" មិនមែនជាការពិតទេ វាត្រូវបានចូលនិវត្តន៍។
"អ្នកដែលបានសន្យារង់ចាំបីឆ្នាំហើយ"
យោងទៅតាមកំណែមួយ វាគឺជាការយោងទៅនឹងអត្ថបទមួយពីព្រះគម្ពីរទៅកាន់សៀវភៅរបស់ព្យាការីដានីយ៉ែល។ វានិយាយថា៖ «មានពរហើយអ្នកណាដែលរង់ចាំ ហើយបានដល់មួយពាន់សាមសិបប្រាំថ្ងៃ» ពោលគឺបីឆ្នាំ 240 ថ្ងៃ។ ការអំពាវនាវក្នុងព្រះគម្ពីរសម្រាប់ការរង់ចាំរបស់អ្នកជំងឺត្រូវបានបកស្រាយឡើងវិញដោយកំប្លែង ពីព្រោះពាក្យពេញទៅដូចនេះ៖ «ពួកគេរង់ចាំការសន្យារយៈពេលបីឆ្នាំ ប៉ុន្តែបដិសេធអ្នកទីបួន»។
"ការរាំល្អ"
នៅក្នុងកំណាព្យមួយរបស់ Ivan Aksakov អ្នកអាចអានអំពីផ្លូវដែល "ត្រង់ដូចព្រួញ ជាមួយនឹងផ្ទៃធំទូលាយដែលលាតសន្ធឹងដូចជាតុតុ"។ នេះជារបៀបដែលពួកគេបានឃើញនៅ Rus' ដំណើរដ៏វែងហើយពួកគេមិនបានដាក់អត្ថន័យអាក្រក់ណាមួយនៅក្នុងពួកគេ។
អត្ថន័យដើមនៃឯកតា phraseological នេះមាននៅក្នុង វចនានុក្រមពន្យល់ Ozhegova ។ ប៉ុន្តែវាក៏និយាយថានៅក្នុង ភាសាទំនើបកន្សោមមានអត្ថន័យផ្ទុយគ្នា៖ «ការបង្ហាញពីការព្រងើយកន្តើយចំពោះការចាកចេញ ការចាកចេញរបស់អ្នកណាម្នាក់ ព្រមទាំងការចង់ចេញទៅទីណាក៏ដោយ»។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយអំពីរបៀបដែលមនុស្សជាតិដែកគិតឡើងវិញនូវទម្រង់សីលធម៌ដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងភាសា!
"ស្រែកទៅកាន់ Ivanovskaya ទាំងមូល"
នៅសម័យបុរាណ ការ៉េនៅវិមានក្រឹមឡាំង ដែលប៉មកណ្តឹងរបស់ Ivan the Great ឈរត្រូវបានគេហៅថា Ivanovskaya ។ នៅលើទីលាននេះ ស្មៀនបានប្រកាសក្រឹត្យ បញ្ជា និងឯកសារផ្សេងទៀតទាក់ទងនឹងអ្នករស់នៅទីក្រុងមូស្គូ និងប្រជាជនទាំងអស់នៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ ដូច្នេះដើម្បីឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចលឺយ៉ាងច្បាស់នោះស្មៀនបានអានយ៉ាងខ្លាំងដោយស្រែកពេញ Ivanovskaya ។
"ទាញ gimp"
តើអ្វីទៅជា gimp ហើយហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវការទាញ? នេះគឺជាខ្សែស្ពាន់ ប្រាក់ ឬមាស ដែលប្រើក្នុងប៉ាក់មាសសម្រាប់ប៉ាក់លំនាំលើសម្លៀកបំពាក់ និងកំរាលព្រំ។ ខ្សែស្រឡាយស្តើងបែបនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការគូរ - រមៀលម្តងហើយម្តងទៀតនិងទាញតាមរន្ធតូចៗកាន់តែខ្លាំង។
ការដក rigmarole ចេញគឺជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ ដែលទាមទារពេលវេលា និងការអត់ធ្មត់ច្រើន។ នៅក្នុងភាសារបស់យើងពាក្យថា "ទាញខ្សែពួរ" ត្រូវបានជួសជុលក្នុងន័យន័យធៀបរបស់វា - ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយយូរ ធុញទ្រាន់ លទ្ធផលដែលមិនអាចមើលឃើញភ្លាមៗ។
សព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានគេយល់ថាជាការសន្ទនាដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់។
"ប៉ូលីសជប៉ុន!"
"ប៉ូលីសជប៉ុន!" - ពាក្យបណ្តាសាដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។
បានបង្ហាញខ្លួនបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុ Otsu នៅពេលដែលប៉ូលីស Tsuda Sanzo បានវាយប្រហារ Tsarevich Nikolai Alexandrovich ។
នៅក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់ Tsarevich Nicholas ដែលជាអនាគត Tsar Nicholas II បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសនៅបូព៌ា។ Tsarevich និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់មានភាពសប្បាយរីករាយច្រើនតាមដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ ភាពសប្បាយរីករាយរបស់ពួកគេដែលរំខាន ប្រពៃណីភាគខាងកើតអ្នកស្រុកមិនចូលចិត្តវាខ្លាំងពេកទេ ហើយទីបំផុតនៅទីក្រុង Otsu របស់ជប៉ុន ប៉ូលីសក្នុងតំបន់ខឹងសម្បារនឹងភាពគ្មានល្បិចកលរបស់ជនជាតិអឺរ៉ុប បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយវាយក្បាលគាត់ដោយដាវ។ Saber ស្ថិតនៅក្នុងស្រោមរបស់វា ដូច្នេះ Nikolai បានរត់គេចខ្លួនដោយភាពភ័យខ្លាចបន្តិច។
ព្រឹត្តិការណ៍នេះមានសំឡេងខ្លាំងនៅរុស្ស៊ី។ ប៉ូលីសជប៉ុនម្នាក់ ជំនួសឱ្យការធានាសុវត្ថិភាពមនុស្ស ស្ទុះទៅវាយបុរសម្នាក់ ដោយសាតែសើចខ្លាំងពេក!
