ព័ត៌មានតារា
តើពាក្យថេរនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺជាអ្វី? ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ។ នៅពីក្រោយត្រាប្រាំពីរ
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់ឮច្រើនជាងម្តងហើយដែលឃ្លាខ្លះត្រូវបានគេហៅថាឯកតាឃ្លា។ ហើយយើងភ្នាល់ថា យើងបានប្រើឃ្លាបែបនេះដោយខ្លួនឯងជាច្រើនដង។ តោះពិនិត្យមើលអ្វីដែលអ្នកដឹងអំពីពួកគេ។ យើងធានាថាយើងដឹងកាន់តែច្រើន។ ហើយយើងនឹងរីករាយក្នុងការចែករំលែកព័ត៌មាន។
តើឯកតាឃ្លាវិទ្យាជាអ្វី?
វេយ្យាករណ៍- វេនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញដោយសេរីនៅក្នុងការនិយាយ មានអត្ថន័យរួម ស្ថិរភាព និងជាញឹកញាប់ អត្ថន័យន័យធៀប។ តាមទស្សនៈនៃរចនាសម្ព័ន្ធ វាត្រូវបានសាងសង់ជាឃ្លាសំរបសំរួល ឬអនុបាត (វាមិនមែនជាការព្យាករណ៍ ឬព្យាករណ៍នៅក្នុងធម្មជាតិ) ។
តើឃ្លាជាក់លាក់មួយប្រែទៅជាឯកតាឃ្លាក្នុងករណីអ្វី? នៅពេលដែលគាត់ម្នាក់ៗ សមាសធាតុបាត់បង់ឯករាជ្យជាឯកតា semantic ។ ហើយពួកគេរួមគ្នាបង្កើតជាឃ្លាមួយដែលមានអត្ថន័យ និងរូបភាពថ្មីស្រឡាង។
សញ្ញានៃឯកតាឃ្លាវិទ្យា៖
- និរន្តរភាព;
- ការបន្តពូជ;
- ភាពត្រឹមត្រូវនៃអត្ថន័យ;
- ការបំបែកនៃសមាសភាព;
- ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វចនានុក្រមតែងតាំងនៃភាសា។
លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននេះកំណត់លក្ខណៈនៃខ្លឹមសារខាងក្នុងនៃឯកតាឃ្លា និងខ្លះទៀតជាទម្រង់។
តើឯកតា phraseological ខុសគ្នាពីពាក្យយ៉ាងដូចម្តេច?
ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ជាមួយនឹងពណ៌រចនាប័ទ្មបញ្ចេញសម្លេងរបស់វា។ ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅបំផុតនៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សជាមធ្យមគឺវាក្យសព្ទអព្យាក្រឹត។ Phraseologisms ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអត្ថន័យវាយតម្លៃ អារម្មណ៍ និងការបង្ហាញពណ៌ ដោយមិនដែលការសម្រេចនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological គឺមិនអាចទៅរួចទេ។
តាមទស្សនៈនៃរចនាប័ទ្មភាសា ឯកតាឃ្លាឃ្លាអាចបែងចែកជា៖
- អព្យាក្រឹត ( ពីពេលមួយទៅពេលមួយបន្តិចម្តង ៗលល។);
- រចនាប័ទ្មខ្ពស់ ( ថ្មគោល សម្រាកនៅក្នុងព្រះនិងជាដើម);
- វចនានុក្រម និងភាសាដើម ( ជិះល្អ ចាប់ក្អែកល។ )
តើឯកតា phraseological ខុសគ្នាពីបន្សំ phraseological សុភាសិត និងសុភាសិត និងកន្សោមពេញនិយមយ៉ាងដូចម្តេច?
Phraseologisms មានសមត្ថភាព (និងធ្វើសកម្មភាពនេះយ៉ាងសកម្ម) ក្នុងការផ្សំជាមួយពាក្យដែលប្រើដោយសេរី (នោះគឺជាពាក្យផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃភាសា " non-phraseologisms")។
របៀបដែលឯកតា phraseological ត្រូវបានបែងចែកដោយប្រភពដើម:
- ដើមកំណើតរុស្ស៊ី- ឃ្លាឥតគិតថ្លៃមួយចំនួនត្រូវបានបកស្រាយឡើងវិញនៅក្នុងការនិយាយជាពាក្យប្រៀបធៀប ហើយប្រែទៅជាឯកតាឃ្លា ( reel នៅក្នុងដំបងនេសាទ, ត្រីនៅក្នុង ទឹកភក់ច្របាច់ភាពកខ្វក់ រាលដាលស្លាបរបស់អ្នក ក្រឡុកដឹងគុណលល។);
- ការខ្ចីប្រាក់ពី Old Church Slavonic (ស្ទាក់ស្ទើរអ្វីទាំងអស់ ដូចជាផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់គាត់ មិនមែនជារបស់ពិភពលោកនេះ ជាសុភាសិតមួយនៅក្នុងពេលវេលារបស់វា បរិសុទ្ធនៃបរិសុទ្ធនិងជាដើម);
- ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព- ពាក្យប្រែទៅជាពាក្យប្រៀបធៀប (ដឹកនាំទៅ កត្តាកំណត់រួម = ហៅ, ទំនាញជាក់លាក់ = តម្លៃ បំផ្លើស= ដើម្បីបំផ្លើសយ៉ាងខ្លាំង, ការបំបែករង្វង់និងជាដើម);
- ទទួលយកក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ឈ្មោះដែលមានស្ថេរភាពដែលមិនមែនជារបស់ប្រព័ន្ធវាក្យស័ព្ទណាមួយ ( រដូវក្តៅឥណ្ឌា ជើងពពែលល។);
- ចាប់យកពាក្យនិងកន្សោមដែលបានមករកយើងពី ទេវកថាក្រិកនិងរ៉ូម៉ាំង (កែងជើងរបស់ Achilles ដាវ Damocles ការធ្វើទារុណកម្ម tantalum លាងដៃរបស់អ្នកល។ );
- ពាក្យនិងពាក្យពេញនិយមពីគម្ពីរនិងអត្ថបទសាសនាផ្សេងទៀត ( នំម៉ាណាពីស្ថានសួគ៌ ជាសេចក្តីស្អប់ខ្ពើមនៃសេចក្តីវិនាសល។ );
- ឃ្លាដែលកើតចេញពីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបាត់បង់ទំនាក់ទំនងជាមួយប្រភពដើម និងបញ្ចូលការនិយាយជាឯកតាឃ្លា ( វេទមន្តនិងវេទមន្ត- កំប្លែងដោយ A.V. Sukhovo-Kobylin "អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Krechinsky" (1855), រវាងថ្ម និងកន្លែងរឹង- ប្រលោមលោករបស់ F. Spielhagen "រវាងញញួរ និងកន្លែងរឹង" (1868) រវាង Scylla និង Charybdis- ហូមឺ "អូឌីស៊ី" (សតវត្សទី ៨ មុនគ។
- ការតាមដានឯកតា phraseologicalនោះគឺជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃកន្សោមសំណុំពីភាសាផ្សេងទៀត ( វាយលើក្បាលរបស់អ្នក។- អាល្លឺម៉ង់ aufs Haupt Schlagen, ចេញពីកន្លែង- fr ។ ne pas etre dans son assiette, ពេលវេលារបស់ឆ្កែនិងចចក- fr ។ l'heure entre chien et loup, តាមព្យញ្ជនៈ: ពេលវេលាបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិចនៅពេលដែលវាពិបាកក្នុងការបែងចែកឆ្កែពីចចក) ។
កុំអនុវត្តចំពោះឯកតាឃ្លាវិទ្យា៖
- បន្សំ phraseological ដូចជា មើលងាយ, យកចិត្តទុកដាក់, ឈ្នះ, ធ្វើការសម្រេចចិត្ត; ចំណង់អាហារដ៏ខ្លាំងក្លា, ការចងចាំក្មេងស្រី, មិត្តសម្លាញ់, សត្រូវស្បថ, ត្រជាក់ឆ្កែនិងដូច។ ពាក្យដែលបង្កើតជាឃ្លាទាំងនេះរក្សានូវសមត្ថភាពក្នុងការភ្ជាប់អត្ថន័យ និងវេយ្យាករណ៍ទៅនឹងពាក្យមួយផ្សេងទៀត។ បន្សំ Phraseological ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាឃ្លាជាក់លាក់។ ប៉ុន្តែឯកតា phraseological ខ្លួនឯងមិនមែនជាឃ្លានៅក្នុងការយល់ដឹងទូទៅនៃនិយមន័យនេះទេ។ (*តាមពិតទៅ នេះជាចំណុចចម្រូងចម្រាសមួយនៃការចាត់ថ្នាក់ ហើយនៅពេលអនាគតយើងនឹងពិនិត្យមើលការបញ្ចេញមតិមួយចំនួននេះ);
- ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព ( ចំណុចឧទាន ខួរក្បាល ទ្រូង ជួរឈរឆ្អឹងខ្នង ខ្វិនរីកចម្រើន) និងឈ្មោះផ្សំ (ដូចជា ជ្រុងក្រហម កាសែតជញ្ជាំង);
- ការរចនាដូចជា៖ នៅក្នុងទម្រង់នៃ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃរូបរាង, នៅក្រោមអំណាចប្រសិនបើពួកគេមិនអាចប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ prepositional-case ព្យញ្ជនៈ (ប្រៀបធៀប៖ នៅលើច្រមុះ= ឆាប់ៗនេះហើយ នៅលើច្រមុះ mole);
- ឃ្លាសុភាសិត និងសុភាសិត ( ម៉ោងរីករាយមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ; ស្នេហាសម្រាប់គ្រប់វ័យ; អ្នកណាមករកយើងដោយដាវ អ្នកនោះនឹងស្លាប់ដោយមុខដាវ។ កុំបោះបង់ចោលលុយនិងគុកល។ ) - ពួកវាខុសគ្នាពីឯកតា phraseological ដែលនៅក្នុងការនិយាយ ពួកគេត្រូវបានផ្សំមិនមែនជាមួយនឹងពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងប្រយោគទាំងមូល (ផ្នែកនៃប្រយោគ)។
ចំណាត់ថ្នាក់វេយ្យាករណ៍-វេយ្យាករណ៍
Phraseologisms ក៏អាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមទស្សនៈ lexico-grammatical នៃទិដ្ឋភាព:
- ពាក្យសំដី- ប្រើក្នុងការនិយាយក្នុងទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះ និងល្អឥតខ្ចោះ៖ យក / យកគោដោយស្នែងព្យួរ / ព្យួរច្រមុះជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល / ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលប្រឆាំងនឹងគ្រាប់ធញ្ញជាតិល។ ចំនួននៃឯកតាឃ្លាពាក្យសំដីយ៉ាងច្រើនយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏បានក្លាយជាភាសាជាប់ក្នុងទម្រង់នៃប្រភេទតែមួយប៉ុណ្ណោះ៖ ល្អឥតខ្ចោះ ( គ្រវីដៃរបស់អ្នក ដាក់វាទៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក សម្លាប់បក្សីពីរក្បាលដោយថ្មមួយ។) ឬមិនល្អឥតខ្ចោះ ( ដឹកនាំដោយច្រមុះ ផ្សែងមេឃ ឈរដូចភ្នំ(សម្រាប់នរណាម្នាក់)) ។
- ផ្ទាល់ខ្លួន- ត្រូវបានដឹងនៅក្នុងឃ្លានាម ( រដូវក្តៅឥណ្ឌា ព្រៃងងឹត សំបុត្ររបស់ Filkina) នៅក្នុងប្រយោគមួយ ពួកគេអាចដើរតួនាទីជាបុព្វបទបន្ទាប់បន្សំ - ពួកគេត្រូវបានប្រើនៅក្នុង I.p. ឬពេលខ្លះដូចនោះ។
- គុណកិរិយា- ត្រូវបានដឹងនៅក្នុងបន្សំគុណកិរិយា ( នៅក្នុងស្មាទាំងអស់, នៅក្នុងភ្នែកទាំងអស់, នៅក្នុងពាក្យមួយ, នៅក្នុងរាងកាយខ្មៅ, ដូច្នេះ - ដូច្នេះ).
