Bendras sąsiuvinis. Lotynų abėcėlė (lotyniškos raidės)

Dažniausiai šie įrašai buvo padaryti vakarų rusų rašto kalba. Iš esmės rytų slavų kalba buvo rašoma pagal lenkų ortografijos taisykles (žr., pavyzdžiui, Bychoveco kroniką, kurios kirilicos originalas XVII a. buvo perrašytas naudojant lenkų lotynišką abėcėlę). XVII amžiuje Maskvos valstybėje atsirado mada trumpus užrašus daryti rusų kalba naudojant lotyniškos abėcėlės raides. Ši praktika ypač išplito 1680 – 1690 m. .

Yra žinomi užsienio keliautojų rusiškos kalbos įrašai: XVI amžiaus prancūzų posakių knygelė lotyniška abėcėle ir Richardo Jameso žodynas-dienoraštis, daugiausia lotyniškais rašmenimis (įtakotas įvairių Vakarų Europos kalbų rašybos), bet su raidėmis. graikų ir rusų abėcėlės.

Rinktiniai XIX a

taip pat žr

Pastabos

1. Aleksejevas M.P.Žodynai užsienio kalbos XVII amžiaus rusų abėcėlės knygoje: Tyrimai, tekstai ir komentarai. L.: Nauka, 1968. P. 69-71; Shamin S. M. Rusiški įrašai lotyniškomis raidėmis ant knygų, ikonų ir kitų objektų (XVII – XVIII a. pradžia) // Senovės Rusija. Viduramžių studijų klausimai. 2007. Nr.3 (29). 122-123 p.
2. Naujos patobulintos rusiškos abėcėlės raidės arba patogiausia priemonė mokytis skaityti ir rašyti rusiškai net užsieniečiams, pritaikyta kartu su visų Europos abėcėlių studijomis, pritaikant kai kurias istorines pastabas apie raidžių vartojimą tarp senovės ir Šiuolaikinės tautos ъ . - M.: tipas. Augusta Seeds, 1833 m.
3. Kodinskis K. M. Rusų kalbos gramatikos supaprastinimas. Uproscenie ruscoi grammatichi. - Sankt Peterburgas. , 1842 m.

Paslauga internetu: teksto transliteracija- rusiškų rašmenų rašymas lotyniškomis raidėmis.

Dėl rusiškų vardų ir pavardžių transliteracijos

Pildydami registracijos anketas, anketas, įvairių tipų dokumentus (pavyzdžiui, pasą ar vizą), lotyniškomis (angliškomis) raidėmis turite įrašyti savo pavardę, vardą ir adresą. Ši paslauga leidžia automatizuoti vertimas ( transliteracija) rusai laiškus Anglų.

Kaip teisingai parašyti savo pavardę ir vardą anglų kalba? Kaip teisingai pavadinti rusišką svetainę anglų raidėmis? Egzistuoti įvairios sistemos arba vardų ir pavardžių transliteracijos taisyklės (rusiškų žodžių transliteracija). Jie pagrįsti paprastu rusiškos abėcėlės raidžių pakeitimo atitinkamomis raidėmis arba raidžių deriniais procesu. Anglų abėcėlė(žr. žemiau). Vardų ir pavardžių transliteracijos sistemų skirtumas pastebimas verčiant kai kurias raides, pavyzdžiui, E, Ё, Ъ, ь ir dvigarsius (balsio ir J derinius).

Tam, kad išversti angliškas raides V rusaiįklijuoti tekstą viršutinė paraštėįveskite ir spustelėkite mygtuką „Padaryti“. Dėl to apatiniame įvesties lauke gausite rusiško teksto vertimą į stenogramą (rusiški žodžiai anglų raidėmis).

