വിവർത്തനത്തിനൊപ്പം ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. ഫ്രഞ്ചിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും

റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം വളരെ വലുതാണ്. ഒന്നാമതായി, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർക്കും പ്രഭുക്കന്മാർക്കും ഇടയിൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാര ഭാഷയായി ദീർഘകാലമായി ഉപയോഗിച്ചതും ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യത്തോടുള്ള റഷ്യൻ ബുദ്ധിജീവികളുടെ വലിയ സ്നേഹവുമാണ് ഇതിന് കാരണം.

പല പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഫ്രഞ്ച് വേരുകളുണ്ടെങ്കിലും "നമ്മുടേത്" ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. “അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം!”, “ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുക”, “വിട്ടുപോകാൻ അൽപ്പം മരിക്കാൻ” (1856-1941) കവിതയിൽ നിന്നുള്ള എഡ്മണ്ട് ഹരൗക്കോർട്ടിൻ്റെ (1856-1941) “റോണ്ടൽ ഡി എൽ അഡിയു” എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകളാണിത്. , അത് ഒടുവിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി മാറി), "ഭക്ഷണ സമയത്ത് വിശപ്പ് വരുന്നു" തുടങ്ങിയവ.

എ ബ്യൂ മെൻ്റർ ക്വി വിയൻ്റ് ഡി ലോയിൻ. ദൂരെ പോയ ഒരാൾക്ക് നുണ പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
ലാ ഗുറെ കോമെ? ലാ ഗുറെ. യുദ്ധത്തിൽ, യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. ഇന്ന് പെരുന്നാൾ ഒരു മലയാണ്, നാളെ ഞാൻ ഒരു ബാഗുമായി പോകുന്നു.
കോന്നയിലെ Au അപകടം? ടി ലെസ് ബ്രേവ്സ്. ധീരന്മാർ അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
ഷെവൽ ഡോൺ? , on ne Regarde pas la Dent. തന്നിരിക്കുന്ന കുതിരയുടെ പല്ലുകളിലേക്ക് അവർ നോക്കുന്നില്ല.
l"ഇംപോസിബിൾ nul n"est Tenu. വിചാരണയില്ല.
പി? re Avare, Fils Prodigue. പിശുക്കനായ ഒരു പിതാവിന് ചെലവേറിയ ഒരു മകനുണ്ട്.
പിശുക്കൻ മരിക്കുന്നു, കുട്ടികൾ നെഞ്ച് തുറക്കുന്നു.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക, എന്നാൽ സ്വയം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യരുത്. ദൈവം കരുതലുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അമി ഡി ടൗസ്, ആമി ഡി പേഴ്സൺ. എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്ത് ആരുടെയും സുഹൃത്തല്ല.
Aimer n"est pass Sens Amer. ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായാൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിതരാകും.
അമൂർ പ്യൂട്ട് ബ്യൂകൂപ്പ്, അർജൻ്റ് പ്യൂട്ട് ടൗട്ട്. സ്നേഹം ശക്തമാണ്, പക്ഷേ പണം ശക്തമാണ്.
അമോർ, ടോക്സ്, ഫം? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിൽ നിന്ന് സ്നേഹവും തീയും ചുമയും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
റെനാർഡിലെ അവെക് ലെ റെനാർഡ്. കാക്കകളോടൊപ്പം പറക്കാൻ - കാക്കകളെ കാക്കുന്നതിന്.
ഏപ്രിലിൽ? s la Panse Vient la Dance. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം പാട്ടുകൾ പാടുന്നത് നല്ലതാണ്.
അങ്ങേ? l"? Glise et Diable? la Maison. പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു മാലാഖ, വീട്ടിൽ ഒരു പിശാച്.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. പല ഭാഷകൾ അറിയാവുന്നവൻ നിരവധി ആളുകളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
എ ഡി? ഫൗട്ട് ഡു മാപ്പ്, ലൈസെ വെനീർ എൽ "ഔബ്ലി. നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
Ao? നീ പോകണ്ടേ? ടി. ഓഗസ്റ്റ് ചൂട് വീഞ്ഞിന് ഒരു പൂച്ചെണ്ട് നൽകുന്നു.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. ഒന്നുമില്ലായ്മയെ കുറിച്ച് വളരെ അസൂയ.
ബ്യൂ ബൂക്കൗട്ട്, മൗവൈസ് മോറൂ. കായ ചുവപ്പാണ്, പക്ഷേ കയ്പേറിയതാണ്. (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: മനോഹരമായ ബാരൽ ഒരു മോശം കോഡാണ്. ബെല്ലെ ഫില്ലെ എറ്റ് എം? ചാൻ്റേ റോബ് ട്രൂവെൻ്റ് ടൗജോർസ് ക്വി ലെസ് അക്രോഷെ. സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും മോശം വസ്ത്രധാരണവും എപ്പോഴും പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.
ബോൺ ജോർ, ബോൺ ഓവ്രെ. ഒരു അവധിക്കാലത്ത്, കാര്യങ്ങൾ ഉത്സവമാണ്.
ബൗഷെ ബൈസ്? ഇ നെ പെർഡ് പാസ് സാ ഫ്രാ? ചീർ. ചുംബനങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ മങ്ങിക്കുന്നില്ല.
ബിയാൻ ഡാൻസ്? ക്വി ലാ ഫോർച്യൂൺ ചാൻ്റേ. ഭാഗ്യമുള്ളവർക്കായി ഇത് നന്നായി പാടുന്നു.
ബോൺ റെപാസ് ഡോയിറ്റ് കോമൻസർ പാർ ല ഫെയിം. ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല താളിക്കുക വിശപ്പാണ്.
ബിയെൻ റെപു, ഓബ്ലി ക്യു"ഇൽ എസ്റ്റ് ഡെസ് അഫാം? എസ്. നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ഒരാൾ വിശക്കുന്നവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
ബെല്ലെസ് പരോൾസ് എറ്റ് മൗവൈസ് ഫെയ്റ്റ്സ്. അത് മൃദുവായി കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ കഠിനമായി ഉറങ്ങുന്നു.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. നാവിൽ തേനും ഹൃദയത്തിൽ ഐസും ഉണ്ട്.
ബോൺ? ടൗട്ട്, ബോൺ? റിയാൻ. അവൻ എല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം പരാജയപ്പെടുന്നു.
Belles Paroles ne Font pass Bouillir la Marmite. സംസാരിക്കുന്നത് കഞ്ഞി പാകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

കംം അൺ ടാബ്ലിയർ? une വച്ചേ. പശുവിൻ്റെ ചേനം പോലെ.
ചാക്കൂനോ? മകൻ പി? ch? മിഗ്നോൺ. നാമെല്ലാവരും പാപമില്ലാത്തവരല്ല.
Chaque തിരഞ്ഞെടുത്ത en son Temps. എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്.
വാഗ്ദാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു, കാരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു - അത് ചെയ്യുക!
Claire Comme le Jour. പകൽ പോലെ വ്യക്തം.
C "est la vie. അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. ഒരു സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. നല്ല ഭാര്യഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
സെലൂയി ക്യൂ നെ പാസ് ബ്യൂ? 20 ഉത്തരം, കോട്ടയല്ലേ? 30 ഉത്തരം, നി റിച്ചെ? 40 ans, ni സന്യാസി? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. 20 വയസ്സിൽ നല്ലവനല്ല, 30 വയസ്സിൽ ആരോഗ്യവാനല്ല (ശക്തൻ) 40 വയസ്സിൽ ധനികനല്ല, 50 വയസ്സിൽ ജ്ഞാനിയല്ലാത്തവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയാകില്ല.
ചാക്കുൻ എസ്റ്റ് എൽ "ആർട്ടിസാൻ ഡി സൺ ബോൺഹൂർ. ഓരോ വ്യക്തിയും സ്വന്തം സന്തോഷത്തിൻ്റെ ശില്പിയാണ്.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. ഭാര്യയുടെ ലാളനം, പൂച്ചയുടെ ലാളനം. (വെൽവെറ്റ് കൈകാലുകളും മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങളും. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ കൊണ്ടാണ്.
ഡോണിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ? eDoit? ട്രെ ലൂ? ഇ. സമ്മാനം വാങ്ങിയതല്ല, ഹയാത്തല്ല, പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. കാക്ക കാക്കയുടെ കണ്ണ് പറിക്കില്ല.
താരതമ്യം n"est pas Raison. താരതമ്യം തെളിവല്ല.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അറിയുന്നുവോ അത്രയും നന്നായി ഉറങ്ങുക.
കൊനൈസ് - ടോയ് ടോയ് - എം? എന്നെ. സ്വയം അറിയുക.

ഡാൻസ് ലെ ഡൗട്ട്, അബ്സ്റ്റിൻസ് - ടോയ്! സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒഴിവാക്കുക!
മരിക്കുമോ? ഒ? Habit l "അമൂർ. സ്നേഹമുള്ളിടത്ത് ദൈവമുണ്ട്.
ഡിസ് - മോയി ക്വി ടു ഹാൻ്റസ്, ജെ ടെ ദിറൈ ക്വി ടു എസ്. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
Demain il Fera Jour. ദൈവത്തിന് ഒരുപാട് ദിവസങ്ങളുണ്ട്: നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. വാക്ക് മുതൽ പ്രവൃത്തി വരെ - നൂറ് ഘട്ടങ്ങൾ.
പോകണോ? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. അഭിരുചികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. (രുചിക്കും നിറത്തിനും സഖാക്കളില്ല. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. വിഷമം ഒരു സഹായവും അല്ല.
ഡി ഫോർച്യൂൺ എറ്റ് ഡി സാൻ്റ്? il ne Faut Jamais Vanter. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെയും സമ്പത്തിനെയും കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കരുത്.
ഡിമാൻഡെസ്? un Malade s"il Veut la Sant. അസുഖം ബാധിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ വില അറിയില്ല. (രോഗിയോട് ആരോഗ്യവാനാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. ആരോഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്നാൽ സമ്പത്ത് ഒരു രുചിയാണ്.
ഡി മൗവൈസെ വ്യൂ മൗവൈസ് ഫിൻ. അവൻ പാപമായി ജീവിച്ചു തമാശയായി മരിച്ചു. ( മോശം ജീവിതം- മോശം അവസാനം. Ecoute Beaucoup et Parle peu. കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. എല്ലാ ഉപദേശങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. ഈ ലോകത്ത് എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ട്, അത് എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. ശാന്തമായ കാലാവസ്ഥയിൽ സ്ത്രീ ഭരിക്കുന്നു.
എൻവി പാസ്സ് അവരിസ്. അത്യാഗ്രഹത്തേക്കാൾ മോശമാണ് അസൂയ.
എൻസെംബിൾ,? ചാർജ് ചെയ്യുക; എസ്? തുല്യ? s, സപ്ലൈസ്. ഇത് ഒരുമിച്ച് വിരസമാണ്, പക്ഷേ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. (അയ്യോ കഷ്ടം, നീയില്ലാതെ ശിക്ഷ. Enfants et Fous Disent la v? rit. വിഡ്ഢിയും ചെറിയവനും എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.

Faire l"?ne പകരൂ Avoir du Bran. ഒരു വിഡ്ഢിയെ കളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.
മാംഗെ ഡെസ് മെർലെസിൽ ഫൗട്ട് ഡി ഗ്രീവ്സ്. മത്സ്യവും കാൻസറും ഇല്ലാതെ, മത്സ്യം.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കുക.
ഫോഴ്‌സ് എൻ"എസ്റ്റ് പാസ് ഡ്രോയിറ്റ്. ശക്തി ശക്തിയിലല്ല, സത്യത്തിലാണ്.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളല്ല, എൻ്റെ വാക്കുകൾ പിന്തുടരുക.
ഫെമ്മെസ് സോണ്ട് ആംഗസ്? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. ആളുകളിൽ ഒരു മാലാഖയുണ്ട്, ഭാര്യയല്ല, സാത്താൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ട്.
ഫെമ്മെ ബോൺ വൗട്ട് കുറോൺ. നല്ല ഭാര്യ ഒരു നിധിയാണ്.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. കാട്ടിലെ പിശാചിനെക്കാൾ മോശമാണ് വീട്ടിലെ ദുഷ്ടസ്ത്രീ.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. ചീത്ത വിത്തിൽ നിന്ന് നല്ല ഇനം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
Gens de m? ഞാൻ ഫാരിൻ. ഒരേ ഇനത്തിൽ രണ്ടു.
ഗൗട്ടേ? Goutte l "eau Creuse la Pierre. ഒരു തുള്ളി ഒരു കല്ല് തുള്ളി തുള്ളി കളയുന്നു.
Gouvern ടാ Bouche Selon ടാ Bourse. വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടുക.
ഗ്രേസിയുസെറ്റ്? et Propret? Valent Mieux que സെയിൽ ബ്യൂട്ടി. ശുചിത്വവും അതേ സൗന്ദര്യമാണ്.
Guerre et Piti? ne s"അക്കോർഡൻ്റ് പാസ്. യുദ്ധത്തിന് ഒരു ദയയും അറിയില്ല.