- គុណនាម -ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការពិតដែលថាការបកស្រាយរបស់ពួកគេតម្រូវឱ្យមានឃ្លាគុណលក្ខណៈ (គុណនាម) ( ស្បែកនិងឆ្អឹង= ស្តើងណាស់។ សើមនៅពីក្រោយត្រចៀក= ក្មេងពេក) ។
- ពាក្យសំដី - នាមទស្សន៍ទាយ - បានបង្កើតឡើងនៅលើគំរូនៃប្រយោគមួយហើយត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងឃ្លាកិរិយាស័ព្ទនាម (ជាការពិតប្រយោគដែលតួនាទីនៃប្រធានបទ (វេយ្យាករណ៍ឬឡូជីខល) គឺជាសព្វនាមមិនកំណត់): ភ្នែករបស់ខ្ញុំកំពុងរមៀលចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ WHO, និងទង់មួយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកទៅអ្នកណា។
Phraseologisms និង idioms - តើមានភាពខុសគ្នាទេ?
តើចាំបាច់ត្រូវបែងចែករវាងឯកតា phraseological និង idioms ដែរឬទេ? សព្វវចនាធិប្បាយ- ទាំងនេះគឺជាតួលេខនៃការនិយាយដែលមិនអាចបែងចែកទៅជាផ្នែកសមាសភាគដោយមិនបាត់បង់អត្ថន័យដើម និង អត្ថន័យទូទៅដែលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យបុគ្គលដែលរួមបញ្ចូលក្នុងការតែងនិពន្ធរបស់វាបានឡើយ។ យើងអាចនិយាយបានថាឯកតា phraseological និង idioms គឺទាក់ទងគ្នាជា genus និង ប្រភេទ។ នោះគឺឯកតា phraseological គឺជាគំនិតទូលំទូលាយ ដែលជាករណីពិសេសដែលជា idiom មួយ។
សព្វវចនាធិប្បាយគឺចង់ដឹងព្រោះនៅពេលដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសាផ្សេង អត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានបាត់បង់។ វចនានុក្រមផ្តល់ការពិពណ៌នាអំពីបាតុភូតដែលសមហេតុផលសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាមួយ ប៉ុន្តែផ្អែកលើនិយមន័យ និងពាក្យប្រៀបធៀបដែលមិនអាចយល់បានក្រៅពីភាសានេះដោយគ្មានការបកស្រាយបន្ថែម។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីយើងនិយាយអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង វាកំពុងភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ. ក្នុងករណីដូចគ្នានេះ ជនជាតិអង់គ្លេសនិយាយ វាកំពុងភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ) ហើយជាឧទាហរណ៍ ជនជាតិអេស្តូនីនឹងនិយាយអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងដែលវាកំពុងហូរ ដូចជាពីដើមសណ្តែក។
យើងនឹងនិយាយអំពីអ្វីដែលមិនអាចយល់បាន។ អក្សរចិន,ប៉ុន្តែសម្រាប់ជនជាតិដាណឺម៉ាកវាជា " ស្តាប់ទៅដូចជាឈ្មោះទីក្រុងរុស្ស៊ី". អាឡឺម៉ង់នឹងនិយាយថា៖ "ខ្ញុំយល់តែ "ស្ថានីយ៍", ប៉ូល - "អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា មានសុខភាពល្អនៅផ្ទះ"ជនជាតិអង់គ្លេសនឹងប្រើ "វាជាភាសាក្រិកទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំ".
ឬអនុញ្ញាតឱ្យយកឯកតា phraseological ដ៏ល្បីល្បាញរបស់រុស្ស៊ី ទាត់លារបស់អ្នក។(= to idle, to do nonsense) – វាមិនអាចបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេងសម្រាប់ពាក្យបានទេ។ ដោយសារតែប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងបាតុភូតនៃអតីតកាលដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងសម័យទំនើប។ “វាយលុយកាក់” មានន័យថា បំបែកឈើទៅជាកំណាត់សម្រាប់បង្វិលស្លាបព្រា និងប្រដាប់ប្រើឈើ។
Phraseologisms, ត្រាសុន្ទរកថា និង cliches
កុំច្រឡំឯកតា phraseological ជាមួយ cliches និងការនិយាយ។ Phraseologisms គឺជាផលិតផលនៃការប្រៀបធៀបនៃភាសា។ ពួកគេបង្កើនការនិយាយ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែបង្ហាញ និងផ្លាស់ប្តូរ និងផ្តល់ន័យធៀបទៅនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ផ្ទុយទៅវិញ clichés និង cliches ធ្វើអោយការនិយាយមិនល្អ ហើយកាត់បន្ថយវាទៅជារូបមន្ត hackneyed មួយចំនួន។ ទោះបីជាឯកតា phraseological មានរចនាសម្ព័ន្ធស្ថិរភាព និងត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ ជាក្បួនទាំងស្រុង ដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ ឬការបន្ថែមក៏ដោយ ពួកគេបានរំដោះការគិត និងផ្តល់កម្លាំងដោយឥតគិតថ្លៃដល់ការស្រមើលស្រមៃ។ ប៉ុន្តែ clichés និង cliches ធ្វើឱ្យការគិត និងការនិយាយមានលក្ខណៈមិនច្បាស់លាស់ បង្អត់ពួកគេពីលក្ខណៈបុគ្គល និងបង្ហាញពីភាពក្រីក្រនៃការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកនិយាយ។
ឧទាហរណ៍កន្សោម មាសខ្មៅ(= ប្រេង), មនុស្សនៅក្នុងអាវពណ៌ស(= វេជ្ជបណ្ឌិត), ពន្លឺនៃព្រលឹង- លែងជាពាក្យប្រៀបធៀបជាយូរណាស់មកហើយ ប៉ុន្តែការនិយាយពិត។
កំហុសទូទៅក្នុងការប្រើឯកតា phraseological
ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological នាំឱ្យមានការលេចឡើង កំហុសក្នុងការនិយាយពេលខ្លះគ្រាន់តែជាការរំខាន ហើយពេលខ្លះថែមទាំងកំប្លែងទៀតផង។
- ការប្រើឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យខុស។ ជាឧទាហរណ៍ ជាមួយនឹងការយល់ដឹងតាមព្យញ្ជនៈ ឬការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological - នៅក្នុងព្រៃ ខ្ញុំតែងតែប្រើថ្នាំសំលាប់មេរោគ ដូច្នេះ មូសនឹងមិនប៉ះច្រមុះរបស់អ្នកទេ។. អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លានេះគឺ "អ្នកមិនអាចរកឃើញកំហុសអ្វីទាំងអស់" នៅក្នុង ក្នុងករណីនេះឃ្លានេះត្រូវបានយកតាមព្យញ្ជនៈពេក ដូច្នេះហើយបានប្រើមិនត្រឹមត្រូវ។
- ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃឯកតា phraseological ។
- ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយវេយ្យាករណ៍ - វាដំណើរការ ពេលក្រោយ អ៊ីវដៃអាវ(ត្រូវ ពេលក្រោយ ខ្ញុំដៃអាវ) រឿងរបស់គាត់សម្រាប់ខ្ញុំ បានដាក់ នៅលើធ្មេញ(ត្រូវ បានដាក់ វធ្មេញ) វាក៏មិនត្រឹមត្រូវដែរក្នុងការជំនួសទម្រង់ខ្លីនៃគុណនាមជាមួយនឹងទម្រង់ពេញលេញនៅក្នុងឯកតាឃ្លា។
- ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ Lexical - ឈប់និយាយ របស់ខ្ញុំខ្សែក្រវាត់របស់នរណាម្នាក់(វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការណែនាំឯកតាថ្មីដោយសេរីទៅក្នុងឯកតា phraseological) ។ រស់នៅធំទូលាយ(ត្រូវ រស់នៅធំ ជើង - អ្នកមិនអាចបោះពាក្យចេញពីឯកតា phraseological) ។
ឯកតាវចនានុក្រមទំនើប
ដូចជាឯកតា lexical ណាមួយ ឯកតា phraseological ត្រូវបានកើត មានសម្រាប់ពេលខ្លះ ហើយពួកវាខ្លះឆាប់ ឬក្រោយមក លែងប្រើសកម្ម។ ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីភាពពាក់ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological ពួកគេអាចបែងចែកជា៖
- ទូទៅ;
- លែងប្រើ;
- ហួសសម័យ។
ប្រព័ន្ធនៃឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីគឺមិនមែនម្តងហើយសម្រាប់ទាំងអស់ជាប់គាំងនិងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ឯកតា phraseological ថ្មីកើតឡើងដោយជៀសមិនរួចក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងបាតុភូត ជីវិតទំនើប. ខ្ចីជាជនពិការពីភាសាផ្សេង។ ហើយពួកគេបង្កើនសុន្ទរកថាទំនើបជាមួយនឹងពាក្យប្រៀបធៀបថ្មីដែលពាក់ព័ន្ធ។
ជាឧទាហរណ៍ ខាងក្រោមនេះគឺជាឯកតាឃ្លាប្រយោគ "ស្រស់" មួយចំនួនដែលថ្មីៗនេះ (ជាចម្បងនៅសតវត្សទី 20) បានចាក់ឫសជាភាសារុស្សី៖
នៅលើខ្សែសង្វាក់បន្តផ្ទាល់- ធ្វើអ្វីមួយមិនប្រយ័ត្នពេក ជាបណ្តោះអាសន្ន ដោយរំពឹងថានឹងធ្វើឡើងវិញនូវការងារបានត្រឹមត្រូវនៅថ្ងៃអនាគត ធ្វើវាដោយគ្មាន ការខិតខំប្រឹងប្រែងបន្ថែម. ប្រភពដើមនៃឃ្លាឃ្លាគឺច្បាស់ណាស់៖ នៅពេលដែលជាងដេរប៉ាក់ដេរប៉ាក់ផលិតផលមួយជាមួយគ្នា ពួកវាដំបូងនឹងដេរភ្ជាប់ជាមួយនឹងថ្នេរធំៗ ដើម្បីឲ្យពួកគេជាប់គ្នា។ ហើយបន្ទាប់មកផ្នែកត្រូវបានដេរភ្ជាប់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននិងរឹងមាំ។
តួអក្សរគ្មានពពក- ចរិតលក្ខណៈសម្រាប់មនុស្សស្ងប់ស្ងាត់ និងមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ ជាមួយនឹងចរិតរួសរាយរាក់ទាក់ និងមានតុល្យភាព ជាមនុស្សដែលគ្មានគុណវិបត្តិពិសេស និងមិនទទួលរងនូវការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍។ វាក៏អាចត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមតែដើម្បីពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាលក្ខណៈនៃបាតុភូតអរូបីផងដែរ (ឧទាហរណ៍ទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស)។
របៀបផ្ញើពីរបៃ- លក្ខណៈសម្រាប់សកម្មភាពណាមួយដែលងាយស្រួលអនុវត្តទាំងស្រុង។
និយាយភាសាផ្សេងៗ- មិនស្វែងរកការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។
ធ្វើទឹកក្រូចឆ្មាចេញពីក្រូចឆ្មា- អាចប្រើសូម្បីតែលក្ខខណ្ឌ និងកាលៈទេសៈដែលមិនអំណោយផលបំផុត ដើម្បីជាប្រយោជន៍របស់អ្នក និងសម្រេចបានជោគជ័យក្នុងរឿងនេះ។
ហេតុអ្វីបានជាត្រូវការឯកតា phraseological មានន័យដូច?