ជាការពិតណាស់ ឧបទ្ទវហេតុតូចតាចនេះនឹងត្រូវបំភ្លេចចោលជាយូរណាស់មកហើយ ប្រសិនបើពាក្យថា "ប៉ូលីសជប៉ុន" ក៏មិនបានប្រែក្លាយជាពាក្យអសុរោះដ៏ជោគជ័យដែរ។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់បញ្ចេញសំឡេងដំបូងក្នុងលក្ខណៈដែលដកចេញ វាហាក់ដូចជាគាត់ហៀបនឹងស្បថ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគ្មិនគ្រាន់តែរំលឹករឿងអាស្រូវនយោបាយចាស់មួយ ដែលភាគច្រើនគាត់មិនដែលឮ។
សេវា
"ការសរសើរឥតឈប់ឈររបស់អ្នកគឺជាសេវាដ៏ពិតប្រាកដមួយ។"
អត្ថន័យរបស់វាគឺជំនួយដែលមិនមានការស្នើសុំ ដែលជាសេវាកម្មដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ច្រើនជាងល្អ។
ហើយប្រភពចម្បងគឺរឿងនិទានរបស់ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" ។ វាប្រាប់ពីរបៀបដែលខ្លាឃ្មុំចង់ជួយមិត្តរបស់គាត់ Hermit វាយសត្វរុយដែលបានចុះចតនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់បានសម្លាប់ Hermit ខ្លួនឯងជាមួយវា។ ប៉ុន្តែកន្សោមនេះមិនមាននៅក្នុងរឿងទេវកថាទេ៖ វាបានបង្កើតនិងចូលទៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានពេលក្រោយ។
ធ្នើ
«ឥឡូវនេះអ្នកនឹងដាក់វានៅលើឡដុតខាងក្រោយ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងភ្លេចវាទាំងស្រុង»។
អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លានេះគឺសាមញ្ញ - ដើម្បីផ្តល់ឱ្យបញ្ហានូវការពន្យារពេលយូរដើម្បីពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តរបស់វាឱ្យបានយូរ។
កន្សោមនេះមានរឿងគួរឱ្យអស់សំណើច។
នៅពេលដែល Tsar Alexei ដែលជាឪពុករបស់ Peter I បានបញ្ជាឱ្យដំឡើងប្រអប់វែងមួយនៅក្នុងភូមិ Kolomenskoye នៅមុខវាំងរបស់គាត់ដែលជាកន្លែងដែលនរណាម្នាក់អាចទម្លាក់ពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេ។ ពាក្យបណ្តឹងត្រូវបានទទួល ប៉ុន្តែវាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការរង់ចាំដំណោះស្រាយ៖ ខែ និងឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ ប្រជាជនបានប្តូរឈ្មោះប្រអប់ "វែង" នេះថា "វែង" ។
វាអាចទៅរួចដែលថាការបញ្ចេញមតិប្រសិនបើមិនកើតត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងការនិយាយនៅពេលក្រោយនៅក្នុង "វត្តមាន" - ស្ថាប័ននៃសតវត្សទី 19 ។ មន្ត្រីសម័យនោះទទួលញត្តិផ្សេងៗ បណ្តឹងនិងញត្តិដោយសង្ស័យបានតម្រៀបវាដាក់ក្នុងប្រអប់ផ្សេងៗ។ "ឡុង" អាចត្រូវបានគេហៅថាជាកន្លែងដែលកិច្ចការដែលស្រួលបំផុតត្រូវបានពន្យារពេល។ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកដាក់ញត្តិខ្លាចប្រអប់បែបនេះ។
រកឃើញកំហុស? ជ្រើសរើសវាហើយចុចខាងឆ្វេង បញ្ជា (Ctrl)+បញ្ចូល.
ភាសាទំនើប ប៉ុន្តែជាវេយ្យាករណ៍ archaisms ។ ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែបនេះនៅក្នុងភាសារុស្សីនឹងមានៈ "នៅលើម្រាមជើងរបស់អ្នក" "ទាត់ត្រឡប់មកវិញ" "ប្រយុទ្ធ" "លេងមនុស្សល្ងីល្ងើ" "ទស្សនៈ" "ដោយគ្មានស្តេចនៅក្នុងក្បាល" "ព្រលឹងទៅ" ។ ព្រលឹង", "ដេរដោយពណ៌ស" ខ្សែស្រឡាយ" និងផ្សេងទៀត។
ការចាត់ថ្នាក់ (ឯកតាឃ្លា)[ | ]
គោលគំនិតនៃឯកតាឃ្លា (ភាសាបារាំង unité phraséologique) ជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យដែលមិនអាចមកពីអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំរបស់វា ត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងដោយអ្នកភាសាស្វីស លោក Charles Bally នៅក្នុងការងារ " Precis de stylistique" ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានប្រៀបធៀបពួកវាជាមួយនឹងឃ្លាប្រភេទផ្សេងទៀត - (ឃ្លាភាសាបារាំង) ជាមួយនឹងបន្សំអថេរនៃសមាសធាតុ។ ក្រោយមក V.V. Vinogradov បានកំណត់ប្រភេទសំខាន់ៗចំនួនបីនៃឯកតាឃ្លា៖
លក្ខណៈសម្បត្តិទូទៅ [ | ]
ឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រើទាំងមូលដែលមិនមែនជាកម្មវត្ថុនៃការរលួយបន្ថែមទៀត ហើយជាធម្មតាមិនអនុញ្ញាតឱ្យរៀបចំឡើងវិញនូវផ្នែករបស់វានៅក្នុងខ្លួនវាទេ។ ការរួបរួមនៃឯកតា phraseological អាចប្រែប្រួលក្នុងដែនកំណត់ធំទូលាយដោយយុត្តិធម៌៖ ពីការមិនដកអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ពីពាក្យធាតុផ្សំរបស់វា រហូតដល់អត្ថន័យដែលកើតចេញពីអត្ថន័យដែលបង្កើតបន្សំ។ ការបំប្លែងឃ្លាទៅជាឯកតាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវបានគេហៅថា lexicalization ។
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងគ្នាបកស្រាយគំនិតខុសគ្នា វចនានុក្រមនិងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វាទោះជាយ៉ាងណា ការកំណត់អត្តសញ្ញាណជាប់លាប់បំផុតដោយលក្ខណៈសម្បត្តិវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗនៃឯកតាឃ្លាគឺ៖
- (ការរចនាដាច់ដោយឡែក);
- ជារបស់។
គុណវចនៈ (វចនានុក្រម)[ | ]
ប្រវតិ្តសាស្រ្ត ឬពាក្យផ្សំ (មកពីភាសាក្រិក។ ἴδιος - "ផ្ទាល់ខ្លួន, លក្ខណៈ") គឺជាឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបានតាមន័យធៀប ដែលអត្ថន័យមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងពីផលបូកនៃអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំរបស់វា ឯករាជ្យភាពនៃអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបាត់បង់ទាំងស្រុង។ ឧទាហរណ៍, " សូដុម និងកូម៉ូរ៉ា"-" ភាពចលាចល, សំលេងរំខាន។ នៅពេលបកប្រែឯកតាឃ្លាតាមព្យញ្ជនៈ ជនបរទេសជាធម្មតាមិនអាចយល់អត្ថន័យទូទៅរបស់ពួកគេបានទេ៖ ជាភាសាអង់គ្លេស។ ដើម្បីបង្ហាញរោមពណ៌ស - "ចោទប្រកាន់ពីភាពកំសាក" (តាមន័យត្រង់ - "បង្ហាញស្លាបពណ៌ស" នៅប្រទេសអង់គ្លេស ស្លាបពណ៌សត្រូវបានផ្តល់ឱ្យព្រាង Dodgers កំឡុងសង្គ្រាម) មិនមែនជាពាក្យតែមួយបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលនោះទេ។
ការរួបរួម Phraseological[ | ]
