Nustatyti posakius rusų literatūroje. Rūgštų kopūstų sriubos profesorius. „Jie neša vandenį įžeistiesiems“

Rusų kalba yra tiek daug frazių ir frazių, kad pažodiniu vertimu toli nenueisime - naujoji rusų žmonių karta nėra prastesnė už tuos pačius užsieniečius. Mes pamirštame galingą ir turtingą rusų kalbą, skolinamės vis daugiau vakarietiškų žodžių ir terminų...

Šiandien apžvelgsime garsiausių pavyzdžių nustatyti išraiškas; Išmokime kartu suprasti, „iššifruoti“ ir suprasti rusų frazeologinių vienetų prasmę ir slaptą reikšmę. Taigi, kas yra „frazeologinis vienetas“?

Frazeologizmas- tai stabilus tik tam tikrai kalbai būdingas žodžių derinys, kurio reikšmės nelemia į ją įtrauktų žodžių reikšmė, paimta atskirai. Dėl to, kad frazeologinis vienetas (arba idioma) negali būti išverstas pažodžiui (prarandama prasmė), dažnai kyla vertimo ir supratimo sunkumų. Kita vertus, tokie frazeologiniai vienetai suteikia kalbai ryškaus emocinio kolorito...

Dažnai sakome nusistovėjusias frazes nesigilinę į jų reikšmę. Kodėl, pavyzdžiui, sako „tikslas kaip sakalas“? Kodėl „įžeistiesiems neša vandenį“? Supraskime tikrąją šių posakių reikšmę!

„Tikslas kaip sakalas“

„Nuogas kaip sakalas“, – sakome apie didžiulį skurdą. Tačiau šis posakis neturi nieko bendra su paukščiais. Nors ornitologai tvirtina, kad sakalai iš tiesų liejimosi metu netenka plunksnų ir tampa beveik nuogi!

„Sakalas“ senovėje Rusijoje buvo vadinamas avinu, cilindro formos ginklu, pagamintu iš geležies arba medžio. Jis buvo pakabintas ant grandinių ir siūbuojamas, taip prasiverždamas pro priešo tvirtovių sienas ir vartus. Šio ginklo paviršius buvo plokščias ir lygus, paprasčiau tariant, plikas.

Tais laikais žodis „sakalas“ buvo vartojamas apibūdinti cilindrinius įrankius: geležinį laužtuvą, grūstuvą grūdams malti grūstuvėje ir kt. Sakalai buvo aktyviai naudojami Rusijoje prieš šaunamųjų ginklų atsiradimą XV amžiaus pabaigoje.

„Karšta vieta“

Posakis „žalia vieta“ randamas stačiatikių laidotuvių maldoje („... žalioje vietoje, ramybės vietoje...“). Taip dangus vadinamas tekstuose bažnytine slavų kalba.

Ironiška, bet šio posakio prasmę permąstė Aleksandro Puškino laikų demokratinė inteligentija. Kalbos žaidimas buvo tas, kad mūsų klimatas neleidžia auginti vynuogių, todėl Rusijoje svaigieji gėrimai buvo gaminami daugiausia iš javų (alaus, degtinės). Kitaip tariant, karšta vieta reiškia girtą vietą.

„Jie neša vandenį įžeistiesiems“

Yra kelios šio posakio kilmės versijos, tačiau labiausiai tikėtina, kad ji siejama su Sankt Peterburgo vandens vežėjų istorija.

Įvežamo vandens kaina XIX amžiuje siekė apie 7 sidabro kapeikas per metus ir, žinoma, visada atsirasdavo godūs prekeiviai, kurie siekdami užsidirbti kainą išpūtė. Už šį neteisėtą poelgį tokie nelaimingi verslininkai buvo nuimti nuo arklio ir priversti ant savęs vežtis statines vežime.

"Sieto draugas"

„Mes čia ne priešakyje, mielas drauge! Mums nereikia „kalbų“...

Manoma, kad draugas taip vadinamas pagal analogiją su sietine duona, dažniausiai kvietine. Tokiai duonai paruošti naudojami daug smulkesni miltai nei ruginiuose. Norint pašalinti iš jo nešvarumus ir padaryti kulinarinį gaminį „oriškesnį“, naudojamas ne sietelis, o įrenginys su mažesne ląstele - sietelis. Todėl duona buvo vadinama sietine duona. Jis buvo gana brangus, buvo laikomas klestėjimo simboliu ir buvo dedamas ant stalo vaišinti brangiausius svečius.

Žodis „sietelis“, vartojamas draugui, reiškia „aukščiausią draugystės standartą“. Žinoma, ši frazė kartais vartojama ironišku tonu.

"7 penktadieniai per savaitę"

Seniau penktadienis buvo turgaus diena, kai buvo įprasta vykdyti įvairius prekybinius įsipareigojimus. Penktadienį jie gavo prekes, o pinigus už jas sutarė atiduoti kitą turgaus dieną (kitos savaitės penktadienį). Teigiama, kad tokius pažadus sulaužiusieji turi septynis penktadienius per savaitę.

Bet tai ne vienintelis paaiškinimas! Penktadienis anksčiau buvo laikomas laisva nuo darbo diena, todėl panašia fraze buvo apibūdintas tinginys, kuris kasdien turėjo laisvą dieną.

„Kur Makaras nevarė blauzdų“

Viena iš šio posakio kilmės versijų yra tokia: Petras I buvo darbo kelionėje į Riazanės žemę ir bendravo su žmonėmis „neformalioje aplinkoje“. Taip atsitiko, kad visi pakeliui sutikti vyrai pasivadino Makarais. Karalius iš pradžių labai nustebo, o paskui pasakė: „Nuo šiol visi būsite makarai!

Tariamai nuo tada „Makaras“ tapo kolektyviniu Rusijos valstiečio įvaizdžiu ir visi valstiečiai (ne tik Riazanė) pradėti vadinti makarais.

"Šaraškino biuras"

Biuras savo keistą pavadinimą gavo nuo tarminio žodžio „sharan“ („šiukšliadėžė“, „golytba“, „krivis“). Senais laikais taip buvo vadinama abejotina aferistų ir apgavikų asociacija, o šiandien tai tiesiog „nešvari, nepatikima“ organizacija.

„Jei neskalbiame, tiesiog voliojame“

Senovėje įgudusios skalbėjos žinojo, kad gerai susukti skalbiniai bus švieži, net jei skalbimas nebuvo atliktas puikiai. Todėl suklydę skalbdami, norimą įspūdį jie pasiekė „ne skalbdami, o voliodami“.

"Girtas girtas"

Šią išraišką randame Aleksandro Puškino romane „Eugenijus Oneginas“, kai mes kalbame apie apie Lenskio kaimyną Zareckį:

Nukritęs nuo kalmyko žirgo,
Kaip girtas Zyuzya, ir prancūzai
Buvo užfiksuotas...

Faktas yra tas, kad Pskovo srityje, kur Puškinas ilgą laiką buvo tremtyje, „zyuzya“ vadinama kiaule. Apskritai „toks girtas kaip girtas“ yra šnekamosios kalbos posakio „girtas kaip kiaulė“ analogas.

„Nužudyto lokio odos dalijimas»

Pastebėtina, kad XX amžiaus 30-aisiais Rusijoje buvo įprasta sakyti: „Parduokite negyvo lokio odą“. Ši išraiškos versija atrodo artimesnė pirminiam šaltiniui ir logiškesnė, nes iš „padalytos“ odos naudos nėra, ji vertinama tik tada, kai ji lieka nepažeista. Pirminis šaltinis yra prancūzų poeto ir pasakų kūrėjo Jeano La Fontaine'o (1621–1695) pasakėčia „Meška ir du bendražygiai“.

„Į pensiją išėjęs ožkų būgnininkas“

Senais laikais tarp keliaujančių trupių pagrindinis aktorius buvo išmokęs, dresuotas lokys, po kurio sekė „ožka“, o už jos – mamytė su ožkos oda ant galvos – būgnininkas.

Jo darbas buvo pataikyti naminis būgnas, kviečiantis publiką. Valgyti atsitiktinius darbus ar dalomąją medžiagą yra gana nemalonu, o tada „ožka“ netikra, ji išėjusi į pensiją.

„Pažadėtoji laukė trejus metus“

Pagal vieną versiją, tai nuoroda į Biblijos tekstą, į pranašo Danieliaus knygą. Jame sakoma: „Palaimintas, kuris laukia ir sulaukia tūkstančio trisdešimt penkių dienų“, tai yra, trejus metus ir 240 dienų. Biblinį raginimą kantriai laukti žmonės humoristiškai interpretavo, nes visas posakis skamba taip: „Trejus metus laukia pažadėto, o ketvirto atsisako“.

"Geras išsivadavimas"

Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galima perskaityti apie kelią, „tiesų kaip strėlė, plačiu paviršiumi, besiskleidžiančiu kaip staltiesė“. Taip jie išsiruošė Rusijoje ilga kelionė, ir jie nesuteikė jiems jokios blogos reikšmės.

Ši pirminė frazeologinio vieneto reikšmė yra Aiškinamasis žodynas Ožegova. Bet taip pat sakoma, kad in šiuolaikinė kalba posakis turi priešingą reikšmę: „Abejingumo kažkieno išvykimui, išvykimui, taip pat noro išeiti, kad ir kur, išraiška“. Puikus pavyzdys, kaip ironikai permąsto stabilias kalbos etiketo formas!

„Šauk visai Ivanovskajai“

Senais laikais Kremliaus aikštė, kurioje stovi Ivano Didžiojo varpinė, buvo vadinama Ivanovskaja. Šioje aikštėje klerkai skelbdavo potvarkius, įsakymus ir kitus dokumentus, liečiančius Maskvos gyventojus ir visas Rusijos tautas. Kad visi girdėtų aiškiai, tarnautojas skaitė labai garsiai, šaukdamas visoje Ivanovskajoje.

"Trauk gimp"

Kas yra gimpas ir kodėl jį reikia traukti? Tai vario, sidabro arba aukso siūlai, naudojami aukso siuvinėjimui, siuvinėjant raštus ant drabužių ir kilimų. Toks plonas siūlas buvo daromas piešiant – pakartotinai vyniojant ir traukiant per vis mažesnes skylutes.

Ištraukti riešą buvo labai kruopšti užduotis, pareikalavusi daug laiko ir kantrybės. Mūsų kalboje posakis „trauk lynus“ užfiksuotas perkeltine reikšme – daryti ką nors ilgo, varginančio, kurio rezultatas iš karto nematomas.

Šiais laikais tai suprantama kaip nuobodus pokalbis, varginantis pokalbis.

— Japonų policininkas!

— Japonų policininkas! - stabilus keiksmažodis rusų kalba.

