A.S. verse Puskin" Téli reggel»

OLVASSUK EL ÚJRA

Irina RUDENKO,
Magnyitogorszk

A.S. verse Puskin "Téli reggel"

Fagy és nap; csodálatos nap!
Még mindig szunyókálsz, kedves barátom!

Ismerősek számunkra ezek a sorok általános iskola. És valahányszor újraolvasunk egy verset, soha nem szűnünk meg csodálni a költő ügyességét. A szerző az öröm érzését, a határtalan boldogságot szeretné átadni az olvasónak.

A vers tele van érzelmes és értékelő definíciókkal: „nap csodálatos", "Barát bájos", "szőnyegek nagyszerű", "Barát Csinos", "part Csinos" "Az élet csodálatos!" - mintha a költő akarná mondani.

A második versszakban megváltozik a hangkompozíció: a hóvihar üvöltése segíti a hangzó nazális [l] és [n] megszólalását magánhangzókkal kombinálva. Az érzelmi hangulat is változik: a „felhős ég”, a hold „sápadt foltja”, „komor felhők” okozzák a hősnő szomorúságát. A tegnapi borongós és borongós este szembeállítja a mai örömteli reggelt: „Este... és ma... nézz ki az ablakon...” E strófa utolsó sorával a szerző visszavezeti az olvasót a jelenbe, egy boldogság légköre. De vajon képesek lennénk-e értékelni a reggel minden szépségét, ha nem lenne borongós, szomorú este?

A harmadik versszak egy téli táj. Az orosz tél nem gazdag színekben, de a költő által alkotott kép gazdag színekben: kék ("kék ég alatt"), fekete ("egyedül az átlátszó erdő feketül"), zöld ("a lucfenyő"). a fagyon keresztül zöldre vált”). Minden csillog és ragyog az ablakon kívül; a versszakban a „ragyogó” és a „csillogó” rokon értelmű szavak kétszer ismétlődnek:

A kék ég alatt
Csodálatos szőnyegek,
Csillogó a napon hó esik;
Egyedül az átlátszó erdő feketül,
És a luc kizöldül a fagyon keresztül,
És a folyó a jég alatt csillámok.

A harmadik és negyedik versszak a „ragyogás” szóhoz kapcsolódik:

Az egész szoba borostyánsárga fényű
Megvilágított.

Csak ez a ragyogás már nem hideg, téli, hanem meleg, aranybarna, borostyán. A harmadik versszakban nem hallatszanak hangok (valószínűleg azért, mert a vers hőse a házban tartózkodik, és az ablakból látja a téli tájat), a negyedik versszakban viszont jól halljuk az elöntött kályha recsegését. A tautológia „ropog” művészileg indokolt.

A harmadik és negyedik versszak azonban nincs szembeállítva. Emlékszem B. Pasternak soraira, amelyek több mint száz évvel később jelentek meg Puskin verse:

Kréta, kréta az egész földön
Minden határig.
A gyertya égett az asztalon,
A gyertya égett.

Itt azt látjuk, hogy az ominózus külvilág szembeállítja a ház fényes világát. Puskin versében minden egyformán szép: a csodálatos kép az ablakon kívül, és a hangulatos otthoni környezet:

Jó az ágy mellett gondolkodni.
De tudod, ne mondjam, hogy szállj fel a szánra?
Betiltják a barna kancsót?

Az élet csodálatos, mert harmónia van benne. Ez a gondolat már a vers első sorában megfogalmazódik. A nap a fagy és a napmeleg és a fény harmonikus együttélésének köszönhetően csodálatos. Az ember nem tud teljes mértékben élvezni az örömteli napsütéses reggelt, ha még soha életében nem volt borongós, sivár este; nem érzi a fagyos nap frissességét, ha soha nem érzett egy elöntött tűzhely melegét, nem élheti át az ébredés boldogságát, ha soha nem merült el az alvás boldogságában. Az első és második versszak felszólító igék („felébred”, „nyit”, „megjelenik”, „nézz”) az élet teljességének megérezésére ösztönzik az olvasót. Érezzük az élet harmóniáját, s akkor a felhős ég minden bizonnyal kék égbe borul, a haragos hóvihar kavargó hópelyhei „pompás szőnyegekké” válnak, a magányosan feketítő „átlátszó erdő” ismét sűrű lesz, és a barna szuka „türelmetlen lóvá” változik.

