កិច្ចសន្យាខាងក្រៅ។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹងនៅពេលបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស - ចំណុចមូលដ្ឋានពីមេធាវី

21.09.2019

IN ឆ្នាំមុនសកម្មភាពរបស់ក្រុមហ៊ុនរុស្ស៊ីជាកម្មវត្ថុឯករាជ្យនៃសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចបរទេសមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំចំនួនអង្គការដែលធ្វើអាជីវកម្មដោយផ្ទាល់ជាមួយដៃគូបរទេសកើនឡើង។ ការកើនឡើងផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមករបស់ក្រុមហ៊ុនបរទេស និងរុស្ស៊ីត្រូវបានកំណត់ដោយផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមកនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការបែបនេះ។ ការពង្រីកទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមកនាំទៅរកកិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីការបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មបរទេស ដែលយកទម្រង់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស និងកិច្ចសន្យា។

សកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មបរទេសអាចត្រូវបានកំណត់ថាជា "សកម្មភាពដែលពាក់ព័ន្ធនឹងប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យពាណិជ្ជកម្មបរទេសលើទំនិញ សេវាកម្ម ព័ត៌មាន និងកម្មសិទ្ធិបញ្ញា"។

កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេស- ឯកសារពាណិជ្ជកម្មសំខាន់ដែលកំណត់ទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកចូលរួមក្នុងប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មបរទេស សិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ។ ពាក្យ "កិច្ចសន្យា" ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការអនុវត្តពាណិជ្ជកម្មក្នុងស្រុក និងពិភពលោក។ វាកត់ត្រាលក្ខណៈពាណិជ្ជកម្ម (សំណង) នៃទំនាក់ទំនងរវាងភាគី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យនេះគឺអវត្តមាននៅក្នុងក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីនិងនៅក្នុង

" ច្បាប់នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី "ស្តីពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃបទបញ្ជារដ្ឋនៃសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មបរទេស" ចុះថ្ងៃទី 8 ខែធ្នូឆ្នាំ 2003 លេខ 164-FZ ។ សិល្បៈ។ 2. ឆ. ១.

ការបកប្រែជាភាសារុស្សីនៃឯកសារពាណិជ្ជកម្មមួយចំនួន។ ជំនួសឱ្យកិច្ចសន្យា “កិច្ចព្រមព្រៀង” ត្រូវបានប្រើ ដូចទម្លាប់ក្នុងការអនុវត្តសេដ្ឋកិច្ចផ្ទៃក្នុងនៃប្រទេសរបស់យើង។ កិច្ចព្រមព្រៀងមួយអាចបង្កើតទំនាក់ទំនងជាផ្លូវការរវាងភាគីទាំងលក្ខណៈពាណិជ្ជកម្ម និងមិនមែនពាណិជ្ជកម្ម រួមទាំងកិច្ចព្រមព្រៀងនៅកម្រិតអន្តររដ្ឋស្តីពីពាណិជ្ជកម្ម សេដ្ឋកិច្ច វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស គោលនយោបាយការបរទេស និងបញ្ហាផ្សេងៗទៀត។ កិច្ចព្រមព្រៀង - ទម្រង់ច្បាប់ដែលបង្កប់នូវទំនាក់ទំនងរបស់ភាគី ដែលមានសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចនៅពេលអនុវត្តសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចបរទេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកចូលរួមរុស្ស៊ីក្នុងសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មបរទេសជារឿយៗប្រើឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់ឯកសារនេះ៖ កិច្ចសន្យា ប្រតិបត្តិការ កិច្ចព្រមព្រៀង ក្នុងករណីខ្លះ - ពិធីការ (សម្រាប់ទំនាក់ទំនងកិច្ចសន្យាពិសេស ឧទាហរណ៍ កិច្ចព្រមព្រៀងបឋមដើម្បីបញ្ចប់កិច្ចសន្យា) ។ ភាគច្រើនជំនួសឱ្យពាក្យ "កិច្ចសន្យា" "កិច្ចព្រមព្រៀង" ត្រូវបានប្រើ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ជាភាសាសាមញ្ញបំផុតក្នុងពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានគេហៅថាកិច្ចសន្យា។ soshga^y ។ឈ្មោះផ្សេងៗមិនដើរតួនាទីផ្លូវច្បាប់ទេ កិច្ចព្រមព្រៀងទាំងអស់នេះគឺជាកិច្ចសន្យាដែលមានគោលបំណងបង្កើតសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមក។

ប្រព័ន្ធច្បាប់ទំនើប រួមទាំងប្រព័ន្ធច្បាប់នៃប្រទេសរុស្ស៊ី ផ្តល់ឱ្យអ្នកចូលរួមក្នុងសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចបរទេសនូវឱកាសដ៏ច្រើនដើម្បីកំណត់សិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ។ ភាគីខ្លួនឯងជាអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃកិច្ចព្រមព្រៀង ខ្លឹមសាររបស់វា ។ល។ វាគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀង (កិច្ចសន្យា) ជាឯកសារផ្លូវច្បាប់ ដែលស្ថាប័នមជ្ឈត្តកម្ម ងាកទៅរកពេលដែលវិវាទកើតឡើងរវាងភាគី។ ដូច្នេះកិច្ចសន្យាដែលបានបញ្ចប់ត្រូវតែរួមបញ្ចូល លក្ខខណ្ឌលម្អិតបង្កើតសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមក ដែលកំណត់សកម្មភាព និងលទ្ធផលដែលអាចកើតមាននៃសកម្មភាពនោះ។ ប្រសិនបើរឿងនេះមិនកើតឡើងទេ ស្ថាប័នមជ្ឈត្តកម្មត្រូវបានបង្ខំឱ្យងាកទៅរកសកម្មភាពនីតិបញ្ញត្តិ។

ទោះបីជាមានសេរីភាពនៃកិច្ចសន្យាដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងច្បាប់ស៊ីវិលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី និងច្បាប់អន្តរជាតិក៏ដោយ នៅពេលបង្កើតកិច្ចសន្យា ចាំបាច់ត្រូវគិតគូរពីឯកសារដែលគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងទាក់ទងនឹងការអនុវត្តរបស់វា (តារាង 9.1) ។

លក្ខណៈសំខាន់ៗនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសគឺ៖

សញ្ជាតិផ្សេងគ្នានៃភាគីកិច្ចសន្យា;
ការបង្កើតសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមករបស់ភាគី;
ផ្តោតលើការរៀបចំពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិលើទំនិញ សេវាកម្ម ព័ត៌មាន និងលទ្ធផលនៃសកម្មភាពបញ្ញា។
តុបតែង បង្កើតឡើងដោយច្បាប់(ដោយសន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិ ទំនៀមទម្លាប់ ឬកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ភាគី) ក្នុងលក្ខណៈមួយ;
ធ្វើការទូទាត់នៅក្នុង រូបិយប័ណ្ណបរទេស;
ការអនុវត្តច្បាប់អន្តរជាតិ ឬច្បាប់នៃរដ្ឋណាមួយដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយភាគី;
ការពិចារណាលើវិវាទដែលអាចកើតមាននៅក្នុងតុលាការអន្តរជាតិ (មជ្ឈត្តកម្ម) ដែលជ្រើសរើសដោយភាគី។

តារាង 9.1

ឯកសារគ្រប់គ្រងការរៀបចំអន្តរជាតិ

កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម

ឯកសារ សហព័ន្ធរុស្ស៊ី

ឯកសារអន្តរជាតិ

1. ក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី
2. ច្បាប់ "ស្តីពីបទប្បញ្ញត្តិរូបិយប័ណ្ណ និងការត្រួតពិនិត្យរូបិយប័ណ្ណ" ចុះថ្ងៃទី 10 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2003 លេខ 173-FZ
3. ក្រមពន្ធនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 28 ខែឧសភាឆ្នាំ 2003 លេខ 61-FZ

4. អនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញអន្តរជាតិ (អនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនឆ្នាំ ១៩៨០)
5. គោលការណ៍នៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ (គោលការណ៍ UNIDROIT)"
6. ច្បាប់អន្តរជាតិសម្រាប់ការបកស្រាយពាក្យពាណិជ្ជកម្ម "Incoterms" ឆ្នាំ 2000
7. ច្បាប់គំរូស្តីពីលទ្ធកម្មនៃទំនិញ ការងារ និងសេវាកម្ម ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគណៈកម្មការអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីច្បាប់ពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ (UNCITRAL) ទីក្រុងញូវយ៉ក ឆ្នាំ 1994 ។

* គោលការណ៍នៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ (គោលការណ៍ UNIDROIT) ។ - អិមៈ ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ឆ្នាំ ២០០៤។

ភាគីដែលបញ្ជាទិញទំនិញមិនទទួលខុសត្រូវក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ផ្នែកសំខាន់នៃសម្ភារៈដែលចាំបាច់សម្រាប់ផលិត ឬផលិតទំនិញនោះទេ។ អនុសញ្ញានេះមិនអនុវត្តចំពោះកិច្ចសន្យាដែលកាតព្វកិច្ចរបស់ភាគីផ្គត់ផ្គង់ទំនិញមានជាចម្បងលើការអនុវត្តការងារ ឬការផ្តល់សេវាផ្សេងទៀត។ អនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនគ្រប់គ្រងបញ្ហាដូចខាងក្រោមៈ

ការបញ្ចប់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ;
កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ (ការដឹកជញ្ជូនទំនិញនិងការផ្ទេរឯកសារការអនុលោមតាមទំនិញនិងសិទ្ធិរបស់ភាគីទីបីការដោះស្រាយក្នុងករណីមានការរំលោភលើកិច្ចសន្យាដោយអ្នកលក់);
កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកទិញ (ការទូទាត់ថ្លៃការទទួលយកការដឹកជញ្ជូនការដោះស្រាយក្នុងករណីបំពានកិច្ចសន្យាដោយអ្នកទិញ);
ការផ្ទេរហានិភ័យ;
កាតព្វកិច្ចទូទៅរបស់អ្នកលក់ និងអ្នកទិញ (កិច្ចសន្យាផ្គត់ផ្គង់ទំនិញក្នុងក្រុមដាច់ដោយឡែក ការខាតបង់ ការប្រាក់ ការលើកលែងពីការទទួលខុសត្រូវ ផលវិបាកនៃការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា ការរក្សាទុកទំនិញ)។

អនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ មិនតម្រូវឱ្យកិច្ចសន្យាលក់ត្រូវបានបញ្ចប់ ឬបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនោះទេ។ វាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយមធ្យោបាយណាមួយរួមទាំងទីបន្ទាល់។

គោលការណ៍នៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ(UNIDROIT) ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិទ្យាស្ថានអន្តរជាតិសម្រាប់ការបង្រួបបង្រួមនៃច្បាប់ឯកជនក្នុងឆ្នាំ 1994 ។ គោលការណ៍គឺផ្តល់ប្រឹក្សានៅក្នុងធម្មជាតិ។ ឯកសារនេះស្នើច្បាប់ដែលមានបំណងប្រើនៅទូទាំងពិភពលោកដោយមិនគិតពី រចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋាភិបាលប្រព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ច និងប្រពៃណីច្បាប់ ស្របតាមគោលការណ៍សមហេតុផល ជំនឿល្អ និងការដោះស្រាយដោយយុត្តិធម៌។

តាមក្បួនមួយនៅក្នុងដំណើរការនៃការធ្វើការលើកិច្ចសន្យា ភាគីចុះហត្ថលេខាលើឯកសារជាច្រើន អាស្រ័យលើកម្រិតនៃភាពលម្អិតនៃបញ្ហាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកិច្ចសន្យា។ ពិធីសារនៃចេតនា -ឯកសារបញ្ជាក់ពីចេតនារបស់ភាគីក្នុងការចូលរួមក្នុងគម្រោងជាក់លាក់មួយ និងការទទួលយកកាតព្វកិច្ចជាក់លាក់របស់ពួកគេ។ ពិធីសារ - បំណងប្រាថ្នារបស់ភាគីដើម្បីរក្សាសេរីភាពទាក់ទងនឹងកាតព្វកិច្ចជាក់លាក់ឬជួសជុលកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេលើបញ្ហាជាក់លាក់។

កិច្ចព្រមព្រៀងក្របខ័ណ្ឌ -ឯកសារដែលកំណត់កិច្ចព្រមព្រៀងជាមូលដ្ឋានរវាងភាគីលើទម្រង់ និងលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ ដែលបន្ទាប់ពីការបញ្ជាក់ និងការបន្ថែម នឹងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកិច្ចសន្យា។

ចំណាត់ថ្នាក់នៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរូបភព។ ៩.១.

អង្ករ។ ៩.១

ប្រភេទនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេស៖

អាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃការផ្គត់ផ្គង់៖

កិច្ចសន្យាជាមួយការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញមួយដង បន្ទាប់ពីនោះទំនាក់ទំនងផ្លូវច្បាប់រវាងភាគីនៃប្រតិបត្តិការត្រូវបានបញ្ចប់។

កិច្ចសន្យាជាមួយការដឹកជញ្ជូនទំនិញទៀងទាត់តាមកាលកំណត់ពីអ្នកលក់ទៅអ្នកទិញក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយ;

កិច្ចព្រមព្រៀងផ្គត់ផ្គង់រយៈពេលវែង;

អាស្រ័យលើវត្ថុនៃប្រតិបត្តិការ៖

កិច្ចសន្យាសម្រាប់ការទិញ និងលក់ទំនិញក្នុងទម្រង់រូបី;

កិច្ចសន្យាសម្រាប់ការទិញ និងលក់សេវាកម្ម (អន្តរការី អនាគត ការដឹកជញ្ជូន ការប្រឹក្សា); លទ្ធផលកិច្ចសន្យាទិញលក់ សកម្មភាពច្នៃប្រឌិត(ការលក់អាជ្ញាប័ណ្ណ ជាធម្មតាអមជាមួយនឹងការនាំចេញឧបករណ៍ និងបច្ចេកវិទ្យា);

អាស្រ័យលើទម្រង់នៃការទូទាត់៖

កិច្ចសន្យាជាមួយការទូទាត់ជាសាច់ប្រាក់ ផ្តល់នូវការទូទាត់ជារូបិយប័ណ្ណជាក់លាក់មួយ ដោយប្រើទម្រង់នៃការទូទាត់ដែលមានចែងក្នុងកិច្ចសន្យា (ការប្រមូល លិខិតឥណទាន មូលប្បទានប័ត្រ វិក្កយបត្រ) និងវិធីទូទាត់ (ការទូទាត់ជាសាច់ប្រាក់ ការទូទាត់ជាមុន ការទូទាត់លើឥណទាន); កិច្ចសន្យាជាមួយការទូទាត់ជាទម្រង់ទំនិញ; កិច្ចសន្យាជាមួយការទូទាត់ចម្រុះ;

អាស្រ័យលើទិសដៅ៖

នាំចេញ;

នាំចូល។

កិច្ចសន្យាដែលគ្រប់គ្រងប្រតិបត្តិការមួយគឺតែម្តង។ ប្រសិនបើប្រតិបត្តិការជាច្រើនកើតឡើងក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាដែលបានបញ្ចប់ កិច្ចសន្យានោះគឺជាកិច្ចសន្យាក្របខ័ណ្ឌមួយ។ កិច្ចសន្យាក្របខ័ណ្ឌគឺមានបំណងជាដំបូងនៃការទាំងអស់ដើម្បីធានាសម្រាប់អ្នកទិញនូវស្ថិរភាពនៃការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញនិងសម្រាប់អ្នកលក់ - ផលប័ត្រនៃការបញ្ជាទិញក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយ។ កិច្ចសន្យាក្របខ័ណ្ឌមួយត្រូវបានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលយូរ ដោយអត្ថបទរបស់វាដោះស្រាយបញ្ហាចម្បងនៃទំនាក់ទំនងរវាងភាគី ដែលជាធម្មតាមិនមានការផ្លាស់ប្តូរក្នុងអំឡុងពេលនៃសុពលភាពនៃកាតព្វកិច្ចក្រោមកិច្ចសន្យា។ លក្ខខណ្ឌដែលនៅសេសសល់ទាក់ទងនឹងការផ្គត់ផ្គង់ជាក់លាក់ត្រូវបានយល់ព្រមដោយភាគីនៅក្នុងពាក្យសុំ ការបញ្ជាទិញ និងឯកសារស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតដែលបានចុះហត្ថលេខាក្នុងអំឡុងពេលអនុវត្តកិច្ចសន្យា ហើយតាមពិតទៅកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់នីមួយៗ (កិច្ចសន្យាតែម្តង)។

កិច្ចសន្យាក្របខ័ណ្ឌគឺជាកិច្ចសន្យាដែលយ៉ាងហោចណាស់លក្ខខណ្ឌសំខាន់មួយមិនត្រូវបានកំណត់ ហើយលក្ខខណ្ឌចាំបាច់ទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ការចែកចាយនីមួយៗដោយឡែកពីគ្នា។

ដើម្បីផ្តល់ឱ្យកិច្ចសន្យានូវស្ថានភាពនៃឯកសារច្បាប់ នៅពេលចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា ភាគីត្រូវគោរពតាមលក្ខខណ្ឌតម្រូវនៃច្បាប់ជាតិទាក់ទងនឹងទម្រង់បែបបទ និងនីតិវិធីសម្រាប់ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា។ ច្បាប់របស់រុស្ស៊ីចែងថា ប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចបរទេសត្រូវតែបញ្ចប់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ការខកខានក្នុងការអនុលោមតាមទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដ៏សាមញ្ញនៃប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចបរទេសនាំឱ្យមានភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃប្រតិបត្តិការ។ កិច្ចសន្យាត្រូវតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីកម្មវត្ថុនៃកិច្ចព្រមព្រៀង (មាត្រា 232 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ប្រការ 2) កិច្ចសន្យាត្រូវតែចុះហត្ថលេខាដោយបុគ្គលសមស្រប៖

អ្នកគ្រប់គ្រងដែលធ្វើសកម្មភាពនៅលើមូលដ្ឋាននៃធម្មនុញ្ញ;
បុគ្គលដែលធ្វើការលើមូលដ្ឋាននៃអំណាចនៃមេធាវី (បង្ហាញពីចំនួននៃអំណាចនៃមេធាវី កាលបរិច្ឆេទចេញ និងដោយអ្នកដែលវាត្រូវបានចេញ)។

ច្បាប់ចម្លងនៃឯកសារអង្គការ និងច្បាប់ទាំងអស់ដែលបញ្ជាក់ពីសិទ្ធិអំណាចរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយកិច្ចសន្យា។ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យាមានឯកសារយោងទៅឧបសម្ព័ន្ធ បន្ថែម លក្ខណៈបច្ចេកទេស ពិធីការ ។ល។ ហើយវាត្រូវបានបង្ហាញថាពួកគេគឺជាផ្នែកសំខាន់នៃកិច្ចសន្យា បន្ទាប់មកឯកសារទាំងនេះត្រូវតែភ្ជាប់មកជាមួយផងដែរ។ ពាក្យត្រូវមានភាពមិនច្បាស់លាស់ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការបកស្រាយទ្វេរដង ហើយប្រយោគផ្សេងៗនៃកិច្ចសន្យាមិនត្រូវផ្ទុយគ្នាឡើយ។ ហត្ថលេខាត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ដោយអ្នកនាំចេញ-នាំចូល និងសមភាគីបរទេស។ ប្រសិនបើធនាគារចេញការធានាក្នុងការពេញចិត្តចំពោះអ្នកនាំចូលនោះអត្ថបទនៃកិច្ចសន្យាគួរតែបង្ហាញថាច្បាប់នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីត្រូវបានអនុវត្ត។ កិច្ចសន្យានេះជាធម្មតាសំដៅទៅលើអនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែន។ កិច្ចសន្យាគួរតែបញ្ជាក់ពីចំណុចណាដែលកម្មសិទ្ធិឆ្លងកាត់ពីអ្នកលក់ទៅអ្នកទិញ។

លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេស

លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យារួមបញ្ចូលអត្ថបទដែលបានព្រមព្រៀងដោយភាគី និងកត់ត្រាក្នុងឯកសារ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមករបស់ភាគី។ លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសអាចត្រូវបានបែងចែកទៅជាសកល - ឃ្លាដែលមានវត្តមាននៅក្នុងកិច្ចសន្យាណាមួយ (តារាង 9.2) និងបុគ្គលដែលមាននៅក្នុងប្រភេទជាក់លាក់នៃកិច្ចសន្យា។

តារាង 9.2

លក្ខខណ្ឌជាសកលនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេស


	បុព្វកថា	ឈ្មោះផ្លូវការពេញរបស់អ្នកលក់ និងអ្នកទិញ។ ទម្រង់អង្គការ និងច្បាប់ អាសយដ្ឋានផ្លូវច្បាប់ពេញលេញរបស់ភាគី កន្លែងណា ដោយអ្នកណា និងនៅពេលណាដែលភាគីត្រូវបានចុះបញ្ជី ព័ត៌មានលម្អិតរបស់ធនាគារនៃភាគីនៃកិច្ចសន្យា លេខកិច្ចសន្យា
	មហាចេតិយ	ហេតុផលសម្រាប់ការលើកលែងពីការទទួលខុសត្រូវ និងផលវិបាក
	ការដោះស្រាយវិវាទ	ថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការដាក់ពាក្យបណ្តឹង នៅពេលដោះស្រាយវិវាទ ភាគីត្រូវបានដឹកនាំដោយបទប្បញ្ញត្តិនៃអនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនឆ្នាំ 1980 ។
	រយៈពេលនៃកិច្ចសន្យា	រយៈពេលសុពលភាព (ចាប់ពីពេលចុះហត្ថលេខារហូតដល់ការបំពេញកាតព្វកិច្ចទាំងអស់ក្រោមកិច្ចសន្យា) កាលបរិច្ឆេទនៃការបញ្ចប់កាតព្វកិច្ចក្រោមកិច្ចសន្យា
	ទំនួលខុសត្រូវ	ពិន័យ (ពិន័យ, ពិន័យ, ការខូចខាត) ការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ភាគីមិនត្រឹមត្រូវ
	អាចអនុវត្តបាន។	ច្បាប់ដែលត្រូវអនុវត្ត ច្បាប់នៃប្រទេសដែលកិច្ចសន្យាមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធបំផុត (នៅក្នុងប្រតិបត្តិការលក់ ច្បាប់នៃប្រទេសរបស់អ្នកលក់ត្រូវបានអនុវត្ត)
	អាជ្ញាកណ្តាល ការកក់ទុក	តុលាការអាជ្ញាកណ្តាល តុលាការអាជ្ញាកណ្តាល

លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាលក់

ចំណូលសេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិភាគច្រើនបានមកពីការទិញ និងលក់ផលិតផល។ កិច្ចសន្យាលក់គឺជាឯកសារ៖ នៅក្នុងនោះភាគីម្ខាងនៃប្រតិបត្តិការ (អ្នកលក់) អនុវត្តការលក់ទំនិញដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងកិច្ចសន្យាក្រោមលក្ខខណ្ឌមួយចំនួនទៅឱ្យភាគីម្ខាងទៀត (អ្នកទិញ) ដែលទទួលយកវា ហើយបង់ថ្លៃកំណត់។ សម្រាប់វា។

លក្ខខណ្ឌសំខាន់នៃកិច្ចសន្យា គឺជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា។ កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសត្រូវតែបញ្ជាក់៖

1) ប្រធានបទនៃកិច្ចសន្យា -ឈ្មោះ និង លក្ខណៈពេញលេញផលិតផល, ការចាត់ថ្នាក់, ការដាក់ស្លាកផលិតផល, បរិមាណ, ទម្ងន់, បរិមាណនៃផលិតផល;
2) តម្លៃនិងបរិមាណ -តម្លៃឯកតា និងចំនួនកិច្ចសន្យាសរុប។ ក្នុងករណីដែលតម្លៃក្នុងមួយឯកតានៃទំនិញ និងបរិមាណកិច្ចសន្យាមិនអាចកំណត់បានត្រឹមត្រូវនៅថ្ងៃចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យានោះ រូបមន្តតម្លៃលម្អិត ឬលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការកំណត់របស់វាត្រូវបានផ្តល់ជូន។
3) ពេលវេលាដឹកជញ្ជូន -កាលបរិច្ឆេទនៃការបញ្ចប់ការចែកចាយ និង/ឬកាលវិភាគនៃការដឹកជញ្ជូនទំនិញជាក់លាក់នៃទំនិញដែលបង្ហាញពីរយៈពេលនៃកិច្ចសន្យាក្នុងអំឡុងពេលដែលការដឹកជញ្ជូនទំនិញ និងការទូទាត់ទៅវិញទៅមកក្រោមកិច្ចសន្យាត្រូវតែបញ្ចប់។

ឃ្លាបុគ្គលសម្រាប់កិច្ចសន្យាទិញ និងលក់ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងតារាង។ ៩.៣.

យោងតាមច្បាប់ស្តីពីបទប្បញ្ញត្តិរូបិយប័ណ្ណ លិខិតឆ្លងដែនប្រតិបត្តិការត្រូវតែចេញសម្រាប់កិច្ចសន្យានីមួយៗ។ ឯកសារនេះគឺជាឯកសារសំខាន់សម្រាប់រៀបចំការគ្រប់គ្រងរូបិយប័ណ្ណនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល។

អត្ថបទនៃកិច្ចសន្យាលក់


	កិច្ចសន្យា	កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ និងអ្នកទិញត្រូវទិញ ឈ្មោះពាណិជ្ជកម្ម និងលក្ខណៈនៃផលិតផល រួមទាំងសេចក្តីយោងទៅស្តង់ដារផលិតផល បរិមាណទំនិញ ឯកតារង្វាស់ លក្ខខណ្ឌនៃការដឹកជញ្ជូននៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃ Incoterms 2000 បង្ហាញពីចំណុចនៃការចេញដំណើរ ឬទិសដៅនៃទំនិញ
	តម្លៃនិងចំនួនសរុបនៃកិច្ចសន្យា	តម្លៃឯកតា ចំនួនសរុបនៃកិច្ចសន្យា មូលដ្ឋានដឹកជញ្ជូន និងតម្លៃរូបិយប័ណ្ណ នីតិវិធីសម្រាប់កំណត់តម្លៃសម្រាប់បាច់ទំនិញនីមួយៗជារូបិយប័ណ្ណនៃការទូទាត់ក្នុងមួយឯកតានៃទំនិញ
	ការផ្គត់ផ្គង់	កាលបរិច្ឆេទនៃការចែកចាយ រយៈពេលចាប់ពីពេលដែលសកម្មភាពមួយត្រូវបានអនុវត្ត កាលវិភាគចែកចាយ
		លក្ខខណ្ឌនៃទម្រង់បង់ប្រាក់ (ការផ្ទេរតាមធនាគារមិនមែនសាច់ប្រាក់ លិខិតឥណទាន ការប្រមូល វិក័យប័ត្រប្តូរប្រាក់។ល។) រូបិយប័ណ្ណទូទាត់ ឃ្លារូបិយប័ណ្ណ (អត្រារូបិយប័ណ្ណទូទាត់) ឯកសារផ្ទេរដោយអ្នកលក់ទៅអ្នកទិញ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការពិតនៃការដឹកជញ្ជូន តម្លៃ និងជួរនៃទំនិញដែលបានដឹកជញ្ជូន ការទូទាត់ការចំណាយរបស់ធនាគារ លក្ខខណ្ឌជាក់លាក់នៃការទទួល លុយសម្រាប់ទំនិញ ការងារ សេវាកម្ម ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានប្រៃសណីយ៍របស់ធនាគាររបស់ភាគី លេខគណនី ព័ត៌មានលម្អិតនៃការទូទាត់
	ប្រទេសដើមនៃទំនិញ	ប្រភពដើមត្រូវតែបញ្ជាក់ដោយវិញ្ញាបនបត្រនៃប្រភពដើមដែលចេញដោយសភាពាណិជ្ជកម្មនៃប្រទេសរបស់អ្នកលក់
	ឯកសារ	រមូរ ឯកសារភ្ជាប់មកជាមួយ នីតិវិធី និងកាលកំណត់សម្រាប់ការចុះឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ក្នុងការបញ្ជូនអ្នកទិញទៅពិនិត្យឯកសារដែលភ្ជាប់មកជាមួយ
	គុណភាព	វិញ្ញាបនបត្រគុណភាព ល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃការជំនួសទំនិញខូច ការទាមទារសំណង
	ការវេចខ្ចប់ និងស្លាកសញ្ញា	តម្រូវការវេចខ្ចប់ តម្រូវការដាក់ស្លាក
	ការដឹកជញ្ជូននិងការដឹកជញ្ជូន	ថ្លៃដឹកជញ្ជូន ការចំណាយលើការបង់ពន្ធគយ ថ្លៃដឹកជញ្ជូន
	ព័ត៌មានដឹកជញ្ជូន	អ្នកលក់ជូនដំណឹងដល់អ្នកទិញអំពីការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន
	ការដឹកជញ្ជូននិងការទទួលយកទំនិញ	លក្ខខណ្ឌ និងទីកន្លែងនៃការដឹកជញ្ជូន និងការទទួលយកទំនិញ

ធនាគារអនុញ្ញាត និងឆ្លងកាត់នីតិវិធីគយ។ លិខិតឆ្លងដែនប្រតិបត្តិការ -ឯកសារមូលដ្ឋាន មូលដ្ឋានសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មបរទេស ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងធនាគារដែលមានការអនុញ្ញាត។ លិខិតឆ្លងដែនប្រតិបត្តិការត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយអ្នកទទួលខុសត្រូវនៃធនាគារដែលមានការអនុញ្ញាត និងមានព័ត៌មានអំពីប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មបរទេស ដែលកំណត់ក្នុងទម្រង់បង្រួបបង្រួម ដើម្បីគ្រប់គ្រងការអនុវត្តនីតិវិធីសម្រាប់ចលនានៃប្រាក់ចំណូល និងការទូទាត់ជារូបិយប័ណ្ណដែលបង្កើតឡើងដោយបទប្បញ្ញត្តិនៃ អាជ្ញាធរគ្រប់គ្រងរូបិយប័ណ្ណ (រូបភាព 9.2) ។

អង្ករ។ ៩.២.

កិច្ចសន្យាលក់ត្រូវតែរួមបញ្ចូលការចង្អុលបង្ហាញអំពីលក្ខខណ្ឌមូលដ្ឋាននៃការផ្គត់ផ្គង់ ដែលត្រូវបានយល់ថាជាលក្ខខណ្ឌនៃការដឹកជញ្ជូនដែលបានអភិវឌ្ឍនៅក្នុងប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិ។ សភាពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិធ្វើសុខដុមរមនាជាទៀងទាត់នូវវិធាននៃការបកស្រាយ និងផ្សព្វផ្សាយច្បាប់អន្តរជាតិសម្រាប់ការបកស្រាយលក្ខខណ្ឌពាណិជ្ជកម្ម (លក្ខខណ្ឌពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ) - Incoterms ។ ការបោះពុម្ពចុងក្រោយច្បាប់ទាំងនេះត្រូវបានអនុម័តក្នុងឆ្នាំ 2000 ដោយដំណោះស្រាយរបស់សភាពាណិជ្ជកម្មនិងឧស្សាហកម្មនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 28 ខែមិថុនាឆ្នាំ 2001 លេខ 117-13 (ប្រការ 4) ។

Incoterms 2000 ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាទំនៀមទម្លាប់ពាណិជ្ជកម្មនៅលើទឹកដីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ភាគីអាចយល់ព្រមលើមូលដ្ឋានចែកចាយណាមួយ ហើយវាមិនចាំបាច់ជា Incoterms ទេ។ ក្នុងករណីនេះ លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាត្រូវបានទាមទារដែលលម្អិតអំពីលក្ខខណ្ឌនៃការដឹកជញ្ជូន។ លក្ខខណ្ឌដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងកិច្ចសន្យាស្តីពីការចែកចាយសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ទៅលើតម្លៃនៃផលិតផល។

រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន Incoterms ផ្តល់នូវការបកស្រាយនៃពាក្យពាណិជ្ជកម្មចំនួន 13 ដែលកំណត់:

ទីកន្លែងនិងពេលវេលានៃការផ្ទេរទំនិញ;
ការចែកចាយទំនួលខុសត្រូវរបស់ភាគីសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន ការធានារ៉ាប់រង ប្រតិបត្តិការផ្ទុក និងដឹកជញ្ជូន។
ការផ្ទេរហានិភ័យនៃការស្លាប់ដោយចៃដន្យប្រសិនបើទំនិញត្រូវបានខូចខាត;
ការចែកចាយការទទួលខុសត្រូវរបស់ភាគីដើម្បីទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណនាំចេញ និងនាំចូល។
នីតិវិធីសម្រាប់ការជូនដំណឹងដល់អ្នកទិញអំពីការដឹកជញ្ជូនទំនិញ និងផ្តល់ឯកសារដឹកជញ្ជូនដល់គាត់។

Incoterms មិនកំណត់បញ្ហានៃការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិ ការដោះស្រាយជម្លោះ។ល។ លក្ខខណ្ឌត្រូវបានបែងចែកជាបួនក្រុម - អ៊ី, អ៊ី, ស៊ីនិង /) (តារាង 9.4) ។

ក្រុម អ៊ី -ល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃការដឹកជញ្ជូនផ្តល់នូវកាតព្វកិច្ចអប្បបរមារបស់អ្នកលក់ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញ។ អ្នកលក់ត្រូវតែប្រគល់ទំនិញទៅឱ្យអ្នកទិញនៅកន្លែងរបស់គាត់ ឬនៅកន្លែងផ្សេងទៀតដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងកិច្ចសន្យា បន្ទាប់ពីនោះហានិភ័យទាំងអស់ និងការចំណាយបន្ថែមទៀតត្រូវបានបង្កឡើងដោយអ្នកទិញ។

ក្រុម T - លក្ខខណ្ឌនៃការដឹកជញ្ជូនចែងថាអ្នកលក់ត្រូវតែប្រគល់ទំនិញសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនស្របតាមតម្រូវការរបស់អ្នកទិញ បន្ទាប់ពីនោះហានិភ័យទាំងអស់ហុចទៅអ្នកទិញ។ អ្នកលក់ត្រូវតែទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណនាំចេញ (បើចាំបាច់) ដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយបំពេញបែបបទគយទាំងអស់សម្រាប់ការនាំចេញទំនិញ។

ក្រុម ជាមួយ -យោងតាមលក្ខខណ្ឌនៃការដឹកជញ្ជូនក្រុមនេះហានិភ័យនៃការបាត់បង់ឬការខូចខាតនៃទំនិញឆ្លងកាត់ពីអ្នកលក់ទៅអ្នកទិញមុនពេលចែកចាយផលិតផលនេះ។ ទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកលក់រួមមានការសន្និដ្ឋានដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នូវកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ ក៏ដូចជាការបោសសំអាតគយនៃទំនិញសម្រាប់ការនាំចេញ។

ក្រុម - លក្ខខណ្ឌនៃការដឹកជញ្ជូនមានន័យថាអ្នកលក់ទទួលខុសត្រូវចំពោះការមកដល់នៃទំនិញនៅកន្លែងដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាឬគោលដៅនៅព្រំដែនឬនៅក្នុងប្រទេសនាំចូល។ អ្នកលក់ត្រូវតែទទួលនូវហានិភ័យ និងការចំណាយទាំងអស់ក្នុងការដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅកាន់ទីតាំងនោះ។