എച്ച്? ടെ-ടോയ് നോമ്പുകാലം! വേഗം വരൂ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്!
Homme Chiche n"est ന് റിച്ചുണ്ട്. പിശുക്കനായ ധനികൻ ഭിക്ഷക്കാരനേക്കാൾ ദരിദ്രനാണ്.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. കളിയിൽ സന്തോഷം, പ്രണയത്തിൽ അസന്തുഷ്ടൻ.
ഹോണി സോയിറ്റ് ക്വി മാൽ വൈ പെൻസ്. ഇതിൽ മോശമായി ചിന്തിക്കുന്നവൻ ലജ്ജിക്കട്ടെ.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. ജീവിക്കാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, പക്ഷേ തിന്നാൻ ജീവിക്കരുത്.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. ഹാംഗ് ഓവർ ഇല്ലാതെ ഒരു രസവുമില്ല.
Il n"y a pas de Roses Sans? പൈൻസ്. മുള്ളുകളില്ലാത്ത റോസാപ്പൂവില്ല.
Il Crie Avant qu"on l"? കോർച്ചെ. അവർ ഇതുവരെ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല, അവൻ ഇതിനകം നിലവിളിക്കുന്നു.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? ലാ ഫോയിസ്. രണ്ട് മുയലുകളെ ഓടിച്ചാൽ പിടിക്കില്ല.
Il ne Faut പാസ് Jouer Avec le feu. തീ കൊണ്ട് കളിക്കാൻ പാടില്ല.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous Tue. പിശാച് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് പിശാചിനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് ഐസ് ആണോ? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. മറ്റൊരാളുടെ പ്രവൃത്തി ശരിയാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ടിനേക്കാൾ നല്ലത് ഏകാന്തതയാണ്.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. അനുകമ്പയേക്കാൾ അസൂയയുടെ വിഷയമാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വഴുതി വീഴുന്നതാണ് നല്ലത്.

ജെ വൂസ് പാസ്സെ ലാ കാസ്സെ, പാസ്സെസ് - മോയ് ലെ എസ്? എൻ. നിങ്ങൾ - എനിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്.
എനിക്ക് ഒരു ഇളവ് തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങും.
ജ്യൂനെസ്സെ പരെസെസെ, വിയെലെസ് പോയില്യൂസ്. പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാതിരിക്കാൻ ചെറുപ്പം മുതലേ പഠിക്കൂ.
ജമൈസ് ചിച്ചേ നീ ഫുട് റിച്ചെ. പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവൻ സമ്പന്നനല്ല.
Jamais Deux Sans Trois. ദൈവം ത്രിത്വത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ജെ ലെ ഡിസ്? ടോയ്, മാ ഫില്ലെ; ഉദ്ദേശം - മോയി ബിയെൻ, മാ ഫിൽ? ട്രെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മകളേ, പക്ഷേ മരുമകളേ, കേൾക്കൂ.
ജ്യൂക്സ് ഡി ചാറ്റ്, ലാർമെസ് ഡി സോറിസ്. പൂച്ച ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്, എലിക്ക് കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.
വ്യാഴം, tu te f? ചെസ്, ഡോൺക് ടു എ ടോർട്ട്. നീ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു, വ്യാഴം, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്നാണ്.

L "Affaire est Dans le sac. അത് ബാഗിലുണ്ട് (ജോലി കഴിഞ്ഞു.
L"Amour ne se Commande pas. നിങ്ങൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നല്ലവരാകില്ല.
L "Argent n" a pass d "Odeur. പണത്തിന് മണമില്ല.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. പണം സന്തോഷം വാങ്ങുന്നില്ല.
L"Espoir Fait Vivre. പ്രതീക്ഷ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു.
ലാ എൻ? സെസിറ്റ്? n"a Point (n"a pas) de loi. നീഡ് നിയമം അറിയുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിലൂടെ നടക്കുന്നു.
ലെ ബെസോയിൻ ഫെയ്റ്റ് ലാ വിയെല്ലെ ട്രോട്ടർ. അവളുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിൽ തന്ത്രശാലിയാണ് ഗോൾ.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. നല്ലത് നന്മയുടെ ശത്രുവാണ്.
Le Temps c"est de l"Argent. സമയമാണ് ധനം.
ലെ ടെംപ്സ് പെർഡു നീ സെ റാട്രപെ ജമൈസ്. കടന്നുപോയ സമയം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Les Absents ont Toujours Tort. മരിച്ചവർക്കെതിരെ അപവാദം.
Les Affaires Sont les Affaires. ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Les Apparences Sont Trompeuses. ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനയാണ്.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. പ്രതികാരം തണുപ്പിച്ച് കഴിക്കുന്ന ഒരു വിഭവമാണ്.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ യാത്രാസംഘം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. (നായ കുരയ്ക്കുന്നു - കാറ്റ് വീശുന്നു. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux അവരുടെ കുട്ടികൾ പിതാക്കന്മാരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു ("അച്ഛന്മാർ പുളിച്ച മുന്തിരി തിന്നു, പക്ഷേ കുട്ടികളുടെത്" എന്ന പ്രയോഗത്തിൽ നിന്ന് പല്ലുകൾ അരികിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? ലാ മോർട്ട്. വൈകുന്നേരത്തെ പകലിനെ സ്തുതിക്കുക, ജീവിതം മരണത്തിനടുത്താണ്.
L "Amour est Aveugle. സ്നേഹം അന്ധമാണ്.
L "Amour est de Tous les? ges. എല്ലാ പ്രായക്കാരും സ്നേഹത്തിന് വിധേയരാണ്.
ലോർസ്ക് ലാ പൗവ്രെറ്റ്? എൻട്രേ പർ ലാ പോർട്ടെ എൽ"അമൂർ എസ്"എൻ വാ പർ ലാ ഫെൻ? ട്രെ. ദാരിദ്ര്യം വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, സ്നേഹം ജനാലയിലൂടെ പറക്കുന്നു.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. പ്രണയത്തിൽ നിന്ന്, അസുഖം പോലെ, അവർക്ക് ഉറക്കവും വിശപ്പും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. ഹൃദയത്തിന് അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? me. കണ്ണുകൾ ആത്മാവിൻ്റെ കണ്ണാടിയാണ്.
L "app? tit Vient en Mangeant. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. വില മറന്നു, ഗുണനിലവാരം നിലനിൽക്കുന്നു.
Le Potier au Potier Porte Envie. കഷണ്ടിക്കാരന് കഷണ്ടിക്കാരനോട് അസൂയ തോന്നി.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. പ്രതികാരം തേനേക്കാൾ മധുരമാണ്.
La Vengeance est la Joie des am? എസ് ബാസുകൾ. പ്രതികാരം താഴ്ന്ന ആത്മാവിൻ്റെ ആനന്ദമാണ്.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? തൈലം. കൊടുക്കുന്ന കൈ അനുഗ്രഹീതമാണ്.
എൽ"ആർട്ട് ഡി ലൂവർ കോമെൻ? എ എൽ"ആർട്ട് ഡി പ്ലെയർ. പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള കഴിവ് ആരംഭിച്ചത് മുഖസ്തുതി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവിൽ നിന്നാണ്.
La Racine du Travail est am? വീണ്ടും, മൈസൺ ഫ്രൂട്ട് എസ്റ്റ് ഡൗക്സ്. ജോലി കയ്പുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അപ്പം മധുരമാണ്.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. അലസത (അലസത) എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മാതാവാണ്.
ലാ ന്യൂറ്റ് പോർട്ടെ കൺസെയിൽ. പ്രഭാതം വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. വാക്ക് വെള്ളിയാണ്, നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്.
ലാ ആർ? പി? ടിഷൻ എസ്റ്റ് ലാ എം? റീ ഡി ലാ സയൻസ്. ആവർത്തനമാണ് പഠനത്തിൻ്റെ മാതാവ്.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. പറയാത്ത വാക്കുകൾ നിശബ്ദതയുടെ പൂക്കളാണ്.
ലാ വി? rit? ഡി ലാ ബൗഷെ ഡെസ് എൻഫൻ്റ്സ് അടുക്കുക. ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ വായിലൂടെ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.
Les Meilleurs m? ഡെസിൻസ് സോണ്ട് ലെ ഡോ. ഗായ്, ലെ ഡോ. ഡിയോ? ടി എറ്റ് ലെ ഡോ. ശാന്തമായ. മികച്ച ഡോക്ടർമാർ: നല്ല മാനസികാവസ്ഥ, ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണവും സമാധാനവും.
ലെ ടെംപ്സ് ഗു? rit Tout. സമയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
La vie n"est pas Tout Rose. ജീവിതം കടക്കാനുള്ള വയലല്ല.

Mieux Vaut Tard que Jamais. ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
Mieux Vaut? ട്രെ ക്യൂ പാരാ? ട്രെ. പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? ടെ. നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കും.
മാൽഹൂർ പർടാഗ്? n"est Malheur qu"? ഡെമി. രണ്ടുപേർക്ക് കഷ്ടം പകുതി സങ്കടമാണ്.
Mieux Vaut peu que Rien. ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
മൈസൺ സാൻസ് ഫെമ്മെ, കോർപ്സ് സാൻസ്? എന്നെ. യജമാനത്തി ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീട് അനാഥമാണ്.
എം? മോയർ ഡു മാൽ എ ലോംഗ് ട്രെയ്സ്, എം? Moire du Bien Tant? tPass. മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, എന്നാൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Horseradish റാഡിഷിനെക്കാൾ മധുരമുള്ളതല്ല. (നിങ്ങൾ ഏത് വിരൽ കടിച്ചാലും എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
മാൽ പാസ്? n"est que Songe. വെള്ളത്തിൽ വീണ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി.
മാരിയേജ് പ്രോംപ്റ്റ്, വളരെക്കാലം ഖേദിക്കുന്നു. അവൻ തിടുക്കത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു, പക്ഷേ വളരെക്കാലം.
മേരി ഓൺ ഫിൽസ് ക്വാണ്ട് ടു വൌദ്രാസ് എറ്റ് ടാ ഫിൽ ക്വാണ്ട് ടു പൌറാസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
Mieux Vaut Assez que Trop. എല്ലാത്തിലും മിതത്വം അറിയുക.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. കുറവാണ് കൂടുതൽ.
എം? ഡെസിൻ ഗു? ris - toi toi - m? എന്നെ. ഡോക്ടർ, സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുക!
Mieux Vaut Savoir que Penser. ഊഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

ആവശ്യമാണോ? വിശ്വാസം ലോയി. ആവശ്യം സ്വന്തം നിയമം എഴുതുന്നു.
Nul n"est Proph? te Dans son Pays. സ്വന്തം നാട്ടിൽ ഒരു പ്രവാചകനില്ല.
നീ ഫൈസ് പാസ്? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. നിങ്ങൾ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കാത്തത് മറ്റുള്ളവരോട് ചെയ്യരുത്.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നാളെ വരെ നീട്ടിവെക്കരുത്.
നോട്ട് ജോർ വീന്ദ്ര. ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ ഒരു അവധിക്കാലം ഉണ്ടാകും.
നെ ജെറ്റെസ് പാസ് വോസ് പെർലെസ് ഓക്സ് പോർസോക്സ്. വാളുകൾ പന്നികളുടെ മുൻപിൽ മുത്തുകളല്ല.
Nul Miel Sans Fiel. മുള്ളില്ലാത്ത റോസാപ്പൂവില്ല. (കയ്പ്പില്ലാതെ തേനില്ല. നെറ്ററ്റ്? നൗറിറ്റ് സാൻ്റ്. ശുചിത്വമാണ് ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.
നോബ്ലെസ് ഒബ്ലിജ്. സ്ഥാനം നിർബന്ധമാക്കുന്നു.

ഓയിൽ ഒഴിക്കുക ഓയിൽ, ഡെൻ്റ് പവർ ഡെൻ്റ്. കണ്ണിന് കണ്ണ്, പല്ലിന് പല്ല്.
കോന്നയിൽ? t l "ami Dans le Besoin ഒരു സുഹൃത്ത് ആവശ്യത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ഓൺ നെ ഫെയ്റ്റ് പാസ് ഡി"ഓംലെറ്റ് സാൻസ് കാസർ ലെസ് ഒയുഫ്സ്. മുട്ട പൊട്ടിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്ത മുട്ട ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ne pr ന്? te qu"aux സമ്പന്നർക്കുള്ള സമ്പത്ത്, ഗേറ്റുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഓൺ നെ പ്രെൻഡ് പാസ് അൻ ഹോം ഡ്യൂക്സ് ഫോയിസ് ഒരേ കുറ്റത്തിന് ഒരാൾ രണ്ടുതവണ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
രണ്ട് മരണങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ല, പക്ഷേ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
ഓൺ ഡോയിറ്റ് ഡയർ ലെ ബിയെൻ ഡു ബിയൻ. ഒരു നല്ല കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഓ? ലാ ഫെമ്മെ ആർ? gne, le Diable est Premier Minister. ഭാര്യ ഭരിക്കുന്നിടത്ത് പിശാച് പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.