ការរួបរួម Phraseological គឺជាការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាព ដែលនៅក្នុងនោះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សញ្ញានៃការបំបែកសមាសធាតុ semantic ត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងច្បាស់។ តាមក្បួនមួយ។ អត្ថន័យទូទៅការលើកទឹកចិត្ត និងបានមកពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុបុគ្គល។
ជាញឹកញយ កន្សោម phraseological គឺជាប្រយោគពេញលេញជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ការស្ថាបនា ឬការសន្និដ្ឋាន។ ឧទាហរណ៏នៃការបញ្ចេញមតិបែប phraseological គឺសុភាសិត និងសុភាសិត។ ប្រសិនបើមិនមានការពង្រឹងនៅក្នុងកន្សោម phraseological ឬមានធាតុផ្សំនៃ understatement នោះវាគឺជាសុភាសិត ឬឃ្លាចាប់។ ប្រភពមួយទៀតនៃការបញ្ចេញមតិ phraseological គឺការនិយាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ ប្រភេទនៃកន្សោម phraseological ក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវ cliches ការនិយាយ - រូបមន្តមានស្ថេរភាពដូចជា បំណងប្រាថ្នាដ៏ល្អបំផុត», « ជួបគ្នាម្តងទៀត" លល។
ចំណាត់ថ្នាក់របស់ Melchuk[ | ]
- ឯកតាភាសាដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយ phraseologization:
- ការចូលរួមនៃកត្តាជាក់ស្តែងនៅក្នុងដំណើរការនៃ phraseologization:
- ធាតុផ្សំនៃសញ្ញាភាសាដែលទាក់ទងនឹង phraseologization:
- កំរិតវចនានុក្រមវចនានុក្រម៖
ជាទូទៅ ជាលទ្ធផលនៃការគណនាបែបនេះ Melchuk កំណត់ 3×2×3×3=54 ប្រភេទនៃឃ្លា។
សូមមើលផងដែរ [ | ]
កំណត់ចំណាំ [ | ]
អក្សរសាស្ត្រ [ | ]
- អាម៉ូសូវ៉ា អិន.អិន.មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវចនានុក្រមអង់គ្លេស។ - អិល, ១៩៦៣ ។
- Arsentyeva E.F. Phraseology និង phraseography ក្នុងទិដ្ឋភាពប្រៀបធៀប (ផ្អែកលើសម្ភារៈនៃភាសារុស្ស៊ីនិងអង់គ្លេស) ។ - កាហ្សាន ឆ្នាំ ២០០៦។
- Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I.ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ - ទី 6 ed ។ - អិមៈ ឡូហ្គោស ២០០២។
មនុស្សគ្រប់រូប ជាធម្មតាដោយមិនដឹងខ្លួន ប្រើឯកតា phraseological ជាច្រើននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ពួកគេខ្លះមានជាភាសារុស្សីអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។
តើអ្វីទៅជាឯកតា phraseological តើវាជាអ្វី លក្ខណៈហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេត្រូវការ? យើងនឹងព្យាយាមឆ្លើយសំណួរទាំងអស់នេះ។
Phraseologisms គឺជាឃ្លាដែលមានស្ថិរភាពដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យការនិយាយបញ្ចេញមតិ ថាមវន្ត បង្ហាញអារម្មណ៍បានល្អប្រសើរ ។ល។ Phraseologisms អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់, ក្នុង ប្រឌិតពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន និងនយោបាយ។ ប្រហែលជាក្នុងកម្រិតតិចតួចបំផុត ពួកវាត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ និងអក្សរសិល្ប៍ឯកទេសប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីឯកតា phraseological គឺរីករាលដាល។ វាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យអ្នកនិយាយអាចបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះអ្វីដែលគាត់កំពុងបង្ហាញ បង្ហាញពីនិស្ស័យ និងស្មារតីប្រុងប្រយ័ត្ន។ តាមទស្សនៈនៃវាក្យសព្ទ អត្ថន័យសំខាន់នៃឃ្លាដែលជាឯកតាឃ្លាអាចបង្ហាញជាពាក្យមួយ ប៉ុន្តែមិនមានអត្ថន័យនៃអារម្មណ៍។
Phraseologisms ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងស្ថេរភាពរបស់ពួកគេ: វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពួកវាដោយមិនបំផ្លាញអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។ សូម្បីតែទម្រង់ពាក្យសាមញ្ញក៏បំផ្លាញឯកតា phraseological ដែរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ដំណើរការនៃការបង្កើតឯកតាវចនានុក្រមថ្មីកំពុងកើតឡើងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងភាសា ហើយអ្វីដែលលែងប្រើជាបណ្តើរៗហើយត្រូវបានលុបចោលជាបណ្តើរៗ។
ភារកិច្ចចម្បងនៃឃ្លាទាំងនេះគឺដើម្បីជះឥទ្ធិពលដល់ការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកសន្ទនា ឬអ្នកអាន ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយកាន់តែលេចធ្លោ ធ្វើឱ្យគាត់យល់ចិត្ត និងមានអារម្មណ៍ជាក់លាក់។
Phraseologisms ត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយដើម កុមារភាពដំបូង. ជាញឹកញាប់យើងយល់ឃើញពួកគេនៅក្រោមឈ្មោះផ្សេងទៀត - ពាក្យសម្ដី ឃ្លា កន្សោម idiomatic ជាដើម។ ពួកគេត្រូវបានពិពណ៌នាជាលើកដំបូងដោយ M.V. Lomonosov នៅពេលរៀបចំផែនការសម្រាប់វចនានុក្រមភាសារុស្ស៊ី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការសិក្សាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃឯកតា phraseological របស់រុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមតែនៅក្នុងពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 ប៉ុណ្ណោះ។
ឯកតា phraseological ភាគច្រើនដែលប្រើសព្វថ្ងៃនេះមានឫសប្រវត្តិសាស្ត្រខុសគ្នា។ ដូច្នេះឃ្លាថា "ផ្តល់ឱ្យទៅមុខ" ត្រលប់ទៅសញ្ញានៃកងទ័ពជើងទឹករុស្ស៊ី។ នៅក្នុងអក្ខរក្រមមុនបដិវត្តអក្សរ D ត្រូវបានគេហៅថា "ល្អ" ។ សញ្ញាឆ្ពោះទៅមុខបានបញ្ជូនតាមរយៈកងនាវាចរ ប្រព័ន្ធសញ្ញាមានន័យថាការយល់ព្រម, ការអនុញ្ញាត។ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃឃ្លា "ផ្តល់ឱ្យទៅមុខ" - អនុញ្ញាតឱ្យយល់ព្រម។
ផ្នែកដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់នៃឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើការផ្ទេរលក្ខណៈសម្បត្តិនៃវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត។ ពាក្យថា «ឆ្នាំងកំពុងចម្អិន» សំដៅលើមនុស្សឆ្លាត គឺផ្អែកលើការប្រៀបធៀបក្បាលជាមួយឆ្នាំង៖ ការចម្អិនមានន័យថា ការគិត។