ដោយវិធីនេះ ឯកតា phraseological អាចជាសទិសន័យ និង antonyms ។ ដោយបានយល់ពីអ្វីដែលមានទំនាក់ទំនងរវាងឯកតា phraseological ដែលខុសគ្នានៅ glance ដំបូង អ្នកអាចយល់ពីអត្ថន័យរបស់វាកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ ហើយក៏ធ្វើពិពិធកម្មការប្រើប្រាស់ឃ្លាទាំងនេះនៅក្នុងការនិយាយផងដែរ។ ពេលខ្លះឯកតាឃ្លាដែលមានន័យដូចគ្នាពិពណ៌នាអំពីកម្រិតផ្សេងគ្នានៃការបង្ហាញបាតុភូត ឬទិដ្ឋភាពផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែស្រដៀងគ្នារបស់វា។ សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍ទាំងនេះនៃឯកតា phraseological៖
- ពួកគេក៏និយាយអំពីបុគ្គលដែលគ្មានន័យអ្វីសម្រាប់សង្គម ហើយមិនតំណាងឲ្យខ្លួនគាត់ដែរ។ ចៀនតូច, និង និយាយចុងក្រោយនៅក្នុងរទេះ, និង បក្សីហោះហើរទាប, និង ដុំពកចេញពីពណ៌ខៀវ.
- ពាក្យផ្ទុយសម្រាប់ឯកតា phraseological ទាំងនេះគឺជាឃ្លាខាងក្រោម៖ បក្សីសំខាន់, បក្សីហោះខ្ពស់ បាញ់ធំ.
ការបកស្រាយឯកតា phraseological
យើងនាំយកមកនូវការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកនូវការបកស្រាយ និងសូម្បីតែប្រវត្តិនៃប្រភពដើមនៃឯកតាឃ្លាមួយចំនួន។ ពួកគេគឺជាផ្នែកមួយនៃភាគហ៊ុនសកម្មនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ហើយទោះបីជាការពិតដែលថាខ្លះមិនត្រឹមតែរាប់សិបប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែសូម្បីតែពីរបីរយឆ្នាំក៏ដោយក៏ពួកគេនៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនិងត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការនិយាយនិងអក្សរសិល្ប៍ប្រចាំថ្ងៃ។
ស្តង់ Augean- នេះជារបៀបដែលពួកគេដុតកន្លែងកខ្វក់ បន្ទប់ដែលធ្វេសប្រហែស និងមិនមានអនាម័យ របស់របរដែលនៅរាយប៉ាយ។ វាក៏អនុវត្តចំពោះកិច្ចការដែលបានក្លាយទៅជាមិនសណ្តាប់ធ្នាប់ គ្មានការរៀបចំ និងការធ្វេសប្រហែស។
Phraseologism មកពីទេវកថាក្រិកបុរាណ។ ការងារមួយរបស់ Hercules កំពុងសម្អាតក្រោលរបស់ស្តេច Augeas of Elis ដែលមិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំមកហើយ។
ខ្សែស្រឡាយ Ariadne- វិធីដ៏អស្ចារ្យដើម្បីស្វែងរកផ្លូវចេញពីស្ថានភាពលំបាក។
ឃ្លានេះក៏បានមករកយើងពីទេវកថាក្រិកបុរាណ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេង កូនស្រីរបស់ស្តេច Cretan Minos ឈ្មោះ Ariadne បានជួយវីរបុរស Athenian Theseus ចេញពីលំហររបស់ Minotaur ដោយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអំបោះមួយដើម្បីឱ្យគាត់អាចប្រើខ្សែស្រឡាយដែលបានជួសជុលនៅច្រកចូលទីជ្រៅដើម្បីត្រលប់ពី។ ច្រករបៀង tangled ។ និយាយអញ្ចឹង បើថ្ងៃណាមួយអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើអក្សរសិល្ប៍បុរាណ អ្នកនឹងដឹងថានៅពេលក្រោយ Ariadne ប្រហែលជាមានការសោកស្តាយដែលនាងបានជួយ Theseus ។
កែងជើងរបស់ Achilles- កន្លែងខ្សោយបំផុត និងងាយរងគ្រោះបំផុត ភាពទន់ខ្សោយសម្ងាត់។
យោងទៅតាម ទេវកថាក្រិកបុរាណវីរបុរស Achilles ត្រូវបានរឹងដោយអព្ភូតហេតុពីគ្រោះថ្នាក់ណាមួយ។ ហើយកែងជើងតែមួយគត់នៅតែងាយរងគ្រោះ។ ក្រោយមក Achilles បានស្លាប់ដោយសាររបួសដោយព្រួញនៅកែងជើង។
សាច់ចៀមនៅក្នុងក្រដាសមួយ។- សំណូក។
វាត្រូវបានគេជឿថាឯកតា phraseological មានដើមកំណើតនៅសតវត្សទី 18 ។ នៅពេលនោះ មានទស្សនាវដ្ដីមួយដែលមានឈ្មោះថា «រឿងគ្រប់បែបយ៉ាង» ដែលជាអ្នកនិពន្ធគឺអធិរាជ Catherine II។ ព្រះមហាក្សត្របានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការស៊ីសំណូកដែលរាលដាលក្នុងចំណោមមន្ត្រី។ ហើយនាងបានអះអាងថា មន្ត្រីដែលសំណូកសំណូកបានទាមទារឱ្យពួកគេយក«កូនចៀមមួយក្រដាសមួយមក»។ វេនមានប្រជាប្រិយភាពជាមួយអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី M.E. Saltykov-Shchedrin ដែលដូចដែលអ្នកដឹងជាញឹកញាប់សើចចំអកពីភាពអាក្រក់នៃសង្គមសហសម័យរបស់គាត់។
ដោយគ្មានឧបសគ្គ គ្មានឧបសគ្គ- ល្អឥតខ្ចោះ គ្មានបញ្ហា និងបញ្ហា ល្អ និងរលូន។
ស្នាមប្រេះដែលគេហៅថារដុប ជាភាពមិនស្មើគ្នានៅលើផ្ទៃក្ដារដែលមានប្លង់រឹង។
បន្លឺសំឡេងរោទិ៍- ដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នាចំពោះអ្វីមួយដែលមានសារៈសំខាន់សង្គម ឬផ្ទាល់ខ្លួន ទៅកាន់អ្វីមួយដែលគ្រោះថ្នាក់ និងរំខាន។
សំឡេងរោទិ៍ - នៅយុគសម័យកណ្តាលនិងច្រើនទៀត រយៈពេលដំបូងរឿងរ៉ាវដើម្បីជូនដំណឹងដល់មនុស្សអំពីបញ្ហា (ភ្លើង ការលុកលុយរបស់សត្រូវ។ល។) សញ្ញារោទិ៍បម្រើដោយសំឡេងកណ្តឹង ហើយមិនសូវជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការវាយស្គរ។
ពាក្យសម្បថ(ស្រែក) - ស្រែកខ្លាំង ៗ នៅផ្នែកខាងលើនៃសួតរបស់អ្នក។
Phraseologism មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយពាក្យស្បថទំនើបទេ i.e. កន្ទេល ពីភាសារុស្សីចាស់ ការល្អអាចត្រូវបានបកប្រែថាខ្លាំង ហើយម៉ាត់ជាសំឡេង។ ទាំងនោះ។ កន្សោមគួរតែត្រូវបានយកតាមព្យញ្ជនៈលុះត្រាតែអ្នកដឹងថាផ្នែកនីមួយៗរបស់វាមានន័យដោយឡែកពីគ្នា។
ចៅហ្វាយធំ- ជាមនុស្សសំខាន់ គោរព និងសំខាន់ក្នុងសង្គម។
នៅសម័យបុរាណ ទំនិញធ្ងន់ៗត្រូវបានអណ្តែតលើទន្លេ ដោយប្រើកម្លាំងមនុស្ស (អ្នកបើកទូក)។ នៅក្នុងខ្សែនោះ បុរសដែលមានបទពិសោធន៍បំផុត មានកាយសម្បទារឹងមាំ និងរឹងប៉ឹងបានដើរនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា ដែលនៅក្នុងពាក្យចចាមអារ៉ាមបានទទួលយកនៅក្នុងបរិយាកាសនេះ ត្រូវបានគេហៅថាជាការបាញ់ប្រហារដ៏ធំ។
កោរសក់ថ្ងាស- ផ្ញើទៅ សេវាយោធាចូលទៅក្នុងទាហាន។
មុនពេលបទប្បញ្ញត្តិថ្មីស្តីពីការចុះចូលត្រូវបានអនុម័តនៅឆ្នាំ 1874 អ្នកជ្រើសរើសត្រូវបានជ្រើសរើសចូលក្នុងជួរកងទ័ព (ជាធម្មតាស្ថិតនៅក្រោមការបង្ខំ) សម្រាប់រយៈពេល 25 ឆ្នាំ។ ខណៈពេលដែលដំណើរការជ្រើសរើសបានអូសបន្លាយ មនុស្សគ្រប់រូបសមនឹងកាតព្វកិច្ច សេវាយោធាពាក់កណ្តាលផ្នែកខាងមុខនៃក្បាលត្រូវបានកោរសក់ទំពែក។
បាបិល- ភាពច្របូកច្របល់និងហ្វូងមនុស្ស, ភាពវឹកវរ។
រឿងព្រេងព្រះគម្ពីរពិពណ៌នាអំពីការសាងសង់ប៉មដ៏អស្ចារ្យមួយឡើងដល់មេឃ ("សសរនៃការបង្កើត") ដែលបានចាប់ផ្តើមដោយអ្នកស្រុកបាប៊ីឡូនបុរាណ ហើយដែលក្នុងនោះមានមនុស្សជាច្រើនមកពីទឹកដីផ្សេងៗគ្នាបានចូលរួម។ ជាការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះការប្រមាថនេះ ព្រះបានបង្កើតមនុស្សជាច្រើន។ ភាសាផ្សេងគ្នាដូច្នេះហើយបានជាអ្នកសាងសង់ឈប់យល់ចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយនៅទីបំផុតមិនអាចបញ្ចប់ការសាងសង់បានឡើយ។
យប់របស់ St. Bartholomew- ការសម្លាប់រង្គាល ការប្រល័យពូជសាសន៍ និងការសម្លាប់រង្គាល។
នៅយប់ថ្ងៃទី 24 ខែសីហាឆ្នាំ 1572 នៅទីក្រុងប៉ារីសនៅមុនថ្ងៃបុណ្យ St. Bartholomew សាសនាកាតូលិកបានធ្វើពិធី ការសម្លាប់រង្គាល។ប្រូតេស្តង់ Huguenots ។ ជាលទ្ធផលមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានបំផ្លាញនិងរងរបួសរាងកាយ (យោងទៅតាមការប៉ាន់ស្មានខ្លះរហូតដល់ 30 ពាន់នាក់) ។
