Žvaigždžių naujienos
Norvegų kalbos mokomės patys su tarimu. Kalbos situacija Norvegijoje: ką jie apie tai rašo internete
|
|
|
|
trumpa informacija
Norvegija dėl to, kad poliarinė diena trunka nuo gegužės iki liepos, kartais vadinama „Vidurnakčio saulės žeme“. Tai, žinoma, paslaptingas ir kai kuriais atžvilgiais net romantiškas vardas, tačiau jis nežadina stiprus noras atvykti į šią šalį. Tačiau Norvegija nėra tik „Vidurnakčio saulės žemė“. Visų pirma, Norvegija yra vikingas, su nuostabiai gražiais fjordais, kurių dalis įtraukta į sąrašą Pasaulinis paveldas UNESCO, ir, žinoma, prestižiniai slidinėjimo kurortai.
Norvegijos geografija
Norvegija yra vakarinėje Skandinavijos pusiasalio dalyje. Norvegija šiaurės rytuose ribojasi su Suomija ir Rusija, o rytuose su Švedija. Norvegiją šiaurės rytuose skalauja Barenco jūra, pietvakariuose – Šiaurės jūrą, o vakaruose – Norvegijos jūrą. Skagerako sąsiauris skiria Norvegiją nuo Danijos.
Visa Norvegijos teritorija, įskaitant Špicbergeno, Jano Majeno ir Meškos salas šiaurėje Arkties vandenynas, yra 385 186 kvadratiniai kilometrai.
Nemažą dalį Norvegijos teritorijos užima kalnai. Aukščiausi iš jų yra Mount Gallhöppigen (2469 m) ir Mount Glittertinn (2452 m).
Norvegijoje yra daug upių, iš kurių ilgiausios yra Glomma (604 km), Logen (359 km), Otra (245 km).
Norvegija kartais vadinama „ežerų regionu“. Tai nenuostabu, nes jame yra keli šimtai ežerų. Didžiausi iš jų yra Mjøsa, Røsvatn, Femunn ir Hornindalsvatnet.
Kapitalas
Norvegijos sostinė yra Oslas, kuriame dabar gyvena daugiau nei 620 tūkst. Manoma, kad Oslą 1048 metais įkūrė Norvegijos karalius Haraldas III.
Oficiali Norvegijos kalba
Valstybinė Norvegijos kalba yra norvegų, kurią sudaro du dialektai (Bokmål ir Nynorsk). Dažniausiai norvegai kalba bukol kalba, tačiau Nynorsk kažkodėl populiarus tarp norvegų internautų.
Religija
Daugiau nei 80% norvegų yra liuteronai (protestantai), priklausantys Norvegijos bažnyčiai. Tačiau tik apie 5% norvegų kas savaitę eina į bažnyčią. Be to, 1,69 % Norvegijos gyventojų yra musulmonai, o 1,1 % – katalikai.
Norvegijos vyriausybė
Norvegija yra konstitucinė monarchija, kurioje pagal 1814 m. Konstituciją valstybės vadovas yra karalius.
Vykdomoji valdžia Norvegijoje priklauso karaliui, o įstatymų leidžiamoji valdžia priklauso vietiniam vienerių rūmų parlamentui – Stortingui (169 deputatai).
Pagrindinis politinės partijos Norvegijoje – liberalų-konservatorių „Pažangos partija“, socialdemokratinė „Norvegijos darbininkų partija“, „Krikščionių demokratų partija“ ir „Socialinė kairioji partija“.
Klimatas ir oras
Norvegija yra toje pačioje platumoje kaip Aliaska ir Sibiras, tačiau šioje Skandinavijos šalyje vyrauja daug švelnesnis klimatas. Birželio pabaigoje – rugpjūčio pradžioje Norvegijoje orai šilti, o dienos ilgos. Šiuo metu vidutinė oro temperatūra siekia +25-30C, o vidutinė jūros temperatūra - +18C.
Šilčiausias ir stabiliausias oras visada stebimas pietinėje Norvegijos pakrantėje. Tačiau net šiaurinėje Norvegijoje vasarą oro temperatūra gali viršyti +25C. Tačiau į centriniai regionai o šiaurės Norvegijoje orai dažnai keičiasi.
Žiemą didžioji Norvegijos dalis linkusi virsti snieguotu rojumi. Žiemą Norvegijoje oro temperatūra gali nukristi net iki -40C.
Jūra Norvegijoje
Norvegiją šiaurės rytuose skalauja Barenco jūra, pietvakariuose – Šiaurės jūrą, o vakaruose – Norvegijos jūrą. Skagerako sąsiauris skiria Norvegiją nuo Danijos. Bendra Norvegijos pakrantės linija yra 25 148 km.
Vidutinė jūros temperatūra Osle:
sausį – +4C
- Vasaris - +3C
- Kovas - +3C
- Balandis - +6C
- gegužė - +11C
- Birželis - +14C
- Liepa - +17C
- rugpjūtis – +18С
- rugsėjis - +15C
- Spalis - +12C
- lapkritis - +9C
- gruodis - +5C
Tikrasis Norvegijos brangakmenis – Norvegijos fiordai. Gražiausi iš jų yra Naeroyfjord, Sognefjord, Geirangerfjord, Hardangerfjord, Lysefjord ir Aurlandsfjord.
Upės ir ežerai
Norvegijoje yra daug upių, iš kurių ilgiausios yra Glomma rytuose (604 km), Logen pietryčiuose (359 km), Otra Pietų (245 km). Didžiausi Norvegijos ežerai yra Mjøsa, Røsvatn, Femunn ir Hornindalsvatnet.
Daugelis turistų atvyksta į Norvegiją žvejoti. Norvegijos upėse ir ežeruose gausu lašišų, upėtakių, sykų, lydekų, ešerių ir pilkų.