ជាញឹកញាប់ មូលដ្ឋាននៃឯកតា phraseological គឺជាផ្នែកមួយនៃសុភាសិតល្បី ឬពាក្យវិជ្ជាជីវៈដែលមានស្ថេរភាព។ 
Philologists បែងចែកឯកតា phraseological ទៅជារបស់ពួកគេផ្ទាល់, ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី, និងបានខ្ចី, ដែលបានមកតាមរយៈការបកប្រែនៃអក្សរសិល្ប៍បរទេស។
នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីឯកតា phraseological ត្រូវបានរកឃើញព្យញ្ជនៈនៅគ្រប់ជំហាន។ ឧទាហរណ៍នៃឯកតា phraseological ពេញនិយម៖
- ដូចជា peas ពីរនៅក្នុង pod - អំពីភាពស្រដៀងគ្នាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍;
- គ្រាន់តែដុំថ្មបោះចោល - ជិតណាស់;
- មួយជើងនៅទីនេះ មួយទៀតនៅទីនោះ - រត់យ៉ាងលឿនលើអាជីវកម្មមួយចំនួន;
- ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ - ធ្វើការងារដូចម្ដេច;
- ដើម្បីឈានដល់ចំណុចទាញ - បាត់បង់រូបរាងមនុស្សរបស់អ្នកចុះ។
យើងម្នាក់ៗអាចចងចាំកន្សោម និងឃ្លាស្រដៀងគ្នាជាច្រើនក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី - ទាំងនេះគឺជាឯកតាឃ្លា។
ឯកតា phraseological ជាច្រើនត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីតាំងពីបុរាណកាល។ ជារឿយៗវាកើតឡើងដែលហេតុផលសម្រាប់ការបង្កើតឃ្លាមួយត្រូវបានបំភ្លេចចោលយូរមកហើយ ប៉ុន្តែឃ្លាដែលខ្លួនវារស់នៅលើការនិយាយដ៏ពេញនិយម។
ឧទាហរណ៍:
- មិត្ត Bosom - ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានបង្កើតឡើងពីអង្គភាពឃ្លាបុរាណ "ចាក់ផ្លែប៉ោមរបស់អ័ដាម" ពោលគឺឧ។ ផឹកស្រា ស្រវឹង ហើយតំណាងមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកអាច “ផឹកដោយផ្លែប៉ោមរបស់អ័ដាម” ដោយមិនខ្លាចបញ្ហា។
- ស្នាមរន្ធនៅលើច្រមុះ - នៅសម័យបុរាណ "ច្រមុះ" គឺជាឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យបន្ទះឈើដែលកម្មករត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់រាល់ថ្ងៃដែលគាត់ធ្វើការ។ គូសវានៅលើច្រមុះ - ចងចាំវាឱ្យរឹងមាំ។
- ខ្ជិលគឺនៅទំនេរ។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា baklusha កំណាត់ឈើដែលត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ឆ្លាក់ស្លាបព្រាដោយបំបែកវាចេញពីកំណត់ហេតុ birch ។ សកម្មភាពនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកិច្ចការដ៏ងាយស្រួលមួយ ជាក់ស្តែងការទំនេរ។
– ការដេញលុយយូរមានន័យថាខំរកលុយស្រួល។ នៅក្នុងរដ្ឋរុស្ស៊ីបុរាណអង្គភាពរូបិយវត្ថុសំខាន់គឺ hryvnia - ប្រាក់មួយដែលត្រូវបានកាត់ជាបំណែក - rubles ។ បំណែកដ៏ធំបំផុតនៃបំណែកទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា ruble ដ៏វែង ហើយការទទួលបានវាមានន័យថារកប្រាក់ចំណូលបានកាន់តែច្រើនដោយមិនមានការខិតខំប្រឹងប្រែងណាមួយឡើយ។
- ទាំងពីរ ឬមួយកន្លះ - អំពីអ្វីមួយដែលមិនច្បាស់លាស់ ដោយគ្មានលក្ខណៈច្បាស់លាស់។
- ដាវមុខពីរ គឺជាបញ្ហា ឬព្រឹត្តិការណ៍ដែលអាចមានផលល្អ ឬអាក្រក់។
- ប្រាំពីរថ្ងៃសុក្រក្នុងមួយសប្តាហ៍ - អំពីមនុស្ស capricious, eccentric, fickle ។ 
- ទឹកទីប្រាំពីរនៅលើចាហួយគឺជាទំនាក់ទំនងឆ្ងាយណាស់។
- ម្ភៃប្រាំម្តងទៀត - អំពីអ្វីមួយដែលគួរឱ្យធុញ, ម្តងហើយម្តងទៀតមិនទៀងទាត់។
បើក ដំណាក់កាលដំបូងរៀនពីសិស្ស ភាសាអង់គ្លេសអ្នកអាចនឹងទទួលបានការយល់ច្រឡំថា ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែរៀនពាក្យថ្មីមួយចំនួនទៀត អ្នកនឹងអាចទំនាក់ទំនងដោយសេរី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះជាការយល់ឃើញមិនពិត ពីព្រោះវាក្យសព្ទកាន់តែច្រើន អ្នកទន្ទេញកាន់តែច្រើន អ្នកកាន់តែយល់ថា មិនមែនគ្រប់កន្សោមអាចត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនោះទេ។ អ្វីដែលសម្គាល់បុគ្គលដែលនិយាយភាសានៅកម្រិតកម្រិតខ្ពស់ ឬវិជ្ជាជីវៈពីកម្រិតបឋមសិក្សា កម្រិតមធ្យម និងកម្រិតមធ្យម គឺមិនត្រឹមតែជាវាក្យសព្ទ និងចំណេះដឹងវេយ្យាករណ៍ដ៏សម្បូរបែបប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏មានការប្រើប្រាស់កន្សោមថេរ ឬសទ្ទានុក្រមក្នុងការនិយាយផងដែរ។ ការលំបាកក្នុងការប្រើប្រាស់ពួកវាគឺថា ជាញឹកញាប់វាអាចទៅរួចក្នុងការយល់ដឹងសំណុំកន្សោមជាភាសាអង់គ្លេសតែក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈមិនតែងតែជួយឱ្យយល់ពីអត្ថន័យពិតនៃ idiom នោះទេ។
អ្នករៀនភាសាអង់គ្លេសជាច្រើនជួបប្រទះប្រយោគដែលពួកគេយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ ប៉ុន្តែវាពិបាកក្នុងការយល់អត្ថន័យទាំងមូលនៃឃ្លា។ ភាគច្រើនទំនងជាឃ្លានេះគឺជាកន្សោមដែលមានស្ថេរភាព។ សូមអរគុណចំពោះការចូលប្រើអ៊ីនធឺណិត សព្វថ្ងៃនេះវាមិនពិបាកក្នុងការបកប្រែ idiom ណាមួយទេគ្រាន់តែប្រើវា។ អ្វីដែលពិតជាពិបាកគឺការចងចាំសំណុំកន្សោម ព្រោះជាញឹកញាប់អត្ថន័យរបស់វានៅឆ្ងាយពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុនីមួយៗ។
របៀបចងចាំកន្សោមទូទៅ
ដើម្បីខិតទៅជិតការនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅកម្រិតអ្នកនិយាយដើម អ្នកនឹងត្រូវទន្ទេញពាក្យសំដីក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើន។ តើធ្វើដូចម្តេចទើបមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត? ទីមួយនៅក្នុងសម័យរបស់យើងមាន ការជ្រើសរើសដ៏ធំសៀវភៅសិក្សាគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយដូចជា Longman, McMillan, Oxford University Press ជាដើម ដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់និស្សិតដែលមាន កម្រិតផ្សេងគ្នាការរៀបចំ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជ្រើសរើសសៀវភៅសិក្សាដែលសាកសមនឹងកម្រិតរបស់អ្នក ហើយសិក្សាវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ នៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាទាំងនេះ ការយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់គឺត្រូវបានបង់ទៅការអភិវឌ្ឍនៃ idioms និង ប្រភេទផ្សេងគ្នាលំហាត់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចងចាំពួកគេយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ ដោយសិក្សាដោយប្រើសៀវភៅសិក្សាទំនើបពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយរបស់អង់គ្លេស និងអាមេរិក អ្នកមិនប្រថុយនឹងការចងចាំឯកតាឃ្លាដែលហួសសម័យ ដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយបែបវោហាសាស្ត្រអស់រយៈពេលជាយូរនោះទេ។