Versta Kolomenskaya- លក្ខណៈសម្រាប់មនុស្សខ្ពស់ណាស់។
កាលពីមុន បង្គោលគីឡូម៉ែត្របានសម្គាល់ចម្ងាយផ្លូវ។ ការបញ្ចេញមតិពិសេសនេះបានកើតចេញពីការប្រៀបធៀបនៃមនុស្សខ្ពស់ជាមួយនឹងចំណុចសំខាន់នៅលើផ្លូវរវាងទីក្រុងម៉ូស្គូនិងភូមិ Kolomenskoye (លំនៅដ្ឋាននៅរដូវក្តៅរបស់ Tsar Alexei Mikhailovich មានទីតាំងនៅទីនោះ) ។
ព្យួរឆ្កែ- ចោទប្រកាន់អ្នកណាម្នាក់ ថ្កោលទោស បន្ទោស បង្កាច់បង្ខូច និងបន្ទោសអ្នកដ៏ទៃ។
ពាក្យ «ឆ្កែ» យើងមិនមានន័យថាជាសត្វទេ ប៉ុន្តែជាឈ្មោះហួសសម័យសម្រាប់បន្លា និងបន្លា។
ដល់កម្រិតពេញលេញបំផុត។- លឿនណាស់។
ឃ្លានេះកើតឡើងដើម្បីបញ្ជាក់ពីការរត់លឿនរបស់សេះពេលវាលោត «ដោយជើងមុខទាំងអស់»។
Cossack ដោយឥតគិតថ្លៃ- និយមន័យសម្រាប់មនុស្សសេរី និងឯករាជ្យ។
នៅក្នុងរដ្ឋមូស្គូនៃសតវត្សទី 15-17 នេះគឺជាឈ្មោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរំដោះប្រជាជនពីតំបន់កណ្តាលនៃប្រទេសដែលបានភៀសខ្លួនទៅតំបន់ជុំវិញដើម្បីគេចពីទាសករ (មានន័យថាក្លាយជាទាសករ) ។
ទាកាសែត- មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ បំភ្លៃ ឬព័ត៌មានមិនពិតទាំងស្រុងនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។
មានកំណែជាច្រើននៃប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological នេះ។ នេះជាការពេញនិយមមួយក្នុងចំណោមអ្នកកាសែត៖ កាលពីមុន កាសែតធ្លាប់ដាក់អក្សរ NT នៅជាប់របាយការណ៍គួរឱ្យសង្ស័យ និងមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ ( មិនមែន testatum= "មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់" ជាភាសាឡាតាំង)។ ប៉ុន្តែការពិតគឺថាពាក្យអាឡឺម៉ង់សម្រាប់ "ទា" ( ente) ជាព្យញ្ជនៈជាមួយអក្សរកាត់នេះ។ នេះជារបៀបដែលការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតមក។
បន្លិចនៃកម្មវិធី- ផ្នែកសំខាន់បំផុតនៃការអនុវត្ត លេខល្អបំផុត និងសំខាន់បំផុត អ្វីមួយដែលសំខាន់ និងសំខាន់។
ប៉ម Eiffel Tower ដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានសាងសង់នៅទីក្រុងប៉ារីសជាពិសេសសម្រាប់ពិព័រណ៍ពិភពលោក (1889) ។ ដើម្បីសហសម័យនៃព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនោះ ប៉មនេះស្រដៀងនឹងដែកគោល។ ដោយវិធីនេះវាត្រូវបានគេសន្មត់ថា 20 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការតាំងពិពណ៌ប៉មនឹងត្រូវរុះរើ។ ហើយមានតែការអភិវឌ្ឍន៍នៃការផ្សាយវិទ្យុប៉ុណ្ណោះដែលបានជួយសង្គ្រោះវាពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ - ប៉មបានចាប់ផ្តើមប្រើជាប៉មសម្រាប់ដាក់ឧបករណ៍បញ្ជូនវិទ្យុ។ ហើយកន្សោមនេះចាប់តាំងពីពេលនោះមកដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីដែលមិនធម្មតា កត់សម្គាល់ និងសំខាន់។
សសរស្តម្ភរបស់ Hercules(សសរស្តម្ភ) - កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃអ្វីមួយ។
វាត្រូវបានប្រើដើមដំបូងដើម្បីពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលនៅឆ្ងាយស្ទើរតែ «នៅគែមនៃពិភពលោក»។ នេះជាអ្វីដែលនៅសម័យបុរាណគេហៅថាថ្មពីរដែលស្ថិតនៅលើច្រាំងនៃច្រកសមុទ្រ Gibraltar។ នៅសម័យនោះ មនុស្សជឿថាថ្មសសរត្រូវបានដំឡើងនៅទីនោះដោយវីរបុរសក្រិកបុរាណ Hercules ។
គោលដៅដូចជាសត្វស្លាប- លក្ខណៈសម្រាប់ជនក្រីក្រខ្លាំង។
Falcon គឺជាឈ្មោះកាំភ្លើងបុរាណដែលប្រើក្នុងពេលឡោមព័ទ្ធ។ វាមើលទៅដូចជាប្លុកដែករលោងយ៉ាងពិតប្រាកដដែលភ្ជាប់ទៅនឹងច្រវាក់។
ដាវ Damocles- ការគំរាមកំហែងថេរ, គ្រោះថ្នាក់។
IN ទេវកថាក្រិកបុរាណមានរឿងមួយអំពីឧកញ៉ាពី Syracuse Dionysius the Elder។ គាត់បានបង្រៀនមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់គាត់ម្នាក់ឈ្មោះ Damocles ដែលជាមេរៀនសម្រាប់ការច្រណែននឹងមុខតំណែងរបស់គាត់។ នៅក្នុងពិធីជប់លៀង Damocles អង្គុយនៅកន្លែងខាងលើដែលដាវមុតស្រួចត្រូវបានព្យួរពីសក់សេះ។ ដាវតំណាងឱ្យគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើនដែលតែងតែលងបន្លាចបុរសម្នាក់ដែលមានឋានៈខ្ពស់ដូច Dionysius ។
ករណីឆេះអស់ហើយ។- ឧ. អ្វីមួយបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ ពេញចិត្ត។
ប្រភពដើមនៃអង្គភាព phraseological នេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃការគ្រប់គ្រងកំណត់ត្រាតុលាការកាលពីអតីតកាល។ គ្មានការចោទប្រកាន់ណាមួយអាចត្រូវបានធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹងចុងចោទ ប្រសិនបើឯកសារតុលាការរបស់គាត់ត្រូវបានបំផ្លាញ ឧទាហរណ៍ដោយភ្លើង។ តុលាការឈើ រួមជាមួយនឹងបណ្ណសារទាំងអស់ ជារឿយៗត្រូវបានដុតកាលពីអតីតកាល។ ហើយក៏មានករណីញឹកញាប់ដែរដែលសំណុំរឿងតុលាការត្រូវបានបំផ្លាញដោយចេតនាសម្រាប់សំណូកដល់មន្ត្រីតុលាការ។
ឈានដល់ចំណុចទាញ- ឈានដល់កម្រិតនៃភាពអាម៉ាស់ខ្លាំង តម្រូវការខ្លាំង ធ្លាក់ចុះទាំងស្រុង និងបាត់បង់ការគោរពខ្លួនឯង។
នៅពេលដែលអ្នកដុតនំជនជាតិរុស្ស៊ីបុរាណបានដុតនំ kalachi រាងពួកគេ។ សោជាមួយនឹងធ្នូរាងមូល។ ទម្រង់នេះមានគោលបំណងប្រើប្រាស់សុទ្ធសាធ។ វាងាយស្រួលក្នុងការកាន់រមៀលដោយចំណុចទាញនៅពេលញ៉ាំ។ តាមមើលទៅ ពួកគេបានដឹងរួចមកហើយអំពីជំងឺនៃដៃកខ្វក់ សូម្បីតែនៅពេលនោះ ដូច្នេះពួកគេបានមើលងាយការបរិភោគចំណុចទាញរបស់ក្រឡុក។ ប៉ុន្តែវាអាចត្រូវបានគេឲ្យទៅអ្នកក្រ ឬបោះទៅឲ្យឆ្កែឃ្លាន។ វាអាចទៅរួចក្នុងការញ៉ាំនំប៉័ងមួយដុំតែក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរបំផុត ក្នុងតម្រូវការខ្លាំង ឬគ្រាន់តែដោយមិនខ្វល់ខ្វាយអំពីសុខភាព និងរូបភាពរបស់នរណាម្នាក់នៅក្នុងភ្នែកអ្នកដទៃ។
មិត្តសម្លាញ់- មិត្តជិតស្និទ្ធបំផុត និងគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត មិត្តរួមព្រលឹង។
មុនពេលការមកដល់នៃគ្រិស្តសាសនានៅក្នុង Rus វាត្រូវបានគេជឿថាព្រលឹងមនុស្សស្ថិតនៅក្នុងបំពង់ក "នៅពីក្រោយផ្លែប៉ោមរបស់អ័ដាម" ។ បន្ទាប់ពីការអនុម័តនៃគ្រិស្តសាសនាពួកគេបានចាប់ផ្តើមជឿថាព្រលឹងមានទីតាំងនៅទ្រូង។ ប៉ុន្តែការចាត់តាំងមនុស្សដែលគួរឲ្យទុកចិត្តបំផុត ដែលអ្នកអាចប្រគល់ជីវិតខ្លួនឯង ហើយអ្នកណាដែលអ្នកនឹងសោកស្តាយនោះនៅតែជា “អ្នកម្ខាង” ពោលគឺ។ "ព្រលឹង" មិត្ត។
សម្រាប់ស៊ុប lentil- ក្បត់ឧត្តមគតិរបស់អ្នក ឬអ្នកគាំទ្រសម្រាប់ហេតុផលអាត្មានិយម។
យោងទៅតាមរឿងព្រេងព្រះគម្ពីរអេសាវបានលះបង់សិទ្ធិកំណើតរបស់គាត់ទៅឱ្យបងប្រុសរបស់គាត់យ៉ាកុបសម្រាប់តែស៊ុបសណ្តែកមួយចានប៉ុណ្ណោះ។
មធ្យមមាស- ទីតាំងកម្រិតមធ្យម អាកប្បកិរិយាសំដៅជៀសវាងភាពជ្រុលនិយម និងធ្វើការសម្រេចចិត្តប្រកបដោយហានិភ័យ។
នេះជាក្រដាសដានពីពាក្យឡាតាំងរបស់កវីរ៉ូម៉ាំងបុរាណ Horace “ aurea mediocritas".