Norvegijos istorija
Archeologai įrodė, kad žmonės gyveno šiuolaikinės Norvegijos teritorijoje dar 10-ajame tūkstantmetyje prieš Kristų. Tačiau tikroji Norvegijos istorija prasidėjo vikingų amžiuje, kurio žiaurumas iki šiol yra legendinis, pavyzdžiui, Didžiosios Britanijos pakrantėje.
800–1066 m. skandinavų vikingai visoje Europoje buvo žinomi kaip drąsūs kariai, negailestingi užpuolikai, gudrūs prekeiviai ir smalsūs jūreiviai. Vikingų istorija baigėsi 1066 m., kai Anglijoje mirė Norvegijos karalius Haraldas III. Po jo Olafas III tapo Norvegijos karaliumi. Būtent valdant Olafui III krikščionybė pradėjo sparčiai plisti Norvegijoje.
XII amžiuje Norvegija užėmė dalį Britų salų, Islandijos ir Grenlandijos. Tai buvo didžiausio Norvegijos karalystės klestėjimo metas. Tačiau šalį labai susilpnino Hanzos sąjungos konkurencija ir maro epidemija.
1380 m. Norvegija ir Danija sudarė aljansą ir tapo viena šalimi. Šių valstybių sąjunga truko daugiau nei keturis šimtmečius.
1814 m. pagal Kylio sutartį Norvegija tapo Švedijos dalimi. Tačiau Norvegija tam nepasidavė ir švedai įsiveržė į jos teritoriją. Galiausiai Norvegija sutiko būti Švedijos dalimi, jei jai bus palikta konstitucija.
Nacionalizmas Norvegijoje augo XIX amžiuje, todėl 1905 m. buvo surengtas referendumas. Remiantis šio referendumo rezultatais, Norvegija tapo nepriklausoma valstybe.
Per Pirmąjį pasaulinį karą Norvegija liko neutrali. Antrajame pasaulinis karas Norvegija taip pat paskelbė savo neutralumą, bet vis tiek buvo okupuota vokiečių kariuomenės(Vokietijai tai buvo strateginis žingsnis).
Pasibaigus Antrajam pasauliniam karui, Norvegija staiga pamiršo savo neutralumą ir tapo viena iš NATO karinio bloko įkūrėjų.
Norvegijos kultūra
Norvegijos kultūra ryškiai skiriasi nuo kitų Europos tautų kultūrų. Faktas yra tas, kad ši Skandinavijos šalis yra toli nuo tokių Europos kultūros centrų kaip Florencija, Roma ir Paryžius. Tačiau turistus maloniai sužavės Norvegijos kultūra.
Daugelyje Norvegijos miestų kasmet vyksta muzikos, šokių ir liaudies festivaliai. Populiariausias iš jų – tarptautinis kultūros festivalis Bergene (muzika, šokis, teatras).
Negalima sakyti, kad norvegai įnešė didžiulį indėlį į pasaulio kultūrą, tačiau faktas, kad jis buvo reikšmingas, yra nepaneigiamas. Žymiausi norvegai – poliariniai tyrinėtojai Roaldas Amundsenas ir Fridtjofas Nansenas, kompozitoriai Vargas Vikernesas ir Edvardas Grigas, dailininkas Edvardas Munchas, rašytojai ir dramaturgai Henrikas Ibsenas ir Knutas Hamsunas, taip pat keliautojas Thoras Heyerdahlas.
Norvegijos virtuvė
Pagrindiniai norvegų virtuvės produktai – žuvis, mėsa, bulvės ir kitos daržovės, sūris. Mėgstamiausias Norvegijos tradicinis užkandis yra pölse (bulvių pyragas su dešra).
Fenalår – džiovinta ėriena
- Fårikål – troškinta ėriena su kopūstais
- Pinnekjøtt – sūdyti šonkauliukai
- Iškepkite laukinį briedį ar elnią
- Kjøttkaker – kepti jautienos kukuliai
- Laks og eggerøre – omletas su rūkyta lašiša
- Lutefisk – kepta menkė
- Rømmegrøt – grietinės košė
- Multekrem – debesylų kremas desertui
Tradicinis alkoholinis gėrimas Norvegijoje - Aquavit, kurio stiprumas paprastai yra 40%. Akvavita Skandinavijoje pradėta gaminti XV a.
Norvegijos lankytinos vietos
Norvegai visada išsiskyrė tuo, kad labai atsargiai žiūri į savo istoriją. Todėl turistams į Norvegiją patariame būtinai pamatyti:
Šiaurės kyšulys
Norvegijos fiordai
Sargybos keitimo ceremonija Karališkieji rūmai Osle
Medinis Brigeno kvartalas Bergene
Skulptūrų parkas Osle
Šuolis su slidėmis Holmenkolle
Sniego viešbutis Kirkenese
Nidaro katedra Trondheime
Vikingų laivai jūrų muziejuje Osle
Nacionalinis istorijos muziejus Osle
Miestai ir kurortai
Didžiausi Norvegijos miestai yra Oslas, Bergenas, Trondheimas ir Stavangeris.
Norvegija garsėja nuostabiais slidinėjimo kurortais. Kiekvieną žiemą Norvegijoje vyksta įvairūs slidinėjimo čempionatai. Mūsų nuomone, geriausių Norvegijos slidinėjimo kurortų dešimtukas apima:
1. Trysil (Trisil)
2. Hemsedalis (Hemsedal)
3. Hafjell
4. Geilo (Geilo)
5. Tryvanas
6. Norefjell
7. Oppdal
8. Hovdenas (Hovdenas)
9. Kvitfjell
10. Kongsbergas
Suvenyrai / apsipirkimas
Turistams iš Norvegijos patariame atsivežti tikros norvegiškos vilnos megztinį, žaislinius trolius, modernius indus, medinius Virtuvės indai, sidabro dirbiniai, keramika, džiovinta ėriena, rudasis ožkos sūris ir norvegiška degtinė – akvavitas.