អ្នកជំនាញវិធីសាស្ត្រដែលមានសមត្ថកិច្ចនឹងបញ្ជាក់ វិធីដែលមានប្រសិទ្ធភាពការបង្កើនវាក្យសព្ទគឺ មើលភាពយន្តជាភាសាដើម។ ជាការពិតណាស់ ដើម្បីឱ្យការមើលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត វាគឺមានតម្លៃសរសេរឃ្លាដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ ហើយត្រឡប់មកកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកជាទៀងទាត់ ដើម្បីធ្វើឲ្យវានៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក។
ហើយជាការពិតណាស់ច្រើនបំផុត វិធីសាស្ត្រមានប្រសិទ្ធភាពវចនានុក្រមរៀនគឺ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមកំណើត. សព្វថ្ងៃនេះអ្នករៀនភាសាអង់គ្លេសមានឱកាសជាច្រើនសម្រាប់រឿងនេះ។ អ្នកអាចចុះឈ្មោះក្នុងវគ្គសិក្សាដែលគ្រូមានដើមកំណើតមកពីប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ជាការពិតណាស់ វគ្គសិក្សាបែបនេះមិនថោកទេ ដូច្នេះគួរចូលរួមជាមួយពួកគេ នៅពេលដែលអ្នកបានរីកចម្រើនខ្លះហើយក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកអាចជួបអ្នកនិយាយដើមនៅលើអ៊ីនធឺណិត និងទំនាក់ទំនងតាមរយៈ Skype ។ ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកនឹងទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរៀនភាសា ប្រសិនបើអ្នកទៅប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយរស់នៅទីនោះអស់រយៈពេលជាយូរ ដោយ "ប្តូរ" ទៅជាភាសាអង់គ្លេសទាំងស្រុង។
ឧទាហរណ៍នៃកន្សោមកំណត់
ការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះអ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍ភាសាអង់គ្លេសគឺជាឃ្លាដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ខាងក្រោមនេះអ្នកនឹងឃើញឯកតា phraseological ជាច្រើនដែលទាក់ទងទៅនឹងការពិពណ៌នានៃពេលវេលា។
ម្តងនៅក្នុងព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ- តាមព្យញ្ជនៈ "ម្តងនៅក្រោមព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ" ។ ពាក្យថា "ព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ" មានន័យថា ព្រះច័ន្ទពេញវង់ពីរធ្លាក់ក្នុងខែប្រតិទិនដូចគ្នា។ កន្សោមនេះមានន័យថាមានអ្វីមួយកើតឡើងកម្រខ្លាំងណាស់។ ឧទាហរណ៍ “ខ្ញុំទៅលេងពូរបស់ខ្ញុំម្តងក្នុងព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ”។
ភាសារុស្សីត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ស្រស់ស្អាត និងសម្បូរបែបបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដែលបានស្រូបយក រួមជាមួយនឹងវប្បធម៌ពិតប្រាកដរបស់មនុស្សជាង 200 នាក់នៃពិភពលោករុស្ស៊ី ដែលជាធាតុដ៏ល្អបំផុតនៃប្រពៃណីវប្បធម៌លោកខាងលិច និងខាងកើត។
ភាសារបស់យើងគឺជាធាតុផ្សំជាមូលដ្ឋាននៃអរិយធម៌រុស្ស៊ីទាំងមូល ដូច្នេះហើយដើម្បីត្រូវបានចាត់ទុកជាភាសារុស្សីយ៉ាងពេញលេញ យើងត្រូវចេះប្រើវាឱ្យបានល្អ និងស្ទាត់ជំនាញនៃគំនិត និងការបញ្ចេញមតិនៃភាសារុស្សីទាំងមូល មិនអាក្រក់ជាង Pushkin ឡើយ Gogol និង Dostoevsky ។
យើងធ្វើបទបង្ហាញដល់អ្នកនូវផ្នែកដំបូងនៃ TOP-50 ឯកតាឃ្លាដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៃភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងអត្ថន័យដើមនិងបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេក៏ដូចជាប្រវត្តិនៃប្រភពដើម:
1. គោលដៅដូច falcon
កន្សោមមានន័យថា ភាពក្រីក្រខ្លាំង តម្រូវការ។
"Falcon"- នេះគឺជាកំណាត់ឈើដែលរៀបចំដោយរលូននៃចៀមឈ្មោល ចងនៅខាងចុងជាមួយនឹងដែក ដែលអាចកាន់ដោយដៃ ឬកង់ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់រហូតដល់ចុងសតវត្សន៍ទី 15 ដើម្បីទម្លុះរន្ធឈើ ឬទ្វារបន្ទាយ។ ផ្ទៃនៃអាវុធនេះគឺសំប៉ែតនិងរលោង, i.e. "អាក្រាត" ។ ពាក្យដដែលនេះក៏បានបញ្ជាក់អំពីឧបករណ៍រាងស៊ីឡាំងផងដែរ៖ រនាំងដែក ចង្កឹះសម្រាប់កិនគ្រាប់ធញ្ញជាតិក្នុងបាយអ ។ល។
2. Arshin លេប
កន្សោមដែលបង្ហាញពីមនុស្សដែលឈរមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់ ឬប្រកាន់យកនូវភាពក្រអឺតក្រទម ឈរដោយខ្នងត្រង់។
Arshin គឺជារង្វាស់រុស្ស៊ីបុរាណដែលមានប្រវែង 71 សង់ទីម៉ែត្រដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការដេរមុនពេលការផ្លាស់ប្តូរទៅ ប្រព័ន្ធម៉ែត្រវិធានការ ដូច្នោះហើយ សិប្បករបានប្រើបន្ទះឈើ ឬដែកសម្រាប់វាស់។ បើលេបមួយម៉ាត់ ឥរិយាបថរបស់អ្នកប្រហែលជាក្លាយជាអច្ឆរិយៈ...
3. ពពែ
នេះជាឈ្មោះរបស់បុគ្គលដែលទទួលរងនូវការស្តីបន្ទោសទាំងអស់ចំពោះការបរាជ័យ ឬបរាជ័យមួយចំនួន។
កន្សោមដែលត្រឡប់ទៅព្រះគម្ពីរ។ យោងទៅតាមពិធីរបស់ជនជាតិយូដាបុរាណ នៅថ្ងៃរំដោះបាប មហាបូជាចារ្យបានដាក់ដៃលើក្បាលពពែ ហើយដោយហេតុនេះ បានដាក់នៅលើវានូវអំពើបាបរបស់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទាំងមូល។ បន្ទាប់មក ពពែនោះត្រូវបានគេយកទៅក្នុងវាលរហោស្ថានយូដា ហើយដោះលែងវិញ ដើម្បីឲ្យវាទទួលរងអំពើបាបរបស់ជនជាតិយូដាជារៀងរហូត។
4. ស្រែកនៅកំពូលនៃ Ivanovo
ក្រុមនៃវិហារ Kremlin ក្នុងទីក្រុងមូស្គូត្រូវបានតុបតែងដោយ Ivan the Great Bell Tower ដែលកណ្តឹងទាំង 30 តែងតែត្រូវបានបន្លឺឡើងនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។ សំឡេងរោទ៍មានកម្លាំងខ្លាំងណាស់ ហើយបានហោះទៅឆ្ងាយ។
5. បន្ទប់ជក់បារីនៅរស់!