പാവ്രെറ്റ്? n"est pas വൈസ്. ദാരിദ്ര്യം ഒരു വൈസ് അല്ല.
ഒഴിക്കണോ? tre Belle il Faut Souffrir. സൗന്ദര്യത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.
പാർടിർ, c"est Mourir un peu. വിടവാങ്ങുന്നത് മരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
പ്രെനെസ് മോൺ നമ്മുടെ. ഇത് എനിക്ക് ഒഴിവാക്കൂ.
പാർലർ എസ് ബിയൻ, മൈസ് ഫെയർ എസ്റ്റ് എൻകോർ മിയുക്സ്. പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
പാരീസ് n"est pas Faite en un Jour. മോസ്കോ ഒറ്റയടിക്ക് നിർമ്മിച്ചതല്ല.
ഒരു ഡി'അർജൻ്റിൽ പ്ലസ്, ഒരു ഡി സൂസിസിൽ പ്ലസ്. അധിക പണം എന്നത് അധിക പ്രശ്‌നത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
Peu de Bien, peu de Soucis. പണമില്ലാതെ നന്നായി ഉറങ്ങുക.
ക്ഷമ എറ്റ് ലോംഗോയർ ഡി ടെംപ്സ് ഫോണ്ട് പ്ലസ് ക്യൂ ഫോഴ്സ് നി ക്യൂ റേജ്. അക്രമത്തേക്കാളും കോപത്തേക്കാളും ശക്തമാണ് ക്ഷമയും സമയവും.
പെറ്റിറ്റ്സ് എൻഫാൻ്റ്സ്, പെറ്റൈറ്റ് പെയിൻ, ഗ്രാൻഡ്സ് എൻഫാൻ്റ്സ്, ഗ്രാൻഡെ പെയിൻ. ചെറിയ കുട്ടികൾ ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങളാണ്, വലിയ കുട്ടികൾ വലിയതും ദരിദ്രവുമാണ്.
പാസ്? വാസ് ലോയിൻ കടന്നു. നിശ്ശബ്ദമായി പോകുന്തോറും കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകും.
പെയിൻ ടാൻ്റ് ക്യു"ഇൽ ഡ്യൂറെ, മൈസ് വിൻ? മെഷർ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ബ്രെഡ് കഴിക്കുക, മിതമായ അളവിൽ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.
പാസ് ഡി നോവൽസ്, ബോൺസ് നോവൽസ്. ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ല.
Presque, Quasi et Peut -? ട്രെ എംപി? ചെ ഡി മെൻ്റിർ. അവർ മിക്കവാറും, ഒരുപക്ഷേ, നുണകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

Qui est bien ne se meuve. അവർ നന്മയിൽ നിന്ന് നന്മ തേടുന്നില്ല.
ക്വി നെ ഡിറ്റ് മോട്ട് സമ്മതം. നിശബ്ദത എന്നാൽ സമ്മതം.
ക്വി വിവ്ര വെറ. കാത്തിരുന്ന് കാണു.
Quand on n"a pas ce que l" on Aime, il Faut Aimer ce que l" on a. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉള്ളത് സ്നേഹിക്കുക.
ക്വി ഡോർട്ട് ഡി? ne. ഉറങ്ങുന്നവന് അത്താഴമുണ്ട്. (ഉറങ്ങുന്ന ഒരാൾ റൊട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ക്വി സെ ഗാർഡെ? Carreau n"est Jamais Capot. ദൈവം കരുതലുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ക്വി എസ്? മെ ലെ വെൻ്റ് ആർ? കോൾട്ടെ ലാ ടെമ്പ്? ടെ. കാറ്റ് വിതയ്ക്കുന്നവൻ ചുഴലിക്കാറ്റ് കൊയ്യും.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? ടി. നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയാകുന്നത് നിർത്തുന്നവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
ഉപേക്ഷിക്കണോ? ടി ഡോൺ, ഡ്യൂക്സ് ഫോയിസ് ഡോൺ. പെട്ടെന്ന് സഹായിച്ചവൻ രണ്ടുതവണ സഹായിച്ചു.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. ഒരുപാട് വലുതായവൻ അൽപ്പം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ എൻ്റെ നായയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. അസൂയയില്ലാത്തവൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
ക്വി ബിയെൻ ഫെറ, ബിയെൻ ട്രൂവേര. അവർ നന്മയ്‌ക്കൊപ്പം നല്ലതിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
ക്വി ചെർചെ, ട്രൂവ്. അന്വേഷിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും. Qui Donne aux Pauvres pr? നീ? ഡൈയു. കൊടുക്കുന്നവൻ്റെ കൈ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല. Qui n"a Rien ne Crain Rien. ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. Qui s"Excuse s" കുറ്റം. മാപ്പ് പറയുന്നവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. Qui vit Sans Compte, vit? ക്വി ഭാഷ എ, ആകാശത്തെ പുക.

ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും

ചില പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതായത്, ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ, അതനുസരിച്ച്, അവർ വ്യത്യസ്തമായി ശബ്ദിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്ക് അവരുടെ റഷ്യൻ തുല്യതകളുണ്ട്. ഒരു നിശ്ചിത ദേശീയതയ്ക്ക് തനതായ വാക്കുകളുടെ അത്തരം വകഭേദങ്ങളുണ്ട്. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളും നോക്കും, അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ് സ്കൂൾ പാഠ്യപദ്ധതിഅല്ലെങ്കിൽ അവ പണ്ടേ പൊതുജനം കേട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

അതിനാൽ, ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും (റഷ്യൻ തത്തുല്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു വിവർത്തനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അത്തരമൊരു തുല്യത ഇല്ലെങ്കിൽ, പറയലിൻ്റെ പ്രധാന അർത്ഥം നൽകുന്ന ഒരു അക്ഷര വിവർത്തനം ഇതാ):

1. ഫാ.: À ലാ ഗ്യൂറെ കോമെ എ ലാ ഗുറെ. റഷ്യൻ: യുദ്ധത്തിൽ, യുദ്ധം പോലെ.
2. ഫ്രഞ്ച്: ക്യൂ ഫെമ്മെ വെറ്റ് - ഡൈയു ലെ വെറ്റ്. റഷ്യൻ: ഒരു സ്ത്രീ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു.
3. ഫ്രഞ്ച്: ഔ അപകടം കോണൈറ്റ് ലെസ് ബ്രേവ്സ്. റഷ്യൻ: ഡെയർഡെവിൾസ് അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
4. ഫ്രഞ്ച്: Ma vie, Mes Regles. റഷ്യൻ: എൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി എൻ്റെ ജീവിതം.
5. ഫാ.: C'est la vie. റഷ്യൻ: അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.
6. ഫ്രഞ്ച്: Chaque en son temps തിരഞ്ഞെടുത്തു. റഷ്യൻ: എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ടാകും.
7. ഫാ.: കാഷെ ടാ വീ. റഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രദർശിപ്പിക്കരുത്.
8. ഫാ.: വാഗ്ദത്തം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കാരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു. റഷ്യൻ: ഉടൻ പറഞ്ഞില്ല!
9. ഫ്രഞ്ച്: Claire comme le jour. റഷ്യൻ: പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.
10. ഫ്രഞ്ച്: ഗവർണർ സെസ്റ്റ് പ്രിവോയർ. റഷ്യൻ: നയിക്കുക എന്നാൽ മുൻകൂട്ടി കാണുക എന്നാണ്.
11. ഫാ.: ഇൽ ഫൗട്ട് മാംഗർ സർവെവർ, എറ്റ് നോൺ പാസ് സർവൈവർ തൊഴുത്ത്. റഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി ജീവിക്കരുത്, ജീവിക്കാൻ കഴിക്കുക.
12. ഫ്രഞ്ച്: L'affaire est dans le sac. റഷ്യൻ: എല്ലാം ബാഗിലുണ്ട്.
13. ഫ്രഞ്ച്: ക്രോയർ എ സൺ എറ്റോയിൽ. റഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.
14. ഫ്രഞ്ച്: L'argent ne fait pas le bonneur. റഷ്യൻ: പണം സന്തോഷം വാങ്ങുന്നില്ല.
15. ഫ്രഞ്ച്: Le devoir avant tout. റഷ്യൻ: കടമയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
16. ഫ്രഞ്ച്: L'argent n'a pass d'odeur. റഷ്യൻ: പണം മണക്കുന്നില്ല.
17. ഫാ.: Le temps c'est de l'argent. റഷ്യൻ: സമയം പണമാണ്.
18. ഫ്രഞ്ച്: L'espoir fait vivre. റഷ്യൻ: പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
19. ഫ്രഞ്ച്: L'exactitude est la politesse des rois. റഷ്യൻ: രാജാക്കന്മാരുടെ മര്യാദയാണ് കൃത്യത.
20. ഫ്രഞ്ച്: ലെ പെറ്റിറ്റ് പോയിസൺ ദേവേന്ദ്ര ഗ്രാൻഡ്. റഷ്യൻ: ഒരു ചെറിയ മത്സ്യം ഒരു വലിയ പൈക്ക് ആയി വളരും.
21. ഫ്രഞ്ച്: Les bons comptes font les bons amis. റഷ്യൻ: സൗഹൃദത്തിൻ്റെ സ്കോർ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
22. ഫ്രഞ്ച്: ലെസ് അഫയേഴ്സ് സോണ്ട് ലെസ് അഫയേഴ്സ്. റഷ്യൻ: ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.
23. ഫ്രഞ്ച്: ലെ ടെംപ്സ് പെർഡു നെ സെ റാട്രപെ ജമൈസ്. റഷ്യൻ: നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം തിരികെ നൽകാനാവില്ല.
24. ഫ്രഞ്ച്: Mieux vaut tard, que jamais. റഷ്യൻ: ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
25. ഫ്രഞ്ച്: ഓൺ കോനൈറ്റ് എൽ'ആമി ഡാൻസ് ലെ ബെസോയിൻ. റഷ്യൻ: ഒരു സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തെളിയിക്കും.
26. ഫാ.: ഓൺ നെ ഫെയ്റ്റ് പാസ് ഡി ഓംലെറ്റ് സാൻസ് കാസർ ലെസ് œufs. റഷ്യൻ: നിങ്ങൾ മുട്ട പൊട്ടിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് സ്‌ക്രാംബിൾഡ് മുട്ടകൾ ലഭിക്കില്ല.
27. ഫ്രഞ്ച്: être belle il faut souffrir ഒഴിക്കുക. റഷ്യൻ: സൗന്ദര്യത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.
28. ഫ്രഞ്ച്: Tout va quand la santé va. റഷ്യൻ: ആരോഗ്യം ഒന്നാമതാണ്. അല്ലെങ്കിൽ: ആരോഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ടാകും!
29. ഫ്രഞ്ച്: Qui ne edit mot, consent. റഷ്യൻ: നിശബ്ദത സമ്മതത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
30. ഫ്രഞ്ച്: Qui vivra, verra. റഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
31. ഫ്രഞ്ച്: ടെൽ മൈട്രെ, ടെൽ വാലെറ്റ്. റഷ്യൻ: യജമാനനെപ്പോലെ, ദാസനെപ്പോലെ.
32. ഫ്രഞ്ച്: Tout passé, tout lasse, tout case,. റഷ്യൻ: സൂര്യനു കീഴിൽ ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.
33. ഫ്രഞ്ച്: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. റഷ്യൻ: സ്നേഹം അറിയാത്തവർക്ക് അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
34. ഫാ.: ലാ പ്ലസ് ബെല്ലെ ഫാഷൻ ഡി വോയിർ ലെ സോലെയിൽ സെ കൗച്ചർ എസ്റ്റ് ഡി ലെ വോയർ ഡാൻസ് ലെസ് യൂക്‌സ് ഡി സെലൂയി ക്വോൺ എയിം. റഷ്യൻ: ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗ്ഗംസൂര്യാസ്തമയം കാണുക - നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
35. ഫാ.: ചാക് ബെയ്സർ എസ്റ്റ് ലാ ബെല്ലെ ഫ്ലെർ, ഡോണ്ട് ലാ റാസിൻ എസ്റ്റ് ലെ കോയർ. ഇംഗ്ലീഷ്: ഒരു ചുംബനം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വേരുകൾ വരുന്ന ഒരു പുഷ്പവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
36. ഫാ.: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. റഷ്യൻ: സ്നേഹത്തിന് ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമേയുള്ളൂ: കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക.
37. ഫ്രഞ്ച്: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (സാമുവൽ ജോൺസൺ). റഷ്യൻ: സ്നേഹം വിഡ്ഢികൾക്ക് ജ്ഞാനമാണ്, എന്നാൽ ജ്ഞാനിക്ക് അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. (സാമുവൽ ജോൺസൺ).
38. ഫാ.: ഒരു ടൗട്ട് പ്രിക്സ്. റഷ്യൻ: എന്തുവിലകൊടുത്തും.
39. ഫാ.: ഡി ലമോർ എ ലാ ഹെയ്ൻ, ഇൽ നി എ കുൻ പാസ്. റഷ്യൻ: സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വെറുപ്പിലേക്ക് ഒരു പടി മാത്രമേയുള്ളൂ.
40. ഫ്രഞ്ച്: L'amitie est une preuve d'amour. റഷ്യൻ: സൗഹൃദം സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.
41. Fr.: Le baiser est la Plus sure facon de se taire en disant tout. റഷ്യൻ: എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള വിശ്വസനീയമായ മാർഗമാണ് ചുംബനം.
42. ഫാ.: സിംബലൈസർ ലാ ഫോഴ്‌സ് ഇൽ വൈ എ ലെ ലയൺ ഒഴിക്കുക, സിംബലൈസർ ലാ പൈക്‌സ് ഇൽ യാ ലാ കൊളംബെ പകരുക, സിംബലൈസർ എൽ'അമൂർ ക്യൂ ജായി പകരുക ടോയ് ജെ സൂയിസ് ല. (അധികാരത്തിൻ്റെ പ്രതീകം സിംഹമാണ്, സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രതീകം ഒരു പ്രാവാണ്, ഒരു പ്രാവുണ്ട്, സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം എൻ്റെ സാന്നിധ്യമാണ്.)
43. ഫ്രഞ്ച്: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. റഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ കണ്ണുനീർ വീഴുമ്പോൾ, എനിക്ക് ചുറ്റും എല്ലാം തകരുന്നു.
44. Fr.: Si a chaque fois que je pensais de Toi une fleur poussait alors le Monde serait un Grand jardin. റഷ്യൻ: ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു പുഷ്പം വിരിഞ്ഞാൽ, ലോകം ഒരു വലിയ പൂന്തോട്ടമായി മാറും.
45. ഫ്രഞ്ച്: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. റഷ്യൻ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
46. Fr.: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer Plus Fort. റഷ്യൻ: നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം അവഗണിക്കുകയാണ്, ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
47. ഫ്രഞ്ച്: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui പ്ലസ് qu'hier mais moins que demain. റഷ്യൻ: ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇന്നലത്തേക്കാൾ ശക്തനാണ്, പക്ഷേ നാളെയേക്കാൾ ദുർബലനാണ്.
48. ഫ്രഞ്ച്: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personalnes inconnus. റഷ്യൻ: രണ്ട് അജ്ഞാതരുടെ സഹായത്തോടെ പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു ഹൃദയ സമവാക്യമാണ് പ്രണയം.
49. ഫ്രഞ്ച്: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. റഷ്യൻ: സ്നേഹം അന്ധമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യം കാണാൻ കഴിയാത്തത് മോശമാണ്.
50. ഫ്രഞ്ച്: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (ലെ ടാസ്സെ). റഷ്യൻ: സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. (ടാസ്സോ)

ഇതൊരു പൂർണ്ണമായ പട്ടികയല്ല; റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ളതുപോലെ ധാരാളം ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഠിക്കുന്നു വിദേശ ഭാഷപ്രസിദ്ധമായ രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളെങ്കിലും അറിയാൻ ഇത് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു; ഇത് കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഇത് ഭാഷയുടെ ഭാഗമാണ്, സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!

വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിനായുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ഫ്രഞ്ചിൽ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം. L'amour est de tous les âges. എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും സ്നേഹം. L'absence est l'ennemi de l'amour. വേർപിരിയൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്. ലോയിൻ ഡി യൂക്സ്, ലയൺ ഡു കോയർ. കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്. Aimer n'est pass sans amer. കയ്പില്ലാതെ സ്നേഹമില്ല. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. സ്നേഹത്തിന് അതിൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവുമുണ്ട്. ഗ്രാൻഡ് അമോർ ഗംഭീര ഡൂലിയറിന് കാരണമാകുന്നു. നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. L'amour apprend aux âns à danser. സ്നേഹം കഴുതയെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കും. L'amour couvre toutes les fautes.

ഒരു വിദേശ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എല്ലായ്പ്പോഴും ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ധാരണയ്ക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല. ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരന് തടിച്ച് കൂടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുക, ഒരു മുട്ട പുഴുങ്ങാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം :) ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തനം തീർച്ചയായും തെറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കും :) 20 രസകരമായ ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും (അവ എങ്ങനെ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാം) 1. ഫ്രഞ്ചുകാർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് "നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല", "അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തല്ലിക്കൊല്ലുന്നു." (ഫെയർ ചിയർ ക്വൽകുൻ). 2. ഫ്രഞ്ചുകാർ നിങ്ങളെ "വിഡ്ഢി" എന്ന് വിളിക്കില്ല, മറിച്ച് "ചൂൽ പോലെ ഊമൻ" എന്നാണ്. (Être con comme un balai). 3. ഫ്രഞ്ചുകാർ "നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല", അവർ "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേക്ക് തരുന്നു." (Se prendre un râteau). 4. "ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല" എന്ന് ഫ്രഞ്ചുകാർ പറയുന്നില്ല, അവർ പറയുന്നു, "എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഷർട്ട് പോലെ ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. ഫ്രഞ്ചുകാർ, "ഇത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു" എന്ന പദത്തിന് പകരം പറയും: "ഇത് എന്നെ വീർക്കുന്നു." (എനി ഗോൺഫിൾ). 6. "അവരെ വെറുതെ വിടൂ" എന്ന് ഫ്രഞ്ചുകാർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല, "സ്വയം ഒരു മുട്ട പുഴുങ്ങാൻ" അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും. (Aller se faire cuire un œuf). 7. ഫ്രഞ്ചുകാർ നിങ്ങളെ ഒരു മുഷിയൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല, നിങ്ങൾ "വശത്തേക്ക് പോകുക" എന്ന് അവർ പറയും. (Avoir un pet de travers). 8. ഫ്രഞ്ചുകാർ "ഭ്രാന്തനാകില്ല," അവർ "ഫ്യൂസ് തകർക്കുന്നു." (പീറ്റർ അൺ പ്ലംബ്). 9. ഫ്രഞ്ചുകാർ നിങ്ങളെ വിചിത്രമെന്ന് വിളിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്ക് "ഒരു ഷൂവിൽ രണ്ട് കാലുകളും" ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയും. (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഊർജ്ജം ലഭിക്കുന്നില്ല, അവർ ഉരുളക്കിഴങ്ങോ ഫ്രൈയോ കഴിക്കുന്നു. (Avoir la patate/la frite). 11. ഫ്രഞ്ചുകാർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയില്ല: "മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കയറ്റരുത്," അവർ നിങ്ങളോട് "നിൻ്റെ വില്ല് ശ്രദ്ധിക്കുക" എന്ന് ആവശ്യപ്പെടും. (ഒക്യുപ്-ടോയി ഡി ടെസ് ഒഗ്നോൺസ്). 12. ഫ്രഞ്ചുകാർ "തകർന്നിട്ടില്ല," അവർ "ഗോതമ്പ് വയലുകൾ പോലെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു." (Être fauché comme les bles). 13. ഫ്രഞ്ചുകാരൻ തന്നെക്കുറിച്ച് "ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്" എന്ന് പറയുന്നില്ല - അയാൾക്ക് "ഒരു കാക്കക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ഭാഗ്യമുണ്ട്." (Avoir une veine de cocu). 14. ഫ്രഞ്ചുകാർ പറയുന്നില്ല: "ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്", അവർ പറയുന്നു: "ഇത് വയലിനിലേക്ക് എഴുതുന്നത് പോലെയാണ്." (പിസർ ഡാൻസ് അൺ വയലോൺ). 15. ഫ്രഞ്ചുകാർ "നന്ദികെട്ടവരല്ല", അവർ "സൂപ്പിൽ തുപ്പുക." (ക്രാച്ചർ ഡാൻസ് ലാ സൂപ്പ്). 16. ഫ്രഞ്ചുകാർ "വ്യർത്ഥമായി വിഷമിക്കരുത്", അവർ എല്ലാം ചീസ് കൊണ്ട് മൂടുന്നു. (എൻ ഫെയർ ടൗട്ട് അൺ ഫ്രൊമേജ്). 17. ഫ്രഞ്ചുകാർ "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി തരില്ല," അവർ "നീ ഒരു ചീഞ്ഞ മീനിനെപ്പോലെ നിലവിളിക്കും." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. ഫ്രഞ്ചുകാർ "എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങുന്നില്ല," അവർ "അവരുടെ കുക്കികൾ മുക്കി." (വിറയ്ക്കുന്ന മകൻ ബിസ്കറ്റ്). 19. ഫ്രഞ്ചുകാർ അഹങ്കാരികളല്ല, അവർ "അവരുടെ കഴുതകൾക്ക് മുകളിൽ" മാത്രമാണ്. (പീറ്റർ പ്ലസ് ഹോട്ട് ക്യൂ സൺ കുൽ). 20. ഫ്രഞ്ചുകാർ ആരോടെങ്കിലും "അടയ്ക്കാൻ" പറയാറില്ല, "നിൻ്റെ കൊക്ക് നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിക്കാൻ" അവർ ഉപദേശിക്കുന്നു. (Clouer le bec de quelqu'un).

ഉള്ളടക്കം [കാണിക്കുക]

എ

• ബ്യൂ മെൻറിർ ക്വി വിയൻ്റ് ഡി ലോയിൻ. - അകലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
• À un boiteux femme qui cloche. - മുടന്തനും മുടന്തനായ ഭാര്യക്കും (റഷ്യൻ തത്തുല്യം: സെൻകയും തൊപ്പിയും അനുസരിച്ച്.)
• À ലാ ഗ്യൂറെ കംമെ എ ലാ ഗേരെ. - യുദ്ധത്തിൽ അത് യുദ്ധം പോലെയാണ്.
• അമി ഓ പ്രെറ്റർ, എന്നേമി ഓ റെൻഡ്രെ. - കടം കൊടുക്കുന്നത് സൗഹൃദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.
• അമൂർ എറ്റ് മോർട്ട്? റിയാൻ നെസ്റ്റ് പ്ലസ് ഫോർട്ട്. - പ്രണയത്തിനും മരണത്തിനും തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.
• Au besoin on connaît l'ami. - ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നവനാണ് സുഹൃത്ത്.
• Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - ഇന്ന് പെരുന്നാൾ ഒരു മലയാണ്, നാളെ ഞാൻ ഒരു ബാഗുമായി പോകുന്നു.
• കോനൈറ്റ് ലെസ് ബ്രേവ്‌സ് ഓൺ അപകടം. - ധൈര്യശാലികൾ അപകടത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

ബി

• Beaucoup de bruit rien പകരും. - ഒന്നുമില്ല എന്നതിനെ കുറിച്ച് വളരെ വിഷമം.

സി

• ചാക് ചിയാൻ ഈസ്റ്റ് ലയൺ ഡാൻസ് സാ മൈസൺ. - ഓരോ നായയും സ്വന്തം വീട്ടിൽ സിംഹമാണ്!
• Ça lui va comme un tablier à une vache. - ഒരു പശുവിനുള്ള ഒരു ഏപ്രോൺ പോലെ അത് അവന് അനുയോജ്യമാണ് (റഷ്യൻ തത്തുല്യം: പശുവിനുള്ള സാഡിൽ പോലെ)
• ചാകുൻ à മകൻ ​​പെഷെ മിഗ്നൺ. - ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പാപമുണ്ട്.
• ചാക്കുൻ എസ്റ്റ് ആർട്ടിസാൻ ദേ സാ ഫോർച്യൂൺ. - ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം സന്തോഷത്തിൻ്റെ പണിക്കാരാണ്.
• ചാക്ക് en son temps തിരഞ്ഞെടുത്തു. - എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്.
• വാഗ്ദാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കാരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു. - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു - അത് ചെയ്യുക! (പറഞ്ഞയുടനെ അനുസരണയോടെ ചെയ്ത് തീർക്കുക!)
• ക്ലെയർ കോം ലെ ജോർ. - പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.
• C'est la vie. - അതാണു ജീവിതം.

ഡി

• Des goûts et des couleurs, il ne faut pas തർക്കക്കാരൻ. - രുചിക്കും നിറത്തിനും സഖാക്കളില്ല; അഭിരുചികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഐ

• ഇൽ ഫൗട്ട് മാംഗർ വിവ്രെ, എറ്റ് നോൺ പാസ് വിവ്രെ പുൽത്തൊട്ടി ഒഴിക്കുക. - നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, പക്ഷേ കഴിക്കാൻ ജീവിക്കരുത്.
• Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - ഹാംഗ് ഓവർ ഇല്ലാതെ ഒരു രസവുമില്ല.
• Il n'y a pas de roses sans epines. - മുള്ളുകളില്ലാത്ത റോസാപ്പൂവില്ല.

എൽ

• L'affaire est dans le sac. - ഇത് ബാഗിലുണ്ട് (ഇത് പൂർത്തിയായി).
• L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. - സ്നേഹമുള്ളിടത്ത് ആക്രമണമുണ്ട്.
• L'amour est aveugle. - സ്നേഹം അന്ധമാണ്.
• L'amour ne se commande pass. - നിങ്ങൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നല്ലവനായിരിക്കില്ല.
• L'argent n'a pass d'odeur. - പണം മണക്കുന്നില്ല.
• L'argent ne fait pas le bonheur. - പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
• L'espoir fait vivre. - പ്രതീക്ഷയാണ് ജീവിതത്തെ നിലനിർത്തുന്നത്.
• L’exacttitude est la politesse des rois - രാജാക്കന്മാരുടെ മര്യാദയാണ് കൃത്യത
• ലാ ബെല്ലെ കേജ് ne nourrit pas l'oiseau. - ഒരു നൈറ്റിംഗേലിന് ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ട് രസകരമല്ല.
• La necessité n'a point (n'a pas) de loi. - ആവശ്യത്തിന് നിയമം അറിയില്ല, മറിച്ച് അതിലൂടെ നടക്കുന്നു.
• Le besoin fait la vieille trotter. - കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത തന്ത്രപരമാണ്.
• ലെ പെറ്റിറ്റ് പോയിസൺ ദേവേന്ദ്ര ഗ്രാൻഡ്. - ഒരു ചെറിയ മത്സ്യം ഒരു വലിയ പൈക്ക് ആയി വളരും.
• Le temps c'est de l'argent. - സമയമാണ് ധനം.
• ലെ ടെംപ്സ് പെർഡു നീ സേ റട്രപെ ജമൈസ്. - കടന്നുപോയ സമയം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
• ലെസ് അബ്സെൻ്റ്സ് ഓൺട് ടുജൂർസ് ടോർട്ട്. - മരിച്ചവരോട് അപവാദം.
• ലെസ് അഫയേഴ്സ് സോണ്ട് ലെസ് അഫയേഴ്സ്. - ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.
• സോണ്ട് ട്രോംപ്യൂസുകൾ കുറവാണ്. - ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനയാണ്.

എം

• Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - നൂറ് റൂബിൾസ് ഇല്ല, പക്ഷേ നൂറ് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
• Mieux vaut tard que jamais. - ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

എൻ

• ആവശ്യം ഫെയ്റ്റ് ലോയി. -നീഡ് സ്വന്തം നിയമം എഴുതുന്നു.

ഒ

• Œil pour œil, dent pour dent - കണ്ണിന് കണ്ണ്, പല്ലിന് പല്ല്.
• ഓൺ കോനൈറ്റ് എൽ'ആമി ഡാൻസ് ലെ ബെസോയിൻ - ഒരു സുഹൃത്ത് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
• ഓൺ നെ ഫെയ്റ്റ് പാസ് ഡി ഓംലെറ്റ് സാൻസ് കാസർ ലെസ് œufs. - മുട്ട പൊട്ടിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചുരണ്ടിയ മുട്ട ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല (റഷ്യൻ തത്തുല്യം: കളിമണ്ണ് തകർക്കരുത് - നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങളൊന്നും കാണില്ല).
• നെ പ്രെറ്റ് ക്വാക്സ് ഐശ്വര്യങ്ങളിൽ - സമ്പന്നർക്ക്, ഗേറ്റുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
• ഓൺ നെ പ്രെൻഡ് പാസ് അൻ ഹോം ഡ്യൂക്സ് ഫോയിസ് - ഒരേ കുറ്റത്തിന് ഒരാൾ രണ്ടുതവണ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

പി

• Pauvreté n'est പാസ് വൈസ്. - ദാരിദ്ര്യം ഒരു ദോഷമല്ല.
• être belle il faut souffrir ഒഴിക്കുക. - സൗന്ദര്യത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

ക്യു

• Qui aime bien chatie bien. - ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ, ഞാൻ അടിച്ചു.
• ക്വി ഡോർട്ട് ഡൈൻ - ഉറങ്ങുന്നവൻ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
• Qui est bien ne se meuve. - അവർ നന്മയിൽ നിന്ന് നന്മ നോക്കുന്നില്ല.
• ക്വി നെ ഡിറ്റ് മോട്ട് സമ്മതം. - നിശബ്ദത എന്നാൽ സമ്മതം എന്നാണ്.
• ക്വി വിവ്ര വെര. - കാത്തിരുന്ന് കാണു.

