Tekstai prancūzų kalba. Tema: Mano namas (butas) Tema prancūziškai mano namas

La maison et le logement, vocabulaire

Dans les immeubles anciens, au dernier étage, il y a quelquefois des chambres de bonne. Les étudiants y habitent souvent, ce n'est pas trop cher. Senesniuose pastatuose viršutiniame aukšte kartais yra kambarinė. Ten dažnai gyvena studentai, tai nėra per brangu.

Pirmadienis ketvirtis

J "habite près du centre-ville d"une grande ville moderne. J'adore Mon Quartier.

Ma rue est tranquille mais mon quartier est animé. Je n"habite pas seule. J"habite avec mon mari dans un appartement.

Dans notre rue, il y a des maisons traditionnelles et beaucoup d'arbres. C'est très agréable. Mais il n"y a pas de magasins. Il n"y a pas de boulangerie et il n"y a pas d"épicerie. Au bout de ma rue, il y a un grand center reklama. C"est la bibliothèque locale. J"y vais une fois par semaine, pour prendre des livres ou des dvds. A côté de chez moi, il y a un marché, des petits restaurants, des cafés et deux supermarchés. Il y a de Jolies bibliotekos, une gym et un grand cinéma moderne. Derrière notre maison, il y a un parc. J'y vais pour lire un livre en été, faire une promenade ou faire du jogging le week-end.

Le vendredi soir, j "aime aller dans un bar ou un pub de mon quartier ou mon mari et moi sortons en centre-ville. Il y a un arrêt de bus près de chez nous; c"est très pratique et le centre-ville n "est pas loin; c"est à 15 minučių autobusu. Il y aussi deux metro stotys pres de chez nous. Mais je préfère prendre le bus. C"est plus agréable, c"est possible de regarder l"architecture de la ville et les gens qui font du shopping. Je n"aime pas beaucoup faire du shopping mais j"aime aller au center commercial. J"aime le monde, je n"aime pas le peacee.

Dans mon quartier, il y aussi la poste, une station de police, des banques, une école primaire, une pharmacie, une église, une place avec fontaines mais il n"y a pas de piscine; ce n"est pas un problème pour moi parce que je déteste nager. Je voudrais avoir un musée ou une gallerie d"art, mais mon quartier n"est pas en centre-ville!

MON LOGEMENT

J'habite avec mes tėvai dans un nouvel immuble. Ant loue un appartement de trois pièces. Chaque mois, mes tėvai pacientą le loyer. L'immeuble est moderne et bien propre. A côté de la porte d'entrée, un interphone permet de nous appeler. Au rez-de-chaussée, il y a les boîtes aux lettres. Malheureusement il n'y a pas longtemps quelqu'un a tagué les murs du rez-de-chaussée. On habite au troisième etage. Si l'ascenseur est en panne, on peut toujours monter l'escalier. Mais il est dur à monter l'escalier car les marches sont hautes et étroites. Nous nous entendons bien avec nos voisins. Si je les vois sur les palier je leur dis toujours bonjour. Quand je sors, je ferme la porte à clé. Il est svarbu de ne pas oublier la clé dans la serrure. Dans notre appartement, il y a une grande salle de séjours, la chambre de mes tėvai, ma chambre à moi, une petite cuisine, une salle de bains et des toilettes. Les fenêtres donnent sur la cour où je joue avec mes amis. Assez souvent quelques problemas: hier, par exemple, l’electricité a été coupée. Aujourd'hui le lavabo est bouché. Parfois, il n'y a pas d'eau chaude. Quand le chauffage ne marche pas, on fait venir le chauffagiste. Mes tėvai veulent déménager. Mon rêve est d'habiter une maison superbe avec un vaste balcon et un joli jardin. Quand je serai grand et si j'ai de l'argent, j'achèterai une maison blanche au bord de la mer.