យើងចងចាំឃ្លានេះពីខ្សែភាពយន្ត "កន្លែងប្រជុំមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ" ហើយវាមានន័យថារីករាយដែលបានជួបមនុស្សម្នាក់ដែលបានឆ្លងកាត់ការសាកល្បងធ្ងន់ធ្ងរ។
តាមពិត "បន្ទប់ជក់បារី" គឺជាល្បែងកុមារបុរាណនៅ Rus ។ ក្មេងៗអង្គុយជារង្វង់ ហើយហុចពិលឲ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយនិយាយថា៖ «បន្ទប់ជក់គឺរស់ហើយ! ជើងស្តើង ព្រលឹងខ្លី។ អ្នកដែលកាន់ដៃភ្លើងបានចេញពីរង្វង់។ នោះគឺ "បន្ទប់ជក់បារី" គឺជាពិលដែលឆេះខ្សោយហើយ "ជក់បារី" (ផ្សែង) នៅក្នុងដៃរបស់កុមារ។
ទាក់ទងនឹងមនុស្សម្នាក់ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានប្រើជាលើកដំបូងដោយកវី Alexander Pushkin នៅក្នុងអត្ថបទមួយទៅកាន់អ្នករិះគន់និងអ្នកកាសែត Mikhail Kachenovsky ថា "តើ! តើអ្នកកាសែត Kurilka នៅមានជីវិតទេ?..”
6. ជម្រះក្រោល Augean ទាំងនោះ
ដោះស្រាយជាមួយនឹងភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលមិនគួរឱ្យជឿនៃសមាមាត្រ cyclopean ។
ត្រឡប់ទៅ ទេវកថាក្រិកបុរាណអំពី Hercules ។ នៅទីនោះរស់នៅក្នុងទីក្រុងបុរាណ Elis King Augeas ដែលជាអ្នកស្រលាញ់សេះដែលស្រលាញ់សេះបីពាន់ក្បាលនៅក្នុងក្រោល ប៉ុន្តែមិនបានសម្អាតតូបអស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំមកហើយ។
Hercules ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅបម្រើរបស់ Augeas ដែលស្តេចបានណែនាំឱ្យសម្អាតក្រោលសម្រាប់មួយថ្ងៃ ដែលមិនអាចទៅរួចឡើយ។ វីរបុរសបានគិត និងដឹកនាំទឹកទន្លេចូលទៅក្នុងខ្លោងទ្វារនៃក្រោលគោ ដែលយកលាមកសត្វទាំងអស់ចេញពីទីនោះក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ។ ទង្វើនេះបានក្លាយជាការងារទី 6 របស់ Hercules ក្នុងចំណោម 12 ។
7. Bosom មិត្ត
ឥឡូវនេះជាការបញ្ចេញមតិវិជ្ជមានដែលបង្ហាញពីមិត្តភ័ក្ដិដែលទុកចិត្តយូរអង្វែង។ ពីមុនគឺអវិជ្ជមានព្រោះ ខ្ញុំមានន័យថាផឹកមិត្តភក្តិ
ពាក្យបុរាណ«ចាក់លើផ្លែប៉ោមរបស់អ័ដាម»មានន័យថា«ស្រវឹង» «ផឹកស្រា»។ នេះគឺជាកន្លែងដែលអង្គភាព phraseological នេះត្រូវបានបង្កើតឡើង។
8. ចូលទៅក្នុងបញ្ហា
រកឃើញខ្លួនអ្នកនៅក្នុងទីតាំងដែលមិនស្រួលខ្លាំងណាស់ឬសូម្បីតែមានគ្រោះថ្នាក់។
prosak គឺជាស្គរដែលមានធ្មេញនៅក្នុងម៉ាស៊ីនដែលប្រើសម្រាប់សិតរោមចៀម។ បើអ្នកមានភាពរញ៉េរញ៉ៃ អ្នកអាចងាយរងរបួស និងបាត់បង់ដៃ។
9. កន្លែងកខ្វក់
ហើយជាថ្មីម្តងទៀត កន្សោមគម្ពីរដែលមាននៅក្នុងទំនុកតម្កើង និងការអធិស្ឋានព្រះវិហារ និងបង្ហាញពីឋានសួគ៌ ជានគរស្ថានសួគ៌។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ខាងលោកិយ ពាក្យនេះទទួលបានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន - បារ ក្លឹបឆ្នូត ជាដើម បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថា "ចំណុចក្តៅ" ។
នេះសំដៅទៅលើកន្លែងដែលធញ្ញជាតិលូតលាស់យ៉ាងបរិបូរណ៍ ដែលអាហារសំខាន់ (នំបុ័ង) ត្រូវបានរៀបចំ - វាលមានជីជាតិ មូលដ្ឋាននៃភាពរុងរឿង។
10. ដូចសត្វលារបស់ Buridan
នេះមានន័យថាជាមនុស្សដែលមិនចេះសម្រេចចិត្តខ្លាំងណាស់។
វាត្រលប់ទៅឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីរបស់ទស្សនវិទូជនជាតិបារាំងនៅសតវត្សរ៍ទី 14 លោក Jean Buridan ដែលបានអះអាងថា សកម្មភាពរបស់មនុស្សអាស្រ័យភាគច្រើនមិនមែនលើឆន្ទៈរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែនៅលើកាលៈទេសៈខាងក្រៅ។ ដោយបង្ហាញពីគំនិតរបស់គាត់ គាត់បានប្រកែកថា សត្វលាមួយនៅខាងឆ្វេង និងទៅខាងស្តាំ ដែលគំនរពីរដូចគ្នានឹងត្រូវដាក់នៅចម្ងាយស្មើគ្នា ដែលមួយមានស្មៅ និងមួយទៀតមានចំបើង មិនអាចបង្កើតបានឡើយ។ ការជ្រើសរើសហើយនឹងស្លាប់ដោយភាពអត់ឃ្លាន។
11. ឈានដល់ចំណុចទាញ
ធ្លាក់ចុះទាំងស្រុង បាត់បង់រូបរាងមនុស្ស និងជំនាញសង្គម។
IN រុស្ស៊ីបុរាណវិលមិនត្រូវបានគេដុតរាងមូលទេ ប៉ុន្តែមានរាងជាប្រាសាទដែលមានធ្នូរាងមូល។ អ្នកក្រុងតែងតែទិញកាឡាជី ហើយញ៉ាំវានៅតាមផ្លូវ ដោយកាន់ធ្នូនេះដូចដៃ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសម្រាប់ហេតុផលអនាម័យប៊ិចខ្លួនឯងមិនត្រូវបានបរិភោគទេប៉ុន្តែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកក្រឬបោះទៅសត្វឆ្កែ។ អំពីអ្នកដែលមិនបានមើលងាយបរិភោគនោះ ពួកគេបាននិយាយថា ៖ ពួកគេបានដល់ចំណុចហើយ ។
12. ទៅដោយងាយស្រួលដោយខ្លួនឯង។
រកឃើញខ្លួនអ្នកនៅក្នុងទីតាំងមិនស្រួលនិងជាញឹកញាប់គួរឱ្យអាម៉ាស់។