Pastaba. Nuo 2010 m. kovo 16 d., išduodant užsienio pasą, taikomos naujos kirilicos abėcėlės transliteracijos į rusų abėcėlę taisyklės. Rezultatas gali neatitikti senojo pavadinimo, pavyzdžiui, ant plastikine kortele. Norint, kad vardas būtų teisingai įrašytas tarptautiniame pase (kaip ir anksčiau), tai yra, kad jis sutaptų su pavarde ant kredito kortelės ar vairuotojo pažymėjimo, papildomai reikia pateikti atitinkamą prašymą. Pavyzdys: Julija nauja sistema bus Iulia, greičiausiai norėsis Julijos ar Julijos (kuri, mano nuomone, harmoningesnė).

Išduodant vairuotojo pažymėjimą naudojama transliteracijos sistema, kuri skiriasi nuo užsienio paso, panaši į JAV vizos sistemą. Įrašo savininko prašymu vairuotojo pažymėjimuose gali būti įrašytos lotyniškos raidės

Daugelis žmonių užduoda klausimą: „Kas yra lotyniškos raidės? Tiesą sakant, viskas yra nepaprastai paprasta. Tiesą sakant, lotyniška abėcėlė yra šiuolaikinės anglų kalbos abėcėlės simboliai. Vienintelis skirtumas yra tarimas.

Kur šiuo metu naudojamos lotyniškos raidės ir skaičiai?

Šiandien daugiau nei 40% visų gyventojų rašo lotyniškai. gaublys. Ir iš tikrųjų laiškus yra visuotinai pripažinti tarptautiniai raidžių simboliai. Pavyzdžio toli ieškoti nereikia, tiesiog išsiimkite užsienio pasą ir pažiūrėkite. Po pavarde, parašyta rusiškai, tikrai pamatysite jos lotynišką variantą.

Skaičiai taip pat plačiai naudojami visose šalyse. Rusijoje jie naudojami sutartyse, įstatymuose ir numeravimo sąlygose. Norint suprasti, kaip rašyti lotyniškomis raidėmis, pakanka pasirinkti priebalsių raides ir atsižvelgti į sudėtingus derinius, kurių lentelė pateikiama žemiau. Paprastai transliteracijos lenteles galima rasti bet kurio užsienio konsulato informacijos skyriuje.

Lotynų kalbos rašto atsiradimo istorija

Manoma, kad lotyniškos raidės šaknys siekia etruskų ir graikų abėcėlę. Taip pat yra nuomonė, kad finikiečių laiškas taip pat turėjo įtakos. Kai kurie linkę manyti, kad egzistavo ir egiptiečių abėcėlės ženklai.

Pirmieji patikimi tyrimai datuojami VII amžiuje prieš Kristų. Archajišką lotynišką abėcėlę sudarė 21 raidė.

312 m. pr. Kr. Appijus Klaudijus Rusas panaikino raidę Z, po kurios raidžių liko tik 20. I amžiuje vėl sugrįžo Z, su juo atsirado naujas simbolis Y, o abėcėlė įgavo dabar žinomą formą. Vėlesniais metais kai kurios raidės išnyko ir vėl atsirado, kai kurios galiausiai susijungė ir pagimdė naujus simbolius. Dažniausiai ginčai kyla dėl raidės simbolio W.

Graikų kalbos įtaka

Kalbant apie lotynišką abėcėlę, sunku nepaminėti graikų kalbos įtakos, nes ji labai prisidėjo formuojant šiuolaikinę lotynų rašybą. Jei esate sumišęs dėl klausimo: „Kas yra lotyniškos raidės?“, galite ieškoti arba prisiminti graikų abėcėlę.

Beje, raidės x, y ir z buvo pasiskolintos iš graikų. Įdomus faktas: jie Graikijoje rašė ne tik iš kairės į dešinę, bet ir atvirkščiai, todėl turėjo tiek daug užrašų, kurie skaitosi vienodai, nepriklausomai nuo to, nuo kurio galo pradėti. Tiesą sakant, šiam reiškiniui dažnai suteikiamas tam tikras mistiškas pobūdis. Yra net stebuklinga „SATOR aikštė“. Visi jame užrašyti žodžiai skaitomi ne tik iš dešinės į kairę ir atvirkščiai, bet, kas įdomiausia, personažus galima skaityti ir įstrižai. Egzistuoja įsitikinimas, kad užrašęs visus šiuos simbolius galima išsakyti norą, kuris tikrai išsipildys.