តារាង 9.4

Incoterms 2000 លក្ខខណ្ឌ

		ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពី
		គ្រឹះស្ថាន ឬកន្លែងដែលមានឈ្មោះផ្សេងទៀត (ឧទាហរណ៍ រោងចក្រ រោងចក្រ ឃ្លាំង។ល។)។ អ្នកលក់មិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការផ្ទុកទំនិញលើយានជំនិះ ក៏ដូចជាការបោសសំអាតគយនៃទំនិញសម្រាប់ការនាំចេញ។
ក្រុម ច
	FCA- ឈ្មោះទីកន្លែង (មកពីភាសាអង់គ្លេស/ខ្ទើយ ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន- ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនឥតគិតថ្លៃ)	អ្នកលក់នឹងប្រគល់ទំនិញដែលជម្រះដោយគយទៅក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនដែលបានបញ្ជាក់ដោយអ្នកទិញទៅកន្លែងដែលមានឈ្មោះ
	FAS-ឈ្មោះកំពង់ផែនៃការដឹកជញ្ជូន (ពីភាសាអង់គ្លេស, ដោយឥតគិតថ្លៃជាមួយកប៉ាល់- ដោយសេរីនៅម្ខាងនៃកប៉ាល់)	អ្នកលក់ដឹកជញ្ជូននៅពេលដែលទំនិញត្រូវបានដាក់នៅក្បែរកប៉ាល់នៅកំពង់ផែ ឬភ្លើងនៅកំពង់ផែដឹកជញ្ជូនដែលមានឈ្មោះ។ ចាប់ពីចំណុចនេះតទៅ រាល់ការចំណាយ និងហានិភ័យនៃការបាត់បង់ ឬការខូចខាតចំពោះទំនិញត្រូវតែទទួលខុសត្រូវដោយអ្នកទិញ។ យោងតាមលក្ខខណ្ឌនៃពាក្យ F.A.S.អ្នកលក់ទទួលខុសត្រូវលើការបោសសំអាតគយនៃទំនិញសម្រាប់ការនាំចេញ
	FOB- ឈ្មោះកំពង់ផែនៃការដឹកជញ្ជូន (ពីភាសាអង់គ្លេស ដោយឥតគិតថ្លៃនៅលើយន្តហោះ- ឥតគិតថ្លៃនៅលើកប៉ាល់)	អ្នកលក់បញ្ចប់ការដឹកជញ្ជូននៅពេលដែលទំនិញឆ្លងកាត់ផ្លូវដែករបស់កប៉ាល់នៅឯកំពង់ផែដឹកជញ្ជូនដែលមានឈ្មោះ។ ចាប់ពីចំណុចនេះតទៅ រាល់ការចំណាយ និងហានិភ័យនៃការបាត់បង់ ឬការខូចខាតចំពោះទំនិញត្រូវតែទទួលខុសត្រូវដោយអ្នកទិញ។ យោងតាមលក្ខខណ្ឌនៃពាក្យ FOBអ្នកលក់ទទួលខុសត្រូវលើការបោសសំអាតគយនៃទំនិញសម្រាប់ការនាំចេញ។ ពាក្យនេះអាចប្រើបានតែនៅពេលដឹកជញ្ជូនទំនិញតាមសមុទ្រ ឬការដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវទឹកប៉ុណ្ណោះ។
ក្រុម ជាមួយ
	CFR- ឈ្មោះកំពង់ផែនៃគោលដៅ (ភាសាអង់គ្លេស, ថ្លៃដើមនិងការដឹកជញ្ជូន- ថ្លៃដើម និងការដឹកជញ្ជូន	អ្នកលក់បញ្ចប់ការដឹកជញ្ជូននៅពេលដែលទំនិញឆ្លងកាត់ផ្លូវដែករបស់កប៉ាល់នៅឯកំពង់ផែដឹកជញ្ជូន។ អ្នកលក់ត្រូវបង់ថ្លៃចំណាយ និងថ្លៃដឹកជញ្ជូនដែលចាំបាច់ដើម្បីនាំទំនិញទៅកាន់កំពង់ផែគោលដៅដែលមានឈ្មោះ ប៉ុន្តែហានិភ័យនៃការបាត់បង់ ឬខូចខាតដល់ទំនិញ ក៏ដូចជាការចំណាយបន្ថែមណាមួយដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីទំនិញត្រូវបានដឹកជញ្ជូនរួច ត្រូវឆ្លងកាត់ពីអ្នកលក់ទៅ អ្នកទិញ
	CIF-ឈ្មោះកំពង់ផែគោលដៅ (មកពីភាសាអង់គ្លេស តម្លៃ ការធានារ៉ាប់រង និងការដឹកជញ្ជូន- តម្លៃ ការធានារ៉ាប់រង និងការដឹកជញ្ជូន)	អ្នកលក់បញ្ចប់ការដឹកជញ្ជូននៅពេលដែលទំនិញឆ្លងកាត់ផ្លូវដែករបស់កប៉ាល់នៅឯកំពង់ផែដឹកជញ្ជូន។ អ្នកលក់ត្រូវបង់ថ្លៃចំណាយ និងថ្លៃដឹកជញ្ជូនដែលចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជូនទំនិញទៅកាន់កំពង់ផែគោលដៅដែលមានឈ្មោះ ប៉ុន្តែហានិភ័យនៃការបាត់បង់ ឬខូចខាតដល់ទំនិញ ក៏ដូចជាការចំណាយបន្ថែមណាមួយដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីទំនិញត្រូវបានដឹកជញ្ជូនរួច ត្រូវឆ្លងកាត់ពីអ្នកលក់ទៅ អ្នកទិញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយោងទៅតាមលក្ខខណ្ឌ CIFអ្នកលក់ក៏ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចទិញការធានារ៉ាប់រងលើសមុទ្រ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកទិញប្រឆាំងនឹងហានិភ័យនៃការបាត់បង់ និងការខូចខាតដល់ទំនិញក្នុងអំឡុងពេលដឹកជញ្ជូន។

		ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពី
	SRT ថ្លៃដឹកជញ្ជូន- បង់ថ្លៃដឹកជញ្ជូនរហូតដល់)	អ្នកលក់នឹងប្រគល់ទំនិញទៅឱ្យក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនដែលមានឈ្មោះគាត់។ លើសពីនេះ អ្នកលក់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបង់ថ្លៃដែលទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅកាន់គោលដៅដែលមានឈ្មោះ។ អ្នកទិញសន្មតថាហានិភ័យទាំងអស់នៃការបាត់បង់ ឬខូចខាតដល់ទំនិញ ក៏ដូចជាការចំណាយផ្សេងទៀត បន្ទាប់ពីទំនិញត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន។
	CIP-ឈ្មោះគោលដៅ (មកពីភាសាអង់គ្លេស ការដឹកជញ្ជូន និងការធានារ៉ាប់រងត្រូវបានបង់ទៅឱ្យ- ថ្លៃដឹកជញ្ជូន និងធានារ៉ាប់រង)	អ្នកលក់នឹងប្រគល់ទំនិញទៅឱ្យក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនដែលមានឈ្មោះគាត់។ លើសពីនេះ អ្នកលក់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបង់ថ្លៃដែលទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅកាន់គោលដៅដែលមានឈ្មោះ។ អ្នកទិញសន្មតនូវហានិភ័យទាំងអស់ និងការចំណាយបន្ថែមណាមួយ រហូតដល់ការដឹកជញ្ជូនទំនិញបែបនេះ។ យោងតាមលក្ខខណ្ឌ S1Pអ្នកលក់ក៏ទទួលខុសត្រូវផងដែរក្នុងការផ្តល់ការធានារ៉ាប់រងប្រឆាំងនឹងហានិភ័យនៃការបាត់បង់ និងការខូចខាតចំពោះទំនិញអំឡុងពេលដឹកជញ្ជូន តាមការពេញចិត្តរបស់អ្នកទិញ។
ក្រុម ឃ
	DAF-ឈ្មោះទីកន្លែងដឹកជញ្ជូន (ពីភាសាអង់គ្លេស បញ្ជូននៅព្រំដែន- ដឹកជញ្ជូនដល់ព្រំដែន)	អ្នកលក់បានដឹកជញ្ជូននៅពេលដែលគាត់ដាក់ទំនិញដែលមិនបានផ្ទុក ដែលត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ការនាំចេញ ប៉ុន្តែមិនទាន់សម្រាប់ការនាំចូល តាមមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនដែលមកដល់របស់អ្នកទិញនៅកន្លែងដែលមានឈ្មោះ ឬកន្លែងនៅព្រំប្រទល់ មុនពេលទំនិញចូលដល់ព្រំដែនគយ។ ប្រទេសជាប់គ្នា។
	DES បញ្ជូនអតីតកប៉ាល់- ការដឹកជញ្ជូនពីកប៉ាល់។	អ្នកលក់បានធ្វើការដឹកជញ្ជូននៅពេលដែលគាត់ដាក់ទំនិញ មិនត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ការនាំចូល នៅឯការចោលរបស់អ្នកទិញនៅលើកប៉ាល់នៅកំពង់ផែគោលដៅដែលមានឈ្មោះ។ អ្នកលក់ត្រូវតែទទួលបន្ទុករាល់ការចំណាយ និងហានិភ័យក្នុងការនាំយកទំនិញទៅកាន់កំពង់ផែគោលដៅដែលមានឈ្មោះរហូតដល់ទំនិញទាំងនោះត្រូវបានដឹកជញ្ជូន។
	DEQ- ឈ្មោះកំពង់ផែនៃគោលដៅ (ពីភាសាអង់គ្លេស, ប្រគល់ ex quay- ដឹកជញ្ជូនពីផែ)	អ្នកលក់បានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនក្នុងការដឹកជញ្ជូន នៅពេលដែលទំនិញដែលមិនត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ការនាំចូល ត្រូវបានដាក់នៅការចោលរបស់អ្នកទិញនៅលើច្រកសមុទ្រនៅឯកំពង់ផែគោលដៅដែលមានឈ្មោះ។ អ្នកលក់ត្រូវតែទទួលបន្ទុករាល់ការចំណាយ និងហានិភ័យដែលទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូន និងការដឹកជញ្ជូនទំនិញនៅកំពង់ផែ។ រយៈពេល dE()ដាក់បន្ទុកលើអ្នកទិញនូវទំនួលខុសត្រូវលើការអនុគ្រោះពន្ធសម្រាប់ការនាំចូលទំនិញ ក៏ដូចជាការបង់ពន្ធ អាករ និងបន្ទុកផ្សេងៗទៀតនៅពេលនាំចូល
	DDU- ឈ្មោះទិសដៅ (ពីភាសាអង់គ្លេស, ប្រគល់កាតព្វកិច្ចដែលមិនបានបង់- ការដឹកជញ្ជូនដោយមិនបង់ពន្ធ)	អ្នកលក់នឹងផ្តល់មួយដែលមិនត្រូវបានជម្រះតាមរយៈគយ និងមិនត្រូវបានដកចេញពីការមកដល់ យានជំនិះទំនិញត្រូវប្រគល់ឱ្យអ្នកទិញនៅកន្លែងដែលមានឈ្មោះ។ អ្នកលក់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចទទួលបន្ទុករាល់ការចំណាយ និងហានិភ័យដែលទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូនទំនិញមុននេះ។

		ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពី
		ទីកន្លែង ដោយមិនរាប់បញ្ចូលថ្លៃសេវាណាមួយដែលប្រមូលបានសម្រាប់ការនាំចូលក្នុងប្រទេសគោលដៅ (ពាក្យ "ថ្លៃសេវា" នៅទីនេះមានន័យថា ការទទួលខុសត្រូវ និងហានិភ័យសម្រាប់ការបោសសំអាតគយ ក៏ដូចជាសម្រាប់ការទូទាត់បែបបទគយ ពន្ធគយ ពន្ធ និងការគិតថ្លៃផ្សេងទៀត)
	ឌីឌីភី- ឈ្មោះទិសដៅ (ពីភាសាអង់គ្លេស, ប្រគល់កាតព្វកិច្ចដែលបានបង់- ការដឹកជញ្ជូនដោយបង់កាតព្វកិច្ច)	អ្នកលក់នឹងដាក់ទំនិញ ជម្រះតាមគយ និងមិនត្រូវដឹកចេញពីមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនដែលមកដល់ ដោយការបោះចោលរបស់អ្នកទិញនៅកន្លែងដែលមានឈ្មោះ។ អ្នកលក់ត្រូវតែទទួលបន្ទុករាល់ការចំណាយ និងហានិភ័យដែលទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូនទំនិញ រួមទាំងថ្លៃសេវាណាមួយសម្រាប់ការនាំចូលទៅកាន់ប្រទេសគោលដៅ (ពាក្យ “កម្រៃសេវា” នៅទីនេះមានន័យថា ការទទួលខុសត្រូវ និងហានិភ័យសម្រាប់ការបោសសំអាតគយ ក៏ដូចជាសម្រាប់ការទូទាត់បែបបទគយ។ ពន្ធគយ ពន្ធ និងថ្លៃផ្សេងៗ)

កិច្ចសន្យាស្តង់ដារ

កិច្ចសន្យាស្តង់ដារផ្តល់ឱ្យភាគីនូវគោលការណ៍ណែនាំជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការយល់ព្រមលើលក្ខខណ្ឌដែលអាចទទួលយកបានទៅវិញទៅមក។ ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីការអនុវត្តរបស់ជាតិ និងយកទៅពិចារណាលើបទប្បញ្ញត្តិច្បាប់នៃប្រទេសផ្សេងៗ និងអង្គការអន្តរជាតិ។

ហេតុផលសម្រាប់រូបរាង កិច្ចសន្យាស្តង់ដារ:

ការពង្រីកពាណិជ្ជកម្ម;
ការផ្លាស់ប្តូរពីបទប្បញ្ញត្តិរបស់រដ្ឋទៅជាបទប្បញ្ញត្តិដោយខ្លួនឯងនៃអ្នកចូលរួមនៅក្នុងប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មបរទេស;
ការបង្កើនគោលការណ៍ស្វ័យភាពរបស់អ្នកចូលរួមក្នុងទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្ម;
ការកែលម្អវប្បធម៌ច្បាប់។

សភាពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ (ICC) បានបង្កើតកិច្ចសន្យាស្តង់ដារសម្រាប់ក្រុមពីរនៃទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មទូទៅបំផុត៖ កិច្ចសន្យាលក់អន្តរជាតិមួយ ផលិតផលសម្រេច(ផលិតផល) និងកិច្ចសន្យាចំនួនបួនដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ទំនិញ (រូបភាព 9.3) ។

ការអភិវឌ្ឍន៍អន្តរកម្មសេដ្ឋកិច្ចរវាងអង្គភាពអាជីវកម្មក្នុងស្រុក និងបរទេសកើតឡើងដោយសារការពង្រីកចំនួនដៃគូ និងភូមិសាស្ត្រនៃទីតាំងរបស់ពួកគេ និងភាពស្មុគស្មាញនៃទម្រង់នៃអន្តរកម្មពាណិជ្ជកម្មរវាងភាគី។

អង្ករ។ ៩.៣.

ផលិតផល ១

កិច្ចសន្យាស្តង់ដារសម្រាប់ Franchise អន្តរជាតិ -កិច្ចសន្យាជាមួយអ្នកទិញ-លក់បន្តឯករាជ្យ (ជាធម្មតាមានសុពលភាពនៅកម្រិតលក់រាយ) មានសិទ្ធិប្រើប្រាស់សំណុំនៃសិទ្ធិឧស្សាហកម្ម ឬកម្មសិទ្ធិបញ្ញា និងសិទ្ធិក្នុងការផ្តល់ឱ្យគាត់នូវជំនួយផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ឬបច្ចេកទេសសម្រាប់ពេលជាក់លាក់ណាមួយ។ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងចរាចរពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិដើម្បីលើកកម្ពស់ទំនិញ និងសេវាកម្ម ហើយទម្រង់នៃអន្តរកម្មរវាងភាគីគឺមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ ពីផលិតកម្មរហូតដល់ការលក់សិទ្ធិផ្តាច់មុខ ការផ្តល់សិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការផ្តល់សេវាកម្ម ក៏ដូចជាការធ្វើអាជីវកម្មមេ។

ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញាផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងប្រទេសមួយផ្សេងទៀតនូវសិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការបើកហាងលក់រាយនៅក្នុងទឹកដីដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា និងសិទ្ធិក្នុងការអនុវត្តសំណុំសិទ្ធិមួយចំនួនក្នុងទម្រង់ជាសិទ្ធិផ្តាច់មុខ។ ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញាផ្ទេរសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទាំងអស់ទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ផ្តាច់មុខ ដែលសន្មត់ថាមានកាតព្វកិច្ចអនុវត្តកិច្ចព្រមព្រៀងផ្ទៃក្នុងដើម្បីផ្សព្វផ្សាយផលិតផល និងបង្កើតបណ្តាញចែកចាយនៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់។ សំណងជាធម្មតាមានពីរផ្នែក៖ ការទូទាត់ដំបូង គណនាពីថ្លៃសេវាដែលផ្តល់ដោយអ្នករក្សាសិទ្ធិ និងការទូទាត់ជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងទម្រង់នៃសួយសារ។

ស្ថានភាពផ្លូវច្បាប់របស់អ្នកទទួលសិទ្ធិផ្តាច់មុខគឺថាវាដំណើរការជាប្រតិបត្តិករអាជីវកម្មឯករាជ្យក្នុងនាមខ្លួន និងដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួន។ គាត់មិនមែនជាភ្នាក់ងារ អ្នកតំណាងពាណិជ្ជកម្ម ដៃគូ ឬបុគ្គលិករបស់ Franchisor នោះទេ។

កម្មវត្ថុនៃកិច្ចសន្យានេះគឺជាការប្រើប្រាស់សំណុំនៃសិទ្ធិផ្តាច់មុខ កេរ្តិ៍ឈ្មោះអាជីវកម្ម និងបទពិសោធន៍ពាណិជ្ជកម្មនៃម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញាក្នុងកម្រិតដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា ដោយបង្ហាញពីទឹកដីនៅក្នុងវិស័យជាក់លាក់នៃសកម្មភាពអាជីវកម្ម (ការលក់ទំនិញដែលទទួលបានពីអ្នករក្សាសិទ្ធិ ឬផលិត។ ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ អនុវត្តសកម្មភាពជួញដូរផ្សេងទៀត ការអនុវត្តការងារ ការផ្តល់សេវាកម្ម)។ រចនាសម្ព័ននៃកិច្ចសន្យាសិទ្ធិផ្តាច់មុខអន្តរជាតិត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងតារាង។ ៩.៥.

តារាង 9.5

អត្ថបទនៃកិច្ចសន្យាសិទ្ធិផ្តាច់មុខអន្តរជាតិស្តង់ដារ


	បទប្បញ្ញត្តិ	និយមន័យនៃពាក្យដែលប្រើក្នុងកិច្ចសន្យា ការកំណត់សហគ្រាសនិងដែនដីសម្រាប់ការបង្កើតសិទ្ធិផ្តាច់មុខ សិទ្ធិ Franchise ក្នុងការប្រើប្រាស់ចំណេះដឹង និងការលក់ទំនិញ សិទ្ធិរបស់អ្នកទទួលសិទ្ធិធ្វើអាជីវកម្មឯករាជ្យជាប្រតិបត្តិករឯករាជ្យដែលធ្វើសកម្មភាពក្នុងនាមខ្លួន និងដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួន ការដាក់កម្រិត Franchisee លើការប្រើប្រាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ Franchisor រយៈពេល និងការបន្តកិច្ចព្រមព្រៀង សុចរិតភាព
		កាតព្វកិច្ចរបស់ Franchisor ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ចំណេះដឹងបន្ទាប់ពីការបង់ប្រាក់ដំបូង កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកទទួលសិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការពង្រីកសកម្មភាពអាជីវកម្ម និងការពារផលប្រយោជន៍របស់ Franchisor
	ការកែលម្អ	ហ្វ្រេនស៊ីស័រជូនដំណឹងដល់អ្នកទិញសិទ្ធិផ្តាច់មុខអំពីការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់។ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកទទួលសិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការរាយការណ៍ពីការផ្លាស់ប្តូរ និងការកែលម្អទាំងអស់ដែលបានធ្វើឡើង
	ឈ្មោះម៉ាក, ពាណិជ្ជសញ្ញា និងប៉ាតង់	Franchisor ធានាភាពជាម្ចាស់ កាតព្វកិច្ចរបស់ Franchisor ក្នុងការចុះបញ្ជីម៉ាកយីហោ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកទទួលសិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការប្រើប្រាស់ម៉ាកយីហោក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចព្រមព្រៀងទៅវិញទៅមកជាមួយម្ចាស់សិទ្ធិផ្តាច់មុខ
	ជំនួយ	វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលបឋមរបស់បុគ្គលិក ហ្វ្រេនឆាយ ការបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិកបន្ថែម បទប្បញ្ញត្តិសម្រាប់ការជួបគ្នារវាង Franchisor និង Franchisee ការប្រើប្រាស់ថវិកាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នក។
	ការផ្គត់ផ្គង់	ល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃការទិញនិងលក់ទំនិញ កាលវិភាគចែកចាយ ការកំណត់តម្លៃ
	តម្លៃ Franchise	ការទូទាត់ដំបូង រាជវង្ស
	សម្ងាត់	ការធានាលើការសម្ងាត់របស់អ្នកបង្កើតសិទ្ធិផ្តាច់មុខ និងបុគ្គលិករបស់គាត់។
	ធានារ៉ាប់រង	កាតព្វកិច្ចធានារ៉ាប់រងរបស់ Franchisor ទំនួលខុសត្រូវចំពោះបុគ្គលិក និងភាគីទីបី ការខូចខាតឬការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃបរិវេណ
	ការផ្ទេរកិច្ចព្រមព្រៀង	ម្ចាស់សិទ្ធិផ្តាច់មុខមិនអាចផ្ទេរសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចក្រោមកិច្ចសន្យាទៅឱ្យភាគីទីបីដោយគ្មានការយល់ព្រមជាលាយលក្ខណ៍អក្សរបានទេ។

កិច្ចសន្យាសំរបសំរួលចៃដន្យស្តង់ដារ', ឧ។ កិច្ចសន្យាជាមួយអន្តរការីដែលផ្តល់ជំនួយអាជីវកម្មពីពេលមួយទៅពេលមួយ។ កិច្ចសន្យាស្ដង់ដារគ្របដណ្តប់លើប្រភេទសេវាកម្មដូចខាងក្រោមដែលផ្តល់ដោយអន្តរការី៖

ការផ្ទេរព័ត៌មាន;
ការបង្កើតទំនាក់ទំនងដោយអន្តរការីជាមួយសមភាគីនិងភាគីទីបី;
ធានាការចរចាកិច្ចសន្យា;
ជំនួយក្នុងអំឡុងពេលអនុវត្តកិច្ចសន្យា។

សកម្មភាពរបស់អន្តរការីចៃដន្យអាចមានកម្រិត

ដោយគ្រាន់តែផ្តល់ព័ត៌មានអំពីអាជីវកម្មដែលអាចកើតមាន (ឈ្មោះអតិថិជនសក្តានុពល ការសម្របសម្រួលប្រតិបត្តិការ។ល។)។ អន្តរការីម្តងម្កាលជួយសម្រួលដល់អាជីវកម្មរបស់គូភាគី ឬជូនដំណឹងអំពីសកម្មភាពអាជីវកម្មដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍លើមូលដ្ឋានផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ គាត់ត្រូវតែត្រូវបានការពារពីហានិភ័យដែលកិច្ចព្រមព្រៀងអាចត្រូវបានជៀសវាងដោយភាគីម្ខាងទៀត ហើយគាត់នឹងមិនទទួលបានការទូទាត់ទេ។ ក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីបានពង្រីកយ៉ាងសំខាន់នូវប្រភេទកិច្ចសន្យាដែលភាគីអាចអនុវត្តបាន៖ ស្ថាប័នតំណាងពាណិជ្ជកម្ម និងកិច្ចព្រមព្រៀងភ្នាក់ងារត្រូវបានណែនាំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមានបទប្បញ្ញត្តិទាក់ទងនឹងការសម្រុះសម្រួលសាមញ្ញ - ទាក់ទងឈ្មួញកណ្តាល (ឈ្មួញកណ្តាលតុលាការ) i.e. អន្តរការី ដែលហៅថាសាមញ្ញ ចាប់តាំងពីមុខងាររបស់ពួកគេរួមមានការផ្តល់ជំនួយជាក់ស្តែងក្នុងការអនុវត្តសកម្មភាពពាក់ព័ន្ធក្នុងទម្រង់នៃការអនុវត្តសកម្មភាពដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា។ ទាំងភ្នាក់ងារពាណិជ្ជកម្ម និងអន្តរការីធម្មតាដើរតួជាអន្តរការី ពោលគឺឧ។ ជួយសម្រួលដល់ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យារវាងនាយកសាលា និងភាគីទីបី (អ្នកចែកចាយធ្វើសកម្មភាពក្នុងនាមខ្លួន និងចំណាយផ្ទាល់ខ្លួន)។ ក្នុងករណីនេះ ភ្នាក់ងារអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងសម្រាប់ពេលវេលាជាក់លាក់មួយជំរុញសកម្មភាពអាជីវកម្មនៅក្នុងទឹកដីជាក់លាក់មួយ ឬទាក់ទងនឹងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលគាត់ទទួលខុសត្រូវ។ អន្តរការីធម្មតាមិនមានកាតព្វកិច្ចបែបនេះទេ៖ គាត់អាចយល់ព្រមលើកកម្ពស់អាជីវកម្មជាក់លាក់មួយដោយមិនចាំបាច់មានកាតព្វកិច្ចអភិវឌ្ឍទីផ្សារក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់ណាមួយ។ លើសពីនេះទៅទៀត សកម្មភាពរបស់អន្តរការីធម្មតាអាចត្រូវបានកំណត់ចំពោះការផ្តល់ព័ត៌មានអំពីអាជីវកម្មដែលអាចកើតមាន (ឈ្មោះអតិថិជនសក្តានុពល ការចង្អុលបង្ហាញអំពីប្រតិបត្តិការណាមួយ ។ (តារាង 9.6) ។

មាត្រានៃកិច្ចសន្យាស្តង់ដារនៃការសម្រុះសម្រួលចៃដន្យ


	និយមន័យ	ព័ត៌មានលម្អិតអំពីអន្តរការី និងសមភាគី
	សេវាកម្មអន្តរការី	ការផ្តល់ព័ត៌មានអំពីភាគីទីបី ការផ្តល់ព័ត៌មានអំពីប្រតិបត្តិការជាក់លាក់មួយ។ បង្កើតទំនាក់ទំនង និងសម្របសម្រួលការចរចា
	ការផ្ទេរព័ត៌មានទៅសមភាគី	នៅពេលចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា ក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយបន្ទាប់ពីទទួលបានចំនួនទឹកប្រាក់ជាក់លាក់ឬការធានា
	សិទ្ធិអន្តរការី	ទាក់ទងនឹងសកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដោយអន្តរការី សម្រាប់ប្រតិបត្តិការជាក់លាក់ ក្រោមកិច្ចសន្យាជាមួយភាគីទីបី
	កាតព្វកិច្ចរបស់អន្តរការី ឆ្ពោះទៅរក គូប្រជែង	អន្តរការីអនុវត្តមិនផ្តល់សេវាដល់ដៃគូប្រកួតប្រជែង អន្តរការីមានសិទ្ធិផ្តល់សេវាកម្មដល់ភាគីទីបី
	រង្វាន់ អន្តរការី	ចំនួននិងប្រភេទនៃប្រាក់ឈ្នួល លក្ខខណ្ឌក្នុងការទទួលបានរង្វាន់ រយៈពេលដែលប្រាក់ឈ្នួលដល់កំណត់
	សម្ងាត់	បញ្ជីព័ត៌មានសម្ងាត់

កិច្ចសន្យាចែកចាយស្តង់ដារ 1 គឺជាការផ្តល់ដោយអ្នកផ្គត់ផ្គង់ទៅឱ្យអ្នកចែកចាយនូវសិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការលក់ទំនិញមួយចំនួននៅក្នុងតំបន់ដែលបានបញ្ជាក់ដោយចំណាយរបស់អ្នកចែកចាយ។ កិច្ចសន្យាចែងអំពីសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកផ្គត់ផ្គង់ និងអ្នកចែកចាយ (តារាង 9.7)។

កិច្ចសន្យាភ្នាក់ងារអន្តរជាតិស្តង់ដារមានរវាងនាយកសាលា និងភ្នាក់ងារលក់ដែលជំរុញការលក់ទំនិញមួយចំនួននៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ រចនាសម្ព័ននៃកិច្ចសន្យានេះប្រហែលធ្វើតាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃកិច្ចសន្យាចែកចាយស្តង់ដារក្នុងការកំណត់សិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចរបស់នាយកសាលា និងភ្នាក់ងារ។

ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិនឹងអាស្រ័យលើភាពសាមញ្ញនៃនីតិវិធីពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ និងការប្រើប្រាស់

អត្ថបទសំខាន់ៗនៃកិច្ចសន្យាចែកចាយធម្មតា ១


	សិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកចែកចាយ	ការបង្កើតបណ្តាញលក់ កុំលក់ផលិតផលប្រកួតប្រជែង ការចូលរួមក្នុងការតាំងពិពណ៌ និងពិព័រណ៍រួមគ្នាជាមួយអ្នកផ្គត់ផ្គង់ ការបង្កើតស្តុកផលិតផល ការប្រើប្រាស់ពាណិជ្ជសញ្ញាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ ទំនួលខុសត្រូវចំពោះអ្នកចែកចាយបន្ត និងភ្នាក់ងារ
	ការបែងចែកថ្លៃដើម	សម្រាប់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សម្រាប់ការរៀបចំពិព័រណ៍ និងពិព័រណ៍
	ទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកផ្គត់ផ្គង់	ការដឹកជញ្ជូនទំនិញទាន់ពេលវេលាដែលបញ្ជាដោយអ្នកចែកចាយ ការផ្តល់ឯកសារផលិតផល
	លក្ខខណ្ឌទូទៅនៃការលក់	សិទ្ធិរបស់អ្នកចែកចាយក្នុងការធ្វើកម្រៃជើងសារ តម្លៃលក់ ការបញ្ចុះតម្លៃផ្តល់ជូនអ្នកចែកចាយ ការលក់អប្បបរមាត្រូវបានធានា លក់នៅក្រៅទឹកដី

ការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន។ ប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មអេឡិចត្រូនិកផ្តល់នូវសមត្ថភាពក្នុងការប្រៀបធៀបការផ្តល់ជូនយ៉ាងឆាប់រហ័ស បន្ទាប់មកបញ្ជាទិញផលិតផល និងយល់ព្រមលើលក្ខខណ្ឌនៃការទូទាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃកិច្ចព្រមព្រៀងដែលភាគីនានាសម្រេចបានគឺជួបការលំបាកដែលបណ្តាលមកពីតម្រូវការត្រួតពិនិត្យផ្លូវការដែលបង្កើតឡើងដោយស្ថាប័នរដ្ឋបាល និងការគ្រប់គ្រងរដ្ឋ ការណែនាំមិនគ្រប់គ្រាន់ សកម្មភាពរបស់អ្នកផ្តល់សេវាអន្តរការី និងព័ត៌មានមិនត្រឹមត្រូវដែលផ្តល់ដោយសមភាគី។ ក្នុងន័យនេះ គណៈកម្មការសេដ្ឋកិច្ចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិសម្រាប់អឺរ៉ុប បានបង្កើតវិធានការដើម្បីសម្រួលដល់នីតិវិធីពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ។ យោងតាមអនុសាសន៍ទាំងនេះ ប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រតិបត្តិការតែមួយ ហើយមិនមែនជាស៊េរីនៃប្រតិបត្តិការផ្សេងគ្នាដែលពាក់ព័ន្ធនឹង មុខវិជ្ជាផ្សេងៗដូចជាអ្នកនាំចេញ អ្នកនាំចូល គយ អ្នកដឹកជញ្ជូន ធនាគារ ជាដើម។ ភារកិច្ចចម្បងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការកាត់បន្ថយចំនួនអ្នកចូលរួមនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ កាត់បន្ថយការស្តុកទុកមធ្យម និងពេលវេលាបំពេញការបញ្ជាទិញ។ ក្នុងករណីសមស្រប កិច្ចសន្យាក្របខ័ណ្ឌសម្រាប់ភាពជាដៃគូរយៈពេលវែងគួរតែត្រូវបានបញ្ចប់រវាងអ្នកផ្គត់ផ្គង់ផលិតផល និងអតិថិជន ដោយផ្តល់នូវលក្ខខណ្ឌនៃពាណិជ្ជកម្ម និងព័ត៌មានលម្អិតបច្ចេកទេសដែលអតិថិជនអាចធ្វើការបញ្ជាទិញរបស់គាត់។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃកិច្ចសន្យាដាច់ដោយឡែកមួយ អន្តរការីដែលផ្តល់ពាណិជ្ជកម្ម ឬ សេវាកម្មដឹកជញ្ជូននៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់អន្តរជាតិ។ ការដឹកជញ្ជូនពីប្រភពដើមទៅគោលដៅគួរតែត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបដែលវាពាក់ព័ន្ធនឹងអន្តរការីតិចតួចតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ អ្នកម៉ៅការគួរតែប្រើធាតុទិន្នន័យស្តង់ដារ (អនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនឆ្នាំ 1980) អនុវត្តចំពោះកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញរវាងភាគីដែលកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋផ្សេងៗគ្នា។ អនុសញ្ញានេះមិនអនុវត្តចំពោះការលក់ទំនិញដែលទិញសម្រាប់ផ្ទាល់ខ្លួន គ្រួសារ ឬ ការប្រើប្រាស់នៅផ្ទះ. កិច្ចសន្យាសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញដែលត្រូវផលិត ឬផលិតត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកិច្ចសន្យាលក់លុះត្រាតែ

ក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ សិល្បៈ។ 162. ចូលប្រើថ្ងៃទី 3 ខែមករា ឆ្នាំ 2006។

ការសន្និដ្ឋាននៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេស

នៅដំណាក់កាលទីពីរកិច្ចសន្យាត្រូវបានបញ្ចប់។ ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសត្រូវបានអនុវត្តតាមទម្រង់ដូចខាងក្រោមៈ

ការបញ្ជាក់ដោយអ្នកនាំចេញនៃការបញ្ជាទិញដែលបានផ្ញើដោយអ្នកនាំចូល;

នៅក្នុងទម្រង់នៃការទទួលយកដោយអ្នកទិញនៃការផ្តល់ជូនរបស់ក្រុមហ៊ុននាំចេញ;

ការទទួលយកដោយអ្នកលក់នៃការបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដោយអ្នកទិញនៃការផ្តល់ជូនដោយឥតគិតថ្លៃដែលបានផ្ញើពីមុនមក;

ការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាដែលបានព្រមព្រៀងដោយអ្នកតំណាងដែលមានការអនុញ្ញាតរបស់ភាគី;

ការបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាក្យសំដីដែលបានឈានដល់ពីមុន។ កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសជាធម្មតាត្រូវបានបញ្ចប់នៅក្នុង ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរក្នុងទម្រង់ជាឯកសារឯកសណ្ឋានដែលចុះហត្ថលេខាដោយភាគី។

ខ្លឹមសារនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេស

កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស (កិច្ចសន្យា) គឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញសម្ភារៈ ដែលទទួលយកក្នុងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ ដែលត្រូវបានបញ្ចប់រវាងអ្នកនាំចេញ និងអ្នកនាំចូល ក្នុងគោលបំណងបង្កើត ផ្លាស់ប្តូរ ឬបញ្ចប់សិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមករបស់ពួកគេក្នុងសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មបរទេស។

កិច្ចសន្យាស្តង់ដារសម្រាប់ការទិញ និងលក់ទំនិញត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសភាពាណិជ្ជកម្ម សមាគមផ្តាច់មុខ ក្រុមហ៊ុនធំៗ និងគណៈកម្មការសេដ្ឋកិច្ចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិសម្រាប់អឺរ៉ុប។ កិច្ចសន្យាស្តង់ដារសម្រាប់ផលិតផលជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសហជីពជាតិនៃសហគ្រាសឧស្សាហកម្ម ហើយសម្រាប់ផលិតផលនីមួយៗអាចមានកំណែជាច្រើននៃកិច្ចសន្យាស្តង់ដារ។ នៅពេលបង្កើតកិច្ចសន្យាអន្តរជាតិ ពួកគេត្រូវបានដឹកនាំដោយអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីកិច្ចសន្យាអន្តរជាតិសម្រាប់ការលក់ទំនិញ និង ច្បាប់អន្តរជាតិការបកស្រាយពាក្យពាណិជ្ជកម្មរបស់ INKOTVRMS (ដូចដែលបានកែប្រែក្នុងឆ្នាំ 1990)។ IN សកម្មភាពជាក់ស្តែងតាមក្បួនក្រុមហ៊ុននីមួយៗគួរតែមានកិច្ចសន្យាស្តង់ដារធំទូលាយ។

កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសរួមបញ្ចូលផ្នែកដូចខាងក្រោមៈ បុព្វកថា; ប្រធានបទនៃកិច្ចសន្យា; បរិមាណនិងគុណភាពនៃទំនិញ លក្ខខណ្ឌចែកចាយមូលដ្ឋាន; តម្លៃនិងបរិមាណកិច្ចសន្យា; លក្ខខណ្ឌនៃការទូទាត់ លក្ខខណ្ឌនៃការដឹកជញ្ជូន និងការទទួលយកទំនិញ; ការវេចខ្ចប់និងការដាក់ស្លាកទំនិញ; សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការទាមទារ; កាលៈទេសៈនៃមហាអំណាច; ការដាក់ទណ្ឌកម្មនិងពាក្យបណ្តឹង; ដំណោះស្រាយ បញ្ហាចម្រូងចម្រាស(អាជ្ញាកណ្តាល) ។ ជាទូទៅ រចនាសម្ព័ន្ធនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងកិច្ចសន្យាផ្គត់ផ្គង់ធម្មតា (សូមមើល 6.3) ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយលក្ខខណ្ឌមួយចំនួននៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសមានលក្ខណៈពិសេសក្នុងការបកស្រាយរបស់ពួកគេ។

បុព្វកថាគឺជាផ្នែកណែនាំនៃកិច្ចសន្យា ដែលបង្ហាញពីលេខ ទីកន្លែង និងកាលបរិច្ឆេទនៃការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា កំណត់អត្តសញ្ញាណភាគី (អង្គការ ក្រុមហ៊ុន) ដែលតំណាងឱ្យកិច្ចសន្យាត្រូវបានបញ្ចប់ និងឈ្មោះឯកសារដែលណែនាំសមភាគីនៅពេល ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា។

ប្រធានបទនៃកិច្ចសន្យាមានការពិពណ៌នាលម្អិតនៃផលិតផល (បង្ហាញពីឈ្មោះពិតប្រាកដ ម៉ាក ថ្នាក់) ដែលត្រូវបានលក់ក្រោមកិច្ចសន្យានេះ។ ប្រសិនបើជួរនៃទំនិញមានទំហំធំល្មម នោះផ្នែកនេះអាចត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងអត្ថបទនៃកិច្ចសន្យាក្នុងទម្រង់ជាក់លាក់ ដែលជាផ្នែកសំខាន់នៃកិច្ចសន្យានោះ ហើយត្រូវបានចែងនៅក្នុងអត្ថបទនៃកិច្ចសន្យាដោយខ្លួនឯង។

បរិមាណនៃទំនិញដែលត្រូវផ្គត់ផ្គង់ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់មុខទំនិញនីមួយៗដោយអនុលោមតាមប្រព័ន្ធទម្ងន់ និងវិធានការដែលបានប្រើក្នុង ប្រទេសផ្សេងៗ, និងសមមូលរបស់ពួកគេ - នៅក្នុងប្រព័ន្ធម៉ែត្រ គុណភាពនៃទំនិញត្រូវបានកំណត់ដោយសំណុំនៃលក្ខណៈសម្បត្តិជាមូលដ្ឋានដែលអាចបញ្ជាក់ពីលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់សម្រាប់គោលបំណងចម្បងរបស់ពួកគេហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយោងទៅលើស្តង់ដារ។ លក្ខណៈបច្ចេកទេស, គំរូនិងផ្សេងទៀត។

ល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃការចែកចាយមូលដ្ឋាន (យោងទៅតាម ច្បាប់អន្តរជាតិការបកស្រាយនៃលក្ខខណ្ឌពាណិជ្ជកម្មដូចដែលបានធ្វើវិសោធនកម្មក្នុងឆ្នាំ 1990) កំណត់ប្រភេទនៃការដឹកជញ្ជូន និងកាតព្វកិច្ចរបស់ដៃគូសម្រាប់ការចែកចាយទំនិញ កំណត់ពេលនៃការផ្ទេរហានិភ័យពីភាគីមួយទៅភាគីមួយទៀត (តារាង 6.3) ។ ទាក់ទងទៅនឹងកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ សំណុំនៃលក្ខខណ្ឌក្នុងកិច្ចសន្យាដែលបានធ្វើវិសោធនកម្មក្នុងឆ្នាំ 1990 ត្រូវបានបែងចែកជាបួនក្រុម៖

ក្រុម E - ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ;

ក្រុម F - ថ្លៃដឹកជញ្ជូនជាមូលដ្ឋានមិនត្រូវបានបង់ទេ។

ក្រុម C - ការចំណាយសំខាន់នៃការដឹកជញ្ជូនទំនិញត្រូវបានបង់;

ក្រុម D - ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ។

តុ 6.3

ចំណាត់ថ្នាក់នៃលក្ខខណ្ឌ Incoterms ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ (អ្នកនាំចេញ) នៃទំនិញសម្ភារៈ

ទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកលក់	លក្ខខណ្ឌ និងលក្ខខណ្ឌរបស់ IHKOTEPMC	ក្រុម	ខ្លឹមសារសង្ខេបនៃលក្ខខណ្ឌ
ការបញ្ជូនទំនិញ	អតីតរោងចក្រ	អ៊ី	EXW កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញត្រូវបានចាត់ទុកថាបានបំពេញបន្ទាប់ពីគាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកទិញនូវទំនិញនៅសហគ្រាសរបស់គាត់ផ្ទេរឯកសារពាក់ព័ន្ធនិងភាពជាម្ចាស់នៃទំនិញស្របតាមតម្រូវការនៃកិច្ចសន្យាដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយវិញ្ញាបនបត្រដឹកជញ្ជូនដែលពាក់ព័ន្ធ។ ពីអ្នកទិញ
ថ្លៃដឹកជញ្ជូនជាមូលដ្ឋានមិនត្រូវបានបង់ទេ។	ការដឹកជញ្ជូនដោយឥតគិតថ្លៃ	ច	FCA ។ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ក្នុងការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានចាត់ទុកថាបានបំពេញនៅពេលប្រគល់ទំនិញ ជម្រះសម្រាប់ការនាំចេញ ក្រោមការទទួលខុសត្រូវនៃការដឹកជញ្ជូនដែលមានឈ្មោះដោយអ្នកទិញនៅកន្លែង ឬចំណុចដែលបានព្រមព្រៀង ក៏ដូចជាការផ្ទេរឯកសារពាក់ព័ន្ធ និងប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិទៅឱ្យទំនិញនៅក្នុង អនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌតម្រូវនៃកិច្ចសន្យា ដូចដែលបានបញ្ជាក់ដោយការដឹកជញ្ជូនដែលពាក់ព័ន្ធ ឬសារអេឡិចត្រូនិចដែលមានតម្លៃស្មើ
	ហ្វ្រង់កូនៅចំហៀង	ច	FAC កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ក្នុងការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវបានបំពេញបន្ទាប់ពីទំនិញត្រូវបានដាក់នៅជាប់នឹងចំណត ឬភ្លើងនៅកំពង់ផែដឹកជញ្ជូនដែលមានឈ្មោះ។
	FOB ឥតគិតថ្លៃនៅលើយន្តហោះ	ច	FOB ។ កាតព្វកិច្ចដឹកជញ្ជូនត្រូវបានចាត់ទុកថាបានបំពេញនៅពេលដែលទំនិញត្រូវបានប្រគល់ផ្លូវដែករបស់កប៉ាល់នៅឯកំពង់ផែដឹកជញ្ជូនដែលមានឈ្មោះ។
	ថ្លៃដើមនិងការដឹកជញ្ជូន	ជាមួយ	CFR កាតព្វកិច្ចដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នកលក់ត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវបានបំពេញនៅពេលដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅកាន់កំពង់ផែគោលដៅដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា នៅពេលដែលទំនិញឆ្លងកាត់ផ្លូវដែករបស់កប៉ាល់នៅឯកំពង់ផែដឹកជញ្ជូន។ អ្នកលក់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបង់ថ្លៃចំណាយ និងថ្លៃដឹកជញ្ជូនដែលចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជូនទំនិញទៅកាន់កំពង់ផែគោលដៅដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា។
	តម្លៃ CIF ការធានារ៉ាប់រង និងការដឹកជញ្ជូន	ជាមួយ	CIF ។ កាតព្វកិច្ចដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នកលក់ត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវបានបំពេញនៅពេលដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅកាន់កំពង់ផែគោលដៅដែលបានព្រមព្រៀងគ្នានៅពេលទំនិញឆ្លងកាត់ផ្លូវដែករបស់កប៉ាល់នៅឯកំពង់ផែដឹកជញ្ជូន។ អ្នកលក់ត្រូវតែផ្តល់ការធានារ៉ាប់រងលើសមុទ្រដើម្បីគ្របដណ្តប់ហានិភ័យនៃការបាត់បង់ឬការខូចខាតចំពោះ ទំនិញ។

ការបញ្ចប់តុ ៦.៣

ទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកលក់	លក្ខខណ្ឌ និងលក្ខខណ្ឌរបស់ IHKOTEPMC	ក្រុម	ខ្លឹមសារសង្ខេបនៃលក្ខខណ្ឌ
ថ្លៃដឹកជញ្ជូនមូលដ្ឋានត្រូវបានបង់	ថ្លៃដឹកជញ្ចូនដល់ទៅ	ជាមួយ	CPT កាតព្វកិច្ចដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នកលក់ត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវបានបំពេញនៅពេលប្រគល់ទំនិញសម្រាប់ការស្តុកទុកទៅក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន។ អ្នកលក់បង់ថ្លៃដឹកជញ្ជូនសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅកាន់គោលដៅដែលបានព្រមព្រៀង
	ថ្លៃដឹកជញ្ចូន និងធានារ៉ាប់រង	ជាមួយ	SIR កាតព្វកិច្ចដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នកលក់? ត្រូវបានចាត់ទុកថាបានបញ្ចប់បន្ទាប់ពីការចែកចាយទំនិញសម្រាប់ការរក្សាទុកទៅក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនជាមួយនឹងការផ្តល់ការធានារ៉ាប់រងលើទំនិញដើម្បីលុបបំបាត់ហានិភ័យរបស់អ្នកទិញទាក់ទងនឹងការបាត់បង់ឬខូចខាតដល់ទំនិញក្នុងអំឡុងពេលដឹកជញ្ជូន។
	ការដឹកជញ្ជូនទៅព្រំដែន	ឃ	DAF ។ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ត្រូវបានចាត់ទុកថាបានបំពេញនៅពេលនេះ ទំនិញដែលត្រូវបានជម្រះពីកាតព្វកិច្ចនាំចេញមកដល់ចំណុចជាក់លាក់ និងកន្លែងនៅតាមព្រំដែន ប៉ុន្តែមុនពេលពួកគេទៅដល់ព្រំដែនគយនៃប្រទេសដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងកិច្ចសន្យា។
	ប្រគល់ជូនហើយ អតីតកប៉ាល់	ឃ	DES កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ក្នុងការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវបានបំពេញនៅពេលដែលទំនិញត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យអ្នកទិញនៅលើកប៉ាល់ដោយមិនត្រូវបានជម្រះពីពន្ធនាំចូលនៅកំពង់ផែគោលដៅដែលមានឈ្មោះ។ អ្នកលក់ត្រូវតែទទួលបន្ទុករាល់ការចំណាយ និងហានិភ័យដែលទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅកាន់កំពង់ផែគោលដៅដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា។
ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ	ដឹកជញ្ជូនដោយឥតគិតថ្លៃ កន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់	ឃ	DEQ កាតព្វកិច្ចដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នកលក់ត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវបានបំពេញបន្ទាប់ពីគាត់បានធ្វើឱ្យទំនិញអាចរកបានសម្រាប់អ្នកទិញនៅច្រក (ផែទំនិញ)
	ប្រគល់, កាតព្វកិច្ចមិនត្រូវបានបង់	ឃ	DDU កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ក្នុងការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រូវបានបំពេញនៅពេលដែលគាត់បានដាក់ទំនិញនៅការចោលរបស់អ្នកទិញនៅកន្លែងដែលបានព្រមព្រៀងនៅក្នុងប្រទេសនាំចូល។ អ្នកលក់ត្រូវតែទទួលខុសត្រូវលើការចំណាយ និងហានិភ័យដែលទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូនទំនិញ (មិនរាប់បញ្ចូលពន្ធគយ ពន្ធ និងបន្ទុកផ្សេងទៀតដែលត្រូវបង់នៅពេលនាំចូល)
	ប្រគល់, កាតព្វកិច្ចត្រូវបានបង់	ឃ	DDP កាតព្វកិច្ចដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នកលក់ត្រូវបានបំពេញនៅពេលដែលគាត់ដាក់ទំនិញនៅកន្លែងដែលអ្នកទិញយកទៅបោះចោលនៅកន្លែងដែលបានព្រមព្រៀងនៅក្នុងប្រទេសនាំចូល។ អ្នកលក់ត្រូវតែទទួលនូវហានិភ័យ និងការខាតបង់ រួមទាំង ពន្ធគយពន្ធ និងថ្លៃសេវាផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅទីតាំងដែលបានព្រមព្រៀង។

យោងតាមគោលការណ៍នេះ ទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកលក់កើនឡើងជាលំដាប់ - ពីអប្បបរមាក្នុងក្រុម E ដល់អតិបរមាក្នុងក្រុម D. ក្នុងករណីនេះ ការចំណាយដែលកើតឡើងដោយអ្នកលក់ត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងតម្លៃទំនិញ។

តម្លៃ និងបរិមាណនៃកិច្ចសន្យា គឺជាចំនួនប្រាក់ក្នុងរូបិយប័ណ្ណជាក់លាក់មួយ អ្នកទិញត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកលក់សម្រាប់ឯកតានៃទំនិញ ឬទំនិញទាំងអស់ដែលប្រគល់ឱ្យនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលបានព្រមព្រៀងនៅចំណុចដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងកិច្ចសន្យា។ តម្លៃកិច្ចសន្យាអាចត្រូវបានបង្ហាញជារូបិយប័ណ្ណនៃប្រទេសរបស់អ្នកនាំចេញ អ្នកនាំចូល ឬប្រទេសទីបី។ អាស្រ័យលើវិធីសាស្រ្តនៃការជួសជុលមានរឹង, ចល័ត, អណ្តែតជាមួយនឹងការជួសជុលតម្លៃជាបន្តបន្ទាប់។ លើសពីនេះទៀត នៅក្នុងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិមានប្រព័ន្ធជាក់លាក់មួយនៃការបញ្ចុះតម្លៃ (ជាទូទៅប្រសិនបើការទូទាត់សម្រាប់ទំនិញត្រូវបានធ្វើឡើងជាសាច់ប្រាក់តាមរដូវកាល ប្រសិនបើទំនិញត្រូវបានទិញក្រៅរដូវកាល។ល។)។

លក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន និងការទទួលយកទំនិញកំណត់លក្ខខណ្ឌ និងកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទំនិញក្រោមកិច្ចសន្យានេះ។ ពេលវេលាដឹកជញ្ជូន គឺជាពេលដែលអ្នកលក់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចផ្ទេរកម្មសិទ្ធិលើទំនិញទៅឱ្យអ្នកទិញ ឬអ្នកដែលមានការអនុញ្ញាតពីគាត់ ហើយអាចត្រូវបានកំណត់ដោយថ្ងៃប្រតិទិន អំឡុងពេលដែលការដឹកជញ្ជូនត្រូវតែធ្វើឡើង ឬតាមលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន៖ " ភ្លាមៗ", "រហ័ស", "ដោយគ្មានការពន្យាពេល", "ពីសមាសភាព" និងផ្សេងទៀត។ កាលបរិច្ឆេទនៃការដឹកជញ្ជូនតាមការព្រមព្រៀងដោយភាគីអាចជាៈ កាលបរិច្ឆេទនៃការដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន ឬក្រុមហ៊ុនបញ្ជូនបន្ត កាលបរិច្ឆេទនៃការចេញប័ណ្ណធានា (វិញ្ញាបនបត្រឃ្លាំង) កាលបរិច្ឆេទចុះហត្ថលេខាលើវិញ្ញាបនបត្រទទួលយក។ល។ កិច្ចសន្យាក៏អាចផ្តល់ការចែកចាយទាន់ពេលផងដែរ។

យោងទៅតាមទីកន្លែងនៃការដឹកជញ្ជូន និងការទទួលយក វាអាចជាបឋម (ធ្វើឡើងដោយអ្នកតំណាងអ្នកទិញទៅអ្នកលក់) ឬចុងក្រោយ (ធ្វើឡើងនៅចំណុចផ្ទុក ឬនៅគោលដៅ។

លក្ខខណ្ឌនៃការទូទាត់កំណត់វិធីសាស្រ្ត នីតិវិធី និងពេលវេលានៃការទូទាត់ហិរញ្ញវត្ថុ និងការធានាសម្រាប់ភាគីក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចទូទាត់ទៅវិញទៅមក។ រូបិយប័ណ្ណនៃការទូទាត់អាចជារូបិយប័ណ្ណនៃកិច្ចសន្យា រូបិយប័ណ្ណនៃភាគីមួយនៃកិច្ចសន្យា ឬរូបិយប័ណ្ណនៃប្រទេសទីបី។ លក្ខខណ្ឌនៃការទូទាត់ជាធម្មតាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយភាគីនៃកិច្ចសន្យាថាជាកាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់ ឬរយៈពេលដែលការទូទាត់ត្រូវតែធ្វើឡើង ហើយអាស្រ័យលើការព្រមព្រៀងនៅពេលផ្ទេរកម្មសិទ្ធិនៃទំនិញ។ វិធីសាស្រ្តសំខាន់នៃការទូទាត់ក្នុងការអនុវត្តអន្តរជាតិគឺការគណនាធនាគារ (សាច់ប្រាក់) ការទូទាត់ជាមុន និងការទូទាត់លើឥណទាន។ ទម្រង់នៃការទូទាត់ដែលអាចទទួលយកបានគឺការប្រមូល លិខិតឥណទាន ការបើកគណនី ការផ្ទេរប្រាក់ មូលប្បទានប័ត្រ វិក័យប័ត្រប្តូរប្រាក់។ល។ នៅក្នុងការអនុវត្ត ទម្រង់គណនាជារឿយៗត្រូវបានភ្ជាប់គ្នា និងបញ្ចូលគ្នា។

ការវេចខ្ចប់ និងការដាក់ស្លាកទំនិញពាក់ព័ន្ធនឹងភាគីដែលយល់ព្រមលើតម្រូវការសម្រាប់ការវេចខ្ចប់ទំនិញ (ប្រអប់ ថង់ ធុង។ លក្ខខណ្ឌពិសេសឃ្លាំង និងការដឹកជញ្ជូន។ល។ ហើយបើចាំបាច់ ក៏មានលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់វាផងដែរ)។

នីតិវិធីនៃការផ្ទុកមិនត្រឹមតែត្រូវការការគាំទ្រផ្នែកបច្ចេកវិទ្យាសម្រាប់ប្រតិបត្តិការផ្ទុកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានការជូនដំណឹងទាន់ពេលវេលាដោយអ្នកលក់របស់អ្នកទិញអំពីការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន និងការបញ្ចប់ដំណើរការនេះ។ ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការជូនដំណឹងអំពីការដឹកជញ្ជូនកញ្ចប់ឯកសារដឹកជញ្ជូនត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកទិញតាមរយៈមធ្យោបាយទំនាក់ទំនង។

កាលៈទេសៈបង្ខំ ផ្តល់សម្រាប់ករណីដែលភាគីត្រូវបានដោះលែងពីការទទួលខុសត្រូវចំពោះការមិនគោរពតាមលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចព្រមព្រៀង (កិច្ចសន្យា) ដោយសារតែកាលៈទេសៈនៃមហាអំណាច ( គ្រោះធម្មជាតិសកម្មភាពយោធា ការដាក់ទណ្ឌកម្ម អន្តរាគមន៍របស់រដ្ឋាភិបាល។ល។)។ ថិរវេលានៃមហាអំណាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយសភាពាណិជ្ជកម្ម និងឧស្សាហកម្មនៃប្រទេសដែលពាក់ព័ន្ធ។

ការដាក់ទណ្ឌកម្ម និងពាក្យបណ្តឹងបង្កើតនីតិវិធីសម្រាប់ការអនុវត្តការពិន័យ សំណងសម្រាប់ការខាតបង់ និងការប្តឹងតវ៉ាពាក់ព័ន្ធនឹងការបរាជ័យនៃសមភាគីណាមួយក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន។ ចំនួននៃការពិន័យត្រូវតែកំណត់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងកិច្ចសន្យា (ជាភាគរយនៃថ្លៃដើមនៃទំនិញដែលមិនទាន់បានប្រគល់ ឬចំនួនមូលនិធិដែលមិនបានបង់ ពេលវេលានៃការបង់ប្រាក់ពិន័យ - ពីរយៈពេលដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើង និងរយៈពេលប៉ុន្មានដែលវាមានសុពលភាព)។ អំឡុងពេលដែលការទាមទារអាចត្រូវបានធ្វើឡើង។ ការទាមទារអាចត្រូវបានធ្វើឡើងតែលើបញ្ហាទាំងនោះដែលមិនត្រូវបានដោះស្រាយដោយនីតិវិធីទទួលយក។ ពួកគេត្រូវបានផ្ញើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ហើយត្រូវតែមានតម្រូវការជាក់លាក់មួយទៅកាន់អ្នកលក់អំពីនីតិវិធីសម្រាប់ការលុបបំបាត់ពិការភាព។

អាជ្ញាកណ្តាលផ្តល់នូវនីតិវិធីសម្រាប់ដោះស្រាយវិវាទ និងវិវាទ ការទាមទារ និងបណ្តឹងនានាដែលមិនអាចដោះស្រាយបានដោយភាគីតាមរយៈការចរចា។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ ភាគីកំណត់ករណីដែលភាគីអាចទៅតុលាការ នីតិវិធីបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ និងស្ថាប័នមជ្ឈត្តកម្ម រួមទាំងប្រទេស (អ្នកលក់ អ្នកទិញ ឬប្រទេសទីបី) ដែលត្រូវទាក់ទងក្នុងករណីមានជម្លោះដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន។

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះសកម្មភាពរបស់ក្រុមហ៊ុនរុស្ស៊ីជាប្រធានបទឯករាជ្យនៃពាណិជ្ជកម្មបរទេសមានការកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំចំនួនអង្គការដែលធ្វើអាជីវកម្មដោយផ្ទាល់ជាមួយដៃគូបរទេសកើនឡើង។ ការកើនឡើងផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមករបស់ក្រុមហ៊ុនបរទេស និងរុស្ស៊ីត្រូវបានកំណត់ដោយផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមកនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការបែបនេះ។ ការពង្រីកទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមកនាំទៅរកកិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីការបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មបរទេសដែលយកទម្រង់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស - កិច្ចសន្យា។

កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសគឺជាឯកសារពាណិជ្ជកម្មសំខាន់ដែលកំណត់ទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកចូលរួមក្នុងប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មបរទេស សិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ។

ពាក្យ "កិច្ចសន្យា" ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការអនុវត្តពាណិជ្ជកម្មក្នុងស្រុក និងពិភពលោក។ នេះជួសជុលលក្ខណៈពាណិជ្ជកម្ម (សំណង) នៃទំនាក់ទំនងរវាងភាគី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យនេះគឺអវត្តមាននៅក្នុងក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីនិងនៅក្នុងការបកប្រែភាសារុស្ស៊ីនៃឯកសារពាណិជ្ជកម្មមួយចំនួន។ ជំនួសឱ្យកិច្ចសន្យា “កិច្ចព្រមព្រៀង” ត្រូវបានប្រើ ដូចទម្លាប់ក្នុងការអនុវត្តសេដ្ឋកិច្ចផ្ទៃក្នុងនៃប្រទេសរបស់យើង។ កិច្ចព្រមព្រៀងមួយអាចបង្កើតទំនាក់ទំនងជាផ្លូវការរវាងភាគីទាំងលក្ខណៈពាណិជ្ជកម្ម និងមិនមែនពាណិជ្ជកម្ម រួមទាំងកិច្ចព្រមព្រៀងនៅកម្រិតអន្តររដ្ឋស្តីពីពាណិជ្ជកម្ម សេដ្ឋកិច្ច វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស គោលនយោបាយការបរទេស និងបញ្ហាផ្សេងៗទៀត។ កិច្ចព្រមព្រៀងគឺជាទម្រង់ច្បាប់ដែលទំនាក់ទំនងរបស់ភាគីពាក់អាវ មានសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចក្នុងការអនុវត្តសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចបរទេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកចូលរួមរុស្ស៊ីក្នុងសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មបរទេសជារឿយៗប្រើឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់ឯកសារនេះ៖ កិច្ចសន្យា ប្រតិបត្តិការ កិច្ចព្រមព្រៀង ក្នុងករណីខ្លះពិធីការ (សម្រាប់ទំនាក់ទំនងកិច្ចសន្យាពិសេស ឧទាហរណ៍ កិច្ចព្រមព្រៀងបឋមស្តីពីការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា)។ ភាគច្រើនជំនួសឱ្យពាក្យ "កិច្ចសន្យា" "កិច្ចព្រមព្រៀង" ត្រូវបានប្រើ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ជាភាសាសាមញ្ញបំផុតក្នុងពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក កិច្ចព្រមព្រៀងនៃលក្ខណៈពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានគេហៅថា "កិច្ចសន្យា" ។ ឈ្មោះផ្សេងៗមិនដើរតួនាទីផ្លូវច្បាប់ទេ កិច្ចព្រមព្រៀងទាំងអស់នេះគឺជាកិច្ចសន្យាដែលមានគោលបំណងបង្កើតសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមក។

ប្រព័ន្ធច្បាប់ទំនើប រួមទាំងប្រព័ន្ធច្បាប់នៃប្រទេសរុស្ស៊ី ផ្តល់ឱ្យអ្នកចូលរួមក្នុងសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចបរទេសនូវឱកាសដ៏ច្រើនក្នុងការកំណត់សិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ ២. ភាគីខ្លួនឯងជាអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃកិច្ចព្រមព្រៀង ខ្លឹមសាររបស់វា ។ល។ វាគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀង (កិច្ចសន្យា) ជាឯកសារផ្លូវច្បាប់ ដែលស្ថាប័នមជ្ឈត្តកម្មជាដំបូងនៃការទាំងអស់ងាកទៅរកនៅពេលដែលវិវាទកើតឡើងរវាងភាគី។ ដូច្នេះ ចាំបាច់ត្រូវបញ្ចូលលក្ខខណ្ឌលម្អិតនៅក្នុងកិច្ចសន្យាដែលបានបញ្ចប់ ដើម្បីបង្កើតសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមក កំណត់សកម្មភាពដែលអាចកើតមាន និងផលវិបាកនៃសកម្មភាពបែបនេះ។ ប្រសិនបើរឿងនេះមិនកើតឡើងទេ ស្ថាប័នមជ្ឈត្តកម្មត្រូវបានបង្ខំឱ្យងាកទៅរកសកម្មភាពនីតិបញ្ញត្តិ។

ទោះបីជាមានសេរីភាពនៃកិច្ចសន្យាដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងច្បាប់ស៊ីវិលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី និងសកម្មភាពច្បាប់អន្តរជាតិក៏ដោយ នៅពេលបង្កើតកិច្ចសន្យាវាចាំបាច់ត្រូវគិតគូរអំពីឯកសារដែលគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងដែលទាក់ទងនឹងការអនុវត្តរបស់វា (តារាង 13.1) ។

លក្ខណៈសំខាន់ៗនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសគឺ៖

o សញ្ជាតិផ្សេងគ្នានៃភាគីកិច្ចសន្យា;
o ការបង្កើតសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមករបស់ភាគី;
o ផ្តោតលើការរៀបចំពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិលើទំនិញ សេវាកម្ម ព័ត៌មាន និងលទ្ធផលនៃសកម្មភាពបញ្ញា។
o ការចុះឈ្មោះក្នុងលក្ខណៈដែលបានបង្កើតឡើងដោយច្បាប់ (សន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិ ទំនៀមទម្លាប់ ឬកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ភាគី);
o ការទូទាត់ជារូបិយប័ណ្ណបរទេស;
o ការអនុវត្តច្បាប់អន្តរជាតិ ឬច្បាប់នៃរដ្ឋណាមួយដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយភាគី។
o ការពិចារណាលើវិវាទដែលអាចកើតមាននៅក្នុងតុលាការអន្តរជាតិ (មជ្ឈត្តកម្ម) ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយភាគី។

តារាង 13.1 ។

អនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញអន្តរជាតិ (អនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនឆ្នាំ 1980) អនុវត្តចំពោះកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញរវាងភាគីដែលកន្លែងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋផ្សេងៗគ្នា។ អនុសញ្ញានេះមិនអនុវត្តចំពោះការលក់ទំនិញដែលបានទិញសម្រាប់ប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួន គ្រួសារ ឬគ្រួសារទេ។

កិច្ចសន្យាសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញដែលត្រូវផលិត ឬផលិតត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកិច្ចសន្យាលក់ លុះត្រាតែភាគីដែលបញ្ជាទិញទំនិញនោះទទួលបន្ទុកផ្គត់ផ្គង់មួយផ្នែកនៃសម្ភារៈចាំបាច់សម្រាប់ផលិត ឬផលិតទំនិញនោះ។ អនុសញ្ញានេះមិនអនុវត្តចំពោះកិច្ចសន្យាដែលកាតព្វកិច្ចរបស់ភាគីផ្គត់ផ្គង់ទំនិញមានជាចម្បងលើការអនុវត្តការងារ ឬការផ្តល់សេវាផ្សេងទៀត។ អនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនគ្រប់គ្រងបញ្ហាដូចខាងក្រោមៈ

o ការសន្និដ្ឋាននៃកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ;
o កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកលក់ (ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ និងការផ្ទេរឯកសារ ការអនុលោមតាមទំនិញ និងសិទ្ធិរបស់ភាគីទីបី ការដោះស្រាយក្នុងករណីមានការរំលោភលើកិច្ចសន្យារបស់អ្នកលក់);
o កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកទិញ (ការទូទាត់តម្លៃ ការទទួលយកការដឹកជញ្ជូន ការដោះស្រាយក្នុងករណីបំពានកិច្ចសន្យាដោយអ្នកទិញ);
o ការផ្ទេរហានិភ័យ;
o កាតព្វកិច្ចទូទៅរបស់អ្នកលក់ និងអ្នកទិញ (កិច្ចសន្យាផ្គត់ផ្គង់ទំនិញក្នុងក្រុមដាច់ដោយឡែក ការខាតបង់ ការប្រាក់ ការលើកលែងពីការទទួលខុសត្រូវ ផលវិបាកនៃការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា ការរក្សាទុកទំនិញ)។

គោលការណ៍នៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ (គោលការណ៍ UNIDROIT) បង្កើតឡើងដោយវិទ្យាស្ថានអន្តរជាតិសម្រាប់ការបង្រួបបង្រួមនៃច្បាប់ឯកជន (UNIDROIT) ក្នុងឆ្នាំ 1994 ។ គោលការណ៍គឺជាការណែនាំនៅក្នុងធម្មជាតិ។ ឯកសារនេះស្នើច្បាប់ដែលមានបំណងសម្រាប់ប្រើប្រាស់នៅទូទាំងពិភពលោក ដោយមិនគិតពីរដ្ឋាភិបាល ប្រព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ច ឬប្រពៃណីច្បាប់ ស្របតាមគោលការណ៍សមហេតុផល ជំនឿល្អ និងការដោះស្រាយដោយយុត្តិធម៌។

តាមក្បួនមួយនៅក្នុងដំណើរការនៃការធ្វើការលើកិច្ចសន្យា ភាគីចុះហត្ថលេខាលើឯកសារជាច្រើន អាស្រ័យលើកម្រិតនៃភាពលម្អិតនៃបញ្ហាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកិច្ចសន្យា។ ពិធីសារនៃចេតនា - ឯកសារបញ្ជាក់ពីចេតនារបស់ភាគីក្នុងការចូលរួមក្នុងគម្រោងជាក់លាក់មួយ និងការទទួលយកកាតព្វកិច្ចជាក់លាក់របស់ពួកគេ។ ពិធីសារ - បំណងប្រាថ្នារបស់ភាគីដើម្បីរក្សាសេរីភាពទាក់ទងនឹងកាតព្វកិច្ចជាក់លាក់ឬជួសជុលកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេលើបញ្ហាជាក់លាក់។

កិច្ចព្រមព្រៀងក្របខ័ណ្ឌ - ឯកសារដែលកំណត់កិច្ចព្រមព្រៀងជាមូលដ្ឋានរវាងភាគីលើទម្រង់ និងលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ ដែលបន្ទាប់ពីការបញ្ជាក់ និងការបន្ថែមត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកិច្ចសន្យា។ ចំណាត់ថ្នាក់នៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរូបភព។ ១៣.១.

អង្ករ។ ១៣.១.

អាស្រ័យ លើលក្ខណៈនៃការផ្គត់ផ្គង់ បែងចែក៖

o កិច្ចសន្យាជាមួយការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញតែម្តង បន្ទាប់មកទំនាក់ទំនងផ្លូវច្បាប់រវាងភាគីនៃប្រតិបត្តិការត្រូវបានបញ្ចប់។
o កិច្ចសន្យាជាមួយនឹងការផ្តល់ទំនិញទៀងទាត់តាមកាលកំណត់ពីអ្នកលក់ទៅអ្នកទិញក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយ;
o កិច្ចព្រមព្រៀងផ្គត់ផ្គង់រយៈពេលវែង។

អាស្រ័យលើ វត្ថុនៃប្រតិបត្តិការ បែងចែក៖

o កិច្ចសន្យាសម្រាប់ការទិញ និងលក់ទំនិញក្នុងទម្រង់ជាក់ស្តែង។
o កិច្ចសន្យាសម្រាប់ការទិញ និងលក់សេវាកម្ម (អន្តរការី អនាគត ការដឹកជញ្ជូន ការប្រឹក្សា);
o កិច្ចសន្យាទិញ និងលក់សម្រាប់លទ្ធផលនៃសកម្មភាពច្នៃប្រឌិត (ការលក់អាជ្ញាប័ណ្ណ ជាធម្មតាអមជាមួយនឹងការនាំចេញឧបករណ៍ និងបច្ចេកវិទ្យា)។

អាស្រ័យលើ ទម្រង់នៃការបង់ប្រាក់ បែងចែក៖

o កិច្ចសន្យាជាមួយការទូទាត់ជាសាច់ប្រាក់ ផ្តល់នូវការទូទាត់ជារូបិយប័ណ្ណជាក់លាក់មួយ ដោយប្រើទម្រង់នៃការទូទាត់ដែលមានចែងក្នុងកិច្ចសន្យា (ការប្រមូល លិខិតឥណទាន មូលប្បទានប័ត្រ វិក្កយបត្រ) និងវិធីទូទាត់ (ការទូទាត់ជាសាច់ប្រាក់ ការទូទាត់ជាមុន ការទូទាត់លើឥណទាន);
o កិច្ចសន្យាជាមួយការទូទាត់ជាទម្រង់ទំនិញ;
o កិច្ចសន្យាជាមួយការទូទាត់ចម្រុះ។

អាស្រ័យលើ ទិសដៅនៃចលនារបស់វត្ថុប្រតិបត្តិការ បែងចែក៖

o ការនាំចេញ;
o នាំចូល។

កិច្ចសន្យាដែលគ្រប់គ្រងប្រតិបត្តិការមួយគឺតែម្តង។ ប្រសិនបើប្រតិបត្តិការជាច្រើននឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាដែលបានបញ្ចប់នោះ វានឹងក្លាយជាក្របខ័ណ្ឌមួយ។ ជាស្នូល កិច្ចសន្យាក្របខ័ណ្ឌមួយត្រូវបានបម្រុងទុក ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកទិញនូវការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញដែលមានស្ថិរភាព ហើយសម្រាប់អ្នកលក់ ផលប័ត្រនៃការបញ្ជាទិញក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់ណាមួយ។ កិច្ចសន្យាក្របខ័ណ្ឌមួយត្រូវបានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលយូរ ដោយអត្ថបទរបស់វាដោះស្រាយបញ្ហាចម្បងនៃទំនាក់ទំនងរវាងភាគី ដែលជាធម្មតាមិនមានការផ្លាស់ប្តូរក្នុងអំឡុងពេលនៃសុពលភាពនៃកាតព្វកិច្ចក្រោមកិច្ចសន្យា។ លក្ខខណ្ឌដែលនៅសេសសល់ទាក់ទងនឹងការផ្គត់ផ្គង់ជាក់លាក់ត្រូវបានយល់ព្រមដោយភាគីនៅក្នុងពាក្យសុំ ការបញ្ជាទិញ និងឯកសារស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតដែលបានចុះហត្ថលេខាក្នុងអំឡុងពេលអនុវត្តកិច្ចសន្យា ហើយតាមពិតទៅកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់នីមួយៗ (កិច្ចសន្យាតែម្តង)។

ដើម្បីផ្តល់ឱ្យកិច្ចសន្យានូវស្ថានភាពនៃឯកសារច្បាប់ នៅពេលចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា ភាគីត្រូវគោរពតាមលក្ខខណ្ឌតម្រូវនៃច្បាប់ជាតិទាក់ទងនឹងទម្រង់បែបបទ និងនីតិវិធីសម្រាប់ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា។ ច្បាប់របស់រុស្ស៊ីចែងថា ប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចបរទេសត្រូវតែបញ្ចប់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ការខកខានក្នុងការអនុលោមតាមទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសាមញ្ញនៃប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចបរទេសនាំឱ្យមានភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃប្រតិបត្តិការ (មាត្រា 162 ផ្នែកទី 1 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី)។ កិច្ចសន្យាត្រូវតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីកម្មវត្ថុនៃកិច្ចសន្យា។ កិច្ចសន្យាត្រូវចុះហត្ថលេខាដោយបុគ្គលសមស្រប៖

o អ្នកគ្រប់គ្រងដែលធ្វើសកម្មភាពនៅលើមូលដ្ឋាននៃធម្មនុញ្ញ។
o បុគ្គលដែលធ្វើសកម្មភាពដោយផ្អែកលើអំណាចនៃមេធាវី (បង្ហាញពីចំនួននៃអំណាចនៃមេធាវី កាលបរិច្ឆេទចេញ និងដោយអ្នកដែលវាត្រូវបានចេញ)។

ច្បាប់ចម្លងនៃឯកសារអង្គការ និងច្បាប់ទាំងអស់ដែលបញ្ជាក់ពីសិទ្ធិអំណាចរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយកិច្ចសន្យា។ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យាមានឯកសារយោងទៅឧបសម្ព័ន្ធ បន្ថែម លក្ខណៈបច្ចេកទេស ពិធីការ ។ល។ ហើយវាត្រូវបានចែងថាពួកគេគឺជាផ្នែកសំខាន់នៃកិច្ចសន្យា ឯកសារទាំងនេះត្រូវតែភ្ជាប់មកជាមួយផងដែរ។ ពាក្យត្រូវមានភាពមិនច្បាស់លាស់ និងមិនស្ថិតក្នុងភាពមិនច្បាស់លាស់ ហើយប្រយោគផ្សេងៗនៃកិច្ចសន្យាក៏មិនត្រូវមានភាពផ្ទុយគ្នាដែរ។ ហត្ថលេខាត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ដោយអ្នកនាំចេញ-នាំចូល និងសមភាគីបរទេស។ ប្រសិនបើធនាគារចេញការធានាក្នុងការពេញចិត្តចំពោះអ្នកនាំចូលនោះអត្ថបទនៃកិច្ចសន្យាគួរតែបង្ហាញថាច្បាប់នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីត្រូវបានអនុវត្ត។ កិច្ចសន្យានេះជាធម្មតាសំដៅទៅលើអនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែន។ កិច្ចសន្យាគួរតែបញ្ជាក់ពីចំណុចណាដែលកម្មសិទ្ធិឆ្លងកាត់ពីអ្នកលក់ទៅអ្នកទិញ។

លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសរួមបញ្ចូលអត្ថបទដែលបានព្រមព្រៀងដោយភាគី និងកត់ត្រាក្នុងឯកសារ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមករបស់ភាគី។

លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសអាចត្រូវបានបែងចែកទៅជាសកល - ឃ្លាដែលមាននៅក្នុងកិច្ចសន្យាណាមួយ (តារាង 13.2) និងបុគ្គលដែលមាននៅក្នុងប្រភេទជាក់លាក់នៃកិច្ចសន្យា។

តារាង 13.2 ។ លក្ខខណ្ឌជាសកលនៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេស

ចំណងជើងអត្ថបទ
បុព្វកថា	ឈ្មោះផ្លូវការពេញរបស់អ្នកលក់ និងអ្នកទិញ។ ទម្រង់អង្គការ និងច្បាប់។ អាសយដ្ឋានផ្លូវច្បាប់ពេញលេញរបស់ភាគី។ កន្លែងណា ដោយអ្នកណា និងនៅពេលណាដែលភាគីត្រូវបានចុះបញ្ជី។ ព័ត៌មានលម្អិតរបស់ធនាគារនៃភាគីនៃកិច្ចសន្យា។ លេខកិច្ចសន្យា
មហាចេតិយ		ហេតុផលសម្រាប់ការលើកលែងពីការទទួលខុសត្រូវ និងផលវិបាក
ការដោះស្រាយវិវាទ		ថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការដាក់ពាក្យបណ្តឹង។ នៅពេលដោះស្រាយវិវាទ ភាគីត្រូវបានដឹកនាំដោយបទប្បញ្ញត្តិនៃអនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនឆ្នាំ 1980 ។
រយៈពេលនៃកិច្ចសន្យា		រយៈពេលសុពលភាព (ចាប់ពីពេលចុះហត្ថលេខារហូតដល់ការបំពេញកាតព្វកិច្ចទាំងអស់ក្រោមកិច្ចសន្យា)។ កាលបរិច្ឆេទនៃការបញ្ចប់កាតព្វកិច្ចក្រោមកិច្ចសន្យា
ទំនួលខុសត្រូវរបស់ភាគី		ពិន័យ (ពិន័យ, ពិន័យ, សំណងសម្រាប់ការខាតបង់) ។ ការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ភាគីមិនត្រឹមត្រូវ
សិទ្ធិអាចអនុវត្តបាន។		ច្បាប់ដែលត្រូវអនុវត្ត។ ច្បាប់នៃប្រទេសដែលកិច្ចសន្យាមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធបំផុត (នៅក្នុងប្រតិបត្តិការលក់ ច្បាប់នៃប្រទេសរបស់អ្នកលក់ត្រូវបានអនុវត្ត)
ឃ្លាអាជ្ញាកណ្តាល		តុលាការអាជ្ញាកណ្តាល។ តុលាការអាជ្ញាកណ្តាល
លក្ខខណ្ឌផ្សេងៗ		ឧបសម្ព័ន្ធគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃកិច្ចសន្យា។ អាកប្បកិរិយាចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀង។ ចូលជាធរមាន និងបញ្ចប់។ ភាសាកិច្ចសន្យា។ អត្ថបទពិតប្រាកដ។ កិច្ចព្រមព្រៀងបន្ថែមអាចឈានដល់តាមរយៈសំបុត្រ និងទូរសារ
កាលបរិច្ឆេទ និងទីកន្លែង ការចុះហត្ថលេខា កិច្ចសន្យា		ហត្ថលេខារបស់ភាគី។ កាលបរិច្ឆេទ និងទីកន្លែង (ទីក្រុង) នៃការចុះកិច្ចសន្យា។ ត្រារបស់អ្នកនាំចេញ-នាំចូល និងសមភាគីបរទេស

ការចូលទៅក្នុងទីផ្សារបរទេសអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសញ្ញានៃភាពជោគជ័យសម្រាប់អង្គការពាណិជ្ជកម្ម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រឹត្តិការណ៍នេះក៏ផ្តល់ការងារបន្ថែមដល់មេធាវីនៃនាយកដ្ឋានកិច្ចសន្យាផងដែរ៖ មានតម្រូវការសម្រាប់ការអនុវត្តប្រកបដោយសមត្ថកិច្ចនៃឯកសារដែលគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងជាមួយសមភាគីបរទេសជាក់លាក់។ ឯកសារសំខាន់នោះគឺកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេសជាមួយសមភាគីបរទេស និយ័តកម្មទំនាក់ទំនងនៃការទិញ និងលក់ទំនិញ ការអនុវត្តការងារ និងការផ្តល់សេវាកម្ម។

តើកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេសជាអ្វី?

កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស គឺជាកិច្ចសន្យាដែលភាគីមានសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្ម។ កន្លែងអាជីវកម្ម- "កន្លែងអាជីវកម្មសំខាន់") នៅក្នុងរដ្ឋផ្សេងៗគ្នា។ និយមន័យនេះមានជាពិសេសនៅក្នុងអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញអន្តរជាតិ ដែលបានចុះហត្ថលេខានៅទីក្រុងវីយែន (អូទ្រីស) នៅថ្ងៃទី 11 ខែមេសា ឆ្នាំ 1980 (តទៅនេះហៅថា អនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែន)។ សម្រាប់សហភាពសូវៀត អនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនបានចូលជាធរមាននៅថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1991 សព្វថ្ងៃនេះ ប្រទេសរុស្ស៊ីបានចូលជាភាគីនៃអនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែន ជារដ្ឋស្នងតំណែងរបស់សហភាពសូវៀតនៅក្នុងអង្គការសហប្រជាជាតិ ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1991 ។

ទម្រង់បែបបទសរសេរត្រូវបានទាមទារ

អនុញ្ញាតឱ្យយើងរាយបញ្ជីតម្រូវការទូទៅសម្រាប់ទម្រង់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស។

ស្របតាមសិល្បៈ។ 11 នៃអនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនមិនតម្រូវឱ្យកិច្ចសន្យានៃការលក់អន្តរជាតិត្រូវបានបញ្ចប់ ឬបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬជាកម្មវត្ថុនៃតម្រូវការទម្រង់ផ្សេងទៀតទេ។ វាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយមធ្យោបាយណាមួយរួមទាំងទីបន្ទាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សហភាពសូវៀតបានផ្តល់សច្ចាប័នលើអនុសញ្ញាទីក្រុងវីយែនជាមួយនឹងការកក់ទុកមួយ៖ “សហភាពនៃសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀត ស្របតាមមាត្រា ១២ និង ៩៦ នៃអនុសញ្ញានេះ ប្រកាសថា បញ្ញត្តិណាមួយនៃមាត្រា ១១ មាត្រា ២៩ ឬផ្នែកទី ២ នៃអនុសញ្ញាដែលអនុញ្ញាតឱ្យមាន កិច្ចសន្យាលក់ ការកែប្រែ ឬការបញ្ចប់ដោយការព្រមព្រៀងរបស់ភាគី ឬការផ្តល់ជូន ការទទួលយក ឬការបង្ហាញចេតនាផ្សេងទៀតណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ប៉ុន្តែក្នុងទម្រង់ណាមួយ មិនអាចអនុវត្តបាន ប្រសិនបើភាគីណាមួយយ៉ាងហោចណាស់មានសហគ្រាសពាណិជ្ជកម្មផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុង សហភាពនៃសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀត” (សេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការកំពូលនៃសហភាពសូវៀតចុះថ្ងៃទី 23 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1990 លេខ 1511-I)។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតនៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ីកិច្ចសន្យាលក់អន្តរជាតិត្រូវតែបញ្ចប់ ផ្តាច់មុខជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

បទប្បញ្ញត្តិទាក់ទងនឹងទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស ប្រសិនបើភាគីណាមួយជាជនជាតិរុស្ស៊ី ក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីផងដែរ។ ដូច្នេះស្របតាមកថាខ័ណ្ឌទី 2 នៃសិល្បៈ។ 1209 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ទម្រង់នៃប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចបរទេស យ៉ាងហោចណាស់ភាគីមួយក្នុងចំណោមភាគីដែលជានីតិបុគ្គលរបស់សហព័ន្ធរុស្ស៊ី ត្រូវស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់របស់សហព័ន្ធរុស្ស៊ី ដោយមិនគិតពីកន្លែងដែលប្រតិបត្តិការនេះត្រូវបានធ្វើឡើង។ ច្បាប់នេះក៏អនុវត្តផងដែរក្នុងករណីដែលយ៉ាងហោចណាស់ភាគីមួយក្នុងចំណោមភាគីនៃប្រតិបត្តិការបែបនេះគឺជាបុគ្គលដែលអនុវត្តសកម្មភាពសហគ្រិន ( សហគ្រិនម្នាក់ៗ) ដែលច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនគឺជាច្បាប់របស់រុស្ស៊ី។ អនុលោមតាមកថាខ័ណ្ឌទី 3 នៃសិល្បៈ។ 162 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ការបរាជ័យក្នុងការអនុលោមតាមទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសាមញ្ញនៃប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចបរទេសនាំឱ្យមានអសុពលភាពនៃប្រតិបត្តិការ។

កិច្ចព្រមព្រៀង ឬកិច្ចសន្យា?

ក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី និងច្បាប់និយតកម្មផ្សេងទៀតដែលគ្រប់គ្រងសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមានតែពាក្យប៉ុណ្ណោះ។ "កិច្ចសន្យា". តើវាអាចហៅកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេសថាជាកិច្ចសន្យាដូចដែលគេតែងតែធ្វើក្នុងការអនុវត្តដែរឬទេ?

នៅពេលធ្វើការទូទាត់ក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស ការណែនាំរបស់ធនាគារកណ្តាលនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ ចាប់តាំងពីការទូទាត់បែបនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ។ លិខិតរបស់ធនាគារនៃប្រទេសរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 15 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1996 លេខ 300 "ស្តីពី "អនុសាសន៍ស្តីពីតម្រូវការអប្បបរមាសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតជាកាតព្វកិច្ចនិងទម្រង់នៃកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេស"" (រួមជាមួយនឹងអនុសាសន៍ដែលត្រូវបានអនុម័តដោយក្រសួងទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចបរទេសនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ថ្ងៃទី 29 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1996) មានពាក្យ "កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេស". អាស្រ័យហេតុនេះ គេអាចសន្និដ្ឋានបានថា កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេសត្រូវបានគេហៅថាកិច្ចសន្យា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងហៅឯកសារនេះក្នុងពាក្យមួយ នោះវាជាការប្រសើរក្នុងការប្រើពាក្យ «កិច្ចព្រមព្រៀង»។

ភាសាកិច្ចសន្យា - សិទ្ធិក្នុងការជ្រើសរើសភាគី

ឥឡូវនេះសូមឱ្យយើងពិចារណាសំណួរនៃភាសាដែលកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេសអាចត្រូវបានគូរឡើង។ បញ្ហានេះកើតឡើងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាគីពីពេលមួយទៅមួយពេលដោយសារភាគីទាំងអស់ក្នុងកិច្ចសន្យាខ្លាចនូវអ្វីដែលគេហៅថាក្នុងការអនុវត្តអាជីវកម្ម។ ពាក្យអង់គ្លេសការយល់ច្រឡំ - ការយល់ដឹងមិនត្រឹមត្រូវនៃចេតនាទៅវិញទៅមក។ ឧបសគ្គភាសាអាចធ្វើឱ្យការយល់ខុសបែបនេះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង។

ការស្រង់ចេញ

ពីច្បាប់នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីថ្ងៃទី 25 ខែតុលាឆ្នាំ 1991 លេខ 1807-1 "ស្តីពីភាសារបស់ប្រជាជននៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី"

(កែប្រែនៅថ្ងៃទី ១១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០០២)

ប្រការ 22. ភាសាដែលប្រើក្នុងវិស័យសេវាកម្ម និងក្នុងសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្ម

2. ការងារការិយាល័យក្នុងវិស័យសេវាកម្មនិងសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានអនុវត្តនៅលើ ភាសារដ្ឋសហព័ន្ធរុស្ស៊ី និងភាសាផ្សេងទៀតដែលផ្តល់ជូនក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងដៃគូអាជីវកម្ម។

និយាយម្យ៉ាងទៀតនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសរុស្ស៊ីភាគីនៃកិច្ចព្រមព្រៀងមួយអាចត្រូវបានដឹកនាំដោយកិច្ចព្រមព្រៀងទៅវិញទៅមកដើម្បីជ្រើសរើសភាសាដែលកិច្ចព្រមព្រៀងនឹងត្រូវបានគូរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនត្រូវបានហាមឃាត់ក្នុងការគូរកិច្ចសន្យាជាភាសាជាច្រើនទេ។

នៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង ក្នុងចំណោមកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស កិច្ចព្រមព្រៀងភាគច្រើនគឺត្រូវបានបង្កើតឡើង ជាភាសារបស់ភាគី(ចាប់តាំងពីកិច្ចសន្យាបែបនេះច្រើនតែមានលក្ខណៈទ្វេភាគី វាត្រូវបានគូរជាពីរភាសា៖ អ្នកលក់ (អ្នកសំដែង អ្នកម៉ៅការ) និងអ្នកទិញ (អតិថិជន))។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវបានទទួលយកជាប្រពៃណីថាភាសាអង់គ្លេសគឺរីករាលដាលបំផុតនៅក្នុងតម្រូវការ និងអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកចូលរួមទាំងអស់នៅក្នុងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ។ ដូច្នេះ ភាគីនៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស គ្មាននរណាម្នាក់ដែលមានភាសាអង់គ្លេសជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ អាចយល់ព្រមប្រើវាជាភាសាទីបី ឬតែមួយគត់នៃកិច្ចព្រមព្រៀង ប៉ុន្តែភាគីទាំងពីរមិនអាចដាក់លក្ខខណ្ឌបែបនេះលើភាគីម្ខាងទៀតបានទេ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាត្រូវបានណែនាំសម្រាប់ភាគីភ្លាមៗ (នៅដំណាក់កាលនៃការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា) កំណត់ ភាសានៃការឆ្លើយឆ្លងក្នុងកិច្ចសន្យា។ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌនៃជម្រើសនៃភាសាសម្រាប់ការឆ្លើយឆ្លងមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យានោះ យោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់នៃអាជីវកម្មអន្តរជាតិ ភាសានៃការឆ្លើយឆ្លងក្លាយជាភាសាដែលសំណើដើម្បីបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការត្រូវបានធ្វើឡើងជាលើកដំបូង។

នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃឃ្លាមួយនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេសទាក់ទងនឹងភាសាដែលកិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានគូរឡើង និងភាសាដែលការឆ្លើយឆ្លងនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀង៖

កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាជា 2 (ពីរ) ច្បាប់ចម្លងនីមួយៗជាភាសារុស្សី និងអង់គ្លេស ហើយច្បាប់ចម្លងទាំងអស់មានកម្លាំងផ្លូវច្បាប់ស្មើគ្នា។ ភាសាអង់គ្លេសនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការឆ្លើយឆ្លង និងព័ត៌មានបច្ចេកទេសទាំងអស់។

កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានធ្វើឡើងជា 2 (ពីរ) ច្បាប់ចម្លងដើម ដែលនីមួយៗជាភាសារុស្សី និងជាភាសាអង់គ្លេស ដោយការប្រែប្រួលទាំងអស់មានកម្លាំងផ្លូវច្បាប់ស្មើគ្នា។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវប្រើក្នុងគ្រប់ការឆ្លើយឆ្លង ក៏ដូចជាព័ត៌មានបច្ចេកទេស។

តើភាសាមួយណាខ្លាំងជាង?

នៅពេលគូរកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មបរទេសជាពីរភាសា (ភាសារបស់អ្នកលក់ និងភាសារបស់អ្នកទិញ) ភាគីដែលជាក្បួនកំណត់ថាអត្ថបទទាំងពីរមានកម្លាំងផ្លូវច្បាប់ស្មើគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកមិនគួរច្រឡំចំនួនភាសានៅក្នុងកិច្ចសន្យាជាមួយនឹងចំនួនច្បាប់ចម្លងនៃកិច្ចសន្យានោះទេ។ ប្រសិនបើទំព័រនីមួយៗនៃកិច្ចសន្យាមានអត្ថបទជាភាសាទាំងពីរ (ជាជាងច្បាប់ចម្លងកិច្ចសន្យាដាច់ដោយឡែកពីគ្នាជាភាសានីមួយៗ) នេះគឺជាច្បាប់ចម្លងមួយនៃកិច្ចសន្យា មិនមែនពីរទេ។

ជារឿយៗវាពិបាកក្នុងការអនុវត្តការបកប្រែពាក្យត្រឹមត្រូវពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ ដូច្នេះ វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យបញ្ចូលក្នុងកិច្ចសន្យានូវលក្ខខណ្ឌមួយ ដែលភាសាអត្ថបទមានអាទិភាព ក្នុងករណីមានភាពមិនស្របគ្នា ឬមិនស្របគ្នារវាងកំណែរុស្ស៊ី និងបរទេសនៃកិច្ចសន្យា។ ជម្រើសក៏អាចធ្វើទៅបាននៅទីនេះ។

គោលការណ៍នៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ (តទៅនេះហៅថាគោលការណ៍) ដែលបង្កើតឡើងដោយ UNIDROIT (វិទ្យាស្ថានអន្តរជាតិសម្រាប់ការបង្រួបបង្រួមនៃច្បាប់ឯកជន) គឺជាការប្រឹក្សានៅក្នុងធម្មជាតិ ប៉ុន្តែត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាការបង្រួបបង្រួមនៃការអនុវត្តពាណិជ្ជកម្មបរទេសក្នុងវិស័យកិច្ចសន្យា។ ការអនុវត្ត។ នេះបើយោងតាមសិល្បៈ។ 4.7 នៃគោលការណ៍ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យាត្រូវបានគូរឡើងជាពីរ ឬច្រើនភាសា ហើយអត្ថបទនីមួយៗមានកម្លាំងស្មើគ្នា នោះក្នុងករណីមានភាពមិនស្របគ្នារវាងអត្ថបទ ការផ្តល់អាទិភាពដល់ការបកស្រាយស្របតាមកំណែនៃអត្ថបទ។ អត្ថបទនៃកិច្ចសន្យាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគីនៃកិច្ចសន្យាមិនមានកាតព្វកិច្ចធ្វើតាមការណែនាំបែបនេះទេ ហើយអាចយល់ព្រមដោយឯករាជ្យថាតើភាសាណាមួយនឹងមានអាទិភាពក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ។

នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃឃ្លាកិច្ចសន្យាទាក់ទងនឹងភាសាដែលមានអត្ថន័យលេចធ្លោ៖

នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃភាពមិនស្របគ្នា ឬភាពមិនស្របគ្នាណាមួយនៅក្នុងខ្លឹមសារនៃអត្ថន័យនៃលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ អត្ថបទនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះជាភាសា ________________ នឹងមានសុពលភាព។

ប្រសិនបើភាគីបរទេសបដិសេធមិនចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងជាភាសារុស្សី

ច្បាប់រុស្ស៊ីមិនមានច្បាប់ដែលអាចតម្រូវឱ្យភាគីបរទេសចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងជាភាសារុស្សីទេ។ ជាងនេះទៅទៀត ទឡ្ហីករណ៍របស់ភាគីបរទេសដែលថាខ្លួនមិនមានបំណងចុះហត្ថលេខាលើអត្ថបទដែលខ្លឹមសារដែលខ្លួនមិនយល់ ហាក់ដូចជាសមហេតុផលណាស់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសម្រាប់អង្គការមួយចំនួនដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការអនុវត្តកិច្ចព្រមព្រៀងបន្ថែមទៀត (ឧទាហរណ៍សម្រាប់ធនាគារដែលការទូទាត់នឹងត្រូវធ្វើឡើង) ចាំបាច់ត្រូវផ្តល់អត្ថបទនៃកិច្ចព្រមព្រៀងជាភាសារុស្សី។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ?

វាអាចមានជម្រើសជាច្រើន៖

ព្យាយាមចរចាជាមួយសមភាគីដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើអត្ថបទរុស្ស៊ី ដោយដាក់វានៅលើសន្លឹកក្រដាសដូចគ្នាជាមួយនឹងអត្ថបទនៅលើ ភាសាបរទេសនៅក្នុងជួរឈរពីរ និងផ្តល់ហត្ថលេខារបស់ភាគីនៅក្រោមជម្រើសអត្ថបទនីមួយៗ។ អាគុយម៉ង់ក្នុងការពេញចិត្តនៃការចុះហត្ថលេខានៅក្រោមអត្ថបទរបស់រុស្ស៊ីអាចជាការយោងទៅលក្ខណៈពិសេសនៃលំហូរឯកសាររុស្ស៊ីនិងការយល់ឃើញដោយភាគីទីបីនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនៃកំណែរុស្ស៊ីតែមួយគត់នៃកិច្ចព្រមព្រៀង;
បញ្ចូលទៅក្នុងកិច្ចសន្យានូវលក្ខខណ្ឌមួយដែលក្នុងករណីមានភាពមិនស្របគ្នារវាងអត្ថបទរុស្ស៊ី និងបរទេសនៃកិច្ចសន្យា ចំណង់ចំណូលចិត្តត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យកំណែបរទេស។
បោះពុម្ពអត្ថបទនៃកិច្ចព្រមព្រៀងជាពីរច្បាប់ចម្លង - រុស្ស៊ីនិងបរទេស - សម្រាប់ភាគីនីមួយៗខណៈពេលដែលការកត់សម្គាល់ការបកប្រែទៅជាភាសារុស្ស៊ីពីភាសាបរទេស។
ដំបូងបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងតែជាភាសាបរទេស។ ផ្តល់ឱ្យភាគីទីបីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការអនុវត្តបន្ថែមទៀតនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសរុស្ស៊ី (ធនាគារ។

ជម្រើសមួយណាដែលល្អជាង គួរតែត្រូវបានសម្រេចដោយភាគីនៃកិច្ចសន្យាដោយខ្លួនឯងដោយការព្រមព្រៀងគ្នាទៅវិញទៅមក។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យមានការបកប្រែកិច្ចសន្យាដែលបញ្ជាក់ដោយសារការី?

សកម្មភាពនៃសារការីរុស្ស៊ីត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃច្បាប់នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីស្តីពីសារការី (ត្រូវបានអនុម័តដោយតុលាការកំពូលនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីនៅថ្ងៃទី 11 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1993 លេខ 4462-1 ដែលត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្មនៅថ្ងៃទី 29 ខែមិថុនាឆ្នាំ 2012 ដូចដែលបានធ្វើវិសោធនកម្ម។ នៅថ្ងៃទី 2 ខែតុលា ឆ្នាំ 2012; តទៅនេះហៅថា មូលដ្ឋានគ្រឹះ)។ ការបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែគឺជាសកម្មភាពមួយក្នុងចំណោមសកម្មភាពសារការី (មាត្រា 81 នៃមូលដ្ឋានគ្រឹះ)។ សារការីបញ្ជាក់អំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត ប្រសិនបើគាត់ផ្ទាល់និយាយភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ។ ប្រសិនបើសារការីមិននិយាយភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ ការបកប្រែអាចត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកបកប្រែ ដែលភាពត្រឹមត្រូវនៃហត្ថលេខាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយសារការី។

សារការីមិនតម្រូវឱ្យធ្វើជាអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈពីភាសាបរទេសជាច្រើននោះទេ។ ដូច្នេះ នីតិវិធី ប្រសិនបើសារការីមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ជាអ្នកបកប្រែ គួរតែមានដូចខាងក្រោម៖ ដំបូង ទាក់ទងអ្នកបកប្រែ (អ្នកអនុវត្តឯកជន ឬភ្នាក់ងារបកប្រែ) ដែលធ្វើការបកប្រែ បន្ទាប់មកទាក់ទងសារការីដែលបញ្ជាក់ហត្ថលេខារបស់អ្នកបកប្រែ។ សូមចំណាំថាសារការីជាធម្មតាធ្វើការដោយការណាត់ជួប។

អនុលោមតាមមូលដ្ឋានគ្រឹះ សកម្មភាពសារការីនៅសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ត្រូវបានអនុវត្តដោយសារការីដែលធ្វើការនៅក្នុងការិយាល័យសារការីរដ្ឋ ឬចូលរួមក្នុងការអនុវត្តឯកជន។ សកម្មភាពសារការីក្នុងនាមសហព័ន្ធរុស្ស៊ីនៅលើទឹកដីនៃរដ្ឋផ្សេងទៀតត្រូវបានអនុវត្តដោយមន្ត្រីនៃការិយាល័យកុងស៊ុលនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអនុវត្តសកម្មភាពទាំងនេះ។

សំរាប់ពត៌មានរបស់អ្នក។ពលរដ្ឋនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីដែលមានការអប់រំផ្នែកច្បាប់ខ្ពស់ បានបញ្ចប់កម្មសិក្សាសម្រាប់រយៈពេលយ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំនៅក្នុងការិយាល័យសារការីរបស់រដ្ឋ ឬជាមួយសារការីដែលចូលរួមក្នុងការអនុវត្តឯកជន បានឆ្លងកាត់ការប្រឡងគុណវុឌ្ឍិ មានអាជ្ញាប័ណ្ណសម្រាប់សារការី។ ច្បាប់ត្រូវបានតែងតាំងឱ្យកាន់តំណែងជាសារការីនៅសហព័ន្ធរុស្ស៊ីតាមលក្ខណៈដែលបានបង្កើតឡើងដោយសកម្មភាពមូលដ្ឋាន (មាត្រា 2 នៃមូលដ្ឋានគ្រឹះ) ។

មុននឹងទាក់ទងអ្នកសារការី គួរតែបញ្ជាក់អំពីអំណាចរបស់គាត់ ហើយស្វែងយល់ថាតើអាជ្ញាបណ្ណសារការីមានសុពលភាពដែរឬទេ។

ការចុះបញ្ជីការិយាល័យសារការីរដ្ឋ និងការិយាល័យសារការីដែលចូលរួមក្នុងការអនុវត្តឯកជនត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្ថាប័នប្រតិបត្តិសហព័ន្ធដែលអនុវត្តមុខងារត្រួតពិនិត្យក្នុងវិស័យសារការី (នាយកដ្ឋានដែនដីនៃក្រសួងយុត្តិធម៌នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ក្នុងលក្ខណៈដែលបង្កើតឡើងដោយក្រសួង។ យុត្តិធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ សុពលភាពនៃអាជ្ញាប័ណ្ណនៃសារការីដែលអនុវត្តឯកជនក៏អាចបញ្ជាក់បានផងដែរ។ អង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញដែលជាសមាគមវិជ្ជាជីវៈផ្អែកលើសមាជិកភាពជាកាតព្វកិច្ចនៃសារការីដែលចូលរួមក្នុងការអនុវត្តឯកជន។ នេះគឺជាសភាសារការីសហព័ន្ធ ឬសភាសារការីនៃអង្គភាពធាតុផ្សំនៃសហព័ន្ធ។

សំរាប់ពត៌មានរបស់អ្នក។សភាសារការីមានធនធានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅលើអ៊ីនធឺណិត៖ http://www.notariat.ru/ – Federal Notary Chamber; http://www.mgnp.info/ - សភាសារការីទីក្រុងម៉ូស្គូ; http://www.monp.ru/ - សភាសារការីតំបន់មូស្គូ។

ការបកប្រែសារការីនៃកិច្ចសន្យាមើលទៅដូចនេះ៖

ការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តដោយផ្អែកលើកិច្ចសន្យាដើម ឬច្បាប់ចម្លងរបស់វាដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកបកប្រែ (កិច្ចសន្យាត្រូវតែត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយភាគីរួចហើយ);
អត្ថបទបកប្រែត្រូវបានអមដោយទំព័រដែលបង្ហាញពីនាមត្រកូល នាមខ្លួន និងបុព្វហេតុរបស់អ្នកបកប្រែ ដែលធ្វើការបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត ក៏ដូចជាកាលបរិច្ឆេទដែលការបកប្រែត្រូវបានបញ្ចប់។
អ្នកបកប្រែ, នៅក្នុងវត្តមាននៃសារការី, ចុះហត្ថលេខាដោយដៃរបស់គាត់នៅលើទំព័រដែលមានទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់;
សារការី ដោយមានត្រា និងហត្ថលេខារបស់គាត់ បញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃហត្ថលេខារបស់អ្នកបកប្រែ និងចង្អុលបង្ហាញលេខចុះបញ្ជីនៃធាតុនៅក្នុងបញ្ជីសារការី។

ការបកប្រែទាំងមូលត្រូវបានដេរ។ ការបកប្រែដែលចងភ្ជាប់ត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ និងចុះហត្ថលេខាដោយសារការី ដែលបង្ហាញពីចំនួនសរុបនៃសន្លឹកចង។

ដូច្នេះសកម្មភាពសារការីនៃការបញ្ជាក់ការបកប្រែកិច្ចសន្យាត្រូវបានអនុវត្តដោយយោងទៅតាមច្បាប់សម្រាប់ការធ្វើជាសាក្សីលើហត្ថលេខាលើឯកសារ (មាត្រា 80 នៃមូលដ្ឋានគ្រឹះ) ។ ពីនេះយើងអាចសន្និដ្ឋានអំពីការបែងចែកអំណាចនៃសារការីនិងអ្នកបកប្រែ។ អ្នកបកប្រែត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែ i.e. សម្រាប់ការអនុលោមតាមអត្ថន័យ និងខ្លឹមសារនៃឯកសារបឋមជាភាសាបរទេស។ សារការីគ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាហត្ថលេខាលើការបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងដោយបុគ្គលជាក់លាក់។

បើទោះបីជាការពិតដែលថាសំណួរនៃកាតព្វកិច្ច ការអប់រំវិជ្ជាជីវៈតម្រូវការសម្រាប់អ្នកបកប្រែនៅតែអាចជជែកវែកញែកបាន ប៉ុន្តែវានៅតែត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យស្វែងរកសេវាកម្មបកប្រែកិច្ចសន្យាពីអ្នកដែលមានការអប់រំបែបនេះ។ សារការី មិនមែនគ្រាន់តែបញ្ជាក់ហត្ថលេខារបស់អ្នកបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការបញ្ជាក់អំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែ (មាត្រា 81 នៃមូលដ្ឋានគ្រឹះ) អាចទាមទារពីឯកសារអ្នកបកប្រែស្តីពីការអប់រំវិជ្ជាជីវៈដែលបង្ហាញពីចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីភាសាបរទេសដែលពាក់ព័ន្ធ។

សារការីជាច្រើនដែលបញ្ជាក់ការបកប្រែឯកសារ ធ្វើការដោយសហការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយភ្នាក់ងារបកប្រែ។

ខាងក្រោមនេះជាទម្រង់នៃសិលាចារឹកវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយសារការី (ឧទាហរណ៍ទី 1) និងទម្រង់នៃសិលាចារឹកវិញ្ញាបនប័ត្រដែលបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃហត្ថលេខារបស់អ្នកបកប្រែ (ឧទាហរណ៍ទី 2) (ទម្រង់លេខ 60 និង 61 ដែលត្រូវបានអនុម័ត តាមបញ្ជារបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ីចុះថ្ងៃទី 10 ខែមេសាឆ្នាំ 2002 លេខ 99 "នៅលើទម្រង់បែបបទចុះបញ្ជីការអនុម័តសម្រាប់ការចុះបញ្ជីសារការី វិញ្ញាបនបត្រសារការី និងសិលាចារឹកវិញ្ញាបនប័ត្រលើប្រតិបត្តិការ និងឯកសារបញ្ជាក់" (ដូចដែលបានធ្វើវិសោធនកម្មនៅថ្ងៃទី 02/16/2009) .

ឧទាហរណ៍ ១

សិលាចារឹកវិញ្ញាបនប័ត្របញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយសារការី

ទម្រង់លេខ 60

សិលាចារឹកវិញ្ញាបនប័ត្រ

លើការបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែ

បង្កើតឡើងដោយសារការី

ខ្ញុំ (នាមត្រកូល នាមត្រកូល ប៉ាតូនីមិក) សារការី (ឈ្មោះការិយាល័យសារការីរដ្ឋ ឬស្រុកសារការី) បញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែអត្ថបទនេះពី (ឈ្មោះភាសាដែលអត្ថបទត្រូវបានបកប្រែ) ជាភាសា ( ឈ្មោះភាសាដែលអត្ថបទត្រូវបានបកប្រែ) ភាសា។

ត្រាហត្ថលេខាសារការី

ចំណាំ។ នៅក្នុងករណីនៃសកម្មភាពសារការីដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយបុគ្គលម្នាក់ជំនួសសារការីដែលអវត្តមានជាបណ្ដោះអាសន្នត្រូវបានប្រគល់ឱ្យដោយអំណាចនៃសារការីដោយផ្អែកលើមាត្រា 20 នៃមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃច្បាប់នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីស្តីពីសារការី ក្នុងទម្រង់នៃវិញ្ញាបនបត្រសារការី។ និងសិលាចារឹកវិញ្ញាបនប័ត្រលើប្រតិបត្តិការ និងឯកសារដែលមានការបញ្ជាក់ ពាក្យ “សារការី” “សារការី” ត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ “អនុវត្ត (ធ្វើសកម្មភាព) មុខងាររបស់សារការី” (បង្ហាញពីនាមត្រកូល នាមខ្លួន បុព្វហេតុនៃសារការី និង ឈ្មោះនៃស្រុក notarial ដែលត្រូវគ្នា) ។

ឧទាហរណ៍ ២

សិលាចារឹកវិញ្ញាបនប័ត្របញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃហត្ថលេខារបស់អ្នកបកប្រែ

ទម្រង់លេខ 61

សិលាចារឹកវិញ្ញាបនប័ត្រ

អំពីការផ្ទៀងផ្ទាត់

ហត្ថលេខារបស់អ្នកបកប្រែ

ទីក្រុង (ភូមិ, ក្រុង, ស្រុក, តំបន់, តំបន់, សាធារណរដ្ឋ)

កាលបរិច្ឆេទ (ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំ) ជាពាក្យ

ខ្ញុំ (នាមត្រកូល នាមត្រកូល ប៉ាតូនីមិក) សារការី (ឈ្មោះការិយាល័យសារការីរដ្ឋ ឬស្រុកសារការី) បញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃហត្ថលេខាដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកបកប្រែ (នាមត្រកូល នាមត្រកូល អ្នកបកប្រែ) នៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ . អត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។

បានចុះឈ្មោះក្នុងបញ្ជីក្រោមលេខ

កាតព្វកិច្ចរដ្ឋដែលប្រមូលបាន (យោងទៅតាមពន្ធគយ)

ត្រាហត្ថលេខាសារការី

ប្រសិនបើសមភាគីបរទេសមិនមានត្រា ឬត្រាមើលទៅ "មិនស្តង់ដារ"...

នេះបើយោងតាមសិល្បៈ។ 160 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ប្រតិបត្តិការជាលាយលក្ខណ៍អក្សរត្រូវតែបញ្ចប់ដោយការគូរឡើងនូវឯកសារដែលបង្ហាញពីខ្លឹមសាររបស់វា និងចុះហត្ថលេខាដោយបុគ្គល ឬបុគ្គលដែលចូលក្នុងប្រតិបត្តិការ ឬបុគ្គលដែលមានការអនុញ្ញាតត្រឹមត្រូវពីពួកគេ។ ច្បាប់ និងកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ភាគីអាចបង្កើតតម្រូវការបន្ថែមដែលទម្រង់នៃប្រតិបត្តិការត្រូវតែគោរពតាម (ការប្រតិបត្តិតាមទម្រង់ជាក់លាក់មួយ បិទត្រា។ល។) និងផ្តល់នូវផលវិបាកនៃការមិនគោរពតាមតម្រូវការទាំងនេះ។ ឧទាហរណ៍ ត្រាចាំបាច់ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់អំណាចនៃមេធាវី។ សម្រាប់កិច្ចសន្យាទិញលក់ ការអនុវត្តការងារ ឬការផ្តល់សេវាកម្ម - រួមបញ្ចូល។ ជាមួយសមភាគីបរទេស - ត្រាមិនត្រូវបានដំឡើងជាព័ត៌មានលម្អិតចាំបាច់ទេ។

ដូច្នេះ ប្រសិនបើភាគីបរទេសមិនមានត្រាទាល់តែសោះ ហត្ថលេខារបស់គាត់គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុវត្តតាមទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសាមញ្ញនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។

ប្រសិនបើត្រាមើលទៅ "មិនស្តង់ដារ" (ពណ៌ទឹកថ្នាំភ្លឺនិងមិនធម្មតានៅក្នុងចរាចរឯកសាររុស្ស៊ីមាតិកាជាក់លាក់នៃការបោះពុម្ព - ឧទាហរណ៍ពាក្យមួយ "កិច្ចព្រមព្រៀង" ត្រានៅក្នុងទម្រង់ "ច្របាច់ចេញ" រូបភាពនៅលើក្រដាស។ ល) បន្ទាប់មកអ្នកក៏អាចប្រើចំណុចខាងក្រោមនៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីផងដែរ៖ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យាមានហត្ថលេខារបស់ភាគីនោះ ទម្រង់បែបបទជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសាមញ្ញត្រូវបានអនុវត្តតាមរួចហើយ ហើយកិច្ចសន្យាត្រូវបានចាត់ទុកថាបានបញ្ចប់។ .

ទឹកខ្មៅ!

វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការជូនដំណឹងដល់ភាគីបរទេសអំពីពណ៌ទឹកថ្នាំដែលពេញចិត្តរបស់ប៊ិចដែលគាត់នឹងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា។ ទោះបីជាការពិតដែលថានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីតម្រូវការសម្រាប់ការបំពេញឯកសារដោយដៃមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងជាកណ្តាលក៏ដោយក៏មិនមានបទប្បញ្ញត្តិអ្វីទាំងអស់នៃពណ៌នៃទឹកខ្មៅប៊ិចប៊ិចសម្រាប់ការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាពីការអនុវត្តរបស់រុស្ស៊ីយើងអាចកំណត់ពណ៌ខៀវនិងពណ៌ខៀវដោយសុវត្ថិភាព។ ពណ៌ទឹកថ្នាំ "ផ្លូវការ" សម្រាប់ចុះហត្ថលេខាលើឯកសារអាជីវកម្ម។ ពណ៌ស្វាយ។ ក្នុងករណីខ្លះ ទឹកថ្នាំខ្មៅក៏អាចប្រើបានដែរ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់អាជ្ញាធរត្រួតពិនិត្យ ទឹកថ្នាំខ្មៅអាចចោទជាសំណួរអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃហត្ថលេខា - ថាតើវាជាហត្ថលេខាដៃ និងមិនមែនជាទូរសារ ឬច្បាប់ចម្លង។

ដើម្បីសង្ខេបយើងកត់សំគាល់ថានៅពេលគូរកិច្ចព្រមព្រៀងណាមួយរួមទាំង។ ពាណិជ្ជកម្មបរទេស បញ្ហាមួយចំនួនធំត្រូវបានទុកជាការសម្រេចចិត្តរបស់ភាគីនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយចាំបាច់ត្រូវគិតគូរពីច្បាប់នៃទម្រង់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស។ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យធ្វើតាមអនុសាសន៍ដែលកើតចេញពីការអនុវត្តនាពេលបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងក្នុងការធ្វើការជាមួយកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មបរទេស។

K.V. Vasilyeva សាស្រ្តាចារ្យរងនៃនាយកដ្ឋានសហគ្រិននិង ច្បាប់ការងារសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋនៃការអប់រំ (ម៉ូស្គូ), បណ្ឌិត។ ផ្លូវច្បាប់ វិទ្យាសាស្ត្រ