Darbo laikas
Parduotuvės dirba:
I-Trečiadienis ir penktadienis: 09:00-17:00/18:00
Ketvirtadienis: 09:00-20:00
Šeštadienis: 10:00-18:00
Prekybos centrai paprastai dirba pirmadieniais-penktadieniais nuo 9:00 iki 20:00, o šeštadieniais - nuo 10:00 iki 18:00.
Bankai:
P-P - 08:00-15:30
Dauguma viešbučių, restoranų ir didelių parduotuvių priima pagrindines tarptautines kredito korteles.
Norvegų kalba (savvardis norsk) – germanų grupės kalba, kuria kalbama Norvegijoje. Istoriškai norvegų kalba yra artimiausia farerų ir islandų kalboms. Tačiau dėl didelės danų kalbos ir tam tikros švedų įtakos norvegų kalba paprastai yra artima ir šioms kalboms. Daugiau Šiuolaikinė klasifikacija Norvegų kalbas kartu su danų ir švedų kalbomis priskiria žemyninių skandinavų kalboms, o ne salų skandinavų kalboms.
Dėl tam tikros geografinės tam tikrų Norvegijos vietovių izoliacijos yra didelė norvegų kalbos tarmių žodyno, gramatikos ir sintaksės įvairovė. Šimtmečius Norvegijos rašto kalba buvo danų. Dėl to šiuolaikinės norvegų kalbos raida buvo prieštaringas reiškinys, glaudžiai susijęs su nacionalizmu, kaimo ir miesto diskursu bei Norvegijos literatūros istorija.
Kaip nustatyta įstatymais ir vyriausybės politika, dabar šalyje yra dvi „oficialios“ norvegų kalbos formos – bokmål (liet. knygos kalba) ir nynorsk (liet. Naujoji norvegų kalba).
Kalbos klausimas Norvegijoje yra labai prieštaringas. Nors ir nėra tiesiogiai susijusi su politine situacija, rašytinė norvegų kalba dažnai apibūdinama kaip patenkanti į konservatorių-radikalų spektrą. Dabartinės formos Bokmål ir Nynoshk laikomos nuosaikiomis atitinkamai konservatyviosiomis ir radikaliosiomis norvegų kalbos versijomis.
Neoficiali, bet plačiai naudojama rašytinė forma, žinoma kaip riksmål ("suvereni kalba"), laikoma konservatyvesne nei Bokmål, o neformali høgnorsk ("aukšta norvegų kalba") laikoma konservatyvesne nei Nynoshk. Ir nors norvegai gali įgyti išsilavinimą bet kuria iš dviejų oficialių kalbų, apie 86–90 % gyventojų vartoja bokmål arba „suverenią“ kaip savo kasdienę kalbą. rašytinė kalba, o nyunoshk naudojasi 10-12% gyventojų. Žvelgiant iš platesnės perspektyvos, bokmål ir riksmål dažniau naudojami mieste ir priemiesčiuose, o nynošk – kaimo vietovėse, ypač Vakarų Norvegijoje. Norvegijos transliuotojų korporacija (NRK) transliuoja ir Bokmål, ir Nynoshka; Visos vyriausybinės agentūros privalo palaikyti abi kalbas. Bokmål arba rixmål naudojami 92% visų spausdintų leidinių, nynoshk - 8% (2000 m. duomenys). Apskritai, realiai apskaičiuota, kad vienuolės naudojasi maždaug 10–12% gyventojų arba šiek tiek mažiau nei pusė milijono žmonių.
Nepaisant nuogąstavimų, kad norvegų kalbos tarmės ilgainiui užleis vietą bendrajai šnekamajai norvegų kalbai, kuri yra artima Bokmål, tarmės vis dar sulaukia nemažo regioninio palaikymo, visuomenės nuomonės ir populiariosios politikos iki šiol.
Istorija
Kalbos, kuriomis dabar kalbama Skandinavijoje, išsivystė iš senosios skandinavų kalbos, kuri nelabai skyrėsi dabartinėje Danijoje, Norvegijoje ir Švedijoje. Vikingų prekeiviai išplatino kalbą visoje Europoje ir Rusijoje, todėl senoji norvegų kalba tapo viena iš plačiausiai vartojamų to meto kalbų. Karalius Haraldas I Fairhair suvienijo Norvegiją 872 m. Maždaug tuo metu buvo naudojama paprasta runų abėcėlė. Remiantis šiuo istoriniu laikotarpiu ant akmens plokščių rastų raštų, kalba labai mažai skyrėsi tarp regionų. Runos buvo naudojamos ribotai bent jau nuo III amžiaus. Apie 1030 m. krikščionybė atėjo į Norvegiją ir atsinešė ją Lotynų abėcėlė. Maždaug po šimtmečio pradėjo pasirodyti naujaja abėcėle parašyti norvegų rankraščiai. Maždaug tuo pačiu metu norvegų kalba pradėjo skirtis nuo kaimynų.