ប្រវត្តិសាស្រ្តជាមួយភូមិសាស្ត្រ- ស្ថានភាពនៅពេលដែលអ្វីៗបានឈានដល់វេនដែលមិននឹកស្មានដល់ដែលគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងទុក។
Phraseologism កើតចេញពីឈ្មោះហួសសម័យ វិន័យសាលា- "ប្រវត្តិសាស្ត្រជាមួយភូមិសាស្ត្រ" ។
ហើយវាជាការមិនមានគំនិត- អ្វីមួយដែលគួរតែអាចយល់បាន សូម្បីតែមិនអាចយល់បានបំផុត បង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនឯង។
មានពីរកំណែនៃប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological នេះ។ វាក៏អាចទៅរួចដែរ ដែលពួកវាទាំងពីរមានសុពលភាព និងមួយធ្វើតាមពីមួយទៀត។ ម្តងមួយៗ វេននៃឃ្លាមួយបានទៅដល់ប្រជាជនបន្ទាប់ពីកំណាព្យមួយដោយ V. Mayakovsky ដែលក្នុងនោះមានបន្ទាត់ដូចខាងក្រោមៈ "វាច្បាស់ណាស់សូម្បីតែគ្មានគំនិត / Petya នេះគឺ bourgeois" ។ យោងទៅតាមមួយផ្សេងទៀត ការបញ្ចេញមតិនេះបានចាក់ឫសនៅក្នុងសាលាបង្រៀនក្មេងៗដែលមានអំណោយទានដែលមានក្នុងសម័យសូវៀត។ អក្សរ E, Zh និងខ្ញុំតំណាងឱ្យថ្នាក់ជាមួយសិស្សឆ្នាំសិក្សាដូចគ្នា។ ហើយសិស្សខ្លួនឯងត្រូវបានគេហៅថា "hedgehogs" ។ បើនិយាយពីចំណេះដឹងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានដើរថយក្រោយសិស្សពីថ្នាក់ A, B, C, D, D។ ដូច្នេះហើយ អ្វីដែលអាចយល់បានចំពោះ "គ្មានគំនិត" គួរតែកាន់តែអាចយល់បានចំពោះសិស្ស "កម្រិតខ្ពស់" កាន់តែច្រើន។
ប្រសិនបើយើងមិនលាងយើងនឹងជិះ- ដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផលដែលចង់បានតាមវិធីច្រើនជាងមួយ។
ឯកតាឃ្លានេះពិពណ៌នាអំពីវិធីសាស្ត្របុរាណនៃការបោកគក់ដែលគេយកតាមភូមិ។ បោកគក់ត្រូវបានលាងដោយដៃ ហើយបន្ទាប់មក ដោយសារតែខ្វះអត្ថប្រយោជន៍នៃអរិយធម៌ដូចជាដែកនៅពេលនោះ ពួកគេត្រូវបាន "រមៀលចេញ" ជាមួយនឹងម្ជុលរំកិលឈើពិសេស។ បន្ទាប់ពីនេះ អ្វីៗបានរលត់ទៅវិញ ជាពិសេសគឺស្អាត ហើយថែមទាំងមានជាតិដែកទៀតផង។
ការព្រមានចុងក្រោយរបស់ចិន- ការគំរាមកំហែងទទេដែលមិនរួមបញ្ចូលសកម្មភាពសម្រេចចិត្តណាមួយឡើយ។
ឯកតា phraseological នេះបានកើតថ្មីៗនេះ។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50 និង 60 យន្តហោះឈ្លបយកការណ៍របស់កងទ័ពអាកាសអាមេរិកជារឿយៗបានបំពានដែនអាកាសរបស់ចិន។ អាជ្ញាធរចិនបានឆ្លើយតបទៅនឹងការរំលោភព្រំដែនបែបនេះ (ហើយមានរាប់រយនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ) ជាមួយនឹងការព្រមានជាផ្លូវការទៅកាន់ថ្នាក់ដឹកនាំសហរដ្ឋអាមេរិក។ ប៉ុន្តែគ្មានវិធានការសម្រេចណាមួយត្រូវបានគេធ្វើដើម្បីបញ្ឈប់ការហោះហើរឈ្លបយកការណ៍របស់អាកាសយានិកអាមេរិកឡើយ។
ស្ងាត់- ធ្វើអ្វីមួយដោយសម្ងាត់ ហើយបន្តិចម្តងៗ ប្រព្រឹត្តដោយឈ្លើយ។
សាប៉ា (ពីវា។ ហ្សាបប៉ា= "hoe") - ប្រឡាយឬរូងក្រោមដីដែលជីកដោយមិនដឹងខ្លួនឆ្ពោះទៅរកកំពែងរបស់សត្រូវដើម្បីនាំគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល។ កាលពីមុន តាមវិធីនេះ ពួកគេច្រើនតែបំផ្លាញជញ្ជាំងបន្ទាយសត្រូវ ដោយដាក់បន្ទុកម្សៅកាំភ្លើងនៅក្នុងលេណដ្ឋាន។ ការផ្ទុះគ្រាប់បែកបានបំផ្លាញជញ្ជាំងខាងក្រៅ និងបើកឱកាសឱ្យអ្នកវាយប្រហារទម្លាយ។ ដោយវិធីនេះពាក្យ "sapper" មានដើមកំណើតដូចគ្នា - នេះគឺជាឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សដែលចាកចេញពីការចោទប្រកាន់ពីម្សៅកាំភ្លើង។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
យើងសង្ឃឹមថាយើងអាចបង្ហាញជូនអ្នកបានយ៉ាងហោចណាស់បន្តិចអំពីភាពចម្រុះ និង ពិភពលោកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ឯកតា phraseological ។ ប្រសិនបើអ្នកបន្តដំណើរនេះដោយខ្លួនឯង ការរកឃើញគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនទៀតកំពុងរង់ចាំអ្នក។
ឯកតា Phraseological ផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា បាតុភូតថ្មីក្នុងជីវិតនាំទៅដល់ការលេចចេញនូវឯកតា phraseological ថ្មី។ ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីឯកតា phraseological ថ្មីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប្រាប់យើងអំពីវានៅក្នុងមតិយោបល់។ យើងពិតជានឹងបន្ថែមអត្ថបទនេះជាមួយពួកគេ ហើយនឹងមិនភ្លេចអរគុណអ្នកដែលបានផ្ញើមកយើងនូវឯកតា phraseological ថ្មី។
blog.site នៅពេលចម្លងសម្ភារៈទាំងស្រុង ឬមួយផ្នែក តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រភពដើមគឺត្រូវបានទាមទារ។
Phraseology គឺជាសាខានៃវិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសាដែលសិក្សាការបន្សំថេរនៃពាក្យ។ Phraseologism គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យ ឬកន្សោមដែលមានស្ថេរភាព។ ប្រើសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះវត្ថុ សញ្ញា សកម្មភាព។ វាគឺជាការបញ្ចេញមតិដែលបានកើតឡើងម្តងបានក្លាយជាការពេញនិយមនិងបានក្លាយជាការចាក់ឫសក្នុងការនិយាយរបស់មនុស្ស។ កន្សោមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយរូបភាព ហើយអាចមានន័យធៀប។ យូរ ៗ ទៅកន្សោមអាចទទួលយកអត្ថន័យទូលំទូលាយនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដោយផ្នែកខ្លះរួមទាំងអត្ថន័យដើមឬមិនរាប់បញ្ចូលវាទាំងស្រុង។
ឯកតា phraseological ទាំងមូលមានអត្ថន័យ lexical ។ ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឯកតា phraseological នីមួយៗមិនបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃកន្សោមទាំងមូលទេ។ Phraseologisms អាចមានន័យដូចគ្នា (នៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោកដែលសត្វក្អែកមិនបាននាំយកឆ្អឹង) និងអនាមិក (លើកទៅស្ថានសួគ៌ - ជាន់ឈ្លីក្នុងភាពកខ្វក់) ។ ឯកតាឃ្លាក្នុងប្រយោគគឺជាសមាជិកមួយនៃប្រយោគ។ Phraseologisms ឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនុស្សម្នាក់និងសកម្មភាពរបស់គាត់៖ ការងារ (ដៃមាសលេងមនុស្សល្ងីល្ងើ) ទំនាក់ទំនងក្នុងសង្គម (មិត្តសម្លាញ់ដាក់កង់) គុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន (បើកច្រមុះហៀរទឹកមាត់) ។ល។ Phraseologisms បង្កើតសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលបង្ហាញ និងបង្កើតរូបភាព។ កន្សោមកំណត់ត្រូវបានប្រើក្នុងការងារសិល្បៈ សារព័ត៌មាន និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ កំណត់កន្សោមត្រូវបានគេហៅផងដែរថា idioms ។ មាន idioms ជាច្រើនភាសាផ្សេងទៀត - អង់គ្លេស, ជប៉ុន, ចិន, បារាំង។
ដើម្បីមើលឃើញច្បាស់ពីការប្រើឯកតា phraseological យោងទៅបញ្ជីរបស់ពួកគេ ឬនៅលើទំព័រខាងក្រោម។
ភាសារុស្សីរួមមានពាក្យជាច្រើនប្រភេទ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទ lexical ផ្សេងៗគ្នា។ សទិសន័យ, ពាក្យផ្ទុយ, paronyms - ពាក្យទាំងអស់នេះបង្កើតឡើង ប្រព័ន្ធបង្រួបបង្រួមវចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានកាន់កាប់ដោយឯកតា phraseological ឬគេហៅថា set expressions។
កំណត់កន្សោមជាភាសារុស្សី
ក្រុមនៃកន្សោមដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមានឯកតាឃ្លា - ទាំងនេះគឺជាឃ្លាដែលជាឯកតាភាសាអាំងតេក្រាលហើយមិនអាចបែងចែកបានទេ។ Phraseologism មិនអាចត្រូវបានបកប្រែនិងបកស្រាយតាមន័យត្រង់។ វាមិនមែនជាអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗដែលសំខាន់នោះទេ ប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃភាពពេញលេញរបស់វា។
មានឯកតា phraseological នៅស្ទើរតែគ្រប់ភាសា។ សម្រាប់ជនបរទេសដែលសិក្សាភាសារុស្សី ការបន្សំឃ្លាគឺច្រើនបំផុត ប្រធានបទស្មុគស្មាញពីព្រោះការបញ្ចេញសំឡេង និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវតែរៀន។
Phraseologisms អាចត្រូវបានបែងចែកជា 4 ក្រុមសំខាន់ៗ:
- ការប្រកាន់ខ្ជាប់ឃ្លា (ពួកវារួមបញ្ចូលពាក្យសំដីនៃភាសារុស្ស៊ី);
- ការរួបរួម phraseological;
- ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological;
- កន្សោម phraseological ។
ភាពស្អិតជាប់នៃឃ្លា
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាត្រូវបានគេហៅថា idioms ។ វចនានុក្រមគឺជាឃ្លាដែលអត្ថន័យរបស់វាអាស្រ័យទាំងស្រុងលើចំនួនសរុបនៃពាក្យដែលវាមាន។ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺពាក្យក្រៅវចនានុក្រមមិនត្រូវបានប្រើជាភាសារុស្សីទំនើបទេ។ ឯកតាឃ្លាវិទ្យា "វាយដំ" គឺជាវចនានុក្រមមួយ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ អ្នកភាសាវិទ្យាមិនដែលឈប់រៀនទេ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ «ខ្ជិល» មានន័យថា «ខ្ជិល មិនធ្វើអ្វីសោះ»។ ទោះយ៉ាងណា baklushi ជាអ្វី? Backwoods ធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថាឈើ។ ការចាក់ ឬ “វាយ” ពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការងារងាយស្រួល ដែលធ្វើដោយមនុស្សចាស់ ឬកុមារ។ ឥឡូវនេះពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យថា «ធ្វើជំនួញទទេ»។
ប្រភពដើមនៃ idioms ត្រូវបានសិក្សាដោយប្រុងប្រយ័ត្នដោយអ្នកទស្សនវិជ្ជា។ សព្វវចនាធិប្បាយដែលមិនត្រូវបានយល់ច្បាស់អំពីអត្ថន័យអាចនៅតែជួបប្រទះ។ ឧទាហរណ៍នៃ idioms ទូទៅបំផុតនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី:
- ទ្រលប់ចុះក្រោម។ពីមុនមានកិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីផ្លាស់ទី" (ដើរ) ។ វាប្រែថាឯកតា phraseological មានន័យថា "ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យ" ។
- ចូលទៅក្នុងបញ្ហា. សព្វថ្ងៃនេះពាក្យ «ចង» មានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងសៀវភៅ ឬទស្សនាវដ្ដី ប៉ុន្តែពីមុនគេហៅថា... អន្ទាក់ត្រីដែលធ្វើពីមែកឈើ សព្វថ្ងៃនេះ ឯកតាឃ្លាដែលមានន័យថា «ធ្លាក់ចូលក្នុងស្ថានភាពដ៏លំបាកមួយ»។
- វង្វេងក្នុងភាពច្របូកច្របល់. វចនានុក្រមនេះបានបង្កឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសជាខ្លាំង។ កន្សោមនេះមានន័យថា «វង្វេង វង្វេង» ។ មានសម្មតិកម្មមួយដែលឃ្លានេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភ្នំ Pantelik ក្នុងប្រទេសក្រិក។ ថ្មម៉ាបត្រូវបានគេជីកយករ៉ែនៅលើភ្នំ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរូងភ្នំមានផ្លូវជាច្រើនដែលស្រដៀងនឹងផ្ទាំងថ្ម។ ពាក្យនេះបានឆ្លងកាត់ការបំប្លែងតាមសូរសព្ទ។
Phraseological ឯកភាព, បន្សំ, កន្សោម
Phraseological unity គឺជាប្រភេទនៃការផ្សំឃ្លាដែលពាក្យនីមួយៗមានអត្ថន័យតែមួយ ប៉ុន្តែការបញ្ចូលគ្នាមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ជាឧទាហរណ៍ ឯកតាឃ្លាថា "មកដល់ទីបញ្ចប់"៖ ពាក្យមកមានន័យថា "ទៅកន្លែងណាមួយ" ចុងបញ្ចប់មានន័យថា "កន្លែងដែលគ្មានច្រកចេញ"។ ប៉ុន្តែការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយខ្លួនវាមានន័យថា "រកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម, ស្ថានភាពលំបាកដែលមិនមានដំណោះស្រាយ" ។
នៅក្នុងក្រុមនៃការរួបរួម ក្រុមរងជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលការប្រៀបធៀបដែលមានស្ថេរភាព ("គោបានលិទ្ធអណ្តាតរបស់នាង") អត្ថន័យនៃពាក្យប្រៀបធៀប ("ការក្តាប់ដែក")។ មនុស្សម្នាក់ក៏អាចបែងចែកការរួបរួមជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃឧត្តមភាព (ការបំផ្លើស) - "ភ្នំមាស" ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃ litotes (ការបញ្ជាក់) - "ទំហំនៃគ្រាប់ពូជអាភៀន" ។
វាក៏មានឯកតា phraseological ដែលត្រូវបានខ្ចីពី puns ។ ព្យញ្ជនៈគឺជាឧបករណ៍អក្សរសាស្ត្រដែលផ្អែកលើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលផ្ទុយគ្នាក្នុងន័យ ឬសំឡេងស្រដៀងគ្នា។
ប្រសិនបើ idiom គឺជាឃ្លាដែលពាក្យមិនត្រូវបានប្រើជាលក្ខណៈបុគ្គលនោះ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological រួមបញ្ចូលពាក្យដែលមានទាំងអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃ និងពាក់ព័ន្ធ។ មិនដូចពូជខាងលើនៃឯកតា phraseological បន្សំអាចបែងចែកបាន។ ពាក្យដែលបានបញ្ចូលក្នុងពួកវាអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យដូចគ្នាឬពាក្យផ្ទុយ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា "ដុតដោយអាម៉ាស់" ពាក្យ "អាម៉ាស់" អាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យផ្សេងទៀត។ វានឹងក្លាយទៅជាភ្លើងឆេះពីការស្អប់ ពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ ពីការច្រណែន ពីការមិនអត់ធ្មត់ជាដើម។
បាតុភូតនេះនៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានគេហៅថា collocation ។ អ្នកអាចរកឃើញឧទាហរណ៍មួយចំនួនធំនៃការប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី ពាក្យថា "កំណត់លក្ខខណ្ឌ" មានន័យថា "មិនទុកជម្រើសសម្រាប់នរណាម្នាក់" ប៉ុន្តែពាក្យ "កំណត់" ដោយគ្មានបរិបទនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នា។
កំណត់កន្សោមបង្កើតជាប្រភេទនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យនាមខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ក្រុមនៃកន្សោមឃ្លារួមមាន សុភាសិត ប្រយោគ ពាក្យសម្ដី និងសុភាសិត។ ប្រសិនបើ idiom គឺជាឯកតាដែលមិនអាចបំបែកបាននោះកន្សោមអាចត្រូវបានបែងចែក។ ឧទាហរណ៍នៃកន្សោមឃ្លា៖ "ល្អបំផុត" "ជួបគ្នាឆាប់ៗ" ។ ក្រុមនេះរួមបញ្ចូលឃ្លា "ទឹកចេញពីខ្នងទា" "ចៀមខ្មៅ" "ពពែទទួលទោស" ។
ប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological (idioms)
ភាសារុស្សីសម័យទំនើបបានចំណាយពេលយូរដើម្បីបង្កើត និងមានប្រវត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប្រសិនបើយើងបែងចែក idioms តាមប្រភពដើម នោះពួកគេអាចបែងចែកជា៖
- ដើមកំណើតរុស្ស៊ី។ ពួកគេកើតចេញពីទម្រង់នៃភាសារុស្ស៊ីចាស់ តាមរយៈការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដោយសេរី។
- ខ្ចីពាក្យដែលចូលមកជាភាសារុស្សីពីពាក្យបរទេស។
ក្រុមទី 2 គួរតែរួមបញ្ចូលការតាមដានឃ្លា និងឃ្លាដែលមកពីសាសនាចក្រចាស់ភាសាស្លាវនិក ("មកុដនៃបន្លា")។ គួរកត់សម្គាល់ថា សព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដើម មិនត្រឹមតែមកពីភាសារុស្សីចាស់ប៉ុណ្ណោះទេ មានសេចក្តីថ្លែងការណ៍អក្សរសាស្ត្រដើមជាច្រើន ដែលបានក្លាយជាឯកតាឃ្លា។ ឧទាហរណ៍ពាក្យថា "សាកសពរស់" ដែលយើងបានប្រើតាំងពីសម័យ A.P. Chekhov ។
ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដើម
សព្វវចនាធិប្បាយដ៏ល្បីបំផុតមួយគឺ "វាយខ្នោះ" ។ វចនានុក្រម "មើលងាយ" គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ប្រវត្តិរបស់វាមានដូចតទៅ៖ ក្នុងសម័យលោកពេត្រុសទី ១ រោងចក្រតម្បាញមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសម្នាក់ដែលមាននាមត្រកូល Zatrapeznikov ។ បន្ទាប់ពីគាត់ទទួលបានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងរោងចក្រ គុណភាពក្រណាត់ធ្លាក់ចុះ។ ឥឡូវនេះការបញ្ចេញមតិនេះបង្ហាញពីលក្ខណៈជាមនុស្សច្របូកច្របល់។
"ស្វែងយល់ពីខាងក្នុង និងខាងក្រៅ" ដែលមានន័យថា ស្វែងរកអ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីអាថ៌កំបាំងរបស់មនុស្ស អាថ៌កំបាំងរបស់គាត់។ ឯកតា phraseological ខ្លួនវាមាន រឿងគួរឱ្យខ្លាច. មនុស្សធ្លាប់ធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុងពន្ធនាគារ ហើយទម្រង់នៃការធ្វើទារុណកម្មដ៏ស្មុគ្រស្មាញបំផុតមួយគឺការបង្ខំក្រចក ឬម្ជុលនៅក្រោមក្រចកដៃរបស់មនុស្ស។ បុរសនោះបានបញ្ចេញអាថ៌កំបាំង។
ឃ្លា "ពីបន្ទាត់ក្រហម" ឥឡូវនេះមានន័យថា "សរសេរពីដើមបន្ទាត់" ។ ពីមុន បន្ទាត់នីមួយៗចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ ឬពាក្យដែលសរសេរដោយទឹកខ្មៅក្រហម។
ព្រំដែន semantic រវាងប្រភេទបុគ្គលនៃឯកតា phraseological គឺស្តើងណាស់។ កន្សោមខ្លះអាចត្រូវបានចាត់ថាជាការផ្សំគ្នានិងការរួបរួម។ មួយដែលងាយស្រួលបំផុតដើម្បីឈរចេញគឺជា idiom ។ នេះគឺជាប្រភេទពិសេសនៃឯកតា phraseological ដែលខុសគ្នា ការរចនាខាងក្រៅនិងប្រវត្តិនៃពាក្យដែលត្រលប់ទៅអតីតកាល។
បន្សំដែលមានស្ថេរភាពមាននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ រួចហើយនៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបី ឧទាហរណ៍នៃឯកតាឃ្លាដែលមានការពន្យល់អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការប្រមូលនៃ idioms, catchphrases, aphorisms និងសុភាសិត ទោះបីជាសមាសភាព lexical នៃភាសាមិនទាន់ត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងជិតស្និទ្ធក៏ដោយ។ ហើយមានតែការមកដល់របស់ V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V. កំណត់ឃ្លា. វាគឺជាគាត់ដែលបានដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃ phraseology ហើយបានហៅវាថាជាវិន័យភាសា។
ភាសាវិទូដ៏ល្បីល្បាញ N.M. Shansky បានបង្ហាញឯកតាឃ្លាជាឯកតានៃភាសាថេរ ផលិតឡើងវិញក្នុងទម្រង់បញ្ចប់ និងមានសមាសធាតុស្ត្រេសពីរ ឬច្រើននៃលក្ខណៈពាក្យសំដី។ បន្ថែមពីលើភាពមិនច្បាស់លាស់នៃ lexical, ឯកតា phraseological ក៏មានអត្ថន័យ lexical ហើយជាញឹកញាប់មានន័យដូចពាក្យ។ ជាឧទាហរណ៍៖ " ដៃស្តាំ- ជំនួយការ", "ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក - បិទ" ។
ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ជាភាសារុស្សី ឧទាហរណ៍ជាមួយនឹងការពន្យល់
យើងប្រើឯកតា phraseological ជាច្រើននៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណើតរបស់យើងដោយខ្លួនយើងផ្ទាល់ដោយមិនបានកត់សម្គាល់ ដោយសារតែការពិតដែលថាពួកគេបានស្គាល់តាំងពីកុមារភាព។ ភាពល្បីល្បាញបំផុតបានមករកយើងពីរឿងនិទាន, វីរភាព, រឿងព្រេងប្រជាប្រិយ, ខ្លះមកពី ភាសាបរទេស. ជនជាតិរុស្សីដើមរួមបញ្ចូលការរួមបញ្ចូលតែមួយគត់ដែលត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់យើង ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិត ប្រពៃណី និងវប្បធម៌របស់រុស្ស៊ី។ ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់ពីអត្ថន័យជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ និងការពន្យល់ខាងក្រោម។ នំប៉័ងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាផលិតផលសំខាន់នៅក្នុង Rus ' - វាបានក្លាយទៅជានិមិត្តរូបនៃភាពរុងរឿងនិងប្រាក់ចំណូលល្អ។ ដូច្នេះ ឯកតាឃ្លាវិទ្យា៖ "យកនំប៉័ងពីអ្នកណាម្នាក់" ឬ "បរិភោគនំប៉័ងឱ្យសោះ" គឺអាចយល់បានចំពោះតែប្រជាជនរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះ។
Metamorphicity និងរូបភាពគឺជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចម្បងនៃឯកតា phraseological របស់រុស្ស៊ី។ វាគឺជាសញ្ជាតិដែលមាននៅក្នុងភាសាកំណើត ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយល់ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព មិនមែននៅកម្រិតនៃការនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែនៅកម្រិតនៃគំរូភាសាដែលអ្នកស្រូបដោយទឹកដោះរបស់ម្តាយអ្នក។ សូម្បីតែឃ្លាដែលហួសសម័យ អត្ថន័យដែលត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល ក៏ក្លាយទៅជាអាចយល់បាន និងជិតស្និទ្ធជាមួយយើង ដោយសាររូបភាពរបស់ពួកគេ។ ខាងក្រោមនេះយើងនឹងមើលឧទាហរណ៍ទូទៅនៃឯកតា phraseological ជាមួយនឹងការពន្យល់ និងអត្ថន័យរបស់វា។
សៀវភៅ និងអក្សរសាស្ត្រ
វិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យសំដីអក្សរសាស្ត្រគឺតូចចង្អៀតជាងការនិយាយបែបអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬអន្តររចនាប័ទ្ម។ ឯកតា phraseological សៀវភៅត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុងប្រភពជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងបន្ថែមម្លប់ជាក់លាក់នៃភាពឧឡារិក ភាពរីករាយ និងទម្រង់បែបបទចំពោះសកម្មភាព។ ឧទាហរណ៍ ការពន្យល់ និងអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាក្នុងសៀវភៅ មានដូចខាងក្រោម៖
- - មិនអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ហាដំណើរការបន្តក្នុងរយៈពេលមិនកំណត់។ ក្រណាត់សំដៅលើក្រណាត់រោមចៀមដែលធ្លាប់គ្រប តុ. ប្រសិនបើក្រដាស ឬថតឯកសារណាមួយបានទៅក្រោមក្រណាត់នោះ វាមានន័យថាវានៅតែមិនមានហត្ថលេខា និងមិនបានចូលធ្វើការ។
- "លើកលើខែល"- ពោលគឺបង្ហាញកិត្តិយស និយាយសរសើរអំពីនរណាម្នាក់។ ជាឧទាហរណ៍ នៅសម័យបុរាណ អ្នកឈ្នះត្រូវបានលើកដាក់លើខែល ហើយលើកខ្ពស់ដើម្បីឱ្យគ្រប់គ្នាបានឃើញ និងអរគុណពួកគេ។
- "សរសេរ - វាបាត់ទៅហើយ" ។នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពីអ្វីមួយដែលមិនអាចធ្វើទៅរួចដោយសារតែខ្វះលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់។ នៅសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន មន្ត្រីបានសរសេរចុះក្នុងសៀវភៅចំណាយ អំពីការទទួល និងការប្រើប្រាស់ទំនិញ។ អ្នកលួចបន្លំជាធម្មតាបានបញ្ជាឱ្យស្មៀនរបស់ពួកគេធ្វើកំណត់ចំណាំអំពីការបាត់បង់ទំនិញដោយពាក្យថា "សរសេរ - វាបាត់ទៅហើយ" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពួកគេបានយកឥណទានសម្រាប់ការបាត់បង់ខ្លួនឯង។
- "មានក្មេងប្រុសទេ?"- តាមរបៀបនេះការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីមួយឥឡូវនេះត្រូវបានបង្ហាញ។ ឯកតាឃ្លាវិទ្យាបានមកពីប្រលោមលោករបស់ M. Gorky ដែលមានចំណងជើងថា "The Life of Klim Smagin" ដែលពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពនៃការជិះស្គីលើកុមារ។ ពេលបុរសធ្លាក់ចូលទឹក Klim ជាមនុស្សដំបូងគេដែលជួយក្មេងស្រី។ បន្ទាប់មកគាត់បោះខ្សែក្រវាត់ទៅក្មេងប្រុស ប៉ុន្តែដោយខ្លាចខ្លួនគាត់លង់ទឹក គាត់ក៏អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។ ក្នុងអំឡុងពេលស្វែងរកក្មេងលង់ទឹក Klim បានលឺសំលេងមួយឃ្លាថា "តើមានក្មេងប្រុសទេ ប្រហែលជាមិនមានក្មេងប្រុសទេ?"
- "ស្ត្រីវ័យក្មេង Muslin"- នេះជារបៀបដែលពួកគេនិយាយប្រមាថចំពោះនារីដែលមានចិត្តក្រអឺតក្រទម ដែលមិនអាចសម្របខ្លួនបានជាដាច់ខាត។ វគ្គនេះត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីរឿងរបស់ N.G. Pomyalovsky "សុភមង្គលដ៏រីករាយ" ។
- "ជ្រុងខ្លាឃ្មុំ"- ការតាំងទីលំនៅដាច់ស្រយាល, ដាច់ស្រយាល។ កន្សោមនេះត្រូវបានប្រើជាលើកដំបូងដោយ P.I. Melnikov-Pechersky នៅក្នុងប្រលោមលោកដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាអំពីទីក្រុងឆ្ងាយមួយនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។
- "ប៉ះស្នូលខាងក្នុង"- សៀវភៅមួយទៀត ឯកតា phraseological ប្រវត្តិសាស្រ្តដែលត្រលប់ទៅសម័យកាលដែលទាសករត្រូវបានគេដាក់ស្លាកសញ្ញា។ ការប្រុងប្រយ័ត្នបណ្តាលឱ្យមានការឈឺចាប់ខ្លាំង ជាពិសេសនៅពេលប៉ះមុខរបួសដែលជាសះស្បើយ។ វេននៃឃ្លានេះក្លាយជាការពាក់ព័ន្ធនៅពេលដែលការសន្ទនាប៉ះលើប្រធានបទដែលបណ្តាលឱ្យមានការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តនៅក្នុង interlocutor ។
- "សត្វពពែ"- ទំនួលខុសត្រូវលើកំហុសរបស់អ្នកដទៃត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ឃ្លានេះសំដៅទៅលើឯកតា phraseological អក្សរសាស្ត្រ និង មាន ប្រភពដើមបុរាណ. ទំនៀមទំលាប់ព្រះគម្ពីរ និយាយអំពីពិធីនៃការរំលាយចោល។ បូជាចារ្យដាក់ដៃលើពពែធម្មតា ដូចជាផ្ទេរអំពើបាបពីមនុស្សទៅសត្វ ដែលក្រោយមកត្រូវគេបណ្ដេញចេញទៅក្នុងវាលរហោស្ថាន។
- "ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា"- វាមិនសំខាន់ទេ។ plumage របស់ goose ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយប្រេងរំអិលពិសេសដែលការពារបក្សីពីការសើម។ ទឹកមិនសើមស្លាបពពែទេ។ សូមអរគុណដល់ជាតិខ្លាញ់នេះវានៅតែស្ងួត។
ឧទហរណ៍នៃឯកតាវចនានុក្រម និងពាក្យខ្ចី
ឯកតាវចនានុក្រម វចនានុក្រម គឺត្រូវបានពង្រឹងយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង។ ពួកវាងាយស្រួលក្នុងការបង្ហាញគំនិតមួយទៅកាន់អ្នកឆ្លើយឆ្លង ជាពិសេសនៅពេលដែលពាក្យធម្មតាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្ហាញពីពណ៌អារម្មណ៍នៃឃ្លា។ ឯកតា phraseological ខ្ចីគឺ calques និង semi-calques យកពីភាសាផ្សេងទៀតដោយការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃពាក្យ។ មានឯកតា phraseological ដែលគ្រាន់តែទាក់ទងគ្នាក្នុងអត្ថន័យជាមួយ កន្សោមដែលមានស្ថេរភាពជាភាសាផ្សេង។ ឧទាហរណ៍របស់ពួកគេ៖ "ក្អែកស" ស្តាប់ទៅដូចជា "បក្សីកម្រ" ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយពាក្យថា "ព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយ" ត្រូវបានជំនួសដោយការរួមបញ្ចូលគ្នា "ព្យួរដោយខ្សែស្រឡាយ" ។ ឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀតនៃឯកតា phraseological ជាមួយនឹងការពន្យល់និងអត្ថន័យ:
- "ទីមួយក្នុងចំណោមភាពស្មើគ្នា"- នោះគឺល្អបំផុតឬនាំមុខ។ ខ្ចីពីឡាតាំង Primus inter pare ដែលត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។ ងារនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយអធិរាជ Augustus សូម្បីតែមុនពេលទទួលយករបស់គាត់ក៏ដោយ។ ចំណងជើងខ្ពស់។. តាមរបៀបនេះកិត្យានុភាពរបស់គាត់ត្រូវបានរក្សា។
- “ មុខល្អ (រីករាយ) នៅ ល្បែងអាក្រក់» - មានន័យថា លាក់បទពិសោធន៍ និងភាពបរាជ័យរបស់អ្នក នៅពីក្រោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ខាងក្រៅ។ លើសពីនេះទៅទៀត "របស់ខ្ញុំ" ត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពីភាសា Breton ចាស់ថាជា "ការបញ្ចេញទឹកមុខ" ។
- "អ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ Jupiter មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគោ" ។ពាក្យនេះត្រូវបាននិយាយជាលើកដំបូងដោយ Publius Terence Afr ។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលវាចាំបាច់ដើម្បីបញ្ឈប់ការទាមទារដែលគ្មានមូលដ្ឋានដោយបង្ហាញដល់ភាគីជម្លោះនូវកន្លែងទាបជាងរបស់គាត់។