នៅក្នុង Rus ការដើរដោយក្បាលទទេរនៅកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន (មិនរាប់បញ្ចូលព្រះវិហារបរិសុទ្ធសម្រាប់បុរស) ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការអាម៉ាស់មួយ។ គ្មានអ្វីដែលគួរឲ្យអាម៉ាស់ខ្លាំងជាងការហែកមួកនៅកន្លែងសាធារណៈនោះទេ។
13. មើលទៅសាំ
សម្លៀកបំពាក់មិនស្អាត ភាពមិនកោររោម និងសញ្ញាផ្សេងទៀតនៃការមើលមិនឃើញ។
នៅក្រោម Tsar Peter I រោងចក្រផលិតក្រណាត់ទេសឯក Yaroslavl របស់ពាណិជ្ជករ Zatrapeznikov បានចាប់ផ្តើមដំណើរការ ដោយផលិតសូត្រ និងក្រណាត់ដែលគ្មានគុណភាពទាបជាងផលិតផលនៃសិក្ខាសាលាអឺរ៉ុប។
លើសពីនេះ រោងចក្រក៏បានផលិតក្រណាត់ឆ្នូត hemp ថោកបំផុត ដែលត្រូវបានគេដាក់រហស្សនាមថា "shabby" តាមឈ្មោះរបស់ពាណិជ្ជករ។ នាងបានទៅរកពូក ភួយ ភួយ អាវផាយ កន្សែងពោះគោ អាវធ្វើការ និងអាវ។
សម្រាប់អ្នកមាន អាវផាយដែលធ្វើពីក្រណាត់ “trapeza” ជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់គេហដ្ឋាន ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកក្រ សម្លៀកបំពាក់ដែលធ្វើពីក្រណាត់នេះត្រូវបានគេប្រើ “សម្រាប់ចេញក្រៅ”។ រូបរាងអសុរោះនិយាយអំពីរឿងខ្លី ស្ថានភាពសង្គមមនុស្ស។
14. Caliph សម្រាប់មួយម៉ោង
នេះជាអ្វីដែលគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលចៃដន្យហើយដោយខ្លីឃើញខ្លួនឯងកាន់អំណាច។
កន្សោមមានឫសអារ៉ាប់។ នេះគឺជាឈ្មោះនៃរឿងនិទានពីការប្រមូល "មួយពាន់មួយយប់" - "A Daydream ឬ Caliph សម្រាប់មួយម៉ោង" ។
វាប្រាប់ពីរបៀបដែលយុវជន Baghdadian Abu-Ghassan ដោយមិនដឹងថា caliph Harun al-Rashid នៅចំពោះមុខគាត់ ចែករំលែកជាមួយគាត់នូវក្តីសុបិនដ៏គួរអោយស្រលាញ់របស់គាត់ - ដើម្បីក្លាយជា Caliph យ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃ។ ដោយចង់សប្បាយ Harun al-Rashid ចាក់ថ្នាំងងុយគេងចូលក្នុងស្រារបស់ Abu Hassan បញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើនាំយុវជននោះទៅវាំង ហើយចាត់ទុកគាត់ដូចជាកាលីហ្វ។
រឿងកំប្លែងជោគជ័យ។ ភ្ញាក់ឡើង អាប៊ូ ហាស្សាន់ ជឿថាគាត់ជាកាលីប ចូលចិត្តភាពប្រណីត ហើយចាប់ផ្តើមបញ្ជាទិញ។ នៅពេលល្ងាចគាត់បានផឹកស្រាជាមួយថ្នាំងងុយដេកម្តងទៀតហើយក្រោកពីដំណេកនៅផ្ទះ។
15. គោះអ្នកចុះ
ធ្វើឱ្យអ្នកបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយនៃការសន្ទនា ភ្លេចអំពីអ្វីមួយ។
នៅប្រទេសក្រិចមានភ្នំ Pantelic ដែលល្បីល្បាញនៅសម័យបុរាណ ជាកន្លែងដែលថ្មម៉ាបត្រូវបានជីកយករ៉ែអស់រយៈពេលយូរ។ ដូច្នោះហើយ មានរូងភ្នំ រូងភ្នំ និងផ្លូវឆ្លងកាត់ជាច្រើន ហើយនៅពេលដែលនៅទីនោះ មនុស្សម្នាក់អាចវង្វេងបានយ៉ាងងាយ។
16. ខ្ញុំបានយល់
ទាំងនោះ។ យល់ថាគាត់ជាមនុស្សប្រភេទណា កត់សម្គាល់ការបោកបញ្ឆោត ឬរកឃើញអាថ៌កំបាំង។
ការបញ្ចេញមតិបានមករកយើងតាំងពីសម័យនោះ នៅពេលដែលកាក់ធ្វើពីលោហធាតុដ៏មានតម្លៃត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ភាពត្រឹមត្រូវនៃកាក់ត្រូវបានពិនិត្យដោយធ្មេញ ពីព្រោះលោហធាតុដ៏មានតម្លៃដែលគ្មានសារធាតុមិនបរិសុទ្ធគឺទន់។ បើមានស្នាមប្រឡាក់លើកាក់ នោះវាជារបស់ពិត ហើយបើមិនដូច្នោះទេ វាក្លែងក្លាយ។
17. សំឡេងមនុស្សយំនៅទីរហោស្ថាន
នេះជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពីអ្នកដែលមានគំនិតល្អ និងការព្រមានដែលពួកគេរឹងរូសមិនព្រមស្តាប់។
កន្សោមព្រះគម្ពីរដែលមានឫសគល់នៅក្នុងទំនាយរបស់អេសាយ និងដំណឹងល្អរបស់យ៉ូហាន។ ព្យាការីដែលបានព្យាករណ៍ពីការយាងមកជិតរបស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះបានអំពាវនាវដល់សាសន៍យូដាឱ្យរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃនេះ៖ តាមដានជីវិតរបស់ពួកគេ ហើយកែតម្រូវវា ក្លាយជាអ្នកគោរពបូជា ហើយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការផ្សាយដំណឹងល្អ។ ប៉ុន្តែ ជនជាតិយូដាមិនបានស្តាប់តាមការហៅទាំងនេះទេ ហើយបានឆ្កាងព្រះអម្ចាស់។
18. កប់ទេពកោសល្យនៅក្នុងដី
នេះមានន័យថាមិនប្រើ និងមិនអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពដែលព្រះប្រទានឲ្យ។
ហើយជាថ្មីម្តងទៀតសេចក្ដីយោងទៅនឹងព្រះគម្ពីរ។ ទេពកោសល្យគឺជាឈ្មោះដែលផ្តល់ទៅឱ្យទម្ងន់ធំបំផុត និងឯកតារូបិយវត្ថុនៅក្នុង ក្រិកបុរាណបាប៊ីឡូន ពែរ្ស និងតំបន់ផ្សេងទៀតនៃអាស៊ីមីន័រ។