Vikingų tyrinėtojai pradėjo apgyvendinti Islandiją IX amžiuje, atsinešdami senąją skandinavų kalbą. Laikui bėgant senoji norvegų kalba išsivystė į „vakarietišką“ ir „rytinį“ variantus. Vakarų Skandinavijos teritorija apėmė Islandiją ir Norvegiją, rytinė – Danijoje ir Švedijoje. Islandijos ir Norvegijos kalbos išliko labai panašios iki maždaug 1300 m., kai jos išsivystė į senąsias skandinavų ir senąsias norvegų kalbas. 1397 m. Norvegija sudarė personalinę sąjungą su Danija, kuri tapo dominuojančia sąjungos dalimi (žr. Kalmaro sąjunga, Danijos ir Norvegijos sąjunga), o danų kalba pamažu pradėta vartoti kaip rašytinė norvegų kalba. Danų kalba, nuo viduramžių stipriai paveikta žemųjų vokiečių kalbos, tapo pagrindine Norvegijos elito kalba, nors ji buvo priimta paprasti žmonės buvo lėtesnis procesas. Sąjunga gyvavo daugiau nei 400 metų, kol Norvegija 1814 m. tapo nepriklausoma nuo Danijos, tačiau buvo priversta į personalinę sąjungą su Švedija. Norvegai pradėjo reikalauti tikros nepriklausomybės priimdami demokratiją ir konstitucinę suverenios valstybės deklaraciją. Dalis šio nacionalistinio judėjimo buvo siekiama sukurti nepriklausomą norvegų kalbą. Galimos dvi galimybės: 1) pakeisti elitinę danų kalbą arba 2) bandyti nuversti šimtmečius trukusią svetimą valdžią dirbant su paprastų žmonių norvegų kalba. Abu bandymai buvo padaryti.
Iš danų į norvegų
1840-aisiais daugelis rašytojų pradėjo „norveginti“ danų kalbą, skolindamiesi žodžius, apibūdinančius Norvegijos gamtą ir paprastų žmonių gyvenimą. Taip pat buvo pakeista rašyba ir gramatika. Šiuos pakeitimus Norvegijos parlamentas priėmė kaip riksmål standartą 1899 m.
Tačiau nacionalistinis judėjimas pasisakė už naujos rašytinės norvegų kalbos kūrimą. Ivaras Åsenas, savamokslis kalbininkas, savo darbą pradėjo būdamas 22 metų, kurdamas naują norvegų kalbą. Jis keliavo po šalį lygindamas tarmes skirtingi regionai, ir tyrinėjo islandų kalbos raidą, kuri sugebėjo išvengti norvegų kalbos įtakos. Savo kūrinį, kuris buvo paskelbtas keliose knygose 1848–1873 m., jis pavadino landsmål („nacionaline kalba“).
Nustojus egzistuoti personalinei sąjungai su Švedija, abi kalbos toliau vystėsi. Riksmål 1929 m. buvo oficialiai pervadintas į bokmål (bokmål, pažodžiui knygų kalba), o lannsmål į nynorsk (nynosk, pažodžiui nauja norvegų k.) – pavadinimai danų-norvegų ir norvegų atitinkamai pralaimėjo balsavimą parlamente ir gavo vieną balsą, nes etiketė " Danų kalba“ buvo (ir išlieka) itin nepopuliari tarp bokmål ir riksmål kalbančiųjų.
Po reformų 1917, 1938 ir 1959 metais Bokmål ir Nynoshk šiek tiek suartėjo. Šios reformos buvo vyriausybės politikos suvienyti dvi kalbas į vieną norvegų (samnorsk) rezultatas. 1946 m. atlikta apklausa parodė, kad 79 iš šimto norvegų tuo metu palaikė šią politiką. Tačiau oficialios politikos priešininkai šeštajame dešimtmetyje sukūrė stiprią opoziciją Samnoshk, ypač priešindamiesi „radikalių“ formų vartojimui Bokmalo mokyklų vadovėliuose. Po 1960 m. Samnoskos politika neturėjo jokios įtakos ir buvo oficialiai nutraukta 2002 m. Abiejų kalbų kalbėtojai priešinosi skirtumų tarp jų neryškumui apskritai, o ypač rašybos srityje. Bėgant metams, Bokmål standartai iš Riksmål įgavo įvairias formas. Todėl daugelis žmonių renkasi tradicinį Nynoshk rašybos stilių, vadinamą høgnorsk.
Rašto kalbos
Bokmål ir nyunoshk
Kaip ir kai kuriose kitose Europos šalys Norvegijoje yra oficiali kalbų taryba (Norsk språkråd), kuri, Kultūros ministerijai patvirtinus, nustato oficialius norvegų kalbos rašybos, gramatikos ir žodyno standartus. Tarybos darbas daugelį metų sukėlė daug ginčų, o tarybai liko daug darbo.
Tiek Bokmål, tiek Nynoshk turi daugybę galimų variantų. Tos bokmål formos, kurios artimesnės riksmål, vadinamos nuosaikiomis arba konservatyviomis, priklausomai nuo kalbėtojo požiūrio, o tos bokmål formos, kurios artimesnės nynoshk – radikaliosiomis. Nynoshka turi formas, kurios yra artimesnės originaliam lannsmol, ir tų, kurios yra artimesnės bokmål.
„Suvereni kalba“
Rašybos reformų, kuriomis siekiama priartinti bokmålą prie Nynoshk, priešininkai ir toliau palaiko pavadinimą „Riksmål“ ir naudoja rašybos bei gramatikos taisykles, kurios buvo taikomos prieš judėjimą, kad sukurtų vieną norvegų kalbą. Riksmål ir konservatyvūs bokmål variantai buvo de facto Norvegijos rašytinės kalbos standartai didžiąją XX amžiaus dalį, kuriuos vartojo laikraščiai, enciklopedijos, didelė dalis Norvegijos sostinės Oslo gyventojų, aplinkinių vietovių ir kitų miestų gyventojai. gyvenvietes, ir šalies literatūrinę tradiciją. Po 1981 ir 2003 metų reformų (įsigaliojo 2005 m.) oficialųjį Bokmalą galima pritaikyti beveik visiškai tapatybei su šiuolaikiniu Riksmål. Skirtumai tarp rašytinių riksmål ir bokmål gali būti lyginami su skirtumais tarp britų ir amerikiečių versijų angliškai.