Kaip parašyti savo vardą ar pavardę lotyniškai

Labai dažnai, pateikdami tokius dokumentus kaip vizos, turite nurodyti savo asmens duomenis naudodami tik lotynišką abėcėlę, kurios raidės turi kuo labiau atitikti rusišką. Pažvelkime į dažniausiai vartojamus vardus ir jų rašybą.

Lotyniškų raidžių tarimas

Jei užduodate klausimą: „Kas yra lotyniškos raidės?“, greičiausiai jums taip pat bus įdomu išmokti taisyklingai jas ištarti. Čia taip pat nėra sunkumų, nes greičiausiai šią abėcėlę girdėjote dar mokykloje.

Nepaisant tapatybės Anglų raidės, nesupainiokite jų. Lotynų kalboje nėra sudėtingų ar neištariamų garsų, todėl viskas labai paprasta. Palyginimui: in Anglų kalba Yra visas sąrašas garsų, kuriuos rusakalbiui labai sunku ištarti.

Pagaliau

Peržiūrėjome temą: „Kas yra lotyniškos raidės?“, o dabar galite lengvai užpildyti prašymą vizai ar kitiems dokumentams, kuriuos ketinate siųsti į užsienį. Patogumas slypi ir tame, kad kartais, kai reikia telefonu padiktuoti elektroninio pašto adresą ar nuorodą internete, galima panaudoti lotynišką abėcėlę – ir pašnekovas jus tikrai supras. Todėl jums nereikia nieko aiškinti pagal principą „es yra kaip doleris“ ir pan.

Praėjo šimtmečiai, bet mes vis dar vartojame šią nuostabią kalbą, kurią sukūrė ne mokslininkai, remdamiesi sociologinėmis apklausomis ir kitais tyrimais, o žmonių, kurie nežinojo, kas yra elektra, kur yra ozono skylės ir daug daugiau. Vis dar palikimas senovės civilizacijos vis dar jaučiasi, žavi ir stebina savo nuostabiais sprendimais ne tik mene, bet ir kitose srityse.

Daugelis žmonių užduoda klausimą: „Kas yra lotyniškos raidės? Tiesą sakant, viskas yra nepaprastai paprasta. Tiesą sakant, lotyniška abėcėlė yra šiuolaikinės anglų kalbos abėcėlės simboliai. Vienintelis skirtumas yra tarimas.

Kur šiuo metu naudojamos lotyniškos raidės ir skaičiai?

Šiandien daugiau nei 40% pasaulio gyventojų rašo lotyniškai. Tiesą sakant, lotyniškos raidės yra visuotinai pripažinti tarptautiniai abėcėlės simboliai. Pavyzdžio toli ieškoti nereikia, tiesiog išsiimkite užsienio pasą ir pažiūrėkite. Po pavarde, parašyta rusiškai, tikrai pamatysite jos lotynišką variantą.

Skaičiai taip pat plačiai naudojami visose šalyse. Rusijoje jie naudojami sutartyse, įstatymuose ir numeravimo sąlygose. Norint suprasti, kaip rašyti lotyniškomis raidėmis, pakanka pasirinkti priebalsių raides ir atsižvelgti į sudėtingus derinius, kurių lentelė pateikiama žemiau. Paprastai transliteracijos lenteles galima rasti bet kurio užsienio konsulato informacijos skyriuje.

Lotynų kalbos rašto atsiradimo istorija

Manoma, kad lotyniškos raidės šaknys siekia etruskų ir graikų abėcėlę. Taip pat yra nuomonė, kad finikiečių laiškas taip pat turėjo įtakos. Kai kurie linkę manyti, kad egzistavo ir egiptiečių abėcėlės ženklai.