នៅក្នុងរឿងប្រៀបប្រដូចនៃដំណឹងល្អ អ្នកបំរើម្នាក់បានទទួលប្រាក់ពីម្ចាស់ ហើយបានកប់វា ដោយខ្លាចមិនហ៊ានវិនិយោគវាទៅក្នុងអាជីវកម្មដែលអាចនាំមកនូវប្រាក់ចំណេញ និងការបាត់បង់។ ពេលចៅហ្វាយត្រឡប់មកវិញ អ្នកបម្រើបានប្រគល់ទេពកោសល្យវិញ ហើយត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់ពេលវេលាដែលបាត់បង់ និងប្រាក់ចំណេញដែលបាត់បង់ដោយចៅហ្វាយ។
19. រឹតបន្តឹង rigmarole
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមកិច្ចការដ៏យូរមួយចំនួន ហើយចាប់ផ្តើមស្ទាក់ស្ទើរ។
Gimp គឺ ខ្សែល្អបំផុតធ្វើពីលោហធាតុដ៏មានតម្លៃ ដែលទទួលបានជាលក្ខណៈសម្បត្តិនៃអំបោះ ហើយត្រូវបានគេប្រើដើម្បីតុបតែង camisoles ឯកសណ្ឋាន និងរ៉ូបជាមួយនឹងលំនាំស្មុគស្មាញដ៏ស្រស់ស្អាត។ វាចាំបាច់ក្នុងការទាញ gimp លើ rollers គ្រឿងអលង្ការដែលមិនធ្លាប់មានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងការឆ្លងកាត់ជាច្រើនដែលជាដំណើរការដ៏យូរ។ ការដេរជាមួយនឹង gimp គឺសូម្បីតែតិចជាងលឿន។
20. នាំយកទៅកំដៅពណ៌ស
ខឹងខ្ញុំរហូតដល់កំហឹង កំហឹងមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
ត្រលប់ទៅជាងដែកវិញ។ នៅពេលដែលលោហៈត្រូវបានកំដៅកំឡុងពេលការក្លែងបន្លំ វាបញ្ចេញពន្លឺខុសៗគ្នាអាស្រ័យលើសីតុណ្ហភាព៖ ដំបូងក្រហម បន្ទាប់មកលឿង និងចុងក្រោយធ្វើឱ្យងងឹតពណ៌ស។ នៅសីតុណ្ហភាពកាន់តែខ្ពស់ លោហៈនឹងរលាយ និងឆ្អិនហើយ។
21. ល្ខោនបាសាក់
នេះជាអ្វីដែលគេហៅថាជារឿងភាគទូរទស្សន៍ដែលមានរឿងតូចតាច។
ការពិតគឺថានៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30 នៅអាមេរិកពួកគេបានចាប់ផ្តើមផលិតកម្មវិធីពហុផ្នែក (នៅពេលនោះនៅតែវិទ្យុ) សម្រាប់ស្ត្រីមេផ្ទះដែលមានគ្រោងភ្លេង។ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រាក់ពីក្រុមហ៊ុនផលិតសាប៊ូនិង ម្សៅសាប៊ូដែលបានផ្សព្វផ្សាយផលិតផលរបស់ពួកគេអំឡុងពេលសម្រាក។
22. ជិះល្អ!
សព្វថ្ងៃនេះជារបៀបដែលពួកគេបណ្តេញភ្ញៀវ ឬភ្ញៀវដែលរំខាន។ ពីមុនអត្ថន័យគឺផ្ទុយគ្នា - បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏ល្អ។
នៅក្នុងកំណាព្យមួយរបស់ Ivan Aksakov អ្នកអាចអានអំពីផ្លូវដែល "ត្រង់ដូចព្រួញ ជាមួយនឹងផ្ទៃធំទូលាយដែលលាតសន្ធឹងដូចជាតុតុ"។ ដោយដឹងពីលំហរបស់យើង មនុស្សចង់បានផ្លូវដែលគ្មានការរារាំង និងងាយស្រួល។
23. គ្រោះកាចអេហ្ស៊ីប
ទោសធ្ងន់ គ្រោះមហន្តរាយ ទុក្ខទោសដែលបានធ្លាក់ចុះ។
រឿងព្រះគម្ពីរពីសៀវភៅនិក្ខមនំ។ ចំពោះការបដិសេធរបស់ព្រះចៅផារ៉ោនក្នុងការដោះលែងជនជាតិយូដាពីការជាប់ជាឈ្លើយ ព្រះអម្ចាស់បានដាក់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបឱ្យទទួលទណ្ឌកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - គ្រោះកាចទាំងដប់នៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប៖ ឈាមជំនួសឱ្យទឹក ការប្រហារជីវិតដោយកង្កែប ការលុកលុយរបស់សត្វកង្កែប សត្វរុយ សត្វពាហនៈ ដំបៅ និងឆ្អិន ផ្គរលាន់។ ផ្លេកបន្ទោរ និងភ្លើងព្រឹល ដែលជាការលុកលុយរបស់កណ្តូប ភាពងងឹត និងការស្លាប់ កូនច្បងនៅក្នុងគ្រួសារអេហ្ស៊ីប។
24. ធ្វើបន្តិចរបស់អ្នក។
វិនិយោគផ្នែកនៃកម្លាំងពលកម្ម ជំនាញ ឬលុយរបស់អ្នក ដើម្បីបង្កើតអ្វីមួយដែលសំខាន់ ធំ។
មានរឿងព្រះគម្ពីរដ៏ល្បីមួយអំពីសត្វមេម៉ាយក្រីក្រពីរក្បាល ដែលនាងបានបរិច្ចាគដល់សកម្មភាពនៃព្រះវិហារបរិសុទ្ធក្រុងយេរូសាឡឹម។ Mite គឺជាផ្នែកមួយនៃច្រើនបំផុត កាក់តូចសម័យនោះនៅក្នុងចក្រភពរ៉ូម។ មេអំបៅពីរនាក់ជាប្រាក់តែមួយគត់របស់ស្ត្រីមេម៉ាយ បរិច្ចាគដែលនាងនៅស្រេកឃ្លានរហូតដល់ល្ងាច។ ដូច្នេះ ការលះបង់របស់នាងបានប្រែក្លាយជាធំបំផុត។
25. ច្រៀងឡាសារ
វាយមនុស្ស អង្វរ ព្យាយាមលេងដោយអាណិត។
រឿងប្រៀបប្រដូចអំពីបុរសអ្នកមាន និងឡាសារត្រូវបានប្រាប់ដោយព្រះអង្គសង្គ្រោះនៅក្នុងដំណឹងល្អ ។ ឡាសារជាអ្នកក្រ ហើយរស់នៅមាត់ទ្វារផ្ទះអ្នកមាន។ ឡាសារបានស៊ីអាហារសេសសល់របស់សេដ្ឋីរួមជាមួយឆ្កែ ហើយរងទុក្ខលំបាកគ្រប់បែបយ៉ាង ប៉ុន្តែក្រោយពីស្លាប់ទៅបានទៅឋានសួគ៌ ចំណែកសេដ្ឋីក៏ធ្លាក់នរក។
អ្នកសុំទានដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជារឿយៗបានសុំទាននៅលើជំហាននៃព្រះវិហារដោយប្រៀបធៀបខ្លួនពួកគេទៅនឹង Lazarus ក្នុងគម្ពីរប៊ីប ទោះបីជាជារឿយៗពួកគេរស់នៅប្រសើរជាងក៏ដោយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការព្យាយាមធ្វើឱ្យមនុស្សអាណិតពួកគេត្រូវបានគេហៅថាវិធីនោះ។
Andrey Szegeda
នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ
