Mindannyian tudjuk, milyen nehéz megtanulni az igéket, de emlékezned kell rájuk, mert a külföldiek állandóan használnak frazális igéket a beszédükben.
Azok számára, akik angolul tanulnak, a nyelvtan a második helyen áll a nyelvtan mögött. Nemcsak félelmet és rémületet hoznak be idegen nyelv, hanem sok hasznos dolgot is: például sok igekötő nemcsak áthatolhatatlan erdő, hanem metaforáknak, hagyományos irodalmi kifejezéseknek is jó része.
A fő okok, amelyek miatt nehéz megjegyezni a kifejezési igéket, a következők:
BAN BEN hétköznapi élet Pontosan ismernie kell a frázis ige jelentését, hogy ne hibázzon beszélgetési helyzetben. Például a put igének több mint egy tucat jelentése van, sőt egy is felrakni fordítható: „megmutat” („kiteszik”), „emelni”, „jelölni”, „elviselni valakit vagy valamit”, „rendezni”, „rendezni”.
Az angol mint idegen nyelv tanításának szakértője, Kenneth Baer azt javasolja, hogy a frázisigéket két párra bontva memorizálják: mikor illeszthető be névmás az ige és az elöljáró közé, és mikor nem.
Ha megértette az algoritmust, javasoljuk, hogy hozza létre saját kifejezési igéket. Természetesen ma már mindent megtalálhat az interneten, de nagy valószínűséggel még egy olyan könyv is, mint a „100 leggyakoribb ige”, jó kiegészítője lesz a személyes szótárának. Alapvetően az ilyen tankönyvek bemutatják a leggyakoribb kifejezési igéket, de kiválaszthatja azokat, amelyeket szükségesnek tart.
Mindegyik kifejezési ige lehet szó szerinti, átvitt, idiomatikus. Így, leveszúgy fordítható, hogy „vegye le a ruháját”, „legyen sikeres” és „vegyen ki egy napot”. Ne feledje, hogy szó szerinti és idiomatikus jelentésében a névmás az ige és az elöljáró között is elhelyezkedhet.
Frazális igék memorizálása során ne csak a fordításra figyeljünk, hanem a benne lévő magyarázatra is angol nyelv. Az alábbiakban azt javasoljuk, hogy fordítson figyelmet a kifejezési igék leggyakoribb jelentéseire:
És végül. Tanuljon kifejezési igéket csak kontextusban. Ha egy igekötőnek sok jelentése van, szánjon időt arra, hogy legalább kettőt vagy hármat emlékezzen belőlük. Ismételje meg a kifejezési igéket a lehető leggyakrabban, mert hamar kiszáll a fejéből, ha nem használja őket.
Nagyon sok tankönyv született a frázisigék témájában, többnyire angol nyelven. Szeretnék ajánlani egy (orosz nyelvű) tankönyvet, amely segít nemcsak sok igekötő megtanulásában (ezt megtanulhatja a VKontakte nyilvános oldalain), hanem gyakorlatokban is megszilárdítja ezt a tudást (ezt nem lehet megtenni a VKontakte-ban nyilvános oldalak). Ez a tankönyv „Phrasal Verbs in English”, szerző: V.V. Ilchenko. De először egy kicsit arról, hogy mik azok a frazális igék, miért kell őket tanulmányozni, és milyen nehézségek társulnak hozzájuk.
Frazális igék– ezek egy ige stabil kombinációi határozószókkal és/vagy elöljárószókkal ( + ; ige + ; ige + határozószó + elöljárószó), amelyek jelentése gyakran nagyon különbözik magától az igétől.
Például:
Mindig új szavakat keresek a szótárban. – Mindig új szavakat keresek a szótárban.
Vigyázz a poggyászomra, kérlek. - Kérem, vigyázzon a poggyászomra.
Ismernie kell a frázis igéket, mert nagyon gyakran előfordulnak, különösen a beszélt nyelvben. Ha nézett filmeket fordítás nélkül, különösen az ifjúsági vígjátékokat, akkor valószínűleg észrevette, hogy az élő beszéd tele van olyan érthetetlen kifejezésekkel, mint a „kijönni”, „befordulni”, „utánajárni” - ezek kifejezési igék. Némelyiküknek van „egyszavas” analógja, de általában az irodalmi ill üzleti beszéd. A frázis igék tanulásával kapcsolatban vannak nehézségek.
Egyik nehézség:
A főige jelentéséből általában lehetetlen kitalálni egy-egy igekötő jelentését. Mit jelent a "lerakni"? Tedd le? Egyáltalán nem. Ha nem tudod előre, soha nem fogod kitalálni, mit jelent „kritizálni”.
Utálom, hogy a főnököm állandóan lenyom. – Nem szeretem, ha a főnököm állandóan kritizál.
Második nehézség:
A frazális igéknek több is lehet különböző jelentések, nagyon különböznek egymástól.
Harmadik nehézség:
A frázikus igékhez bizonyos nyelvtani nehézségek társulnak, például vannak elválasztható és nem elválasztható igék. Valamilyen oknál fogva külső jelek Lehetetlen megérteni, hogy mely igék elválaszthatók és melyek nem - ezt meg kell keresni egy tankönyvben, szótárban vagy példában a szövegből.
Csatlakoztat a vízforralót, kérem. – Dugó a vízforraló ban ben, kérem.
Ho átfutott jelentését még egyszer. – Ő futott jelentését keresztül még egyszer.
Bármilyen tankönyv képzés, a kézikönyv a szókincstanulás részeként tartalmazza a frázisos igéket. Ha azonban már nincs kezdeti tudásszinted, filmeket, tévésorozatokat nézel (és ott igen gyakran előfordulnak frázisigék), akkor érdemes az alapmondatigéket külön tanulni, legalább a megértés szintjén, ill. nem aktív használat. Ez nem csak hasznos, hanem nagyon érdekes is!
Íme néhány dolog, amit szem előtt kell tartania, amikor igekötős igéket tanul:
Tetszett ez a tankönyv, mert témánként (30 témakör) vannak megadva benne a frazális igék, szemléletes élő példákkal beszédből és gyakorlatokból. Egyszerűen kényelmes használni. Ráadásul a tankönyv új, 2015-ben jelent meg, a benne található anyag korszerű és releváns. A tankönyv teljesen kezdőknek nem alkalmas – feltételezzük, hogy már rendelkezik valamilyen alapszinttel.
A tankönyv megvásárolható a literes online könyvesboltban elektronikus ill papír formában, a könyv bevezető részletét is letöltheti literesből.
Az oktatóanyag felépítése:
A tankönyv három részből áll:
1) Általános információ - ebből a fejezetből megtudhatja, mik azok a frazális igék, milyen típusúak, és milyen nehézségek társulnak hozzájuk.
2) Fő rész- 30 leckét foglal magában, amelyekben bizonyos témákban a frázis igéket tárgyalják.
3) Szótár- A könyv egy szótárral zárul, amely tartalmazza a benne használt összes kifejezési igét.
Nézzük meg közelebbről a fő részt. Az olvasó a következőképpen ismeri meg a frázis igéket:
1) Szöveg- először olvass el egy rövid szöveget, amely szó szerint tele van frázisos igékkel. Itt van például az első „Étel” téma szövege.
Szoktam enni sokat, de miután az orvosom azt tanácsolta, hogy fogyjak, muszáj volt levágni sült ételeken. Ez különösen nehéz volt, mint régen élj tovább jól sikerült steakek és sült krumpli. nekem is kellett vágja le az összeset a magas cukor-, só- vagy zsírtartalmú ételeket ki kell zárni az étrendemből. Nagy evő lévén megtenném átvészelni az összes étel, ami voltam felszolgáltés még sikerül is suhogjon fel valamit enni az étkezések között. kellett felad a szokást is. Szóval most le vagyok redukálva eszik be ahogy ki nem állhatom a boldog emberek látványát behúzva egészségtelen, bár finom szalonna és péksütemény.
2) Szavak listája fordítással– a szöveg alatt az összes benne használt kifejezési ige fordítással.
Levágni zsíros ételeken, ha fogyni szeretne. - Ha fogyni szeretnél, csökkentse a mennyiséget termékekkel magas tartalom zsír
4) Gyakorlat– a tudás gyorsan eltűnik a fejedből, ezért gyorsan meg kell szilárdítanod a gyakorlatokban. Elég sok gyakorlat van, nagyon sokrétűek és a segítségükkel jól áttanulmányozod az anyagot különböző szögekből.
5) Kulcsok– „kulcsok” (helyes válaszok) a feladatokhoz, amelyek segítségével ellenőrizni fogod, hogy mennyire helyesen végezted el a gyakorlatokat.
A könyv kiválóan alkalmas önálló tanulásra. Nem fog sok időt igénybe venni egy témakör átdolgozása, és az ismeretek sokkal jobban megszilárdulnak, mintha egyszerűen megnéznénk a kifejezési igék listáját. Még akkor is, ha már biztos szinten beszélsz angolul, sok új és érdekes dolgot tanulhatsz ebből a könyvből.
Barátok! Remélem tetszett ez a cikk! Ha tud más oktatóanyagot ajánlani vagy megosztani trükköket a frázis igék tanulásához, kérjük, írjon megjegyzést!
A frazális igék sok nehézséget okoznak az angol nyelvet tanulóknak.
Végül is egy kis elöljárószó teljesen megváltoztatja a kifejezés jelentését. Emiatt nehéz megjegyezni őket, és könnyen összezavarodnak a használat során.
Ezeket azonban tudni kell. Végtére is, a frazális igék folyamatosan használatosak a köznyelvben. Valószínűleg már találkozott velük tévésorozatokban, dalokban és könyvekben.
Ebben a cikkben elmondom:
Először is nézzük meg, mik azok a frazális igék.
Frazális igék két (három) szó kombinációja, leggyakrabban egy elöljárószóval rendelkező ige. Sőt, maga az ige jelentése is változik a prepozíciók függvényében.
Például:
add fel – hagyd abba, hagyd abba
add vissza – add vissza, amit elvett/kölcsönzött
Amint láthatja, az ilyen kombinációk rövid kifejezésekre hasonlítanak, ezért nevezik őket frazális igéknek.
Milyen nehézségeket okoz a frázis igék tanulása?
A kifejezési igék sok gondot okoznak a tanulóknak, mert:
1. Ugyanannak az igének különböző elöljárószókkal különböző fordításai és jelentései vannak
Például:
keresni – keresni valamit
vigyázni – vigyázni valakire
2. Szinte lehetetlen kitalálni egy igekötő jelentését, ha nem ismered.
Például:
sminkel – kitalál
kijönni – kijönni, kijönni
3. Ugyanazok az elöljárószavak különböző jelentést adnak a különböző igéknek
Például:
kijönni - kiderülni
enni - otthonon kívül enni
Amint látja, a kifejezési igék logikájának és függőségének nyomon követése nehéz és néha lehetetlen.
A kifejezési igék könnyebb memorizálása érdekében csoportosítani kell őket.
Figyelem: Elfelejted angol szavak? Ismerje meg, hogyan jegyezhet meg egyszerűen és gyorsan új szavakat az ESL módszerrel.
Számos módja van. Nézzük meg őket.
Az alábbiakban a 2 legtöbbről fogok beszélni hatékony módszerek. Kiválaszthatja a neked legjobban tetszőt.
1. Tanuljon kifejezési igéket egy adott témában
Ehhez csak bizonyos témákat kell kiválasztania: kapcsolatok, sport, szórakozás, kikapcsolódás, telefonbeszélgetés stb.
Nem nehéz ilyen szólistákat találni az interneten.
Például itt van egy rövid lista a „család” témáról:
felnőni - felnőni, megöregedni, nőni.
összejönni – hogy mindenki összejöjjön.
kijönni valakivel – kijönni, benne lenni jó kapcsolatokat valakivel
összeveszni valakivel - veszekedni, káromkodni, nem érteni valakivel
vigyázni valakire – gondoskodni, vigyázni valakire, vigyázni valakire
2. Vegyünk egy igét, és tanuljuk meg vele az összes népszerű igét
Ebben az esetben az alapot vesszük - az igét (vesz, kap, néz, menjen stb.). Ezután megtanuljuk vele az összes népszerű igekötőt.
Például itt van a look kifejezéssel rendelkező igék listája:
belenéz - belenéz
vigyázz – vigyázz
keres – keres
nézz vissza - nézz vissza a múltba
nézz előre - nézz előre
vigyázzon – vigyázzon, tartsa szemmel
várom – várom
Az ilyen listákat a szükséges igékkel az interneten vagy egy jó szótárban is könnyű megtalálni.
Ennek a csoportosítási módszernek az előnyei:
Mindegyik módszernek megvannak a maga előnyei, bármelyiket választhatja. De az igék csoportosítása az első lépés.
Most adok neked 4 tippet, amelyek segítenek könnyen megjegyezhető igekötős igék.
Ezek a tippek lehetővé teszik, hogy gyorsan és egyszerűen megtanuljon igéket.
1. Ügyeljen arra, hogy ne csak a fordítást nézze meg, hanem a kifejezés ige jelentését is a szótárban
Ahogy fentebb mondtam, néha egy szó fordítása és használata ellentmond minden logikának.
Nem szabad egyedül találgatnia egy kifejezési ige fordításával kapcsolatban. Még ha a fordítás kézenfekvőnek és logikusnak tűnik is, akkor sem lusta belenézni a szótárba, és megbizonyosodni arról, hogy tippjei helyesek.
A szótárban nem csak a fordítást kell keresni, hanem azt is a szó jelentése(az általa hordozott jelentés). Így jobban megérti, milyen helyzetben kell használnia.
Ezenkívül néha egy-egy igekötőnek több jelentése is van. Például a hold on kifejezés ige jelentése:
2. Példamondatok olvasása frazális igékkel
A frazális igéket tartalmazó mondatok különböző módon épülnek fel. Egy kifejezési ige:
Nem szereti felkelni korai.
Nem szeret korán kelni.
Ő fel kabát tovább.
Felvette a kabátját.
Amint látja, a viseletünket ennek a kifejezésnek a közepébe helyezzük, széttörjük.
A kifejezési igék helyes használatát csak a használati példákból tanulhatja meg.
3. Gyakorold a tanult igék használatát.
Ne zsúfolja össze a kifejezési igéket. Ez használhatatlan. Nagyon hamar elfelejti őket.
Sokkal hatékonyabb, ha azonnal elkezdi gyakorolni a használatukat. Ennek érdekében, biztosítva helyes használat frazális ige, alkoss vele saját mondatokat.
Építsen mondatokat, amíg úgy érzi, hogy könnyen tudja használni a kifejezést. Részletes utasítások olvas .
4. Ne hajszolja a mennyiséget
Nem kell napi 50 igekötőt megtanulnod. Úgysem fogsz tudni mindegyikre emlékezni.
Jobb 15 perc alatt jól megtanulni és begyakorolni 5 kifejezési igét, mint több órát tölteni, és 50-ből csak 5-re emlékezni.
Ne félj a frázisos igéktől. Minden nehézség ellenére meg lehet emlékezni rájuk. A lényeg a gyakorlat.
Tanuláskor jobb a frazális igék csoportosítása:
Ha emlékezni szeretne egy kifejezési igére, szüksége van:
1. lépés: Keresse meg a szó jelentését és fordítását a szótárban
2. lépés: Tekintse meg a felhasználási példákat
3. lépés: Alkoss saját mondatokat ezzel a kifejezési igével
Így könnyen megjegyezheti a kifejezési igét, és használhatja azt a beszédében.
Aki hosszabb ideje tanul angolul, nem egyszer találkozott már bizonyos szóösszetételekkel, amelyek, mint később kiderül, frazális igék. Általában mindenki fél tőlük, és a félelmek jogosak, mert ezekből az igékből nagyon sok van, és jelentésük ellentmond minden logikának.
Próbáljuk meg kitalálni, hogy hívják ezeket a „lényeket” kifejezési igék"és hogyan kell kezelni őket.
Kezdetben érdemes megtanulni, hogy a frazális igék a szókincs hatalmas rétegét alkotják, amely nélkül egyetlen anyanyelvi beszélő sem nélkülözheti. Ezért olyan fontos megtanulni őket. Formailag ezek a következő kombinációk: ige+határozószó, ige+elöljárószó, ige+elöljárószó+határozószó, és szinte mindig van egy irodalmiabb megfelelőjük egy szabályos ige formájában. A frazális igéket általában társalgási igék közé sorolják, de néhányukat gyakran használják formális beszédben.
Nyilvánvaló, hogy ilyen hatalmas számú ige egyszerűen nem létezhet káoszban, és az emberek hajlamosak bármilyen anyag szerkezetére nem tehetnek mást, mint e területen.
Mindenekelőtt minden igét fel lehet osztani tranzitívra és intransitívra. Ez azt jelenti, hogy az átmenetek maguk után követelnek közvetlen tárgy (Elutasítottam az ajánlatát), és az intransitívek nem igényelnek kiegészítést ( Elromlott az autója).
Kívül, Angol igekötős igék mondatban az elválaszthatóság alapján osztályozható. Vannak elválasztható és nem elválasztható kifejezési igék. Egy elválasztható igével rendelkező mondatban a tárgy az ige után és annak részei között is elhelyezhető ( Elutasítottam az ajánlatát), ami elválaszthatatlan igék esetén lehetetlen ( Autója nekirohant a fának). Ha az objektumot névmás fejezi ki, akkor ez szükségszerűen elválasztja a kifejezési igét ( Levette).
Természetesen számos oktatási anyag létezik a frázisigék tanulására és gyakorlására. Íme néhány példa a hasznos segédeszközökre:
Az igék tanulmányozása során fontos megérteni azok felépítésének lényegét, és milyen összetevők alkotják jelentésüket. Érdemes saját kezűleg megérteni a gyakran használt elöljárószavak jelentését ki, el, előre, hátra, le, fel, be stb., mert a legtöbb esetben a járulékos jelentésük az, ami egy-egy jól ismert igének bizonyos szemantikai konnotációt ad. Azonban nem szabad csak ezt a szabályt követni, mivel a legtöbb kifejezési igének olyan jelentése van, amely teljesen független az elöljárószótól, és a kontextustól függően változtatja azokat.
Persze sokan azt gondolják majd, hogy a frazális igéket csak összetömörítéssel lehet megtanulni. De ez egyáltalán nem szükséges, sőt lehetetlen, mert a modern angolban több mint 5000 kifejezési ige van. És a táblázatok, amelyekből szavakat és azok fordításait tanulja, valószínűleg nem fognak segíteni, mivel ezután nem fogja tudni használni őket a megfelelő kontextusban. Ezért a valódi memorizálás legjobb módja a gyakorlás, még ha nem is társalgási, de legalább az irodalom olvasása és az ilyen nyelvi anyagban gazdag filmek megtekintése.
Íme konkrétabb lépések, amelyeket megtehet:
Általában semmi bonyolult. A lényeg, hogy megtaláld a motivációt és kövesd a célod!
Videóleckék a kifejezési igékről.
Frazális igék angolul. 1. rész (puzzle-english.com):
Frazális igék angolul. 2. rész (puzzle-english.com):