Pirmieji patikimi tyrimai datuojami VII amžiuje prieš Kristų. Archajišką lotynišką abėcėlę sudarė 21 raidė.

312 m. pr. Kr. Appijus Klaudijus Rusas panaikino raidę Z, po kurios raidžių liko tik 20. I amžiuje vėl sugrįžo Z, su juo atsirado naujas simbolis Y, o abėcėlė įgavo dabar žinomą formą. Vėlesniais metais kai kurios raidės išnyko ir vėl atsirado, kai kurios galiausiai susijungė ir pagimdė naujus simbolius. Dažniausiai ginčai kyla dėl raidės simbolio W.

Graikų kalbos įtaka

Kalbant apie lotynišką abėcėlę, sunku nepaminėti graikų kalbos įtakos, nes ji labai prisidėjo formuojant šiuolaikinę lotynų rašybą. Jei esate sumišęs dėl klausimo: „Kas yra lotyniškos raidės?“, galite ieškoti arba prisiminti graikų abėcėlę.

Beje, raidės x, y ir z buvo pasiskolintos iš graikų. Įdomus faktas: Graikijoje jie rašė ne tik iš kairės į dešinę, bet ir atvirkščiai, todėl turėjo tiek daug užrašų, kurie skaitosi vienodai, nesvarbu, nuo kurio galo pradėtum. Tiesą sakant, šiam reiškiniui dažnai suteikiamas tam tikras mistiškas pobūdis. Yra net stebuklinga „SATOR aikštė“. Visi jame užrašyti žodžiai skaitomi ne tik iš dešinės į kairę ir atvirkščiai, bet, kas įdomiausia, personažus galima skaityti ir įstrižai. Egzistuoja įsitikinimas, kad užrašęs visus šiuos simbolius galima išsakyti norą, kuris tikrai išsipildys.

Kaip parašyti savo vardą ar pavardę lotyniškai

Labai dažnai, pateikdami tokius dokumentus kaip vizos, turite nurodyti savo asmens duomenis naudodami tik lotynišką abėcėlę, kurios raidės turi kuo labiau atitikti rusišką. Pažvelkime į dažniausiai vartojamus vardus ir jų rašybą.

Lotyniškų raidžių tarimas

Jei užduodate klausimą: „Kas yra lotyniškos raidės?“, greičiausiai jums taip pat bus įdomu išmokti taisyklingai jas ištarti. Čia taip pat nėra sunkumų, nes greičiausiai šią abėcėlę girdėjote dar mokykloje.

Nepaisant angliškų raidžių tapatumo, jų nereikėtų painioti. Lotynų kalboje nėra sudėtingų ar neištariamų garsų, todėl viskas labai paprasta. Palyginimui: anglų kalba yra visas sąrašas garsų, kuriuos rusakalbiui labai sunku ištarti.

Pagaliau

Peržiūrėjome temą: „Kas yra lotyniškos raidės?“, o dabar galite lengvai užpildyti prašymą vizai ar kitiems dokumentams, kuriuos ketinate siųsti į užsienį. Patogumas slypi ir tame, kad kartais, kai reikia telefonu padiktuoti elektroninio pašto adresą ar nuorodą internete, galima panaudoti lotynišką abėcėlę – ir pašnekovas jus tikrai supras. Todėl jums nereikia nieko aiškinti pagal principą „es yra kaip doleris“ ir pan.

Praėjo šimtmečiai, bet mes vis dar vartojame šią nuostabią kalbą, kurią sukūrė ne mokslininkai, remdamiesi sociologinėmis apklausomis ir kitais tyrimais, o žmonių, kurie nežinojo, kas yra elektra, kur yra ozono skylės ir daug daugiau. Nepaisant to, senovės civilizacijų palikimas vis dar jaučiasi, žavi ir stebina savo nuostabiais sprendimais ne tik mene, bet ir kitose srityse.