„Nacionalinę norvegų kalbą“ reglamentuoja Norvegijos akademija, kuri apibrėžia priimtiną rašybą, gramatiką ir žodyną.
„Aukštasis norvegas“
Taip pat yra neoficiali Nynoshk forma, vadinama høgnorsk ("aukštoji norvegų kalba"), kuri nepriėmė kalbos reformų po 1917 m. ir todėl išlieka artimesnė originalus projektas Ivaras Osenas „Šalio kalba“. Høgnorską remia Ivaro Oseno aljansas, tačiau jis nemato plataus naudojimo.
Tarmės
Norvegų tarmės skirstomos į dvi pagrindines grupes: rytų norvegų (įskaitant Trøndelag tarmes) ir vakarų norvegų (įskaitant šiaurinius). Abi grupės suskirstytos į mažesnes.
Dauguma kalbininkų sutinka, kad dėl daugybės skirtumų labai sunku suskaičiuoti norvegų tarmių skaičių. Skirtingų regionų gramatikos, sintaksės, žodyno ir tarimo skirtumai leidžia kalbėti apie atskiras tarmes net kelių gretimų kaimų lygmenyje. Kai kuriais atvejais tarmės yra tokios skirtingos, kad kitų tarmių kalbėtojai, nepripratę prie jų, negali jų suprasti. Daugelis kalbininkų pastebėjo tarmių regionavimo tendenciją, dėl kurios nyksta vietinių tarmių skirtumai; tačiau į Pastaruoju metu atsinaujino susidomėjimas pastarojo išsaugojimu.
Norvegijoje nėra tarimo normos sąvokos ar jokių privalomų standartų nustatymo rašybos žodynų. Formaliai nėra kodifikuoto, meistriško ar prestižinio tarimo. Tai reiškia, kad norvegas, kalbantis bet kuria tarme, turi teisę kalbėti pagal savo (norvegų) tarmės normas bet kokioje aplinkoje ir bet kokiame socialiniame kontekste. Praktiškai taip vadinamos standartinės rytų norvegų kalbos (standartinis østnorsk) – bokmålo kalbos dialekto, skirto daugumai Oslo ir kitų šalies pietryčių miestų gyventojų, tarimas iš esmės yra de facto tarimo norma. žiniasklaidos, teatro ir Norvegijos miesto gyventojų. Manoma, kad valstybinės norvegų kalbos tarybos, atsakingos už kalbos standartų kūrimą ir palaikymą, darbas neturėtų būti susijęs su tarimu.
Norvegų kalbos variantų skirtumų pavyzdžiai
Žemiau pateikiami keli sakiniai, iliustruojantys skirtumus tarp Bokmål ir Nynoshk, palyginti su konservatyvia (tai yra artima danų kalbai) forma Riksmål ir su danų kalba:
D = danų
R = rusas
B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: Pvz., kjem iš Noreg.
R: Aš [atvykau] iš Norvegijos.
B/R: Ar kaip?
D: Hvad hedder han?
N/H: Kva heiter han?
R: Koks jo vardas?
B/R/D: Dette er en hest.
N/H: Dette er ein hest.
R: Tai arklys.
B: Regnbuen har mange farger.
R/D: Regnbuen har mange farver.
N: Regnbogen har mange fargar.
H: Regnbogen hev mange fargar. (tiksliau: Regnbogen er manglìta).
R: Vaivorykštėje yra daug spalvų. (liet. vaivorykštė turi daug spalvų)
Norvegų abėcėlė
Norvegų abėcėlėje yra 29 raidės (tokios pačios kaip danų abėcėlė):
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å
Norvegija – nuostabiai graži šalis, kuri jau daug metų pirmauja laimingiausių pasaulio šalių sąraše. Kiekvienas keliautojas ir gamtos grožio mylėtojas privalo bent kartą apsilankyti Norvegijoje, tačiau ar įmanoma kiekvienam išmokti norvegų kalbą? Ir ar reikia?
Atsakymą į šį klausimą kiekvienas randa pats. Galbūt, norint keliauti į stebuklingą fiordų šalį, jums pakaks anglų kalbos – norvegai, kaip taisyklė, puikiai kalba šia kalba. Tačiau jei planuojate dirbti ir gyventi Norvegijoje, neapsieisite be norvegų kalbos. Pažiūrėkime, kas yra norvegų kalba ir su kuo ji valgoma.
Norvegų kalba rusų protui
Manęs, kaip norvegų mokytoją, dažnai klausia, kokia sudėtinga yra norvegų kalba. Manau, kad kiekviena kalba turi savų spąstų, tačiau nereikia pamiršti, kad viskas yra reliatyvu, o, pavyzdžiui, lenkų kalba laikoma viena iš labiausiai sudėtingos kalbos pasaulyje rusakalbiam nebus sunku ismokti.
Norvegų kalba yra germanų kalba ir savo struktūra bei logika yra gana panaši į vokiečių ar anglų kalbas, todėl jei jums viena iš germanų kalbų yra gimtoji, sveikiname, jūs jau turite pranašumą, ir jums bus lengviau mokytis norvegų.
Apskritai galime pasakyti, kad norvegų kalba yra šiek tiek sunkesnė nei anglų, bet lengvesnė nei vokiečių. Kaip ir visos germanų kalbos, norvegų kalba yra labai logiška sakiniuose ir tam tikra minčių seka. Beje, tai geras būdas drausminti protą, tuo pačiu leidžiantis įvertinti savo gimtosios kalbos laisvę.
Keletas faktų apie norvegų kalbą
Verta paminėti, kad Norvegijoje yra dvi norvegų kalbos formos: bokmål (norvegiškai „knygos kalba“), nynorsk (norvegiškai „naujoji norvegų kalba“). Bokmål yra labiausiai paplitusi kalbos forma Norvegijoje.
„Knygos kalba“ buvo suformuota danų kalbos pagrindu po keturis šimtmečius trukusio Danijos valdymo Norvegijoje. Šia kalba kalbama Osle, taip pat šios kalbos dažniausiai mokomi užsieniečiai. Įdomus faktas: žinodami bokmål, galite lengvai skaityti daniškai. Deja, tik perskaitykite, nes danų tarimas labai skiriasi nuo norvegų kalbos.
Nynorsk išverstas kaip „naujoji norvegų kalba“. Atgavus nepriklausomybę, Norvegija buvo labai susirūpinusi savo kalbinio tapatumo paieškomis. Norvegų filologas ir poetas Ivaras Åsenas atėjo į pagalbą jaunai tautai, kuri studijavo tikrai norvegiškus dialektus ir iš esmės tapo „naujosios norvegų“ kalbos, kiek įmanoma nepriklausomos nuo danų ir švedų kalbinės įtakos, pradininku. Nynorsk kalba kalba apie 10% Norvegijos gyventojų.
Misija įmanoma?
Bene didžiausias iššūkis mokantis norvegų kalbos yra tarmės. Norvegų kalba jų yra labai daug dėl tam tikros geografinės tam tikrų šalies regionų izoliacijos. Taigi galite būti tikri, kad išmokote norvegų kalbą ir puikiai išlaikote egzaminą, tačiau atvykę į Norvegiją liksite nesuprasti ir nesuprasite savo pašnekovo. Ne, aš tavęs negąsdinau :) vis dėlto patariu norvegų kalbą mokytis ne tik iš knygų ir „sauso“ metodinius vadovus, bet ir naudojant „gyvus“ išteklius, tokius kaip filmai, radijas, televizija, taip pat bendravimas su gimtoji kalba. Šiuo atžvilgiu Norvegijoje gyvenantys norvegų kalbos mokytojai neabejotinai turi pranašumą, nes jie kasdien yra panirę į kalbinę aplinką ir išmano „gyvos“ šnekamosios kalbos niuansus.
Patarimai ir šaltiniai, kaip mokytis norvegų kalbos
Taigi, keli žodžiai apie norvegų kalbos mokymosi išteklius.
Radijas, filmai, laidos ir podcast'ai
Visų pirma norėčiau patarti kuo daugiau klausytis. Klausykite norvegų kalbos bet kokia forma – nuo dainų iki naujienų. Pačioje pradžioje jūs, žinoma, nieko nesuprasite, bet jūsų misija yra užtikrinti, kad kalbos melodija, jos intonacijos ir garsai būtų nusėdę jūsų atmintyje. Laikui bėgant, lygiagrečiai su kalbos mokymosi procesu, jūs pradėsite suprasti atskirus žodžius net greičiausioje norvegų kalboje. Pamažu atsiras vis daugiau pažįstamų žodžių, ir jūs pradėsite suvokti bendrą prasmę.
Taip pat kuriame vaizdo pamokas, nuorodas į kurias galite rasti mūsų puslapyje adresu
Norvegija, kaip ir bet kuri kita senas istorines šaknis turinti valstybė, taip pat turi savo kalbą. Norvegijoje vartojamos kalbos istorija yra tokia pat įdomi, kaip ir šios gražios ir unikalios šalies istorija.
Oficiali norvegų kalba
Norvegijoje norvegų kalba laikoma oficialia kalba. Šis kalbos variantas priklauso germanų grupei. Remiantis kalbininkų tyrimais, norvegų kalbos kilmė tokia pati kaip islandų kalbos. Atskira šių kalbų šaka yra Farerų tarmė.
Šiandien norvegų kalba yra įtraukta į žemyninę skandinavų kalbų grupę. Kadangi ji labai skiriasi nuo salos kalbinių variantų.
Kalbos raidoje Norvegijoje įtakos turėjo ne tik istorija, bet ir geografija. Kai kurios šalies sritys yra taip geografiškai atskirtos nuo kitų, kad turi savo atskirus dialektus.
Apsilankę Norvegijoje galite susidurti su dviejų pripažintų kalbos formų fenomenu:
- Bokmål (literatūrinė kalba);
- Ir Nynoshk (nauja šnekamoji kalba).
Abi šias formas šiaurės valstijos gyventojai naudoja kasdieniame gyvenime.
Be to, norvegai kaip suverenią kalbą vartoja kitą savo kalbos formą. Ši tarmė vadinama „riksmol“. Šioje konservatyvioje versijoje gausu oficialumo ir literatūrinių posakių.
Mokydamiesi norvegų kalbos mokykloje, galite pasirinkti dvi tarmes iš trijų. Taigi 90% piliečių studijuoja Bokmål ir Riksmål, ir tik 10% teikia pirmenybę nynoshka.
Manoma, kad Nynoshk yra Vakarų Norvegijos prerogatyva. Tačiau žiniasklaida ir spausdintų leidinių palaiko visas tarmes. Riksmol yra priskiriama miesto kalbai, o nynoshk daugiau vartojama kaimo vietovėse.
Kalbos kilmė
Vikingų plėšimų ir prekybos dėka skandinavų tarmės buvo žinomos visoje Europoje. Senoji skandinavų kalba buvo kalbama visoje Danijoje, Norvegijoje ir šiuolaikinėje Švedijoje.
872 m. Norvegijoje buvo atlikta suvienijimo procedūra, vadovaujama karaliaus Haroldo Pirmojo. Tuo metu runos buvo naudojamos žymėjimui raštu. Runų abėcėlė Skandinavijos žemėje naudojama nuo III amžiaus.
Atėjus krikščionims, šiose teritorijose pradėjo plisti lotyniška abėcėlė. Apie 1030 m. norvegų kalba pradėjo skirtis nuo Danijos ir Švedijos kalbų dėl lotyniškų inkliuzų.
Iki 1397 m. Norvegija ir Danija sudarė sąjungą. Tada Norvegijos valstybėje pradėjo dominuoti daniška skandinavų kalbos versija. Tada Norvegija paliko šią sąjungą, sudariusi panašų susitarimą su Švedija. Po to nacionalistiniai judėjimai pradėjo kovoti už nepriklausomybę. Būtent šios kovos tiglyje gimė naujasis norvegas.
Savo kalbos radimas
1840 metais prasidėjo danų kalbos „nenorveginimo“ procesas. Bet jis niekada nebuvo baigtas. Nuo nepriklausomybės kovotojo Ivaras Åsenas savarankiškai sukūrė norvegų rašytinę kalbą.
Osenas keliavo po Norvegiją, studijuodamas visas įmanomas tarmes. Jaunasis tyrinėtojas neignoravo islandų kalbos. Šio darbo rezultatas buvo knyga „Tautiška kalba“.
1929 metais Riksmål tarmė buvo pervadinta į Bokmål. Nynoshk gimė iš Oseno kalbos tyrimų.
Tolesni bandymai sujungti tarmes į vieną kalbą žlugo dėl kalbų grupių kalbėtojų pasipriešinimo šiems procesams.
Švedai ir Danijos gyventojai gerai supranta norvegų kalbą. Tačiau jie negali bendrauti vienas su kitu. Todėl norvegų kalba laikoma tarpiniu variantu tarp švedų ir danų.
Norvegijoje yra speciali kalbų taryba. Būtent ten lavinamos gramatikos ir rašybos taisyklės. Tačiau dėl įvairių tarmių atstovų audringų protestų darbas ten vyksta itin lėtai.
gimė pirmasis norvegų žodynas lengva ranka bajoras Bjelkesas. Jis sukūrė knygą 1634 m. Šis traktatas buvo parašytas Danijos politikams, kurie turėjo dirbti Norvegijoje.
Norvegų kalba yra sudėtingas senovės skandinavų šaknų derinys su danų ir švedų įtaka. Jis melodingas ir gražus, lakoniškas ir tikslus, kas puikiai atspindi pačių norvegų charakterį. Tuo pačiu metu šiuolaikinė norvegų kalba sukelia daug ginčų ir nesutarimų, kuriuos metai iš metų jie stengiasi išspręsti taikiai.
Skandinavijos šalys yra Šiaurės Europoje ir geografiškai apima Daniją, Norvegiją, Švediją, Islandiją ir Suomiją. Visoms valstybėms būdinga bendra istorija ir kultūra, jos buvo periodiškai susijungusios į įvairias sąjungas ir aljansus.
Kiekvienam, vykstančiam į kelionę į šiuos „vikingų kraštus“, įdomu, kokia kalba jis mieliau bendrauja su vietiniais, kokia tarmė dažniausiai vartojama ir, jei pasirenkate vieną iš dviejų labiausiai paplitusių Šiaurės Europos kalbinių grupių. – Švedų ar norvegų, ką mokysitės lengviau ir paprasčiau?
Kodėl jums gali prireikti švedų ar norvegų
Paprastai tie, kurie rimtai galvoja apie švedų ar norvegų kalbos mokymąsi, išsikelia sau konkrečius tikslus, pavyzdžiui:
Priežasčių mokytis kalbų gali būti ir daugiau, todėl kiekvienam žmogui tikrai bus tinkamas metodas. Visiškai įmanoma pasiekti savo tikslą ir laisvai kalbėti švedų ar norvegų kalbomis, svarbiausia žinoti abiejų kalbų ypatybes ir pasirinkti tinkamą jų mokymosi kryptį.
Švedų kalbos ypatybės
Beveik kiekvienas, pirmą kartą susidūręs su šnekamąja ar rašytine švedų kalba, atkreipia dėmesį į keletą jos gramatikai ir žodžių darybai būdingų bruožų:
Norvegų kalbos ypatybės
Norvegų kalbos pagrindas yra Riksmål, performatuota danų kalba, kuria čia buvo kalbama valdant Danijai. Šiuolaikinė norvegų kalba skirstoma į klasikinę literatūrą (šalyje ji vadinama „Bokmål“) ir „Nynorsk“ (pažodžiui reiškia „naujoji norvega“). Abiejose versijose naudojama lotyniška abėcėlė, o prie angliškų raidžių pridedamos dar trys raidės – å, æ ir ø. Iš viso norvegiškai kalba kiek daugiau nei 5 milijonai tiesiogiai šalyje gyvenančių žmonių ir apie 60 tūkstančių iškeliavusių už jos sienų. Norvegų kalba laikoma vidutinio sunkumo, tačiau tie, kurie moka anglų kalbą, greičiau išmoks „fiordų žemės“ kalbą.
Turite pradėti mokytis norvegų kalbos naudodami „Bokmål“, tada palaipsniui pridėti „Nynorsk“ gramatikos taisykles ir pokalbio funkcijas. Kalbininkai perspėja, kad net ir perskaičius klasikinį norvegų kalbos vadovėlį kitokia tarme kalbančio žmogaus gali ir nesuprasti, todėl jie remiasi sostinės regiono ir Oslo tarme. Pagrindiniai norvegų kalbos bruožai yra šie:
- Specifinis balsių, priebalsių ir dvigarsių tarimas. Nepaisant to, kad daugeliu atvejų žodžiai skamba taip pat, kaip jie parašyti, kai kurie niuansai vis dar egzistuoja ir su jais galite susipažinti klausydami gyvos kalbos. Tuo pačiu metu kiekviena sritis gali turėti savo unikalių rašto, garso ar vertimo „gudrybių“.