15 846 0

Az első versszak elolvasása:

Fagy és nap; csodálatos nap!
Még mindig szunyókálsz, kedves barátom...
Itt az idő, szépségem, ébredj fel:
Nyissa ki csukott szemét
Észak-Aurora felé,
Légy az észak csillaga!

Figyeljünk a 4-6. Nemcsak "sötét" szavakat tartalmaznak, bár homályukat nem lehet észrevenni, hanem két mára elavult archaikus nyelvtani tényt is. Először is, nem lep meg minket a „nyisd ki a szemed” kifejezés? Hiszen most csak a tekintetét vetheti, irányíthatja, leengedheti, de kinyitni nem. Itt a tekintetek főnévnek a régi jelentése: „szem”. Az ilyen jelentésű tekintet szó először a művészi beszédben található meg század feleévszázadok óta folyamatosan. A „zárt” melléknév itt feltétlen érdekes. Rövid úrvacsora, mint tudod, mindig egy állítmány a mondatban. De akkor hol van az a téma, amelyre vonatkozik? Jelentésében a zárt szó egyértelműen a főnévi tekintetek felé húzódik, de (nyitni mi?) kétségtelenül közvetlen tárgy. Ez azt jelenti, hogy „zárt” a „pillantás” szó meghatározása.

De akkor miért vannak bezárva és miért nem? Előttünk áll az úgynevezett csonka névelő, amely a csonka melléknévhez hasonlóan a 18. - a 19. század első felének költőinek egyik kedvenc költői szabadságjoga volt.

Most érintsünk még egy szót ebben a sorban. Ez a „boldogság” főnév. Ez sem érdektelen. S. I. Ozhegov szótárában így értelmezik: „Nega - i.zh. (elavult) 1. Teljes elégedettség. Élj a boldogságban. 2. Boldogság, kellemes állapot. Engedd át magad a boldogságban."

A „Puskin nyelv szótára” ezzel együtt a következő jelentéseket jegyzi meg: „nyugodt béke állapota” és „érzéki mámor, élvezet”. A boldogság szó nem felel meg a szóban forgó versben felsorolt ​​jelentéseknek. A modern oroszban benne van ebben az esetben Legjobban az alvás szóval fordítható, mivel az alvás a „nyugodt pihenés” legteljesebb állapota.

Menjünk lejjebb egy sorral. Itt is olyan nyelvi tények várnak ránk, amelyek tisztázást igényelnek. Ketten vannak. Először is ez az Aurora szó. Tulajdonnévként nagybetűvel kezdődik, de jelentésében itt köznévként hat: a hajnali istennő latin neve magát a hajnalt nevezi meg. Másodszor a nyelvtani formája. Hiszen most az elöljárószó után a főnév datatív esete következik és szerint modern szabályok„Észak-Aurora felé” kell lennie. És a genitív eset az Aurora. Ez nem elírás vagy hiba, hanem egy mára elavult archaikus forma. Korábban a felé elöljáróhoz szükség volt egy főnévre az alakban genitivus eset. Puskin és kortársai számára ez volt a norma.

Mondjunk néhány szót a „Nézz fel észak csillagaként” kifejezésről. A csillag (az északi) szó itt Szentpétervár legméltóbb asszonyát jelenti, és nem használják közvetlen jelentése- égitest.

Második versszak

Este, emlékszel, dühös volt a hóvihar,
Sötétség volt a felhős égen;
A hold olyan, mint egy sápadt folt
A sötét felhőkön át sárgává vált,
És szomorúan ültél -
És most... nézz ki az ablakon:

Itt az este és a sötétség szavakra fogunk figyelni. Tudjuk, hogy a vecher szó tegnap estét jelent. A közhasználatban a köd szó ma sötétséget, homályt jelent. A költő ezt a szót a következőképpen használja: „vastag hó, amely mindent a ködbe rejt, mint egy függöny”.

Harmadik versszak

A kék ég alatt
Csodálatos szőnyegek,
Csillog a napon, a hó fekszik;
Egyedül az átlátszó erdő feketül,
És a luc kizöldül a fagyon keresztül,
És a folyó csillog a jég alatt.

A vers harmadik versszakát nyelvi átláthatósága jellemzi. Nincs benne semmi elavult, és nem szorul magyarázatra.

4. és 5. versszak

Az egész szoba borostyánsárga fényű
Megvilágított. Vidám reccsenés
Az elárasztott tűzhely recseg.
Jó az ágy mellett gondolkodni.
De tudod: ne mondjam, hogy szállj be a szánba?
Betiltják a barna kancsót?