Leiskite jums priminti, kad lotynų kalba priklauso italikų kalbų lotynų-faliečių pogrupiui (genčių, kurios nuo I tūkstantmečio pr. Kr. pradžios gyveno Apeninų pusiasalio teritorijoje, išskyrus etruskai, ligūriečiai, keltai ir graikai). Italic kalbos savo ruožtu priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai. Iš pradžių lotynų kalba buvo nedidelė gentis – lotynai, gyvenę Apeninų pusiasalio centre. Ši informacija gali būti įdomi atidžiau pažvelgus į lotynišką abėcėlę.

Lotynų abėcėlės kilmė

Etruskų abėcėlės įtaka

Etruskų kultūra buvo gerai žinoma lotynams. 9-8 amžiuje prieš Kristų palyginti nedidelė Latium teritorija šiaurėje ribojosi su tuo metu reikšminga etruskų genties teritorija (jie taip pat yra tuskai arba toskai, dabar Italijos Toskanos provincija). Tuo metu, kai lotynų kultūra dar tik kūrėsi, etruskų kultūra jau išgyveno savo klestėjimą.

Lotynai gana daug skolinosi iš etruskų. Etruskų raštas turėjo kryptį iš dešinės į kairę, todėl patogumo dėlei buvo naudojama atvirkštinė (palyginti su įprasta lotyniška) raidžių rašyba (natūralu, kad tai buvo originali rašyba; mes naudojame atvirkštinį variantą).

Graikų abėcėlės įtaka

Graikų abėcėlė taip pat labai prisidėjo prie šiuolaikinės lotynų kalbos formavimosi. Verta paminėti, kad etruskų abėcėlė iš dalies buvo pasiskolinta iš vakarų graikų kalbos. Tačiau tiesioginis skolinimasis iš graikų kalbos į lotynų kalbą prasidėjo vėliau, kai romėnai jiems būdingu stiliumi pradėjo nuodugniai susipažinti su graikų kultūra. Graikiškuose varduose ir pavadinimuose buvo garsų, kurie nebuvo būdingi romėniškajai fonetikai, lotynų kalboje nebuvo raidžių jiems užrašyti, todėl ir graikiškos raidės buvo perkeltos į lotynišką abėcėlę. Tai yra raidžių „x“, „y“, „z“ kilmė.

Senovės graikų užrašai taip pat buvo daromi ne tik iš kairės į dešinę, bet ir iš dešinės į kairę bei buustrofedonas (graikai davė pavadinimą šiai rašto rūšiai), todėl senovės graikų kalboje būta ir tiesioginių, ir atvirkštinių raidžių rašymo variantų. Tuo pačiu metu.

Finikiečių priebalsių rašymo įtaka

Pirmojo fonetinio rašto kūrėjais laikomi finikiečiai. Finikiečių abėcėlė buvo skiemeninė abėcėlė, kurioje vienas simbolis žymėjo vieno priebalsio garso derinį su bet kuria balse (Dažnai sakoma, kad finikiečiai užrašydavo tik priebalsius, tačiau ši prielaida formaliai neteisinga). Finikiečiai daug keliavo, įsikūrė vis naujose vietose... o jų raštas keliavo ir su jais įsitvirtino. Palaipsniui plinta į skirtingomis kryptimis, finikiečių abėcėlės simboliai buvo paversti, viena vertus, graikų, o vėliau lotynų abėcėlės raidėmis, kita vertus, hebrajų (ir kitų šiaurės semitų dialektų) raidėmis.

Lyginamoji giminingų kalbų simbolių lentelė (komentarą žr. žemiau tekste)

Išvados, padarytos palyginus visas šias kalbas, yra skirtingos. Tęstinumo klausimas nebuvo iki galo išspręstas, tačiau nepriklausomų senovės kalbų panašumas leidžia manyti, kad galėjo būti viena pirmtakų kalba. Daugelis tyrinėtojų linkę jo ieškoti Kanaane – pusiau mitinėje valstybėje, kurią finikiečiai laikė savo tėvyne.