- Veiksmažodžių laikų nėra tiek daug kaip anglų kalboje, tačiau visi veiksmą reiškiantys žodžiai nesikeičia pagal asmenis ir linksnius.
- Daiktavardis turi tik tris formas, nėra atvejų ir daugiskaita, skirtingai nei švedų kalba, sudaromas naudojant tą patį algoritmą.
- Žodžiams, žymintiems daiktus, yra tik trys lytys – vyriška, moteriška ir niekuo, tuo tarpu moteriškos giminės žodžių yra labai mažai ir juos visada galima pakeisti vyriškais.
Norvegų kalbos paradoksas yra tas, kad, nepaisant jos lengvumo, išmokti ją savarankiškai bus gana sunku. Prieinamumas didelis kiekis leksinių vienetų ir frazių vartojimo subtilybės gali išgąsdinti pradedantįjį, jei jis nesimoko kalbos pas patyrusį mokytoją. Negalite pasitikėti nepatikrintais vadovėliais, internetinėmis pamokomis ar abejotinomis svetainėmis, kurios garantuoja sklandų kalbos mokėjimą per mėnesį. Norvegijoje pažangiausi kursai suteikia pagrindines žinias apie pagrindines tarmes mažiausiai per šešis mėnesius. Kalbinę medžiagą reikia pradėti mokytis nuo teorijos, tada įtraukti praktiką, pokalbį, dialogus, tada sklandžiai pereiti prie rašymo, skaitymo ir atpasakojimo.
Galimybės mokytis švedų ar norvegų kalbų
Kai kurios dažniausiai pasitaikančios skandinavų kalbų mokymosi galimybės yra šios:
- Vadovėlių ir frazių sąsiuvinių naudojimas. Šis metodas turi teisę egzistuoti, nepaisant daugybės trūkumų. Pavyzdžiui, sunkumai įsigyjant tokią literatūrą, nesugebėjimas patikrinti tarimo ir paklausti patarimo išmanantis žmogus, kuri taip pat galės nurodyti klaidas.
- Vaizdo ir garso pamokos. Šiuolaikiniai interneto šaltiniai siūlo didžiulį kiekį bet kokio pobūdžio medžiagos, priklausomai nuo žmogaus išsilavinimo lygio, tačiau jūs mokysitės savarankiškai, be rekomendacijų, patarimų ar pataisymų, o tai bus kliūtis normalioms norvegų ar švedų kalbų žinioms.
- Kalbų grupė. Neblogas pasirinkimas, bet neprieinamas: pirma, mažai norinčių mokytis tokių retų kalbų, antra, mokymo kaina bus daug didesnė nei prancūzų, vokiečių ar ispanų.
- Mokytoja. Vienas is labiausiai produktyvūs būdai išmokite kalbą, tačiau tokio mokytojo jūsų vietovėje gali tiesiog nerasti, ir valandinis mokėjimas bus labai aukštas.
Koks yra geriausias būdas išmokti švedų ar norvegų kalbų?
Švediškai kalba daugiau nei 9 milijonai žmonių, o norvegiškai – beveik 2 kartus mažiau. Švedų dialektai yra sudėtingesni nei norvegų, o leksines frazes vienodai sunku sudaryti abiem kalbomis, todėl galite nustatyti, kuria kalba geriau mokytis švedų ar norvegų. Bendra informacija apie vienų ar kitų ypatybes ir priklausomai nuo poreikio. Bet kokiu atveju vienintelis teisingas sprendimas būtų kreiptis į specialias internetines mokyklas, kuriose derinami visi kalbų mokymosi metodai, įskaitant ir skandinavų grupę. Neabejotini tokio mokymo pranašumai yra šie:
Ko mokoma internetinėje kalbų mokykloje
Tokių portalų paslaugomis naudojasi tiek pradedantieji, tiek jau šiek tiek mokantys norvegų ar švedų kalbą. Net jei anksčiau neturėjote jokio supratimo apie jokią kalbą, turėsite galimybę išmokti jos nuo pagrindų, o tai reiškia, kad išmoksite:
- abėcėlė;
- tarimas ir jo specifika;
- gramatikos taisyklės, žodžių ir sakinių rašymo žinios;
- šnekamoji kalba;
- informacija apie Norvegijos ar Švedijos tautų kultūrą, ypatumus, tradicijas ir papročius.
Šiais tikslais jums galimos šios parinktys:
- mini kursai per Skype (trunka 3-4 savaites);
- pagrindinis kursas (nuo 20 savaičių);
- bendravimas su gimtakalbiu (mažiausiai 10 pamokų);
- individualios pamokos (programa pritaikoma konkrečiai kiekvienam žmogui);
- kalbų maratonas (konkursas su tais, kurie kalbos mokosi tuo pačiu metu kaip ir jūs).
Siekiant didesnio mobilumo ir patogumo, studentai gali naudoti bet kurį Elektroniniai prietaisai, veikia IOS arba Android, o didžioji dauguma treniruočių yra nemokamos. Jau po kelių mėnesių gebėsite kompetentingai reikštis, kurti sakinius, suvokti kalbą iš klausos ir taisyklingai ištarti Sunkūs žodžiai, skaitykite ir verskite paprasti tekstai. Kad ir kokiais tikslais jums prireiktų norvegų ar švedų kalbos ir kurią pasirinktumėte, patogi, prieinama ir efektyvi internetinė kalbų mokykla padės jums pasiekti tobulumo.