DANS MON BUTAS

Il y a trois pièce dans notre appartement. Dans l'entré vous pouvez accrocher vos vêtements au portemanteau, entrez dans la salle de séjour. C'est une grande pièce qui a un plafond très haut. Dans cette pièce, il y a une vieille cheminée, trois fauteuils en cuir et un canapé confortable. Sur le canapé, il y a des coussins vert assortis aux rideaux. Côté du canapé, il y a une jolie stalo basse. Contre le mur, il y a une grande telelé et un un magnétoscope. Pour décorer la salle de séjour, mamaman a accroché un tableau au mur et a mis un beau vase dans un coin. Le soir, mon père allume un feu dans la cheminée, s’installe dans le fauteuil et lis un journal. Ma mère s’installe sur le canapé et regarde la télé. Notre chien se couche sous la table basse. Moi, je préfère rester dans ma chambre et écouter de la music. Ma chambre n'est pas très grande, mais je l'aime bien. J'ai un lit où je dors. Sur le plancher devant mon lit, il y a une jolie kilimas. Elle est bien assortie au papier peint. Sur le lit ily a une couverture en laine et deux oreillers bien moelleux. J'ai une grande armoire dans le coin de la pièce où je garde mes vêtements. J'ai aussi une commode à trois tiroirs pour ranger mon linge. J'ai mis une chaîne hi-fi sur la commode pour écouter de la music. Sur ma table de chevet il y a deux objets svarbu: une lampe car j'adore lire au lit et un réveil pour ne pas être en retard. Pour décorer le mur j"ai mis un poster. Maintenant passons au bureau de mon papa. Le bureau est en ordre parfait. Il y a une grande bibliothèque remplie de livres, un fauteuil et bien sûr un grand bureau. Sur le a uneau il y ordinateur avec une imprimante, des stylos et du papier. Contre le mur dans un coin vous voyez le radiateur electrique que mon papa allume quand il fait froid. Ma mère est fière de sa grande cuisine bien équipée: un grand frilate, un congé équipée électroménager, un double évier avec les robinets d'eau chaude et d'eau froide et une cuisinière à gaz avec un four. Les placards sont pleins de rendelkezések. Sous l'évier il y a un autre placard avec la poubelle'onoùtte Les ordures. Notre salle de bains est assez petite. Il y a une baignoire bleue, un lavabo bleu et deux grands miroirs. Le sol est en carrelage.

Ma chambre

Cet été nous avons déménagé. Notre nouvel appartement se trouve dans une maison moderne. Nous demeurons maintenant au huitième étage. Notre appartement est assez grand. Il a trois pièces, salle de bains, cabinet de toilette, cuisine et antichambre. Il y a tout le comfort moderne. Mais quelle joie! Priežiūra j'ai ma chambre. Avant je partageais la chambre avec ma soeur. Mais il y a un mois elle est party dans une autre ville pour faire ses études à l’université. Alors, ma chambre n’est ni grande, ni petite. Aux murs il y a un papier-tenture clair. Les fenêtres de ma chambre donnent sur le côté ensoleillé, c'est pourquoi il y a toujours beaucoup de lumière dans ma chambre. Aux fenêtres il y a de jolis rideaux beiges. Le long d'un mur se trouve mon lit, dont la couverture est beige aussi. Pres de la fenêtre il y a une table avec mon ordinateur. Sur la table j'ai mis une lampe, des crayons, des carnets, des livres. Au mur au-dessus de la table entre deux fenêtres on peut voir une grande photo de mon groupe de music préféré: VV. Dans ma chambre il y aussi une bibliothèque qui occupe beaucoup de place. Dans un coin se trouve une table de toilette avec un miroir et un poste de radio. Un grand tapis beige couvre tout le plancher. Je crois que ma chambre est très belle mais l’essentiel c’est que cette chambre est à moi.

„Ma maison est ma forteresse“, ant dit en français, o rusiškai – „Mano namai yra mano tvirtovė“. Ir iš tiesų, namai yra ta vieta, kur jaučiamės geriausiai, kur visada grįžtame. Gana lengva apibūdinti namą prancūziškai; norėdami tai padaryti, išmoksime keletą naujų žodžių ir posakių.

Taip apie namą kalba prancūzai. Išverskime pažodžiui:

• Chaque chien est lion dans sa maison. – Kiekvienas šuo namuose yra liūtas.
• Bâtir salono avant virtuvė – De la maison c’est la ruine.– Pastatyti saloną prie virtuvės yra katastrofa namams.
• A chaque oiseau son nid est beau.– Kiekvienas paukštis turi savo lizdą.

Šiandien kalbėsime apie namą prancūzų kalba, statysime savo namą arba užsisakysime nuomą naudodami prancūzų kalbos žodyną.

Žodžiai, kurių mums reikia

Draugai, pradėkime nuo jūsų reikalingi žodžiai, su žodynu, kuris padės mums pasakyti, iš ko susideda namas:

• La maison – namas
• L'appartement - butas
• L'immeuble – namas (daugiaaukštis)
• Le logis – gyvenamasis namas
• Le mur – siena
• Le toit – stogas
• La fenêtre – langas
• La porte – durys
• Le balkonas – balkonas
• Le rez-de-chaussée – pirmas aukštas
• Le premier étage – pirmas aukštas
• Le deuxième étage – antras aukštas
• Le garažas – garažas

Dabar pereikime prie vidinės namo struktūros:

• L'entrée – įėjimas
• La chambre – kambarys
• Le corridor – koridorius
• La chambre d’amis – svečių kambarys
• La salle de séjour, le séjour – svetainė
• La piece – kambarys

• Les toilettes – tualetas
• Le couloir – koridorius
• La kulinarija – virtuvė
• La salle de bains – vonios kambarys
• La salle à manger – valgomasis
• Les escaliers – laiptai
• Le dortoir – miegamasis
• La chambre des enfants – vaikų kambarys

Pažiūrėkime, iš kokių dalių kambarys susideda:

• Le plafond – lubos
• Le plancher – grindys
• Le mur – siena
• La fenêtre – langas
• L’appui d’une fenêtre – palangė
• Le seuil – slenkstis, slenkstis
• Le luster – sietynas
• Le papier paint – tapetai
• Le tapis – kilimas
• Les rideaux – užuolaidos
• Les tentures – užuolaidos
• Les stores – užuolaidos

Išsiaiškinome vidinę namo struktūrą, dabar pereikime prie baldų:

• La chaise – kėdė
• Le fauteuil – fotelis
• La stalas - stalas
• Le lit – lova
• Le canapé – sofa
• Le divanas - sofa
• Le sofa – sofa, sofa
• Le placard – drabužių spinta
• L'armoire - drabužių spinta
• Le garde-robe – drabužių spinta
• Le buffet – švediškas stalas
• Le miroir – veidrodis
• La lampe – lempa
• La vaza – vaza
• L’étagère – lentyna, knygų spinta
• La table de chevet – naktinis staliukas
• La coiffeuse – tualetinis staliukas
• Le trumeau - tualetinis staliukas
• Le tableau – tapyba
• La table d’écriture – rašomasis stalas
• Le tabouret – taburetė
• Le pouf – pufas
• La planche - lentyna

Keletas būdvardžių apie tai, kas gali būti namai. Namas gali būti:

• Grand(e) – didelis
• Petit(e) – mažas
• Haut(e) – aukštas
• Bas(se) – žemas
• Patogus - patogus, jaukus
• Accueillant(e) – jaukus, svetingas
• A trois étages – trijų aukštų
• Beau (belle) – gražus
• Spacieux (se) – erdvus
• Pauvre – vargšas
• Turtingas – turtingas
• Hospitalier(ère) – svetingas

Atminkite, kad jei kalbate apie un appartement, naudokite šiuos būdvardžius vyriškoje giminėje. Jeigu mes kalbame apie apie une maison – namas, tuomet šiuos žodžius vartokite moteriškos giminės giminėje (moteriškos galūnės pateikiamos skliausteliuose).

Kaip kalbėti apie savo namus prancūziškai?

Supratome pagrindinį žodyną, belieka jį įsisavinti, tai yra išmokti. Dabar pakalbėkime apie tai, kaip apibūdinti savo namą arba kaip apie jį kalbėti prancūziškai. Tai visai nesunku. Naudokite aukščiau pateiktą žodyną ir jums jau pažįstamus veiksmažodžius. Turėdami visa tai, galite sudaryti maždaug tokią aprašymo istoriją:

My appèle Michel. J'habite dans une maison qui se sudaro trois chambres, de la cuisine ir de la salle de bains. Les trois pieces de ma maison sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à coucher. Dans ma maison il y a tout le comfort moderne: gaz, elektrinis, vaizdo įrašai, centrinis vairuotojas, telefonas.

J'aime beaucoup ma salle de séjour. C'est dans cette chambre que moi et mes amis, nous passsons nos moments de loisirs. Elle est éclairée par un luster fixé au plafond et une lampe à pied. Notre salle de séjour est patogus meublée: il y a un bufetas, une table, un poste de télé, un canapé, un piano. Il y a un beau tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beaux rideaux roses.

Mon Cabinet de Travail n’est pas grand. Dans cette chambre il y a une grande bibliothèque pleine de livres, un joli canapé patogus et quelques chaises en bois. Dans ma chambre à coucher se trouve un grand lit, une petite table de nuit et une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table de nuit.

J'aime beaucoup ma virtuvė. Elle est accueillante et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz, un réfrigérateur, un bufetas, une table, quatre chaises, l’eau chaude et froide.

Il y a une baignoire et un lavabo dans la salle de bains. J'aime beaucoup ma maison.

O štai šios istorijos vertimas:

Mano vardas Michelle. Gyvenu name, kurį sudaro trys kambariai, virtuvė ir vonios kambarys. Mano namuose yra trys kambariai: darbo kambarys, svetainė ir miegamasis. Mano namuose viskas patogu ir modernu: dujos, elektra, šiukšlių išvežimas, centrinis šildymas, telefonas.

Aš labai myliu savo svetainę. Šiame kambaryje mano draugai ir aš leidžiame savo poilsio valandas. Jiapšviestassietynas, pridedamasĮlubosIrgrindųlempa. Mano svetainė patogiai įrengta: yra spinta, stalas, televizorius, sofa, pianinas. Ant grindų yra gražus kilimas. Įjungta dideli langai yra gražios rožinės užuolaidos.

Mano biuras nėra didelis. Šiame kambaryje yra didelė biblioteka, pilna knygų, graži ir jauki sofa bei kelios medinės kėdės. Mano miegamajame yra didelė lova, mažas naktinis staliukas ir drabužių spinta. Ant naktinio staliuko yra maža naktinė lemputė.

Aš tikrai myliu savo virtuvę. Jauku ir modernu: čia gražu dujinė viryklė, šaldytuvas, bufetas, stalas, keturios kėdės, karštas ir šaltas vanduo.

Vonia ir praustuvas yra vonios kambaryje. labai myliu savo namus..

Tai viskas, draugai, dabar esate apsiginklavę reikiamu žodynu ir bet kada galite kalbėti apie savo namus. Linkime sėkmės!

Kaip išsinuomoti namą (dialogai)

Judita: Bonjour, monsieur, je vous phone à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal. Vous pouvez me décrire un peu la maison que vous louez?

Judita: Laba diena, pone, skambinu jums dėl skelbimo, kurį mačiau laikraštyje. Ar galėtumėte man trumpai apibūdinti namą, kurį nuomojate?

M. Allardas: Oui, c'est une jolie maison ancienne, avec un petit jardin. Il y a trois chambres, une salle de séjour, deux salles de bains avec W.-C. et une virtuvė.

G. Allardas: Taip, tai yra senas grazus namas, su nedideliu sodu. Trys kambariai, svetainė, du vonios kambariai su W.-C. ir virtuvė.

Judita: La virtuvė est équipée?

Judita: Ar virtuvė įrengta?

M. Allardas: Oui. Il y a une cuisinière electrique avec un four, un réfrigérateur naturellement, un four à micro-ondes…

G. Allardas: Taip. Valgyk elektrinė viryklė su orkaite, šaldytuvu, žinoma, mikrobangų krosnele...

Judita: La maison fait combien de mètres carrés?

Judita: Koks yra namo plotas?

M. Allardas: Aplinka 90 m2.

G. Allardas: Maždaug 90 kv. m.

Judita: Et pour le linge de maison, est-ce qu’il y a des draps?

Judita: O dėl patalynės ar yra patalynė?