Lotynų abėcėlės istorija

Pirmieji lotyniški užrašai, prieinami šiuolaikiniams tyrinėtojams, datuojami VII amžiuje prieš Kristų. Nuo to laiko buvo įprasta kalbėti apie archajišką lotynų kalbą. Archajišką abėcėlę sudaro 21 raidė. Graikiškos raidės teta, phi ir psi buvo naudojamos skaičiams 100, 1000, 50 rašyti.

312 m. pr. Kr. tapęs cenzoriumi Appijus Klaudijus Kaekas įvedė raidžių „r“ ir „s“ rašymo skirtumus ir panaikino raidę „z“, o šia raide žymimas garsas buvo pakeistas [r]. Su šiuo įvykiu glaudžiai susijęs vienas pagrindinių fonetikos dėsnių. lotynų kalba- rotacizmo dėsnis.

Panaikinus raidę „z“, klasikinio laikotarpio lotyniškoje abėcėlėje yra 20 raidžių.

I amžiuje prieš Kristų vėl buvo pasiskolinta raidė „z“, o kartu su ja ir raidė „y“. Be to, pagaliau buvo atpažinta raidė „g“ (prieš tai abu garsai: įgarsinti - [g] ir bebalsiai - [k] buvo pažymėti viena raide - „c“). Žinoma, buvo ir ginčų, tačiau visuotinai priimta, kad Spurius Carvilius Ruga pirmasis jį panaudojo 235 m. pr. Kr., tačiau tuo metu jis nebuvo įtrauktas į abėcėlę.

Abėcėlė pradėjo susidėti iš 23 raidžių.

Kitas svarbus įvykis lotyniškos abėcėlės istorijoje įvyksta I mūsų eros amžiuje. Naudodamasis Graikijoje paplitusia praktika dažniausiai pasitaikančius raidžių derinius pakeisti vienu simboliu, būsimasis imperatorius Klaudijus (nuo 41 m. po Kr., būdamas cenzoriumi) įvedė tris naujas raides, vėliau pavadintas „Claudian“: atvirkštine digama, antisigma ir pusė ha.

Atvirkštinė digama turėjo būti naudojama garsui nurodyti [in:].

Antisigma – panašiai žymėti bs ir ps derinius graikiška raidė psi.

Pusė ha – nurodyti garsą tarp [i] ir [u].

Jie niekada nepateko į abėcėlę.

Nepaisant to:

1. Šių simbolių kodai įtraukti į Unikodą: u+2132, u+214e – atvirkštinė digama, u+2183, u+2184 – antisigma, u+2c75, u+2c76 – pusė ha.
2. Raidės „y“ ir „v“, kurios abėcėlėje buvo visiškai apibrėžtos kiek vėliau, tapo dviejų iš trijų Klaudijaus raidžių analogais, o tai rodo būsimo imperatoriaus pasiūlymo pagrįstumą.

Daug vėliau buvo išspręsta problema su raidžių poromis „i“ - „j“, „v“ - „u“. Abi poros anksčiau buvo naudojamos rašte ir žymėjo dvi garsų poras ([i] - [th], [v] - [y]), tačiau nebuvo aiškiai apibrėžta, kokia rašyba žymi kurį garsą. Manoma, kad pirmoji pora išsiskyrė XVI amžiuje, o antroji – XVIII amžiuje (nors kai kurie tyrinėtojai teigia, kad tai įvyko abiem poroms vienu metu).

Šiuolaikinė lotyniškos abėcėlės versija, kurią sudaro 25 raidės, buvo įforminta Renesanso laikais (todėl XVI amžiuje buvo daroma prielaida, kad „v“ ir „u“ buvo atskirtos, nes šiame variante jie abu yra). Šis įvykis glaudžiai susijęs su Petro Ramuso vardu.

Digrafas „vv“, ypač paplitęs Šiaurės Europa, paverstas raide „w“. Garsas, žymimas šia raide, kilo iš germanų kalbų po Romos imperijos žlugimo, todėl daugelis ekspertų neįtraukia raidės „w“ į lotynų abėcėlę arba įtraukia ją sąlyginai.