Atsirado po Otsu incidento, kai policininkas Tsuda Sanzo užpuolė Tsarevičių Nikolajų Aleksandrovičių.

Jaunystėje caras Nikolajus, būsimasis caras Nikolajus II, keliavo į Rytų šalis. Tsarevičius ir jo draugai linksminosi kiek galėdami. Jų audringos linksmybės, kurios sutrikdė Rytų tradicijos, vietiniams tai per daug nepatiko, o galiausiai Japonijos Otsu mieste vietinis policininkas, pasipiktinęs europiečių netaktiškumu, puolė kronprincą ir smogė jam kardu į galvą. Kardas buvo įdėtas į apvalkalą, todėl Nikolajus šiek tiek išsigandęs pabėgo.

Šis įvykis sulaukė didelio atgarsio Rusijoje. Japonijos policininkas, užuot užtikrinęs žmonių saugumą, puola prie vyro su kardu vien todėl, kad šis per garsiai juokiasi!

Žinoma, šis nedidelis incidentas būtų jau seniai pamirštas, jei posakis „japonų policininkas“ taip pat nebūtų pasirodęs sėkmingu eufemizmu. Kai žmogus ištemptai ištaria pirmąjį garsą, atrodo, kad jis tuoj prisieks. Tačiau pranešėjas tik prisimena seną politinį skandalą, apie kurį, greičiausiai, nėra girdėjęs.

Meškos paslauga

„Tavo nuolatinis pagyrimas yra tikra meškos paslauga“.

Jo prasmė – neprašyta pagalba, paslauga, kuri atneša daugiau žalos nei naudos.

O pirminis šaltinis buvo I. A. Krylovo pasakėčia „Atsiskyrėlis ir lokys“. Jame pasakojama, kaip Meškiukas, norėdamas padėti savo draugui Atsiskyrėliui pataikyti į jam ant kaktos nusileidusią musę, kartu su ja nužudė ir patį Atsiskyrėlį. Tačiau šio posakio pasakoje nėra: ji išsivystė ir į tautosaką pateko vėliau.

Lentynėlė

„Dabar pastatysite jį ant galinio degiklio, o tada visiškai pamiršite“.

Šio frazeologinio vieneto reikšmė paprasta - ilgai atidėti reikalą, ilgam atidėti jo sprendimą.

Ši išraiška turi juokingą istoriją.

Kartą caras Aleksejus, Petro I tėvas, įsakė Kolomenskoje kaime priešais jo rūmus įrengti ilgą dėžę, kurioje kiekvienas galėtų pateikti skundą. Buvo sulaukta skundų, tačiau laukti sprendimo buvo labai sunku: bėgo mėnesiai ir metai. Žmonės šią „ilgą“ dėžę pervadino „ilgąja“.

Gali būti, kad posakis, jei negimė, kalboje užsifiksavo vėliau, „buvimo“ – XIX amžiaus institucijose. To meto pareigūnai, priimdami įvairius prašymus, skundus ir prašymus, neabejotinai juos rūšiuodavo, sumesdami į skirtingas dėžutes. „Ilgą“ būtų galima pavadinti tuo, kur buvo atidėtos neskubiausios užduotys. Akivaizdu, kad peticijos pateikėjai bijojo tokios dėžutės.

Radai klaidą? Pasirinkite jį ir paspauskite kairę Ctrl + Enter.

Šiuolaikinė kalba, bet yra gramatiniai archaizmai. Tokių posakių rusų kalboje pavyzdžiai būtų: „tęsk ant kojų pirštų“, „atsimušk“, „atsimušk“, „vaidink kvailį“, „požiūrio taškas“, „be karaliaus galvoje“, „siela“. siela“, „siūti baltų“ siūlais“ ir panašiai.

Klasifikacija (frazeologiniai vienetai)[ | ]

Frazeologinių vienetų (pranc. unité phraséologique) sąvoką kaip stabilią frazę, kurios reikšmės negalima išvesti iš ją sudarančių žodžių reikšmių, pirmą kartą suformulavo šveicarų kalbininkas Charlesas Bally veikale „ Tiksli stilistika“, kur jis jas supriešino su kito tipo frazėmis – (prancūzų séries phraséologiques) su kintamu komponentų deriniu. Vėliau V.V. Vinogradovas nustatė tris pagrindinius frazeologinių vienetų tipus:

Bendrosios savybės [ | ]

Frazeologinis vienetas vartojamas kaip visuma, kuri nėra toliau skaidoma ir paprastai neleidžia pertvarkyti savo dalių savyje. Frazeologinių vienetų semantinė vienybė gali skirtis gana plačiose ribose: nuo frazeologinio vieneto reikšmės neatskiriamumo nuo jį sudarančių žodžių iki reikšmės, kylančios iš reikšmių, sudarančių derinius. Frazės pavertimas stabiliu frazeologiniu vienetu vadinamas leksikalizacija.

Skirtingi mokslininkai šią sąvoką interpretuoja skirtingai frazeologizmą ir jo savybės, tačiau nuosekliausiai pagal įvairias mokslines frazeologinio vieneto savybes atpažįstamos:

• (atskiras dizainas);
• priklausyti.

Frazeologiniai priedai (idiomos)[ | ]

Frazeologinis susiliejimas arba idioma (iš graikų k. ἴδιος - „savas, būdingas“) yra semantiškai nedaloma frazė, kurios reikšmė visiškai neatskleidžiama iš ją sudarančių komponentų reikšmių sumos, visiškai prarandama jų semantinė nepriklausomybė. Pavyzdžiui, " sodoma ir gomora" - "sumaištis, triukšmas." Versdamas frazeologinius vienetus pažodžiui, užsienietis dažniausiai negali suprasti bendros jų reikšmės: anglų kalba. parodyti baltą plunksną - „kaltinimas bailumu“ (pažodžiui - „parodyti baltą plunksną“, Anglijoje balta plunksna buvo duota juodraščiams karo metu) nė vienas žodis neužuomina apie visos frazės prasmę.

Frazeologinės vienybės[ | ]

Frazeologinė vienybė yra stabili apyvarta, kurioje vis dėlto aiškiai išsaugomi komponentų semantinio atskyrimo požymiai. Kaip taisyklė, tai bendrą reikšmę motyvuoti ir išvesti iš atskirų komponentų reikšmės.

Dažnai frazeologinė išraiška yra baigtas sakinys su teiginiu, patobulinimu ar išvada. Tokių frazeologinių posakių pavyzdžiai yra patarlės ir aforizmai. Jei frazeologinėje išraiškoje nėra tobulinimo arba yra sumenkinimo elementų, tai yra patarlė arba posakis. Kitas frazeologinių posakių šaltinis – profesinė kalba. Frazeologinių posakių kategorija taip pat apima kalbos klišes - stabilias formules, tokias kaip „ Geriausi linkėjimai», « iki pasimatymo" ir taip toliau.

Melčuko klasifikacija[ | ]

1. Frazeologizavimo paveiktas kalbinis vienetas:
2. Pragmatinių veiksnių dalyvavimas frazeologizavimo procese:
3. Frazeologizuojamo kalbinio ženklo sudedamoji dalis:
4. Frazeologizavimo laipsnis:

Apskritai, dėl tokio skaičiavimo Melčukas nustato 3×2×3×3=54 frazemų tipus.

taip pat žr [ | ]

Pastabos [ | ]

Literatūra [ | ]

• Amosova N. N. Anglų kalbos frazeologijos pagrindai. - L., 1963 m.
• Arsentyeva E.F. Frazeologija ir frazeografija lyginamuoju aspektu (remiantis rusų ir anglų kalbų medžiaga). – Kazanė, 2006 m.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I.Šiuolaikinė rusų kalba. – 6-asis leidimas. - M.: Logos, 2002 m.

Kiekvienas žmogus, dažniausiai pats to nežinodamas, savo kalboje kasdien vartoja kelis frazeologinius vienetus. Kai kurie iš jų rusų kalba egzistavo kelis šimtmečius.

Kas yra frazeologiniai vienetai, kokie jie funkcijos o kam jie reikalingi? Mes pasistengsime atsakyti į visus šiuos klausimus.

Frazeologizmai yra stabilios frazės, kurios naudojamos norint padaryti kalbą išraiškingą, dinamišką, geriau perteikti emocijas ir pan. Frazeologizmų galima rasti žodinėje kalboje, in grožinė literatūra, jie plačiai naudojami žurnalistikoje ir politikoje. Galbūt mažiausiai jų randama tik oficialiuose dokumentuose ir specializuotoje literatūroje.

Rusų kalboje frazeologiniai vienetai yra plačiai paplitę. Jie reikalingi, kad kalbėtojas galėtų išreikšti savo požiūrį į tai, ką išsako, parodyti savo temperamentą ir proto budrumą. Žodyno požiūriu pagrindinė frazės reikšmė, kuri yra frazeologinis vienetas, gali būti perteikta vienu žodžiu, bet be emocinės konotacijos.

Frazeologizmai stebina savo stabilumu: neįmanoma juose pakeisti nepažeidžiant prasmės. Net paprasta žodžio forma sunaikina frazeologinį vienetą. Tuo pat metu kalboje nuolat vyksta naujų frazeologinių vienetų formavimosi procesas, o pasenę palaipsniui atsisakoma.

Pagrindinė šių frazių užduotis – paveikti pašnekovo ar skaitytojo vaizduotę, kad tai, kas sakoma, išryškėtų, priverstų įsijausti, pajusti tam tikras emocijas.

Frazeologizmai tampa žinomi gimtakalbiams su ankstyva vaikystė. Dažnai juos suvokiame kitais pavadinimais – posakiais, posakiais, idiotiniais posakiais ir pan. Pirmą kartą juos aprašė M.V.Lomonosovas, rengdamas rusų kalbos žodyno planą. Tačiau rimtas rusų frazeologinių vienetų tyrimas prasidėjo tik XX amžiaus viduryje.

Dauguma šiandien vartojamų frazeologinių vienetų turi skirtingas istorines šaknis. Taigi posakis „duok į priekį“ grįžta į Rusijos karinio jūrų laivyno signalus. Ikirevoliucinėje abėcėlėje raidė D buvo vadinama „gera“. Per karinį jūrų laivyną perduodamas signalas signalizacijos sistema, reiškė sutikimą, leidimą. Iš čia ir kilo posakio „duoti pirmyn“ reikšmė – leisti, sutikti.

Nemaža dalis frazeologinių vienetų yra pagrįsti vieno objekto savybių perkėlimu į kitą. Posakis „puodas verda“, reiškiantis protingą žmogų, pagrįstas galvos palyginimu su puodu: virti reiškia galvoti.

Dažnai frazeologinio vieneto pagrindas yra gerai žinomos patarlės arba stabilaus profesinio termino dalis.


Filologai frazeologinius vienetus skirsto į savus, atsiradusius rusų kalboje, ir pasiskolintus, atėjusius iš užsienio literatūros vertimų.

Rusų kalboje frazeologiniai vienetai randami pažodžiui kiekviename žingsnyje. Populiarių frazeologinių vienetų pavyzdžiai:

- kaip du žirniai ankštyje - apie stulbinantį panašumą;

- vos už akmens mesti - visai arti;

- viena koja čia, kita ten - greitai nubėga į kokį nors reikalą;

- nerūpestingai - kažkaip atlikite darbą;

- pasiekti rankeną - prarasti žmogišką išvaizdą, nusileisti.

Kiekvienas iš mūsų per kelias minutes galime prisiminti daugybę panašių posakių ir frazių – tai frazeologiniai vienetai.

Nuo seniausių laikų rusų kalboje buvo išsaugota daug frazeologinių vienetų. Dažnai atsitinka taip, kad frazės susidarymo priežastis jau seniai pamiršta, tačiau pati frazė gyvuoja populiariojoje kalboje.

Pavyzdžiai:

- Bosom draugas - posakis susidarė iš senovinio frazeologinio vieneto „įpilk Adomo obuolį“, t.y. gerti alkoholį, prisigerti ir reiškia žmogų, su kuriuo galima „gerti prie Adomo obuolio“, nebijant bėdų.

- Įpjova ant nosies – senais laikais „nosis“ buvo vadinama medinė lėkštė, ant kurios buvo pažymėtas darbuotojas už kiekvieną darbo dieną. Iškirpkite jį ant nosies – tvirtai atsiminkite.

-Tingėti reiškia dykinėti. Jie buvo vadinami baklusha medinės kaladėlės, kurie buvo paruošti šaukštų drožimui, skaldant juos iš beržo rąstų. Ši veikla buvo laikoma lengva užduotimi, praktiškai dykinėjimu.

— Vaikytis ilgą rublį reiškia siekti lengvų pinigų. Senovės Rusijos valstybėje pagrindinis piniginis vienetas buvo grivina – sidabro luitas, kuris buvo supjaustytas į gabalus – rubliai. Didžiausias iš šių gabalų buvo vadinamas ilgu rubliu, o jį gauti reiškė uždirbti daugiau be jokių pastangų.

– Nei du, nei pusantro – apie kažką neaiškaus, be aiškios charakteristikos.

— Dviašmenis kardas – tai dalykas ar įvykis, galintis turėti gerų ar blogų pasekmių.

– Septyni penktadieniai per savaitę – apie kaprizingą, ekscentrišką, nepastovų žmogų.


– Septintasis vanduo ant želė – labai tolimi santykiai.

- Vėl dvidešimt penkeri - apie kažką nuobodaus, nuolat kartojamo.

Įjungta Pradinis etapas mokymasis iš studentų Anglų kalba Gali susidaryti klaidinantis įspūdis, kad jei tik išmoksite dar kelis naujus žodžius, galėsite laisvai bendrauti. Tačiau tai klaidinga nuomonė, nes kuo daugiau žodyno įsimeni, tuo labiau supranti, kad ne kiekvienas posakis gali būti išverstas pažodžiui. Žmogų, kuris kalba aukštesniuoju ar profesiniu lygiu, išskiria ne tik turtingas žodynas ir gramatikos žinios, bet ir fiksuotų posakių, arba idiomų, vartojimas kalboje. Jų naudojimo sunkumas yra tas, kad aibių posakius anglų kalba dažnai įmanoma suprasti tik kontekste; Pažodinis vertimas ne visada padeda suprasti tikrąją idiomos reikšmę.

Daugelis besimokančiųjų anglų kalbos susiduria su sakiniais, kuriuose jie supranta kiekvieno atskiro žodžio reikšmę, tačiau sunku suprasti bendrą frazės reikšmę. Greičiausiai ši frazė yra stabili išraiška. Dėl prieigos prie interneto šiandien nėra sunku išversti bet kokią idiomą, tiesiog naudokite ją. Tikrai sunku atsiminti rinkinius, nes dažnai jų reikšmė yra toli nuo atskirų komponentų reikšmės.

Kaip įsiminti įprastus posakius

Norėdami priartėti prie anglų kalbos kalbėjimo gimtoji kalba, turėsite įsiminti didžiulius kiekius idiomų. Kaip tai padaryti efektyviausiai? Pirma, mūsų laikais yra didžiulis pasirinkimas vadovėliai leidyklos, tokios kaip Longman, McMillan, Oxford University Press ir kt., kurios skirtos studentams su skirtingi lygiai Paruošimas. Jums tereikia pasirinkti savo lygį atitinkantį vadovėlį ir atidžiai jį išstudijuoti. Šiuose vadovėliuose pakankamai daug dėmesio skiriama idiomų raidai ir skirtingi tipai pratimai leidžia efektyviai juos atsiminti. Studijuodami naudodami šiuolaikinius Didžiosios Britanijos ir Amerikos leidėjų vadovėlius, nerizikuojate prisiminti pasenusių frazeologinių vienetų, kurie ilgą laiką nebuvo naudojami šnekamojoje kalboje.

Bet kuris kompetentingas metodininkas tai patvirtins efektyvus būdasžodyno turtinimas yra žiūri filmus Originalo kalba. Žinoma, norint, kad žiūrėjimas būtų efektyviausias, verta užsirašyti jus dominančias frazes ir periodiškai sugrįžti prie užrašų, kad atgaivintumėte juos atmintyje.

Ir, žinoma, labiausiai efektyvus metodas idiomų mokymasis yra bendravimas su gimtakalbiais. Šiandien besimokantys anglų kalbos turi daug galimybių tam. Galite stoti į kursus, kurių mokytojas yra angliškai kalbančios šalies gimtoji. Žinoma, tokie kursai nėra pigūs, todėl juos patartina lankyti tada, kai jau esate šiek tiek pažengę mokantis anglų kalbos. Internete galite susitikti su gimtakalbiais ir bendrauti per Skype. Ir, žinoma, labai seksis mokytis kalbos, jei nuvyksite į angliškai kalbančią šalį ir gyvensite ilgą laiką visiškai „perėję“ į anglų kalbą.

Aibių išraiškų pavyzdžiai

Bet kurį asmenį, besidomintį anglų kalba, ypač domina frazės, kurios neturi analogų rusų kalba. Žemiau rasite keletą frazeologinių vienetų, susijusių su laiko aprašymu.

Labai retai– pažodžiui, „kartą po mėlynu mėnuliu“. Posakis „mėlynasis mėnulis“ reiškia, kad dvi pilnatis patenka į tą patį kalendorinį mėnesį. Ši išraiška reiškia, kad kažkas nutinka itin retai. Pavyzdžiui, „Kartą aplankau savo dėdę Bobą mėlyname mėnulyje“.

Rusų kalba pagrįstai laikoma tobuliausia, gražiausia ir turtingiausia kalba pasaulyje, kuri kartu su autentiška daugiau nei 200 rusų pasaulio tautų kultūra perėmė geriausius Vakarų ir Rytų kultūros tradicijų elementus.

Mūsų kalba yra vienas iš pagrindinių visos Rusijos civilizacijos elementų, todėl norėdami būti visiškai laikomi rusiškais, turime mokėti ją gerai vartoti ir įvaldyti visą gausybę rusų kalbos sąvokų ir posakių ne prasčiau nei Puškinas, Gogolis ir Dostojevskis.

Jūsų dėmesiui pristatome pirmąją TOP-50 įdomiausių rusų kalbos frazeologinių vienetų dalį su jų pradine ir dabartine reikšmėmis, taip pat kilmės istorija:

1. Tikslas kaip sakalas

Posakis reiškia didžiulį skurdą, poreikį.

"Sakalas"- tai sklandžiai obliuotas mušimo avino rąstas, galas surištas geležimi, kurį buvo galima laikyti rankiniu arba ratuku ir iki XV a. pabaigos naudotas skylėms mediniuose palisaduose ar tvirtovės vartuose išlaužti. Šio ginklo paviršius buvo plokščias ir lygus, t.y. "nuogas". Tuo pačiu terminu buvo žymimi ir cilindriniai įrankiai: geležinis laužtuvas, grūstuvas grūdams malti grūstuvėje ir kt.

2. Aršinas nurijo

Išraiška, nusakanti asmenį, kuris stovi prie dėmesio arba laikosi didinga, arogantiška poza tiesia nugara.

Aršinas yra senovės rusų 71 centimetro ilgio matas, plačiai naudojamas siuvant prieš pereinant prie metrinė sistema priemones Atitinkamai, meistrai matavimams naudojo medinius arba metalinius matuoklius. Jei vieną prarysite, jūsų laikysena tikriausiai taps fenomenali...

3. Atpirkimo ožys

Taip vadinamas asmuo, kuriam buvo suteikta visa kaltė dėl kokios nors nesėkmės ar nesėkmės.

Išraiška, kuri grįžta į Bibliją. Pagal senovės žydų apeigas, nuodėmių atleidimo dieną vyriausiasis kunigas uždėjo rankas ant ožio galvos ir taip uždėjo ant jos visos Izraelio tautos nuodėmes. Tada ožka buvo nuvežta į Judėjos dykumą ir paleista, kad ji amžinai neštų žydų nuodėmes.

4. Riksmai Ivanovo viršūnėje

Kremliaus katedrų ansamblį Maskvoje puošia Ivano Didžiojo varpinė, kurioje švenčių dienomis visada skambėdavo visi trisdešimt varpų. Skambėjimas buvo nepaprastai galingas ir nuneštas labai toli.

5. Rūkymo kambarys gyvas!

Šį posakį prisimename iš filmo „Susitikimo vietos pakeisti negalima“ ir tai reiškė džiaugsmą sutikti rimtų išbandymų išgyvenusią žmogų.

Tiesą sakant, „rūkymo kambarys“ yra senovinis vaikų žaidimas Rusijoje. Vaikai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas! Kojos plonos, siela trumpa“. Tas, kurio rankose užgeso deglas, paliko ratą. Tai yra, „rūkymo kambarys“ yra deglas, kuris silpnai degė ir „rūko“ (dūmai) vaikų rankose.

Kalbant apie asmenį, poetas Aleksandras Puškinas pirmą kartą pavartojo posakį kritikui ir žurnalistui Michailui Kachenovskiui skirtame epigramoje: „Kaip! Ar dar gyvas Kurilkos žurnalistas?..“

6. Išvalykite tas Augėjo arklides

Susitvarkykite su neįtikėtinai apleista ciklopinių proporcijų netvarka.

Grįžta prie senovės graikų mitai apie Heraklį. Senovės Elise gyveno karalius Augėjas, aistringas žirgų mylėtojas, kuris arklidėse laikė tris tūkstančius žirgų, bet 30 metų nevalė gardų.

Heraklis buvo išsiųstas į Augėjo tarnybą, kuriam karalius nurodė vieną dieną išvalyti arklides, o tai buvo neįmanoma. Herojus pagalvojo ir nukreipė upės vandenis į arklidės vartus, kurie per dieną iš ten išnešė visą mėšlą. Šis veiksmas tapo 6-uoju Heraklio darbu iš 12.

7. Krūtinės draugas

Dabar teigiama išraiška, reiškianti ilgametį ir patikimą draugą. Anksčiau tai buvo neigiama, nes Turėjau galvoje, kad geriu, drauge.

Senovės posakis „užpilti ant Adomo obuolio“ reiškė „pasigerti“, „gerti alkoholį“. Čia susiformavo šis frazeologinis vienetas.

8. Pakliūti į bėdą

Atsidurkite itin nepatogioje ar net pavojingoje padėtyje.

Prosak yra būgnas su dantimis mašinoje, naudojamoje vilnai šukuoti. Jei patekote į netvarką, galite lengvai susižaloti ir prarasti ranką.

9. Nešvari vieta

Ir vėl biblinis posakis, randamas psalmėse ir bažnyčios maldose ir reiškia rojų, dangaus karalystę. Pasaulietiškai vartojamas žodis įgavo neigiamą atspalvį – barai, striptizo klubai ir kt. buvo pradėti vadinti „karštomis vietomis“.

Tai reiškia vietą, kurioje gausiai auga javai, iš kurių ruošiamas pagrindinis maistas (duona) – derlingas laukas, klestėjimo pagrindas.

10. Kaip Buridano asilas

Tai reiškia žmogų, kuris yra itin neryžtingas.

Ji grįžta į garsųjį XIV amžiaus prancūzų filosofo Jeano Buridano pavyzdį, kuris teigė, kad žmonių veiksmai daugiausia priklauso ne nuo jų pačių valios, o nuo išorinių aplinkybių. Iliustruodamas savo idėją, jis tvirtino, kad asilas, kurio kairėje ir dešinėje vienodais atstumais būtų sustatytos dvi vienodos krūvos, kurių viename būtų šienas, o kitoje – šiaudai, nesugebėtų padaryti pasirinkimas ir mirtų iš bado.

11. Pasiekite rankeną

Visiškai nusileisti, prarasti žmogaus išvaizdą ir socialinius įgūdžius.

IN Senovės Rusija Suktinukai buvo kepami ne apvaliai, o pilies formos su apvaliu lanku. Miestiečiai dažnai pirkdavo kalačius ir valgydavo juos tiesiog gatvėje, laikydami šį lanką kaip už rankos. Tuo pačiu metu, higienos sumetimais, pats gardelis nebuvo valgomas, o arba atiduotas vargšams, arba metamas šunims. Apie tuos, kurie nepaniekino jo valgyti, jie sakė: priėjo prie reikalo.

12. Atsipalaiduokite

Atsidurkite nepatogioje ir dažnai gėdingoje padėtyje.

Rusijoje vaikščiojimas plika galva sausakimšose vietose (išskyrus vyrų šventyklas) buvo laikomas gėda. Žmogui nebuvo didesnės gėdos, kaip viešoje vietoje nuplėšti kepurę.

13. Apšiurusi išvaizda

Netvarkingi drabužiai, nesiskutimas ir kiti neatsargumo požymiai išvaizdoje.

Valdant carui Petrui I, pradėjo veikti pirklio Zatrapeznikovo Jaroslavlio linų manufaktūra, gaminanti šilką ir audinius, kurie savo kokybe nė kiek nenusileido Europos dirbtuvių produkcijai.

Be to, manufaktūroje buvo gaminamas ir labai pigus kanapinis dryžuotas audinys, kuris prekybininko vardu buvo pramintas „sušukusiu“. Ji ieškojo čiužinių, čiužinių, sarafanų, moteriškų skarų, darbo chalatų ir marškinių.

Turtingiems žmonėms chalatas iš „trapecijos“ buvo namų drabužis, o vargšams iš šio audinio pasiūti drabužiai buvo naudojami „išeiti“. Apšiurusi išvaizda bylojo apie trumpą Socialinis statusas asmuo.

14. Kalifas valandai

Taip sakoma apie žmogų, atsitiktinai ir trumpam atsidūrusį valdžioje.

Išraiška turi arabiškas šaknis. Taip vadinasi pasaka iš kolekcijos „Tūkstantis ir viena naktis“ – „Sapnas arba kalifas valandai“.

Jame pasakojama, kaip jaunasis bagdadietis Abu-Ghassanas, nežinodamas, kad prieš jį yra kalifas Harunas al-Rashidas, dalijasi su juo savo puoselėjama svajone – bent dienai tapti kalifu. Norėdamas pasilinksminti Harunas al-Rashidas pila migdomųjų vaistų į Abu Hassano vyną, įsako tarnams nuvežti jaunuolį į rūmus ir elgtis su juo kaip su kalifu.

Pokštas pavyksta. Pabudęs Abu Hassanas tiki, kad yra kalifas, mėgaujasi prabanga ir pradeda duoti įsakymus. Vakare vėl geria vyną su migdomaisiais ir atsibunda namuose.

15. Numušk tave

Priverskite prarasti pokalbio giją, pamiršti ką nors.

Graikijoje yra senovėje garsus Panteliko kalnas, kuriame ilgą laiką buvo kasamas marmuras. Atitinkamai, čia buvo daug urvų, grotų ir praėjimų, o ten patekus buvo galima lengvai pasiklysti.

16. Aš tai supratau

Tie. suprato, koks jis žmogus, pastebėjo apgaulę ar atrado paslaptį.

Posakis atėjo pas mus iš tų laikų, kai buvo naudojamos monetos iš tauriųjų metalų. Monetų tikrumas buvo tikrinamas dantimis, nes taurieji metalai be priemaišų buvo minkšti. Jei monetoje yra įdubimas, tada ji yra tikra, o jei ne, tai netikra.

17. Balsas verkiančio dykumoje

Taip jie sako apie žmogų, kurio minčių ir įspėjimų jie atkakliai atsisako klausytis.

Biblinė išraiška, kurios šaknys yra Izaijo pranašystėje ir Jono evangelijoje. Netrukus Gelbėtojo atėjimą pranašavę pranašai kvietė žydus ruoštis šiai dienai: stebėti savo gyvenimą ir taisyti jį, tampant pamaldiems ir būti dėmesingiems Evangelijos skelbimui. Tačiau žydai nepaisė šių raginimų ir nukryžiavo Viešpatį.

18. Palaidok talentą į žemę

Tai reiškia nenaudoti ir neugdyti Dievo duotų gebėjimų.

Ir vėl nuoroda į Bibliją. Talentas buvo vadinamas didžiausiu svorio ir piniginiu vienetu Senovės Graikija, Babilonas, Persija ir kitos Mažosios Azijos sritys.

Evangelijos palyginime vienas iš tarnų gavo pinigų iš šeimininko ir juos palaidojo, bijodamas juos investuoti į verslą, galintį atnešti ir pelno, ir nuostolių. Ponui grįžus, tarnas grąžino talentą ir buvo nubaustas už sugaištą laiką ir šeimininko prarastą pelną.

19. Suveržė riešą

Pradėjau labai ilgą užduotį ir pradėjau dvejoti.

Gimp yra geriausia viela pagaminta iš tauriųjų metalų, kurie įgavo veikiau siūlų savybes ir buvo naudojami gražiais sudėtingais raštais puošti kamzolius, uniformas ir sukneles. Reikėjo keliais ėjimais tempti gimpą ant vis susitraukiančių papuošalų volelių, o tai buvo ilgas procesas. Siuvama su gimpu dar ne taip greitai.

20. Atnešta iki baltos ugnies

Supykdė mane iki įniršio, nevaldomo pykčio.

Grįžta prie kalvystės. Kaitinamas metalas kalimo metu, jis švyti skirtingai, priklausomai nuo temperatūros: pirmiausia raudonai, tada geltonai ir galiausiai akinančiai baltai. Dar aukštesnėje temperatūroje metalas jau ištirps ir užvirs.

21. Muilo opera

Tai jie vadina televizijos serialu su nereikšmingu siužetu.

Faktas yra tas, kad 30-aisiais Amerikoje jie pradėjo rengti kelių dalių (tuo metu dar radijo) programas namų šeimininkėms su melodraminiais siužetais. Jie buvo sukurti iš muilo gamintojų pinigų ir plovikliai, kurie per pertraukas reklamavo savo gaminius.

22. Gero atsikratymo!

Šiais laikais taip jie išspiria įkyrų svečią ar lankytoją. Anksčiau prasmė buvo priešinga – geros kelionės palinkėjimas.

Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galima perskaityti apie kelią, „tiesų kaip strėlė, plačiu paviršiumi, besiskleidžiančiu kaip staltiesė“. Žinodami mūsų erdves, žmonės norėjo netrukdomo ir lengvo kelio.

23. Egipto marai

Sunkios bausmės, nelaimės, užgriuvusios kančios.

Biblijos istorija iš Išėjimo knygos. Už faraono atsisakymą paleisti žydus iš nelaisvės, Viešpats paskyrė Egiptui baisias bausmes – dešimt Egipto negandų: kraujas vietoj vandens, varlių egzekucija, uodų invazija, šunų musės, galvijų maras, opos ir virimas, griaustinis, žaibo ir krušos ugnis, skėrių invazija, tamsa ir mirtis.pirmagimis egiptiečių šeimose.

24. Daryk savo darbą

Investuokite dalį savo darbo, įgūdžių ar pinigų kurdami ką nors svarbaus, didelio.

Biblijoje yra žinomas pasakojimas apie dvi neturtingos našlės erkes, kurias ji paaukojo Jeruzalės šventyklos veiklai. Erkė yra viena iš labiausiai mažos monetos to meto Romos imperijoje. Dvi erkės buvo vieninteliai našlės pinigai, kuriuos paaukodama ji išliko alkana iki vakaro. Todėl jos auka pasirodė didžiausia iš visų.

25. Dainuok Lozorių

Mušti žmones, elgetauti, bandyti žaisti užuojauta.

Palyginimą apie turtuolį ir Lozorių Gelbėtojas pasakoja Evangelijoje. Lozorius buvo neturtingas ir gyveno prie turtingo vyro namų vartų. Lozorius kartu su šunimis valgė turtuolio maisto likučius ir patyrė visokių sunkumų, bet po mirties pateko į dangų, o turtuolis atsidūrė pragare.

Profesionalūs elgetos Rusijoje dažnai elgetavo ant bažnyčių laiptų, lygindami save su bibliniu Lozoriumi, nors dažnai gyveno daug geriau. Todėl taip ir vadinami bandymai priversti žmones jų gailėtis.

Andrejus Szegeda

Susisiekus su