ആർ

• Revenons à nos moutons. - നമുക്ക് നമ്മുടെ ആടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാം. ("ദി അഡ്വക്കേറ്റ് പിയറി പാറ്റ്ലിൻ" എന്ന അജ്ഞാത പ്രഹസനത്തിൽ നിന്ന്, c. 1470s)

എസ്

• സെ റീസെംബ്ലർ കോം ഡ്യൂക്സ് ഗൗട്ടസ് ഡി'യോ. - അവ ഒരു പോഡിലെ രണ്ട് പീസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

ടി

• ടെൽ മൈട്രെ, ടെൽ വാലെറ്റ്. - യജമാനനെപ്പോലെ, ദാസനെപ്പോലെ.
• ടൗട്ട് പാസ്സെ, ടൗട്ട് കാസ്സെ, ടൗട്ട് ലാസ്സെ. - ചന്ദ്രനു കീഴിൽ ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

വി

• Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - എനിക്ക് വെണ്ണയും വെണ്ണയും രണ്ടും വേണം.

നാടോടിക്കഥകളാൽ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

കുറിപ്പുകൾ

1. എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടുക്യാച്ച്‌വേഡുകളും എക്സ്പ്രഷനുകളും / സമാഹരിച്ചത് വി.വി സെറോവ് - എം.: “ലോക്കീഡ്-പ്രസ്സ്”, 2005.

ലോകത്തിൻ്റെ പാചക തലസ്ഥാനമാണ് ഫ്രാൻസ് എന്നത് രഹസ്യമല്ല. സംഗീതം, പെയിൻ്റിംഗ്, സിനിമ, ശിൽപം, വാസ്തുവിദ്യ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം ഫ്രാൻസിലെ ഗ്യാസ്ട്രോണമിയും ഒരു കലയാണ്. 2004-ൽ, പാചക കലകൾ പഠിക്കുന്ന ഒരു സർവകലാശാല പോലും തുറന്നു. രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ ജനപ്രീതി പലപ്പോഴും അവർ മേശപ്പുറത്ത് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. പാചകത്തോടുള്ള ഈ മനോഭാവം ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരത്തിലും ഭാഷയിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതി വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ബർഗണ്ടി, പ്രൊവെൻസ്, നോർമണ്ടി തുടങ്ങിയ പല പ്രദേശങ്ങൾക്കും അവരുടേതായ പാരമ്പര്യങ്ങളുണ്ട്. ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും വാക്കുകളിലും, പാചക ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളുടെ എണ്ണം മറ്റ് ഭാഷകളിലെ സമാന സൂചകങ്ങളെ കവിയുന്നു.

പ്രോവൻസൽ:

അല്ലെങ്കിൽ, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - സ്വർണ്ണവും വീഞ്ഞും സുഹൃത്തുക്കളും സേവകരും പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - അപ്പവും വീഞ്ഞും ഉള്ളപ്പോൾ രാജാവിന് അകത്ത് വരാം. വിരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ അതിഥിയുണ്ടാകും.
ഫില്ലെസ്, വിഗ്നെസ്, സോണ്ട് ഫോർട്ട് മലൈസെസ് എ ഗാർഡർ: സാൻസ് സെസെ ക്വൽക്യുൻ പാസ്സെ ക്വി വൗഡ്രൈറ്റ് വൈ ഗൂറ്റർ. - പെൺമക്കളെയും മുന്തിരിയെയും പരിപാലിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവരും അവ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. - ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ അവൻ്റെ വിഭവം ഏഴു തവണ രുചിക്കുന്നു. ഏഴ് തവണ അളക്കുക, ഒരിക്കൽ മുറിക്കുക.
Mieux vaut du Pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la Rue. - തെരുവിലെ സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ നല്ലത് ഒരു കൊട്ടയിൽ (ബ്രെഡ്ബോക്സ്) അപ്പം. കാട്ടിലെ രണ്ട് പക്ഷികളേക്കാൾ കൈയ്യിലുള്ള ഒരു പക്ഷിയാണ് വിലപ്പെട്ടത്.
ഓൺ നെ ഫെയ്റ്റ് പാസ് ലെ സിവെറ്റ് അവൻ്റ് ഡി'അവോയർ ലെ ലിയെവ്രെ. - ഒരു മുയൽ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് മുയൽ പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല. വണ്ടി കുതിരയുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കരുത്.
Qui a bien mangé croit les autres rassasiés. - നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചവർ മറ്റുള്ളവരും നിറഞ്ഞതായി കരുതുന്നു. മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് - ഞാൻ നിറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം. നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ വിശക്കുന്ന മനുഷ്യന് സുഹൃത്തല്ല.
L'espérance എസ്റ്റ് ലെ വേദന ഡു പാവ്രെ. - പ്രതീക്ഷ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് അപ്പമാണ്.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. - വെള്ളം വീഞ്ഞിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു വണ്ടി റോഡിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ലെ പെയിൻ ഡി ലാ വിഎഇല്ലെസെ സേ പെട്രിറ്റ് പെൻഡൻ്റ് ലാ ജ്യൂനെസ്സെ. - വാർദ്ധക്യത്തിനുള്ള അപ്പം ചെറുപ്പത്തിൽ കുഴയ്ക്കുന്നു. ഒരു ആഴ്ചയിൽ ഒരു വർഷം ഭക്ഷണം. വേനൽക്കാലത്ത് ദിവസം വർഷത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
ലാ സോസ് ഫെയ്റ്റ് പാസ്സർ ലെ മോർസിയൂ. - സോസ് ഭക്ഷണം കൂടുതൽ രുചികരമാക്കുന്നു.
Rêve de sucreries en dégustation… വഞ്ചന. - മധുരപലഹാരങ്ങൾ എന്ന സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ നിരാശയായി മാറുന്നു.
മാംഗെ ടൺ പോയിസൺ, മെയിൻ്റനൻ്റ് ക്വിൽ എസ്റ്റ് ഫ്രെയ്‌സ്, മേരി ടാ ഫില്ലെ, മെയിൻ്റനൻ്റ് ക്വല്ലെ എസ്റ്റ് ജ്യൂൺ. - നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ കഴിക്കുക; നിങ്ങളുടെ മകളെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക. നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കേക്ക് ചുടുകയല്ല. മോശം പ്രശസ്തി കടന്നുപോകും, ​​ആരും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu'il veut. - അടുക്കളയുടെ ചുമതലയുള്ളവൻ തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. പണം കൊടുക്കുന്നവൻ ട്യൂൺ വിളിക്കുന്നു.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - മറ്റൊരാളുടെ അത്താഴത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഏതൊരാളും വൈകിയും മോശമായും കഴിക്കുന്നു. മറ്റൊരാളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെ ആശ്രയിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കുക.
Gros mangeur n'est pas donneur. - ഒരു വലിയ ഭക്ഷണക്കാരൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - രാത്രി മുഴുവൻ അത്താഴം കഴിക്കാതെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന ഏതൊരാളും.

ഊഷ്മളമായ മെഡിറ്ററേനിയൻ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് നന്ദി, ഫ്രാൻസിലെ കാർഷിക കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണ് പ്രൊവെൻസ്. അതിനാൽ, പ്രോവൻസൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും റൊട്ടി, വീഞ്ഞ്, മുന്തിരി എന്നിവ പ്രബലമാണ് എന്നത് യുക്തിസഹമാണ്.

നോർമൻ:

ക്വി എ ഫെയ്റ്റ് നോർമാൻഡ്, എ ഫെയ്റ്റ് ഗൗർമണ്ട്. - ഒരു നോർമൻ ഒരു രുചികരമായ ഭക്ഷണമാണ്.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - മെയ് മാസത്തിൽ എണ്ണ വാങ്ങുക, അത് ഏറ്റവും സുഗന്ധമാണ്.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - സെൻ്റ് യൂലാലിയ ദിനത്തിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചാൽ, ധാരാളം സൈഡർ ഉണ്ടാകും. അതായത്, ഡിസംബർ 10 ന് സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുകയാണെങ്കിൽ (ഈ ദിവസം സെൻ്റ് യൂലാലിയയെ കത്തോലിക്കാ സഭ ബഹുമാനിക്കുന്നു), ആപ്പിളിൻ്റെ സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും, അതിൽ നിന്ന് സൈഡർ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടും.
Pêche à la morue: ഷെഫ്-ലിയു ഫെക്യാമ്പ്. Sous-Préfectures: flétan, capelan, hareng. -കോഡ് മത്സ്യബന്ധനം: പ്രധാന നഗരം- ഫെകാം. ഉപവിഭാഗങ്ങൾ: വെളുത്ത ഹാലിബട്ട്, കപ്പലണ്ടി, മത്തി. ലോവർ സീനിലെ ഫ്രഞ്ച് വകുപ്പിലെ ഒരു തുറമുഖമാണ് ഫെക്യാമ്പ്.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - "R" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ മാസങ്ങളിൽ മുത്തുച്ചിപ്പി കഴിക്കുക, "R" എന്ന അക്ഷരമില്ലാതെ മാസങ്ങളിൽ ചിപ്പികൾ കഴിക്കുക. ഇന്ന് പ്രസക്തമല്ലാത്ത ഒരു പഴയ കഥയുണ്ട്. മുത്തുച്ചിപ്പി പ്രജനന രീതികൾ മുമ്പ് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത, മുത്തുച്ചിപ്പികളെ പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനായി വേനൽക്കാലത്ത് മുത്തുച്ചിപ്പി കഴിക്കരുതെന്ന് ആളുകൾ നിർബന്ധിതരായി. ഫ്രഞ്ചിലെ എല്ലാ വേനൽക്കാല മാസങ്ങളും യഥാക്രമം "R" (mai, juin, juillet et août) എന്ന അക്ഷരം ഇല്ലാതെയാണ്.
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - ഏറ്റവും ഇളയയാൾ വെള്ളരിക്കായുള്ള ഒരു കേക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവരെക്കുറിച്ചാണ് ഈ തമാശ. ഒരു ദിവസം ഒരു വിഡ്ഢി ബേക്കറിയുടെ അടുത്ത് വന്ന് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മധുരമുള്ള കുക്കുമ്പർ പൈ ഉണ്ടോ?" ബേക്കർ: "നീ എന്തൊരു വിചിത്രനാണ്! ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല! ” മണ്ടൻ പോയി. അടുത്ത ദിവസം രണ്ട് മണ്ടന്മാർ വന്ന് മധുരമുള്ള വെള്ളരിക്കാ പീസ് ചോദിച്ചു. തൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പാചകക്കാരൻ പറഞ്ഞു, "അവർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?" വിഡ്ഢികൾ പോയി. അടുത്ത ദിവസം അഞ്ച് വിഡ്ഢികൾ വന്നു, സ്ഥിതി ആവർത്തിച്ചു. പാചകക്കാരൻ അവരിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും തൻ്റെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും ഉപയോഗിച്ച് ഈ പീസ് ചുട്ടുപഴുക്കുകയും ചെയ്തു. അടുത്ത ദിവസം ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ വന്ന് പാചകക്കാരന് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു. പാചകക്കാരൻ സന്തോഷത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതെ! അതെ! എനിക്കുണ്ട്!!". വിഡ്ഢികൾ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!" അവർ പോയി.

സിഡെർ, മത്സ്യം, സീഫുഡ് എന്നിവ നോർമൻ പാചകരീതിയിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു. ഈ വസ്തുത നോർമൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും വാക്യങ്ങളിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

ബ്രെട്ടൺ:

être ridée, une bonne pomme ne perd pass Sa bonne odeur ഒഴിക്കുക. - ചുളിവുകൾ വീണാലും നല്ല ആപ്പിളിൻ്റെ രുചി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഒരു പഴയ കുതിര ചാലുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera പ്ലസ് longtemps. - നന്നായി കഴിക്കുക, അങ്ങനെ ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ കഴിയുന്നിടത്തോളം നിലനിൽക്കും.
അൺ ബ്രെട്ടൺ സാൻസ് പെയിൻ എൻ'എസ്റ്റ് പാസ് ബിയെൻ, സാൻസ് ബ്യൂറെ ഇൽ സെ മെർട് എറ്റ് സാൻസ് പിനാർഡ് ഇൽ സെ ബാരെ. - റൊട്ടി ഇല്ലാതെ, ഒരു ബ്രെട്ടൻ നല്ലവനല്ല, വെണ്ണ ഇല്ലാതെ അവൻ മരിക്കുന്നു, വീഞ്ഞില്ലാതെ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
En Bretagne on boira du lait quand les Vaches mangeront du raisin - ബ്രിട്ടാനിയിൽ പശുക്കൾ മുന്തിരി തിന്നാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ മാത്രമേ അവർ പാൽ കുടിക്കൂ. തുടക്കത്തിൽ, പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് ചലച്ചിത്ര നടൻ ജീൻ ഗാബിൻ പറഞ്ഞതാണ് ഈ വാക്ക്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "പശുക്കൾ മുന്തിരി കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ദിവസം മാത്രമേ ഞാൻ പാൽ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങൂ." ബ്രെട്ടൺസ് ഇത് അൽപ്പം മാറ്റി, ഈ ചൊല്ല് വ്യക്തിത്വരഹിതമാക്കുകയും ബ്രിട്ടാനിയിലെ മുഴുവൻ ജനങ്ങളെയും പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
ബ്രെറ്റൺ എൻ കോളെർ, ലാ ബിയർ എസ്റ്റ് ട്രോപ് ചെരെ. - ബിയർ വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കുമ്പോൾ ബ്രെട്ടൻമാർക്ക് ദേഷ്യം വരും.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait നോൺ പ്ലസ്. -
മദ്യം എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കില്ല, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വെള്ളവും പാലും അവ പരിഹരിക്കില്ല.