Csúszva a reggeli havon,
Kedves barátom, engedjük át magunkat a futásnak
türelmetlen ló
És meglátogatjuk az üres mezőket,
Az erdők, amelyek mostanában olyan sűrűek voltak,
És a part, kedves nekem.

Vannak itt nyelvi „sajátosságok”. Itt a költő azt mondja: „Jó a kanapé mellett gondolkodni.”

Érthetetlen szavak és kifejezések elemzése

Itt a költő azt mondja: „Jó a kanapé mellett gondolkodni.” Érted ezt a javaslatot? Kiderült, hogy nem. Az ágy szó zavar itt minket. Ágy – alacsony (szinten modern ágy) egy orosz tűzhely melletti párkány, amelyen melegedés közben pihentek vagy aludtak.

Ennek a strófának a legvégén furcsán és szokatlanul hangzik a tilalom szó a hám igéből származó normatív, helyes modern hám helyett. Abban az időben mindkét forma egyenlő feltételekkel létezett, és kétségtelenül a „betilt” forma itt is megjelent Puskinban a rímezésre, mint költői engedély tényére, amelyet a fent álló tűzhely szó határoz meg.

A.S. versei Puskin a télről - kiváló eszköz arra, hogy más szemmel nézzük a havas és hideg időt, hogy meglássuk benne azokat a szép dolgokat, amelyek el vannak rejtve előlünk szürke hétköznapokés piszkos utcákon. Nem hiába mondták, hogy a természetnek nincs rossz időjárása.

Viktor Grigorjevics Ciplakov festménye „Fagy és nap”

TÉLI REGGEL

Fagy és nap; csodálatos nap!
Még mindig szunyókálsz, kedves barátom...
Itt az idő, szépségem, ébredj fel:
Nyissa ki csukott szemét
Észak-Aurora felé,
Légy az észak csillaga!

Este, emlékszel, dühös volt a hóvihar,
Sötétség volt a felhős égen;
A hold olyan, mint egy sápadt folt
A sötét felhőkön át sárgává vált,
És szomorúan ültél -
És most... nézz ki az ablakon:

A kék ég alatt
Csodálatos szőnyegek,
Csillog a napon, a hó fekszik;
Egyedül az átlátszó erdő feketül,
És a luc kizöldül a fagyon keresztül,
És a folyó csillog a jég alatt.

Az egész szoba borostyánsárga fényű
Megvilágított. Vidám reccsenés
Az elárasztott tűzhely recseg.
Jó az ágy mellett gondolkodni.
De tudod: ne mondjam, hogy szállj be a szánba?
Felhasználod a barna kancsót?

Csúszva a reggeli havon,
Kedves barátom, engedjük át magunkat a futásnak
türelmetlen ló
És meglátogatjuk az üres mezőket,
Az erdők, amelyek mostanában olyan sűrűek voltak,
És a part, kedves nekem.

Alekszej Savrasov festménye "Udvar. Tél"

TÉLI ESTE

A vihar sötétséggel borítja be az eget,
Forgó hóörvények;
Aztán, mint egy vadállat, üvölteni fog,
Akkor sírni fog, mint egy gyerek,
Aztán a rozoga tetőn
Hirtelen susogni fog a szalma,
Ahogy egy megkésett utazó
Kopogtatnak az ablakunkon.

A romos kunyhónk
És szomorú és sötét.
Mit csinálsz, öreg hölgyem?
Csendben az ablaknál?
Vagy üvöltő viharok
Te, barátom, fáradt vagy,
Vagy szunyókál a zümmögés alatt
Az orsód?

Igyunk egyet, jó barátom
Szegény ifjúságom
Igyunk a bánatból; hol van a bögre?
A szív vidámabb lesz.
Énekelj nekem egy dalt, mint egy cinege
Csendesen élt a tenger túloldalán;
Énekelj nekem egy dalt, mint egy leányzó
Reggel elmentem vizet venni.

A vihar sötétséggel borítja be az eget,
Forgó hóörvények;
Aztán, mint egy vadállat, üvölteni fog,
Úgy fog sírni, mint egy gyerek.
Igyunk egyet, jó barátom
Szegény ifjúságom
Igyunk a bánatból: hol a bögre?
A szív vidámabb lesz.

Alekszej Savrasov festménye "Téli út"