- "ញ៉ាំអំបិលបន្តិច"- ឯកតា phraseological ទូទៅ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយនៃជីវិតដ៏យូរអង្វែងជាមួយគ្នា។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃវិធានការមួយផោនគឺស្មើនឹង 16 គីឡូក្រាម។ ដើម្បីទទួលទានអំបិលក្នុងបរិមាណបែបនេះ អ្នកត្រូវរស់នៅជាមួយគ្នាក្នុងរយៈពេលដ៏ច្រើន ក្នុងអំឡុងពេលដែលមនុស្សរៀនស្ទើរតែទាំងអស់អំពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
- "គ្មានអ្វីនៅពីក្រោយព្រលឹងទេ"- នេះជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយអំពីអ្នកក្រ។ ដោយ ជំនឿប្រជាប្រិយព្រលឹងមនុស្សមានទីតាំងនៅត្រង់ក។ នៅសម័យបុរាណ វាជាទម្លាប់ក្នុងការទុកលុយ និងគ្រឿងអលង្ការនៅទីនោះ។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីលាក់ខ្លួននៅក្នុងភាពស្រអាប់ទេនោះ វាត្រូវបានគេជឿថាគ្មានអ្វី "នៅពីក្រោយព្រលឹង" នោះទេ។
- - នោះគឺមានអាហារសម្រន់ស្រាល។ កន្សោមគឺជាក្រដាសតាមដានពីភាសាបារាំង "tuer le ver" ដែលមានការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ - "ផឹកស្រាមួយកែវនៅលើពោះទទេ" ។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាគ្រឿងស្រវឹងដែលយកជាមួយអាហារសម្រន់តិចតួចបានបំផ្លាញ helminths នៅក្នុងខ្លួន។
- “ ដំបងបានធ្លាក់ចុះនៅតាមផ្លូវ”- ឯកតាវចនានុក្រមឃ្លាដែលបង្ហាញពីសកម្មភាពដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់នរណាម្នាក់។ កន្សោមនេះធ្លាប់ប្រើក្នុងន័យព្យញ្ជនៈ ហើយមិនមែនក្នុងន័យធៀបទាក់ទងនឹងសេះទេ ដែលស្នៀតដែលធ្លាក់ពីក្រោមកន្ទុយបានធ្វើឲ្យមានការឈឺចាប់ និងបង្ខំពួកគេឲ្យធ្វើសកម្មភាពដោយមិនគិត។
- "នីកចុះ"- ចងចាំម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ កាលពីមុន មនុស្សមិនចេះអក្សរបានកាន់ថេប្លេតទៅគ្រប់ទីកន្លែង ដែលពួកគេសរសេរកំណត់ចំណាំសម្រាប់ការចងចាំជាមួយនឹងស្នាមរន្ធ។ "ច្រមុះ" ក្នុងករណីនេះមិនមែនជាសរីរាង្គនៃក្លិនទេ ប៉ុន្តែជាវត្ថុដែលអាចពាក់បាន។
វេជ្ជសាស្រ្ដ និងការបង្ហាញវិជ្ជាជីវៈផ្សេងទៀតជាមួយនឹងការពន្យល់
ឯកតា phraseological មួយចំនួនត្រូវបានយកចេញពីការនិយាយផ្ទាល់មាត់របស់មនុស្សនៃវិជ្ជាជីវៈផ្សេងគ្នា។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលប្រយោគខាងក្រោមដែលមានឯកតាឃ្លា៖
- "ដើមទ្រូងរបស់អ្នកផលិតស្បែកជើង" - ពាក្យវេជ្ជសាស្រ្តដែលមានអត្ថន័យ និងការពន្យល់ផ្ទាល់ខ្លួន។ នេះជាអ្វីដែលគេហៅថារាងជាចីវលោ ទ្រូង. ផ្នែកខាងក្រោមនៃ sternum គឺជាអ្វីដែលអ្នកផលិតស្បែកជើងមាននៅក្នុងចិត្ត សកម្មភាពវិជ្ជាជីវៈចុចខាងក្នុង ដោយសារតែការដែលបរិមាណនៃទ្រូងត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង។
- - នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពីការងារដែលមិនផលិត។ ជាឧទាហរណ៍៖ នៅសម័យបុរាណ ឱសថការីបានសរសេររូបមន្តនេះដោយផ្ទាល់នៅលើដបថ្នាំ។ នេះមានន័យថា ការព្យាបាលគួរតែត្រូវបានអនុវត្តយឺតៗ ដើម្បីឆ្លើយតបទាន់ពេលវេលាទៅនឹងការលេចចេញនូវអាលែហ្សី។ ប្រសិនបើសម្រាប់អ្នកជំងឺ វិធីសាស្រ្តនេះគឺត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង នោះសម្រាប់អ្នកធ្វើការ វាគឺជាសូចនាករនៃភាពខ្ជិល និងភាពមិនច្បាស់លាស់។
- "អក្ខរាវិរុទ្ធធ្មេញរបស់អ្នក"- បង្វែរពីបញ្ហាចុចជាមួយការសន្ទនាក្រៅប្រព័ន្ធ។ មិនដូចទន្តបណ្ឌិតទេ គ្រូបុរាណអាចប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធដើម្បីបំបាត់ការឈឺចាប់ជាបណ្តោះអាសន្ន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេមិនព្យាបាលធ្មេញដោយខ្លួនឯងទេហើយបញ្ហានៅតែមិនអាចដោះស្រាយបាន។
- "អង្គុយក្នុងថ្លើម"- ធុញទ្រាន់, ពុលជីវិត។ IN រុស្ស៊ីបុរាណថ្លើមត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកន្លែងទទួល ភាពរឹងមាំមនុស្ស។ វាត្រូវបានគេជឿថាមនុស្សម្នាក់ដែលជ្រៀតជ្រែកក្នុងជីវិតយកថាមពលដោយឥតគិតថ្លៃដែលមានន័យថាគាត់អង្គុយនៅក្នុងថ្លើមហើយទាញកម្លាំងរបស់អ្នកដទៃដោយផ្ទាល់ពីទីនោះ។
- "ដកដង្ហើម"- នោះគឺដោយប្រុងប្រយ័ត្នមិនបាត់សូម្បីតែរឿងតូចតាច។ នៅក្នុងឱសថ ដើម្បីសម្អាតទ្រូងសម្រាប់ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យត្រឹមត្រូវ អ្នកត្រូវសង្កត់ដង្ហើមរបស់អ្នករយៈពេលជាច្រើននាទី។ វាត្រូវបានគេជឿថាមនុស្សម្នាក់ដែលកាន់ដង្ហើមរបស់គាត់នឹងទទួលបានលទ្ធផលគុណភាពខ្ពស់បំផុត។
- "រមៀលដៃអាវរបស់ខ្ញុំ"- ធ្វើដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងស្វាហាប់ ដោយមិនស្តាយក្រោយ កម្លាំងផ្ទាល់ខ្លួន. ប្រសិនបើអ្នកចាំថានៅសម័យបុរាណវាជាទម្លាប់ក្នុងការស្លៀកសំលៀកបំពាក់ដែលមានដៃអាវវែង - សម្រាប់ខ្លះប្រវែងឈានដល់ 95 សង់ទីម៉ែត្រវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្លៀកពាក់បែបនេះ។ ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ ដំបូងអ្នកត្រូវដោះដៃអាវឡើងវិញ បន្ទាប់មកអ្វីៗដំណើរការលឿនជាងមុន។
- "តាមរយៈដៃអាវ"- ខ្ជិល, យឺត, គ្មានការសាទរត្រឹមត្រូវ។ ឯកតាឃ្លានេះមានភាពផ្ទុយគ្នាទៅនឹងធាតុមុន ហើយមានការពន្យល់ស្រដៀងគ្នានេះ។ នោះគឺដៃអាវវែងដែលចុះទាបមិនអនុញ្ញាតឱ្យការងារត្រូវបានគេធ្វើឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។
- "រង់ចាំអាកាសធាតុ"- មិនធ្វើអ្វីសោះ រំពឹងថាស្ថានភាពនឹងដោះស្រាយដោយខ្លួនឯង។ ពាក្យនេះកើតចេញពីសំដីរបស់នាវិក ដែលមុនពេលចេញទៅនេសាទ តែងតែតាមដានអាកាសធាតុ និងរង់ចាំរយៈពេលអំណោយផល ដើម្បីកុំឱ្យជាប់ព្យុះ។
ឃ្លាស្ថិរភាព និងអព្យាក្រឹត និងអត្ថន័យរបស់វា។
ផ្ទុយទៅនឹងការបញ្ចេញមតិដែលមានន័យធៀប ឃ្លាដែលមិនមានអត្ថន័យផ្លូវចិត្តត្រូវបានចាត់ទុកជាអព្យាក្រឹត។ ឧទាហរណ៍នៃឯកតា phraseological ជាមួយនឹងការពន្យល់ និងអត្ថន័យរបស់វា៖
- "គាត់មិនអាចរកកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនឯងបានទេ"- នោះគឺគាត់ព្រួយបារម្ភ។ នេះជាអ្វីដែលគេនិយាយអំពីបុគ្គលដែលមានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងចំពោះនរណាម្នាក់។
- "ដោយមិនធ្វើឱ្យខ្នងរបស់អ្នកត្រង់"- មានន័យថា ឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងតស៊ូ។ នេះជាពាក្យដែលគេនិយាយអំពីអ្នកភ្ជួរស្រែ ដែលធ្វើការពីព្រឹកដល់យប់។
- - ធ្វើទារុណកម្មអ្នកជាមួយនឹងសំណើ និងការសន្ទនាអំពីរឿងដូចគ្នា។
- "បាត់បង់បេះដូង"- ទីបំផុតបាត់បង់ជំនឿលើសមត្ថភាពខ្លួនឯង។
- "មើលពេលយប់"- នោះគឺមុនពេលងងឹតនៅពេលដែលគាត់លែងដើរ ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈហើយហានិភ័យនៃការក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃកាលៈទេសៈអាក្រក់កើនឡើង។ លើសពីនេះទៀត មានឧទាហរណ៍ជាច្រើនដែលមនុស្សម្នាក់នឹងមិនមានពេលធ្វើអ្វីដែលសំខាន់នៅពេលល្ងាចនោះទេ ចាប់តាំងពីធនធានពេលថ្ងៃរបស់រាងកាយបានអស់កម្លាំង។
- "នៅជាមួយច្រមុះរបស់អ្នក"ឬបរាជ័យ។ ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់កន្សោម៖ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគេបោកប្រាស់ ហើយមិនទទួលបានអ្វីដែលគេរំពឹងទុក។ នៅសម័យបុរាណ ពាក្យ«ច្រមុះ» មានន័យថាធ្នូជាមួយដង្វាយ។ "ច្រមុះ" - នោះគឺ "នាំមក" ។ អ្នកមានតែងតែមករកមន្ត្រីដោយមានលុយ អ្នកក្រនាំជ្រូក មាន់ និងពង។ ជាថ្នូរនឹងការថ្វាយដង្វាយ ស្មៀនបានធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយពេញចិត្តចំពោះអ្នកដែលនាំយកអំណោយ។ សញ្ញាអាក្រក់មួយគឺថាមន្ត្រីម្នាក់នឹងមិនទទួលយក “ច្រមុះ” របស់គាត់ទេ ប្រសិនបើគាត់សុភាពពេក។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកដែលសុំនៅតែទទួលបានអំណោយរបស់គាត់ ពោលគឺ "ដោយគ្មានច្រមុះរបស់គាត់" ហើយមិនបានទទួលអ្វីដែលគាត់ចង់បាននោះទេ។
- "លាងឆ្អឹង"- ពោលគឺនិយាយដើមបង្កាច់បង្ខូចអំពើរបស់អ្នកដទៃ។ វាត្រូវបានគេជឿថាមនុស្សមានបាបនៅក្រោមបណ្តាសាអាចផុសចេញពីផ្នូរដូចជាខ្មោច។ ដើម្បីដោះលែងគាត់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធវាចាំបាច់ត្រូវជីកផ្នូរហើយលាងឆ្អឹងដោយទឹកស្អាត។
នៅក្នុងឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យខាងលើ យើងឃើញថាការប្រើប្រាស់ដ៏សមស្របនៃឯកតាឃ្លាឃ្លា ធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់យើងឆ្អែត និងអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្កើតទំនាក់ទំនងប្រកបដោយអារម្មណ៍សម្បូរបែប និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ប្រយោគដែលមានឯកតា phraseological បន្ថែម "zest" ទៅនឹងការសន្ទនា ហើយត្រូវបានយល់ឃើញដោយមនុស្សគ្រប់គ្នាថាជាធាតុធម្មជាតិទាំងស្រុងនៃការនិយាយ ដែលបង្កើនអត្ថន័យរបស់វា។