ബ്രെട്ടൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പാചക പദാവലി ഉള്ള വാക്കുകളും പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കാറുണ്ട് ലഹരിപാനീയങ്ങൾ. എന്നാൽ ബ്രിട്ടാനിയിൽ, നോർമണ്ടിയിലെന്നപോലെ, ഫ്രാൻസിലെ മറ്റ് ചില പ്രദേശങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് പാചക പദാവലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും വളരെ കുറവാണ് എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

കോർസിക്കൻ:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - ബലാഞ്ച് ഒലിവ് ഓയിൽ എല്ലാ വൈകല്യങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Qui boit toujours de l'eau finit Par avoir des grenouilles dans le ventre. - വെള്ളം മാത്രം കുടിക്കുന്നവൻ്റെ വയറ്റിൽ തവളകളുണ്ടാകും.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - കുരുമുളക് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടും. ചെറുതും മിടുക്കനും.
Mange à ton goût et habille toi à celui des autres. - നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് കഴിക്കുക, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - അസ്കോ തേൻ, ചീസ് എന്നിവയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ദ്വീപിലെ പ്രധാന ജലപാതകളിലൊന്നായ അസ്കോ നദിയാണ്.
Le temps produit le vieux fromage. - മികച്ച ചീസ്- പഴയ ചീസ്. ചീസ് ക്രമേണ പാകമാകും.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - പഞ്ചസാര ഭക്ഷണത്തെ നശിപ്പിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് കഞ്ഞി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Être comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans. - ചെസ്റ്റ്നട്ട് പോലെയാകാൻ, പുറത്ത് മനോഹരവും, ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞതുമാണ്. കായ ചുവപ്പാണ്, പക്ഷേ കയ്പേറിയതാണ്.
ഒരു ഡു ചോയിക്സിൽ ഫിഗസ് എറ്റ് ഫെമ്മെ ഒഴിക്കുക. - നിങ്ങൾ അത്തിപ്പഴവും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Épluche la figue Pour ton ami, et la pêche Pour ton ennemi. - ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു അത്തിപ്പഴം, ശത്രുവിന് ഒരു പീച്ച്. അതിഥിക്ക് അത്തിപ്പഴം തൊലി കളയുന്നത് സൗഹൃദപരമായ ഉപകാരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അത് അതിഥിക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും. കോർസിക്കക്കാർ, ഇറ്റലിക്കാർ, സ്പെയിൻകാർ എന്നിവർക്കിടയിൽ ഇത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്. ഒരു പീച്ചിൽ നിന്ന് തൊലി മുറിക്കുന്നത് "സംശയാസ്പദമായ ശ്രദ്ധ" യുടെ പ്രകടനമാണ്, അത് ചുവന്ന പതാകകൾ ഉയർത്തണം.
ടെൽ സെപ്, ടെല്ലെ ബൗച്ചർ, ടെൽ പെരെ, ടെൽ ഫിൽസ്. - മുന്തിരിവള്ളി പോലെ, തണ്ട് പോലെ, പിതാവിനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ. ആപ്പിൾ ഒരിക്കലും മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ വീഴില്ല.

കോർസിക്കൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പാചക പദാവലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകളും തെക്കൻ പഴങ്ങൾ (പീച്ച്, അത്തിപ്പഴം, ചെസ്റ്റ്നട്ട്), ചീസ്, ഒലിവ് ഓയിൽ, ദ്വീപിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന മറ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

ബർഗണ്ടി:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - ബർഗണ്ടി വൈൻ സ്ത്രീകൾക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യും, പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്മാർ കുടിക്കുമ്പോൾ.
ലെ വിൻ ഡി ബോർഗോഗ്നെ ലെസ് റോയിസ്, ലെ വിൻ ഡി ബാര്ഡോ ലെസ് ജെൻ്റിൽഷോംസ്, ലെ വിൻ ഡി ഷാംപെയ്ൻ ലെസ് ഡച്ചസ് എന്നിവ ഒഴിക്കുക. - രാജാക്കന്മാർക്ക് ബർഗണ്ടി വൈൻ, പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ബോർഡോ, ഡച്ചസ്മാർക്ക് ഷാംപെയ്ൻ.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Meursault കുടിക്കുന്നവൻ വിഡ്ഢിയായി ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ഇല്ല. ബർഗണ്ടി വൈനിൻ്റെ വൈവിധ്യമാണ് മെർസോൾട്ട്.
ഔ മാറ്റിൻ, ബോയിസ് ലെ വിൻ ബ്ലാങ്ക്; le rouge au soir, pour faire le sang. - രാവിലെ വൈറ്റ് വൈൻ കുടിക്കുക, വൈകുന്നേരം റെഡ് വൈൻ കുടിക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ രക്തം നല്ലതാണ്.
Beauté sans bonté est comme vin éventé. - നന്മയില്ലാത്ത സൗന്ദര്യം പഴകിയ വീഞ്ഞ് പോലെയാണ്.
സി ടു ബോയിസ് ഡു വിൻ, ടു ഡോർമിറാസ് ബിയെൻ; si tu ഡോർസ്, tu ne pécheras pas; Si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു; നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ പാപം ചെയ്യുന്നില്ല; പാപം ചെയ്യാതിരുന്നാൽ മോക്ഷം ലഭിക്കും.
Un bon vieillard resemble à un bon vin qui a déposé sa lie. - ഒരു നല്ല വൃദ്ധൻ അവശിഷ്ടം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന നല്ല വീഞ്ഞിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - ഓഗസ്റ്റ് പകുതിയോടെ മഴ പെയ്താൽ, വീഞ്ഞ് മധുരമില്ലാത്തതായിരിക്കും.

ബർഗണ്ടി പ്രധാനമായും വീഞ്ഞിന് പ്രശസ്തമാണ്. വ്യത്യസ്ത തരം വൈനുകൾ, അവയുടെ ഉപയോഗവും താരതമ്യവും, സവിശേഷതകൾ, അതുപോലെ വിൽപ്പന പ്രമോഷനും പ്രമോഷനും ബർഗണ്ടിയൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും പാചക പദാവലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെയും ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ, പാചകം ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലേക്കും വാക്കുകളിലേക്കും ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറിയതായി വ്യക്തമാകും. ഈ വസ്തുതഫ്രഞ്ചുകാരുടെ സാംസ്കാരിക ഐഡൻ്റിറ്റി കാരണം, പാചക കല പരമ്പരാഗതമായി ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.

:

ഓൺലൈൻ ഹോം ടെക്സ്റ്റൈൽ സ്റ്റോറിൽ "കോൺസ്റ്റലേഷൻ ഓഫ് ഡ്രീംസ്" ൽ ഒട്ടക കമ്പിളി പുതപ്പ് വാങ്ങുക!

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഏതൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെയും സംസ്കാരത്തിൻ്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. നാടോടി ജ്ഞാനം പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും സഹായത്തോടെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ സഹായത്തോടെ നിഗമനങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും വാക്കുകളും ചെറിയ വ്യാകരണ ഘടനകളും പഠിക്കാൻ നല്ലതാണ്. പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ലളിതമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക. വാക്യങ്ങളുടെ വ്യാകരണ ഘടന വിശകലനം ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്, അങ്ങനെ വാക്യങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാതിരിക്കാൻ, എന്നാൽ സമാനമായ വാക്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും. "ഫ്രഞ്ച് വ്യാകരണം ഒരു ദിവസം" എന്ന വിഭാഗം ഉപയോഗിക്കുക.

എ ബ്യൂ മെൻറിർ ക്വി വിയൻ്റ് ഡി ലോയിൻ.

ദൂരെയുള്ളവർക്ക് കള്ളം പറയാൻ എളുപ്പമാണ്

À ലാ ഗ്യൂറെ കംമെ എ ലാ ഗേരെ

യുദ്ധത്തിൽ, യുദ്ധം പോലെ

ആമി ഡി ടൗസ്, ആമി ഡി പേഴ്സൺ

എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്ത് ആരുടെയും സുഹൃത്തല്ല

Beaucoup de bruit rien പകരും

ഒന്നുമില്ലായ്മയെ കുറിച്ച് വളരെ അസൂയ

Ecoute beaucoup et parle peu

കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

ക്ലെയർ കോം ലെ ജോർ

പകൽ പോലെ വ്യക്തം

L'affaire est dans le sac

ഇത് ചെയ്തു (ഇത് ചെയ്തു)

Le temps c'est de l'argent

സമയമാണ് ധനം

ക്വി വിവ്ര, വെറ

കാത്തിരുന്ന് കാണു

Savoir écouter c'est un art

കേൾക്കൽ ഒരു കലയാണ്

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

നല്ല എഴുത്തുകാരനാകണമെങ്കിൽ എഴുതുക

തിരുത്തുക, സമ്മതം

നിശബ്ദത എന്നാൽ സമ്മതം എന്നാണ്

L'argent ne fait pas le bonneur

പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

Pauvreté n'est പാസ് വൈസ്

ദാരിദ്ര്യം ഒരു ദോഷമല്ല

പല പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഫ്രഞ്ച് വേരുകളുണ്ടെങ്കിലും "നമ്മുടേത്" ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. “അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം!”, “ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുക” തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണിവ. tania-soleil.com എന്ന വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കോ അവയുടെ റഷ്യൻ അനലോഗുകളിലേക്കോ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പോകൂ >>

ഫ്രഞ്ച് വളരെ മനോഹരവും ശ്രുതിമധുരവുമായ ഭാഷയാണ്. ചില ആളുകൾ അവരുടെ ടാറ്റൂകൾക്കായി ഫ്രഞ്ചിൽ ശൈലികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഈ ശേഖരത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ശേഖരിച്ചു രസകരമായ ഉദ്ധരണികൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങൾപ്രശസ്തരായ ആളുകളുടെ പ്രസ്താവനകളും. ദൈർഘ്യമേറിയ ശൈലികളും ഹ്രസ്വമായവയും ഉണ്ട്, ലളിതമായി തമാശയുള്ളതോ ആഴത്തിലുള്ള ദാർശനിക ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞതോ ആണ്. ശരീരത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗവും അലങ്കരിക്കാൻ ഈ ലിഖിതം ഉപയോഗിക്കാം: കൈത്തണ്ട, കോളർബോൺ, പുറം, തോളിൽ മുതലായവ.

• L'amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie

  ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രണയത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ് സ്വയം പ്രണയം.

• Toute la vie est la lutte

  എല്ലാ ജീവിതവും ഒരു പോരാട്ടമാണ്

• സി ഓൺ വിറ്റ് സാൻസ് ബട്ട്, ഓൺ മൗറ റിയാൻ

  നിങ്ങൾ എന്തിനും വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിക്കും.

• പേഴ്സൺ നെസ്റ്റ് പർഫെയ്റ്റ്, ജുസ്ക്യു സിഇ ക്വോൺ ടോംബെ അമ്യൂറിയക്സ് ഡി സെറ്റെ പേഴ്സൺ

  ആരെങ്കിലും ആ വ്യക്തിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതുവരെ ഒരു വ്യക്തി പൂർണനല്ല.

• ടൗട്ട് പാസ്, ടൗട്ട് കേസ്, ടൗട്ട് ലാസ്

  ചന്ദ്രനു കീഴിൽ ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല

• ഒരു ടൗട്ട് വില

  എന്തുവിലകൊടുത്തും

• Ayant risqué une fois-on peut Rester heureux toute la vie

  ഒരിക്കൽ റിസ്ക് എടുത്താൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷമായിരിക്കാം

• Une seule sorti est la vérité

  സത്യമാണ് ഏക പോംവഴി

• Ma vie, mes regles

  എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ

• Écoute ടൺ coeur

  നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക

• Les rêves se realisent

  സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു

• ഇത് വളരെ മോശമാണ്

  നിനക്കാവശ്യം സ്നേഹമാണ്

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  സുഖത്തിൻ്റെയും ദുഃഖത്തിൻ്റെയും വിത്ത് മനുഷ്യൻ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു

• Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie

  പ്രണയത്തിൻ്റെ ആനന്ദം ഒരു നിമിഷം മാത്രം, പ്രണയത്തിൻ്റെ വേദന ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും

• വിവ്രെ എറ്റ് ഐമർ

  ജീവിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും

• L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage

  സ്നേഹം ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ ജ്ഞാനവും ജ്ഞാനിയുടെ വിഡ്ഢിത്തവുമാണ്

• ടെല്ലെ ക്വല്ലെ

  അവൾ ഉള്ളതുപോലെ

• Tous mes rêves se realisent

  എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു

• Rencontrerons-nous dans les cieux

  എന്നെ സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക

• ലെ ടെംപ്സ് പെർഡു നീ സേ റട്രപെ ജമൈസ്

  കടന്നുപോയ സമയം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

• L'amitié est une preuve de l'amour

  സൗഹൃദം സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്

• Jouis de la vie, Elle est livrée avec une date d`expiration

  ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ, അത് കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതിയുമായി വരുന്നു

• ചാക് ബെയ്സർ എസ്റ്റ് യുനെ ഫ്ലെർ ഡോണ്ട് ലാ റാസിൻ എസ്റ്റ് ലെ കോയർ

  ഓരോ ചുംബനവും ഒരു പുഷ്പമാണ്, അതിൻ്റെ വേരുകൾ ഹൃദയമാണ്

• Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort

  രണ്ട് കുലീനഹൃദയങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ സ്നേഹം മരണത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്

• മോൺ കംപോർട്മെൻ്റ് - ലെ റിസൾട്ടറ്റ് ഡി വോട്ട്രെ മനോഭാവം

  നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൻ്റെ ഫലമാണ് എൻ്റെ പെരുമാറ്റം

• Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus

  സ്നേഹത്തിന് ഒരു പ്രതിവിധി മാത്രമേയുള്ളൂ: കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക

• ചാക്കുൻ പാഷൻ പാഷൻ ആണ്

  ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ അഭിനിവേശമുണ്ട്

• ലെ സുവനീർ എസ്റ്റ് ലെ പർഫും ഡി എൽ'അമേ

  ഓർമ്മകൾ - ആത്മാവിനുള്ള സുഗന്ധം

• Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain

  എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നലെയേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നാളെയേക്കാൾ കുറവാണ്

• ഓൺ ഡിറ്റ് ക്യൂ എൽ'അമോർ എസ്റ്റ് അവെഗുലെ. ട്രോപ്പ് മാൽ ക്വിൽസ് നീ പ്യൂസെൻ്റ് വോയർ ടാ ബ്യൂട്ടേ…

  സ്നേഹം അന്ധമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കാണാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ് ...

• Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

  എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ മാർഗമാണ് ചുംബനം.

• Sois honnêt avec toi-même

  നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക

• ലെ പ്ലസ് കോർട്ട് ചെമിൻ ഡു പ്ലെയ്സിർ ഓ ബോൺഹൂർ പാസ്സെ പാർ ല ടെൻഡ്രെസെ

  ആനന്ദത്തിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ പാത ആർദ്രതയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

• Mieux vaut tard que jamais

  ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

• Le temps c'est de l'argent

  സമയമാണ് ധനം

• ക്രോയർ എ സൺ എറ്റോയിൽ

  നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക

• L'amour fou

  ഭ്രാന്തൻ സ്നേഹം

• സോവ് എറ്റ് ഗാർഡെ

  അനുഗ്രഹിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

• സാൻസ് എസ്‌പോയർ, ജെസ്‌പെയർ

  പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

• അൺ അമോർ, അൺ വൈ

  ഒരു ജീവിതം ഒരു പ്രണയം

• ഫോർട്ടെ എറ്റ് ടെൻഡ്രെ

  ശക്തവും ടെൻഡറും

• ഹ്യൂറക്സ് സമന്വയം

  ഒരുമിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ

• L'espoir fait vivre

  പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു

• La famille est dans mon coeur pour toujours

  കുടുംബം എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്

• ജയമേ മാമൻ

  ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

• Que femme vut - Dieu le veut

  ഒരു സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതാണ്

• C'est la vie

  അതാണു ജീവിതം

• L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour

  ശൂന്യമാക്കാത്ത സ്നേഹം സ്നേഹമല്ല

• ദേ ലമോർ എ ലാ ഹെയ്ൻ ഇൽ നി എ കുൻ പാസ്

  സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വെറുപ്പിലേക്ക് ഒരു പടി മാത്രമേയുള്ളൂ

• അൺഫ്ലെർ റിബൽ

  വിമത പുഷ്പം

• L'argent ne fait pas le bonneur

  പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer

  സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയമെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു

• ടൗട്ട് ലെ മോണ്ടെ എ മെസ് പൈഡ്സ്

  എല്ലാം എൻ്റെ കാൽക്കൽ

• Ce qui ഒരു l’amour n`est que l’amour പോലെയാണ്

  പ്രണയമെന്നു തോന്നുന്നത് പ്രണയമാണ്

• ജെ വാസ് ഓ റേവ്

  ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്

• Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes

  ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുക, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കും

• Rejette ce qu'il ne t'es pas

  നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് ഉപേക്ഷിക്കുക

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre Sans Toi

  നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നതാണ്

• ക്വി നെ സവൈറ്റ് ജമൈസ് സി ക്യൂ സി'സ്റ്റ് എൽ'അമൂർ, സെലൂയി നെ പൌവൈറ്റ് ജമൈസ് സാവോയർ സി ക്യൂ സി'സ്റ്റ് ലാ പെയിൻ

  സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക് അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല

• ജെയ് പെർഡു ടൗട്ട്, അലോർസ്, ജെ സൂയിസ് നോയ്, ഇന്നോണ്ടേ ഡി എൽ'അമൂർ; ജെ നീ സൈസ് പാസ് സി ജെ വിസ്, സി ജെ മാംഗേ, സി ജെ റെസ്പൈർ, സി ജെ പാർലെ മൈസ് ജെ സൈസ് ക്യൂ ജെ ടൈം

  എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ മുങ്ങിമരിച്ചു, സ്നേഹത്താൽ ഒഴുകി; ഞാൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുമോ, ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, സംസാരിക്കുമോ എന്നറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

• ലാ വീ എസ്റ്റ് ബെല്ലെ

  ജീവിതം സുന്ദരമാണ്

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le Monde serait un immeasurable jardin

  ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു പൂവ് വിരിഞ്ഞാൽ, ലോകം ഒരു വലിയ പൂന്തോട്ടമാകുമായിരുന്നു.

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - execute les rêves

  നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാകാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല - നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder

  പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അതിന് വഴങ്ങുക എന്നതാണ്

• മുഖം à la verité

  സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക

• മാ ഫാമിലി എസ്റ്റ് ടുജോർസ് ഡാൻസ് മോൺ കോയർ

  എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്

• Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

  നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് സ്നേഹം എടുത്തുകളയുക, നിങ്ങൾ എല്ലാ വിനോദങ്ങളും എടുത്തുകളയുക.

• Si Tu ne me Parles pas, je remplirai മോൺ coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer

  നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കും, അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്നും സ്നേഹിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

• ചാക്ക് en son temps തിരഞ്ഞെടുത്തു

  എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്

• Jouis de chaque നിമിഷം

  എല്ലാ നിമിഷവും ആഘോഷിക്കൂ

• റെസ്പെക്ടേ ലെ പാസ്സെ, ക്രീ ലെ ഫ്യൂച്ചർ!

  ഭൂതകാലത്തെ ബഹുമാനിക്കുക, ഭാവി സൃഷ്ടിക്കുക!

• Aujourd'hui-nous ചേഞ്ചോൺസ് "demain", "hier"-nous ne changerons jamais

  ഇന്ന് - ഞങ്ങൾ "നാളെ", "ഇന്നലെ" എന്നിവ മാറ്റും - ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല

• കാഷെ നിങ്ങൾ

  നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറയ്ക്കുക

• Jamais perdre l'espoir

  ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്!

• Aimer c'est avant tout prendre un risque

  സ്നേഹിക്കുക എന്നത് ആദ്യം റിസ്ക് എടുക്കുക എന്നതാണ്

പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളും ഏതൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെയും സംസ്കാരത്തിൻ്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും എല്ലായ്പ്പോഴും നാടോടി ജ്ഞാനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ജീവിതത്തെയും അതിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രതിഫലനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ലാക്കോണിക് നിഗമനങ്ങളാണ്.

നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ വലിയ സ്വാധീനം കാരണം പല റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ഫ്രഞ്ച് വേരുകളുണ്ട്. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും പ്രതിനിധികൾ വളരെക്കാലമായി ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ ഒരു സംഭാഷണ ഭാഷയായി ഉപയോഗിച്ചതാണ് ഇതിന് കാരണം. റഷ്യൻ ബുദ്ധിജീവികൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യത്തോട് വലിയ സ്നേഹമുണ്ട്.

“C’est la vie! "അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം!", "ചെർചെസ് ലാ ഫെമ്മെ! - ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുക," ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു. ഒപ്പം പഴഞ്ചൊല്ലുകളും "പാർടിർ, സി'സ്‌റ്റ് മൗറിർ അൻ പ്യൂ. “പിരിഞ്ഞുപോകുക എന്നത് അൽപ്പം മരിക്കുക” (എഡ്മണ്ട് അരോകോർട്ട് (1856-1941) എഴുതിയ “റൊണ്ടൽ ഡി എൽ'അഡിയു” എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകം, അത് പിന്നീട് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി മാറി), “L'appétit vient en mangeant - Appetite വരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനൊപ്പം”, ടൗട്ട് എസ്റ്റ് ബിയെൻ ക്വി ഫിനിറ്റ് ബിയൻ. എല്ലായ്‌പ്പോഴും നന്നായി അവസാനിക്കുന്നതെല്ലാം നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

പ്രവർത്തിക്കുന്നു നാടൻ കലപദാവലി നിർമ്മിക്കുന്നതിനും ചില വ്യാകരണ ഘടനകൾ പഠിക്കുന്നതിനും മികച്ചതാണ്. ലളിതവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഫ്രഞ്ച് സംസാരത്തിൻ്റെ വികാസത്തിന് സംഭാവന നൽകുന്നു. സമാനമായ വാക്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഏതെങ്കിലും വാക്യങ്ങളുടെ വ്യാകരണ ഘടന എപ്പോഴും വിശകലനം ചെയ്യുക.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള അവയുടെ അനലോഗുകളും.