M. Allardas: Non, vous devez en apporter ou en louer.

G. Allardas: Ne, jūs turite jį atsinešti arba išsinuomoti.

Judita: Ar tu esi un lave-linge?

Judita: Ar yra skalbimo mašina?

M. Allardas: Oui, il y en a un dans la virtuvė.

G. Allardas: Taip, virtuvėje yra vienas.

Papildomi žodžiai pagal užsakymą

Dabar žinome, kaip apibūdinti namą prancūziškai, kad pašnekovas ar nuomininkas mus suprastų, vadinasi, mūsų prancūzų kalba vis gerėja.

Ma chambre
Cet été nous avons déménagé. Notre nouvel appartement se trouve dans une maison moderne. Nous demeurons maintenant au huitième étage. Notre appartement est assez grand. Il a trois pièces, salle de bains, cabinet de toilette, cuisine et antichambre. Il y a tout le comfort moderne. Mais quelle joie! Priežiūra j'ai ma chambre. Avant je partageais la chambre avec ma soeur. Mais il y a un mois elle est entrée à l’université et partie pour Kyiv pour faire ses études. Alors, ma chambre n’est ni grande, ni petite. Aux murs il y a un papier-tenture clair. Les fenêtres de ma chambre donnent sur le côté ensoleillé, c'est pourquoi il y a toujours beaucoup de lumière dans ma chambre. Aux fenêtres il y a de jolis rideaux beiges. Le long d'un mur se trouve mon lit, dont la couverture est beige aussi. Pres des fenêtres il y a une table avec mon ordinateur. Sur la table j'ai mis une lampe, des crayons, des carnets, des livres. Au mur, au-dessus de la table, entre deux fenêtres on peut voir une grande photo de mon groupe de musique préféré: VV. Dans ma chambre il y aussi une bibliothèque qui occupe beaucoup de place. Dans un coin se trouve une table de toilette avec un miroir et un poste de radio. Un grand tapis beige couvre tout le plancher. Je crois que ma chambre est très belle mais l’essentiel c’est que cette chambre est à moi.

Mano kambarys
Šią vasarą persikraustėme į naują butą. Mūsų naujas butas yra moderniame pastate. Dabar gyvename devintame aukšte. Mūsų butas gana didelis. Jį sudaro trys kambariai, vonia, tualetas, virtuvė ir prieškambaris. Yra visi modernūs patogumai. Koks džiaugsmas! Dabar aš turiu savo kambarį. Dalinausi kambariu su seserimi. Tačiau prieš mėnesį ji įstojo į universitetą ir išvyko studijuoti į Kijevą. Taigi mano kambarys nei didelis, nei mažas. Ant sienų yra šviesūs tapetai. Langai orientuoti į saulėtą pusę, todėl patalpoje visada daug šviesos. Ant langų kabo gražios smėlio spalvos užuolaidos. Palei sieną yra lova, ant jos yra antklodė, taip pat smėlio spalvos. Prie langų yra stalas su kompiuteriu. Padedu ant stalo lempą, padėjau pieštukus, bloknotus ir knygas. Ant sienos, virš stalo, tarp langų matosi didelė mano mėgstamiausios muzikinės grupės BB nuotrauka. Taip pat mano kambaryje yra knygų spinta, kuri užima mnėra vietos. Kampe yra tualetinis staliukas su veidrodžiu ir radijo imtuvu. Didelis smėlio spalvos kilimas apima visas grindis. Manau, kad mano kambarys yra labai gražus, bet svarbiausia, kad jis būtų mano.

Žodynas:
se trouver – būti
moderne – modernus
dalintojas – dalintis (su kuo nors)
un papier-tenture - tapetai
un côté ensoleillé – saulėtoji pusė
le long de... - kartu (kažkas)
un ordinateur – kompiuteris
l "essentiel" - pagrindinis dalykas

Diskusija:
1. As-tu une chambre à toi?
2. Komentuoti est ta chambre?
3. Sur quoi donnent les fenêtres de ta chambre?
4. Y a-t-il des rideaux aux fenêtres?
5. De quelle couleur sont-ils?
6. Qu’est-ce qui se trouve le long d’un mur?