• À ലാ ഗ്യൂറെ കംമെ എ ലാ ഗേരെ. യുദ്ധത്തിൽ, യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ.
• Au അപകടം on connait les braves. ധീരന്മാർ അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
• C'est la vie. അതാണു ജീവിതം.
• ചാക്ക് en son temps തിരഞ്ഞെടുത്തു. എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്.
• ബിയെൻ ഡാൻസ് എ ക്വി ലാ ഫോർച്യൂൺ ചന്തേ. ഭാഗ്യം പാടുന്നവൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
• ചാക്കുൻ എസ്റ്റ് എൽ ആർട്ടിസാൻ ഡി സൺ ബോൺഹൂർ. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ശില്പികളാണ്.
• നിർജ്ജീവമായ ഭാഗ്യം. ഉറക്കത്തിൽ സന്തോഷം വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢി ഉറങ്ങുന്നു, സന്തോഷം അവൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.
• L'argent ne fait pas le bonheur. പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
• ലാ ഫോർച്യൂൺ കുറോൺ എൽ ഓഡേസ്. ധൈര്യത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമാണ് സന്തോഷം.
• ലാ ബെല്ലെ കേജ് ne nourrit പാസ്. മനോഹരമായ ഒരു കൂട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നൈറ്റിംഗേലിന് ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ട് രസകരമായിരിക്കില്ല.
• ലാ ഫോർച്യൂൺ സോറിറ്റ് ഓക്സ് ഓഡാസിയൂക്സ് ഓക്സ് ബ്രേവ്സ്. ധൈര്യവും ധൈര്യവുമുള്ളവരെ നോക്കി ഭാഗ്യം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
• De tristesse et ennui, nul fruit. സങ്കടവും വിരസതയും ഒരു ഫലവും നൽകുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടം കുഴപ്പത്തിന് സഹായമല്ല.
• ചാക്കുൻ പോർട്ട് സാ ക്രോയിക്സ് എൻ സി മോണ്ടെ. ഈ ലോകത്ത് ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കുരിശ് വഹിക്കുന്നു.
• വാഗ്ദാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കാരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു - അത് ചെയ്യുക! (പറഞ്ഞയുടനെ അനുസരണയോടെ ചെയ്ത് തീർക്കുക!)
• ക്ലെയർ കോം ലെ ജോർ. പകൽ പോലെ വ്യക്തം.
• ഗവർണർ സി എസ് പ്രിവോയർ. നയിക്കുക എന്നത് മുൻകൂട്ടി കാണുക എന്നതാണ്.
• ഇൽ ഫൗട്ട് മാംഗർ വിവ്രെ, എറ്റ് നോൺ പാസ് വിവ്രെ പുൽത്തൊട്ടി ഒഴിക്കുക. ജീവിക്കാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, പക്ഷേ തിന്നാൻ ജീവിക്കരുത്.
• L'affaire est dans le sac. ഇത് ബാഗിലുണ്ട് (ഇത് ചെയ്തു).
• L'argent ne fait pas le bonneur. പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
• L'argent n'a pass d'odeur. പണം മണക്കുന്നില്ല.
• Le temps c'est de l'argent. സമയമാണ് ധനം.
• L'amour fait perdre le repas et le repos - സ്നേഹം നിങ്ങളെ ഉറക്കവും വിശപ്പും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അവരുടെ കുറവുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
• മെയിൻസ് ഫ്രോയിഡുകൾ, cœur chaud. തണുത്ത കൈകൾ, ചൂടുള്ള ഹൃദയം.
• ലോയിൻ ഡെസ് യൂക്സ്, ലോയിൻ ഡു കോർ. കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.
• L'amour apprend aux ânes à danser. സ്നേഹം കഴുതകളെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കും.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. അസൂയയില്ലാത്തവൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
• L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. സ്നേഹം കാലത്തിനനുസരിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു, സമയം കടന്നുപോകുന്നു.
• അമൂർ, ടോക്‌സ്, ഫ്യൂമി, എറ്റ് അർജൻ്റ് നീ സിഇ പ്യൂവെൻ്റ് കാഷർ ലോംഗ്‌ടെംപ്‌സ്. സ്നേഹവും തീയും ചുമയും ദീർഘനേരം നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
• L'amour ne se commande pass. ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ നല്ലവരാകില്ല.
• Bouche de miel, cœur de fiel. വായിൽ തേനും ഹൃദയത്തിൽ പിത്തരസവും (ഐസ്) ഉണ്ട്.
• ഓൺ നെ ബാഡിനെ പാസ് അവെക് ലമോർ. സ്നേഹത്തോടെ തമാശ പറയരുത്.
• L'espoir fait vivre. പ്രതീക്ഷയാണ് ജീവിതത്തെ നിലനിർത്തുന്നത്.
• L'exacttitude est la politesse des rois. കൃത്യത - രാജാക്കന്മാരുടെ മര്യാദ.
• ലെ പെറ്റിറ്റ് പോയിസൺ ദേവേന്ദ്ര ഗ്രാൻഡ്. ഒരു ചെറിയ മത്സ്യം ഒരു വലിയ പിക്ക് ആയി വളരും.
• Les bons comptes font les bons amis. ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് സ്കോർ നശിപ്പിക്കില്ല.
• ലെസ് അഫയേഴ്സ് സോണ്ട് ലെസ് അഫയേഴ്സ്. ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.
• Mieux vaut tard, que jamais. ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
• ഓൺ കോനൈറ്റ് എൽ'ആമി ഡാൻസ് ലെ ബെസോയിൻ. സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
• ഓൺ നെ ഫെയ്റ്റ് പാസ് ഡി ഓംലെറ്റ് സാൻസ് കാസർ ലെസ് œufs. മുട്ട പൊട്ടിക്കാതെ ചുരണ്ടിയ മുട്ട ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.
• être belle il faut souffrir ഒഴിക്കുക. സൗന്ദര്യത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.
• Quand la santé va, tout va. ആരോഗ്യം ഒന്നാമതാണ്.
• തിരുത്തുക, സമ്മതം. നിശബ്ദത എന്നാൽ സമ്മതം.
• ക്വി വിവ്ര, വെറ. കാത്തിരുന്ന് കാണു.
• ടെൽ മൈട്രെ, ടെൽ വാലെറ്റ്. യജമാനനെപ്പോലെ ദാസനും.
• ടൗട്ട് പാസ്, ടൗട്ട് കേസ്, ടൗട്ട് ലാസ്. ചന്ദ്രനു കീഴിൽ ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.
• Malheur partage n'est malheur qu'à demi. രണ്ടുപേർക്ക് കഷ്ടം പകുതി സങ്കടമാണ്.
• ആമി ഡി ടൗസ് n'est l'ami de personalne. എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്ത് ആരുടെയും സുഹൃത്തല്ല, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരേയും പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ ആർക്കും പ്രയോജനകരമല്ല.
• Les petit ruisseaux font les Grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que Mal accompagné. മോശമായ കൂട്ടുകെട്ടിൽ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുന്നതാണ്.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognee. കോടാലി ഇല്ലാതെ അവർ കാട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.
• C’est en forgeant qu'on devient forgeron - ഫോർജിംഗ് ഒരു കമ്മാരനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരകൗശലക്കാരൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
• ക്വി നേ ട്രാവില്ലെ പാസ്, നീ മാംഗേ പാസ്. ജോലി ചെയ്യാത്തവൻ ഭക്ഷിക്കരുത്.
• ഓട്രസ് ടെംപ്സ്, ഓട്രസ് മൂർസ്. വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത ആചാരങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ സമയത്തിനും അതിൻ്റേതായ ആചാരങ്ങളുണ്ട്.
• À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നവന് ദൈവം നൽകുന്നു.
• Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - ഇത് പ്രായമാകാത്ത ഒരു നല്ല കുതിരയല്ല (കാലം ആരെയും വൃദ്ധനാക്കും).
• ലെസ് ടെംപ്സ്, സി'സ്റ്റ് ഡി'അർജൻ്റ്. സമയമാണ് ധനം.
• ലെ ടെംപ്‌സ്, എസ്റ്റ് അൺ ഗ്രാൻഡ് മൈറ്റർ. സമയം ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്
• Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയവരും ഹൃദയം കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചവരും വൈകിയെത്തിയവരും അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തി.
• Le temps guérit tout. സമയം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
• ലെ ടെംപ്സ് പെർഡു നീ സേ റട്രപെ ജമൈസ്. കടന്നുപോയ സമയം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
• Mieux vaut tard que jamais. ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
• കുലീനമായ കടപ്പാട്. സ്ഥാനം നിർബന്ധമാക്കുന്നു.
• ഹോണി സോയിറ്റ് ക്വി മാൽ വൈ പെൻസ്. മോശമായി ചിന്തിച്ചവന് നാണക്കേട്.
• Il ne faut pas jouer avec Le feu. തീ കൊണ്ട് കളിക്കാൻ പാടില്ല.
• La nuit porte conseil. പ്രഭാതം വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.
• ടൗട്ട് സോംഗെ എസ്റ്റ് മെൻസോംഗെ. എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും വഞ്ചനാപരമാണ്.
• Qui n'a rien ne craint rien. ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
• കുറ്റം പറയണം. ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
• ലാ പരോൾ എസ്റ്റ് ഡി അർജൻ്റ്, ലെ സൈലൻസ് എസ്റ്റ് ഡി ഓർ. വാക്ക് വെള്ളിയാണ്, നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്.
• ക്വി പാർലെ ബ്യൂകൂപ്പ്, മെൻ്റ് ബ്യൂകൂപ്പ്. ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നവൻ ഒരുപാട് കള്ളം പറയുന്നു.
• ക്വി ചെർചെ, ട്രൂവ്. അന്വേഷിക്കുന്നവൻ കണ്ടെത്തും.
• ഫോഴ്സ് n'est പാസ് ഡ്രോയിറ്റ്. ശക്തി ശക്തിയിലല്ല, സത്യത്തിലാണ്.
• Ce que femme veut, Dieu le veut - ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
• ഡാൻസ് ലെ ഡൗട്ട്, അബ്സ്റ്റിൻസ്-ടോയ്! സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, പിടിച്ചുനിൽക്കൂ!
• Revenons à nos moutons. നമുക്ക് നമ്മുടെ ആടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാം അല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണ വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
• Clé d'or passe partout. സുവർണ്ണ താക്കോൽ എല്ലായിടത്തും പ്രവേശിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഗോൾഡൻ കീ സംസാരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.
• La repétition est la mère de la science. ആവർത്തനമാണ് പഠനത്തിൻ്റെ മാതാവ്.
• Celui qui sait beaucoup dort peu. പലതും അറിയുന്നവൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.
• വോയർ ഈസ്റ്റ് എളുപ്പം, പ്രിവോയർ എസ്റ്റ് ഡിഫിസിൾ. ഇത് കാണാൻ എളുപ്പമാണ്, മുൻകൂട്ടി കാണാൻ പ്രയാസമാണ് (എവിടെ വീഴണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, അവിടെ വൈക്കോൽ ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്).
• ക്വി ഡിമാൻഡ്, അപ്രെൻഡ്. ആരു ചോദിച്ചാലും കണ്ടുപിടിക്കും.
• റിറ ബിയെൻ ക്വി റിറ ലെ ഡെർനിയർ. അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു.
• Mieux vaut assez que trop. എല്ലാത്തിലും വളരെയധികം അല്ലെങ്കിൽ മിതമായി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വേണ്ടത്ര ഉള്ളതാണ് നല്ലത്.
• നോട്ട് ജോർ വീന്ദ്ര. ഞങ്ങളുടെ ദിവസം വരും (ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ ഒരു അവധിക്കാലം ഉണ്ടാകും).
• Savoir, c'est pouvoir. അറിയുക എന്നാൽ കഴിവ് അല്ലെങ്കിൽ അറിവ് ശക്തിയാണ്.
• La vie n'est pas tout റോസ്. ജീവിതം എല്ലാം റോസി അല്ല (ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം കടക്കാനുള്ള വയലല്ല).
• പാർടിർ, c'est mourir un peu. വിടവാങ്ങുന്നത് മരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
• താരതമ്യപ്പെടുത്തൽ താരതമ്യം തെളിവല്ല.
• പാസ് ഡി നോവൽസ്, ബോൺസ് നോവൽസ്. ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ല.
• Œil ഒഴിക്കുക œil, dent ഒഴിക്കുക dent. കണ്ണിന് കണ്ണ്, പല്ലിന് പല്ല്.
• പ്രെസ്‌ക്യൂ, ക്വാസി എറ്റ് പ്യൂട്ട്-എട്രെ എംപെഷെ ഡി മെൻറിർ. ഏതാണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ - അവർ നുണകളെ തടയുന്നു.
• Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക.
• Le prix s'oublie, la qualité reste. വില മറന്നു, ഗുണനിലവാരം നിലനിൽക്കുന്നു.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. അത് വിലപ്പോവില്ല.
• ക്വി നെ ഡിറ്റ് മോട്ട് സമ്മതം. നിശബ്ദത എന്നാൽ സമ്മതം.
• Tout est bien qui finit bien. എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

ഒരു വിദേശ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എല്ലായ്പ്പോഴും ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ധാരണയ്ക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല. ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരന് തടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുക, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മുട്ട പുഴുങ്ങാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം :)

ഒരു പ്രൊഫഷണൽ തീർച്ചയായും തെറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കും :)

20 രസകരമായ ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും (അവ എങ്ങനെ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാം)

1. ഫ്രഞ്ചുകാർ "നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല", അവർ "നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു." (ഫെയർ ചിയർ ക്വൽകുൻ).
2. ഫ്രഞ്ചുകാർ നിങ്ങളെ "വിഡ്ഢി" എന്ന് വിളിക്കില്ല, മറിച്ച് "ചൂൽ പോലെ ഊമൻ" എന്നാണ്. (Être con comme un balai).
3. ഫ്രഞ്ചുകാർ "നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല", അവർ "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേക്ക് തരുന്നു." (Se prendre un râteau).
4. "ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല" എന്ന് ഫ്രഞ്ചുകാർ പറയുന്നില്ല, അവർ പറയുന്നു, "എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഷർട്ട് പോലെ ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. ഫ്രഞ്ചുകാർ, "ഇത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു" എന്ന പദത്തിന് പകരം പറയും: "ഇത് എന്നെ വീർക്കുന്നു." (എനി ഗോൺഫിൾ).
6. "അവരെ വെറുതെ വിടൂ" എന്ന് ഫ്രഞ്ചുകാർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല, "സ്വയം ഒരു മുട്ട പുഴുങ്ങാൻ" അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും. (Aller se faire cuire un œuf).
7. ഫ്രഞ്ചുകാർ നിങ്ങളെ ഒരു മുഷിയൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല, നിങ്ങൾ "വശത്തേക്ക് പോകുക" എന്ന് അവർ പറയും. (Avoir un pet de travers).
8. ഫ്രഞ്ചുകാർ "ഭ്രാന്തനാകില്ല," അവർ "ഫ്യൂസ് തകർക്കുന്നു." (പീറ്റർ അൺ പ്ലംബ്).
9. ഫ്രഞ്ചുകാർ നിങ്ങളെ വിചിത്രമെന്ന് വിളിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്ക് "ഒരു ഷൂവിൽ രണ്ട് കാലുകളും" ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയും. (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഊർജ്ജം ലഭിക്കുന്നില്ല, അവർ ഉരുളക്കിഴങ്ങോ ഫ്രൈയോ കഴിക്കുന്നു. (Avoir la patate/la frite).
11. ഫ്രഞ്ചുകാർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയില്ല: "മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കയറ്റരുത്," അവർ നിങ്ങളോട് "നിൻ്റെ വില്ല് ശ്രദ്ധിക്കുക" എന്ന് ആവശ്യപ്പെടും. (ഒക്യുപ്-ടോയി ഡി ടെസ് ഒഗ്നോൺസ്).
12. ഫ്രഞ്ചുകാർ "തകർന്നിട്ടില്ല," അവർ "ഗോതമ്പ് വയലുകൾ പോലെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു." (Être fauché comme les bles).
13. ഫ്രഞ്ചുകാരൻ തന്നെക്കുറിച്ച് "ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്" എന്ന് പറയുന്നില്ല - അയാൾക്ക് "ഒരു കാക്കക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ഭാഗ്യമുണ്ട്." (Avoir une veine de cocu).
14. ഫ്രഞ്ചുകാർ പറയുന്നില്ല: "ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്", അവർ പറയുന്നു: "ഇത് വയലിനിലേക്ക് എഴുതുന്നത് പോലെയാണ്." (പിസർ ഡാൻസ് അൺ വയലോൺ).
15. ഫ്രഞ്ചുകാർ "നന്ദികെട്ടവരല്ല", അവർ "സൂപ്പിൽ തുപ്പുക." (ക്രാച്ചർ ഡാൻസ് ലാ സൂപ്പ്).
16. ഫ്രഞ്ചുകാർ "വ്യർത്ഥമായി വിഷമിക്കരുത്", അവർ എല്ലാം ചീസ് കൊണ്ട് മൂടുന്നു. (എൻ ഫെയർ ടൗട്ട് അൺ ഫ്രൊമേജ്).
17. ഫ്രഞ്ചുകാർ "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി തരില്ല," അവർ "നീ ഒരു ചീഞ്ഞ മീനിനെപ്പോലെ നിലവിളിക്കും." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. ഫ്രഞ്ചുകാർ "എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങുന്നില്ല," അവർ "അവരുടെ കുക്കികൾ മുക്കി." (വിറയ്ക്കുന്ന മകൻ ബിസ്കറ്റ്).
19. ഫ്രഞ്ചുകാർ അഹങ്കാരികളല്ല, അവർ "അവരുടെ കഴുതകൾക്ക് മുകളിൽ" മാത്രമാണ്. (പീറ്റർ പ്ലസ് ഹോട്ട് ക്യൂ സൺ കുൽ).
20. ഫ്രഞ്ചുകാർ ആരോടെങ്കിലും "അടയ്ക്കാൻ" പറയാറില്ല, "നിൻ്റെ കൊക്ക് നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിക്കാൻ" അവർ ഉപദേശിക്കുന്നു. (Clouer le bec de quelqu'un).

യഥാർത്ഥ ലേഖനം: