Kuris frazeologinis vienetas yra svarbus. Kaip atsiminti stabilias išraiškas. Kolokacijos su veiksmažodžiu taupyti

Rusų kalba apima daugybę žodžių, priklausančių skirtingoms leksinėms kategorijoms. Sinonimai, antonimai, paronimai – visi šie žodžiai susideda vieninga sistema Rusų kalbos žodynas. Ypatingą vietą rusų kalboje užima frazeologiniai vienetai arba vadinamieji rinkiniai.

Nustatyti posakius rusų kalba

Stabilių posakių grupę rusų kalba sudaro frazeologiniai vienetai - tai frazės, kurios yra neatsiejamas kalbinis vienetas ir kurių negalima skaidyti. Frazeologizmas negali būti išverstas ir interpretuojamas pažodžiui. Svarbu ne kiekvieno žodžio reikšmė, o jų visumos prasmė.

Beveik kiekvienoje kalboje yra frazeologinių vienetų. Užsieniečiams, studijuojantiems rusų kalbą, frazeologiniai deriniai yra labiausiai sudėtinga tema, nes reikia išmokti jų tarimą ir reikšmę.

Frazeologizmus galima suskirstyti į 4 pagrindines grupes:

• frazeologiniai priedėliai (jie apima rusų kalbos idiomas);
• frazeologinės vienybės;
• frazeologiniai deriniai;
• frazeologiniai posakiai.

Frazeologiniai sukibimai

Frazeologiniai deriniai vadinami idiomomis. Idioma yra frazė, kurios reikšmė visiškai priklauso nuo joje esančių žodžių visumos. Svarbiausia, kad šiuolaikinėje rusų kalboje nebūtų vartojami žodžiai už idiomos ribų. Frazeologinis vienetas „įveikti pinigus“ yra idioma. Labai įdomūs pavyzdžiai rusų kalba. Kalbininkai niekada nenustoja jų tyrinėti. Taigi, pavyzdžiui, idioma „būti tingiu“ reiškia „būti tinginiu, nieko nedaryti“. Tačiau kas yra baklushi? Medžiai anksčiau buvo vadinami mediniais rąstais. Buvo svarstoma juos smeigti arba „įveikti“. lengvas darbas kurį atliko seni žmonės ar vaikai. Dabar šis posakis vartojamas kaip „tuščias verslas“.

Idiomų kilmę kruopščiai tyrinėja filologai. Vis dar galima susidurti su idioma, kurios prasmė nėra visiškai suprantama. Dažniausiai pasitaikančių idiomų rusų kalba pavyzdžiai:

• Aukštyn kojomis. Anksčiau buvo veiksmažodis „judėti“ (vaikščioti). Pasirodo, frazeologinis vienetas reiškia „aukštyn kojom“.

• Patekti į bėdą. Šiais laikais žodis „įrišimas“ asocijuojasi su knygomis ar žurnalais, o anksčiau vadinosi... iš šakų padarytomis žuvų gaudyklėmis! Šiais laikais frazeologinis vienetas reiškia „patekimas į nepatogią, sunkią situaciją“.
• Išeik iš proto. Ši idioma sukėlė daug ginčų. Šis posakis reiškia „pasiklysti, susipainioti“. Yra hipotezė, kad ši frazė siejama su Panteliko kalnu Graikijoje. Kalne buvo kasamas marmuras, tačiau kalno oloje buvo daug praėjimų, kurie priminė labirintą. Žodis patyrė fonetines transformacijas.

Frazeologinės vienybės, deriniai, posakiai

Frazeologinė vienybė yra frazeologinių junginių tipas, kuriame kiekvienas žodis atskirai turi vieną semantiką, bet kartu įgauna visiškai skirtingą reikšmę. Pavyzdžiui, frazeologinis vienetas „patekti į aklavietę“: žodis „ateiti“ reiškia „kur nors patekti“, aklavietė reiškia „vieta be išėjimo“. Tačiau pats derinys reiškia „atsitikti beviltiškoje situacijoje, sudėtingoje situacijoje, kuri neturi sprendimų“.

Vienetų grupėje galima išskirti kelis pogrupius. Tai yra stabilūs palyginimai („karvė apsilaižė liežuvį“), epitetai su metaforos elementais („geležinis sukibimas“). Taip pat galima išskirti vienybes su hiperbolės (perdėjimo) reikšme - „aukso kalnai“, o litotes (sumažinti) - „aguonos dydis“.

Taip pat yra frazeologinių vienetų, kurie buvo pasiskolinti iš kalambūrų. Kalambūras yra literatūrinis įtaisas, pagrįstas žodžių, kurie yra priešingi savo prasme arba panašus į garsą, deriniu.

Jei idioma yra frazė, kurios žodžiai nevartojami atskirai, tai frazeologiniai deriniai apima žodžius, turinčius ir laisvą, ir susijusią reikšmę. Skirtingai nuo pirmiau minėtų frazeologinių vienetų atmainų, deriniai yra dalijami. Juose esantys žodžiai gali būti atskirai pakeisti sinonimais arba antonimais. Pavyzdžiui, derinyje „degti iš gėdos“ žodį „gėda“ galima pakeisti kitais žodžiais. Paaiškės, kad jis dega nuo neapykantos, meilės, pavydo, nekantrumo ir pan.

Šis reiškinys rusiškai vadinamas kolokacija. Rusų kalba galite rasti daugybę kolokacijos pavyzdžių. Posakis „sukelti sąlygas“ reiškia „kam nepalikti pasirinkimo“, tačiau žodis „nustatyti“ be šio konteksto turi kitokią reikšmę.

Nustatykite išraiškas sudaro žodžių kategorijas, turinčias savo vardinę reikšmę. Frazeologinių posakių grupei priklauso patarlės, posakiai, posakiai, aforizmai. Jei idioma yra nedalomas vienetas, tada išraiškas galima suskirstyti. Frazeologinių posakių pavyzdžiai: „viso gero“, „iki pasimatymo“. Šiai grupei priklauso frazės „vanduo nuo anties nugaros“, „juodoji avis“, „atpirkimo ožys“.

Frazeologinių vienetų (idiomų) kilmė

Šiuolaikinė rusų kalba susiformavo ilgai ir turi turtingą istoriją. Jei klasifikuojame idiomas pagal kilmę, jas galima suskirstyti į:

1. Iš pradžių rusiški posūkiai. Jie kilo iš senosios rusų kalbos formų per laisvą žodžių derinį.
2. Pasiskolintos idiomos, atėjusios į rusų kalbą iš svetimžodžių.

Antroji grupė turėtų apimti frazeologinius pėdsakus ir frazes, kilusias iš senosios bažnytinės slavų kalbos („erškėčių vainikas“). Verta paminėti, kad gimtosios rusų kalbos idiomos kilo ne tik iš senosios rusų kalbos - yra daug originalių literatūrinių teiginių, kurie tapo frazeologiniais vienetais. Pavyzdžiui, posakis „gyvas lavonas“, kurį vartojame nuo A. P. Čechovo laikų.

Gimtosios rusų kalbos idiomų pavyzdžiai

Viena garsiausių idiomų yra „nugalėti šūdą“. Idioma „skurdusi išvaizda“ yra įdomi. Jo istorija tokia: Petro I laikais viena audimo fabrikų priklausė vyrui Zatrapeznikovo pavarde. Po to, kai jis gavo įgaliojimus valdyti gamyklą, audinio kokybė sumažėjo. Dabar ši išraiška apibūdina aplaidų žmogų.

„Išsiaiškink smulkmenas“, o tai reiškia viską išsiaiškinti apie žmogaus paslaptis, jo paslaptis. Pats frazeologinis vienetas turi baisi istorija. Anksčiau žmonės buvo kankinami kalėjimuose, o viena iš įmantriausių kankinimo formų buvo prispausti nagus ar adatas po nagais. Vyras išdavė paslaptis.

Frazė „nuo raudonos linijos“ dabar reiškia „rašyti nuo eilutės pradžios“. Anksčiau kiekviena eilutė prasidėdavo raide ar žodžiu, parašytu raudonu rašalu.

Semantinės ribos tarp atskirų frazeologinių vienetų kategorijų yra labai plonos. Kai kurios išraiškos gali būti klasifikuojamos kaip deriniai ir vienybės. Lengviausia išsiskirti idioma. Tai ypatingas frazeologinių vienetų tipas, kuris skiriasi išorinis dizainas ir žodžių istorija, grįžtanti į praeitį.

Kalba yra bendravimo tarp žmonių būdas. Norint pasiekti visišką abipusį supratimą ir aiškiau bei perkeltine prasme išreikšti savo mintis, naudojama daugybė leksinių metodų, ypač frazeologiniai vienetai (frazeologinis vienetas, idioma) - stabilios kalbos figūros, turinčios savarankišką reikšmę ir būdingos konkrečiai kalbai. Dažnai, norint pasiekti tam tikrą kalbos efektą paprastus žodžius kartais to neužtenka. Ironija, pagieža, meilė, pasityčiojimas, savo paties požiūris į tai, kas vyksta – visa tai galima išreikšti daug glaustau, tiksliau, emocingiau. Frazeologinius vienetus dažnai vartojame kasdienėje kalboje, kartais net nepastebėdami - juk kai kurie paprasti, pažįstami, pažįstami iš vaikystės. Daugelis frazeologinių vienetų atėjo pas mus iš kitų kalbų, epochų, pasakų ir legendų.

Augėjo arklidės

Pirmiausia išvalykite šias Augėjo arklides, o tada eikite pasivaikščioti.

Reikšmė. Netvarkinga, užteršta vieta, kur viskas yra visiška netvarka.

Kilmė. Senovės graikų legenda pasakoja, kad senovės Elis gyveno karalius Augėjas, aistringas žirgų mylėtojas: savo arklidėse jis laikė tris tūkstančius žirgų. Tačiau gardai, kuriuose buvo laikomi arkliai, buvo nevalyti trisdešimt metų, jie buvo apaugę mėšlu iki pat stogo.

Heraklis buvo išsiųstas į Augėjo tarnybą, o karalius nurodė jam išvalyti arklides, ko niekas kitas negalėjo padaryti.

Heraklis buvo toks pat gudrus, kiek galingas. Jis nukreipė upės vandenis į arklidės vartus, o audringas upelis per dieną iš ten nuplovė visus nešvarumus.

Graikai dainavo šį žygdarbį kartu su kitais vienuolika, o posakis „Augean arklidės“ buvo pradėtas taikyti viskam, kas buvo apleista, užteršta iki paskutinės ribos ir apskritai reiškia didelį netvarką.

Aršinas nurijo

Stovi taip, lyg būtų prarijęs aršiną.

Reikšmė. Stovėti nenatūraliai tiesiai.

Kilmė. Turkiškas žodis „arshin“, reiškiantis vienos uolekties ilgio matą, jau seniai tapo rusų kalba. Prieš revoliuciją Rusijos pirkliai ir amatininkai nuolat naudojo aršinus – septyniasdešimt vieno centimetro ilgio medines ir metalines liniuotes. Įsivaizduokite, kaip turi atrodyti žmogus, prarijęs tokią liniuotę, ir suprasite, kodėl šis posakis vartojamas kalbant apie niekšiškus ir arogantiškus žmones.

Persivalgyk vištienos

Puškino „Pasakoje apie žveją ir žuvį“ senukas, pasipiktinęs begėdišku savo senolės godumu, jai piktai sako: „Kodėl, moterie, tu suvalgei per daug vištienos?

Reikšmė. Elgiasi absurdiškai, piktybiškai, kaip beprotis.

Kilmė. Kaime, kiemuose ir sąvartynuose galima rasti aukštų krūmų su purvinais gelsvais žiedais su purpurinėmis gyslomis ir nemalonus kvapas. Tai henbane – labai nuodingas augalas. Jo sėklos primena aguonas, bet kas jas valgo, tampa panašus į pamišėlį: šėlsta, siautėja ir dažnai miršta.

Buridanovo asilas

Jis skuba, nieko negali nuspręsti, kaip Buridano asilas.

Reikšmė. Nepaprastai neryžtingas žmogus, dvejoja renkantis lygiaverčius sprendimus.

Kilmė. Vėlyvųjų viduramžių filosofai iškėlė teoriją, pagal kurią gyvų būtybių veiksmai priklauso ne nuo jų pačių valios, o tik nuo išorinių priežasčių.Tvirtino XIV amžiuje Prancūzijoje gyvenęs mokslininkas Buridanas (tiksliau Buridanas). ši mintis su tokiu pavyzdžiu.Paimkite alkaną asilą ir uždėkite jam ant abiejų snukio pusių vienodais atstumais du vienodus šieno rankas.Asilas neturės jokios priežasties teikti pirmenybę vienam iš jų kitam: juk jie yra visiškai vienodi.Jis negalės pasiekti nei dešinės, nei kairės ir galiausiai mirs iš bado.

Grįžkime prie savo avelių

Tačiau užteks apie tai, grįžkime prie mūsų avių.

Reikšmė. Kreipimasis į pranešėją, kad jis nesiblaškytų nuo pagrindinės temos; pareiškimas, kad jo nukrypimas nuo pokalbio temos baigėsi.

Kilmė. Grįžkime prie savo avelių – atsekimas iš prancūzų revenons a nos moutons iš farso „Advokatas Pierre'as Patlinas“ (apie 1470 m.). Šiais žodžiais teisėjas nutraukia turtingo rūbininko kalbą. Iškėlusi bylą avį iš jo pavogusiam piemeniui, rūbininkas, pamiršęs apie savo bylinėjimąsi, lieja priekaištus piemens gynėjui advokatui Patlenui, kuris jam nesumokėjo už šešias uolektis audeklo.

Versta Kolomenskaja

Kiekvienas iš karto atkreips dėmesį į tokį Kolomnos mylią kaip jūs.

Reikšmė. Tai jie vadina labai aukštu žmogumi, brutalu.

Kilmė. Netoli Maskvos esančiame Kolomenskoje kaime buvo caro Aleksejaus Michailovičiaus vasaros rezidencija. Kelias ten buvo judrus, platus ir laikomas pagrindiniu valstybėje. O kai buvo pastatyti didžiuliai etapai, kokių Rusijoje dar nebuvo matyti, šio kelio šlovė dar labiau išaugo. Išmintingi žmonės nesugebėjo pasinaudoti naujuoju gaminiu ir praminė vyrą Kolomnos mylia. Taip jie vis dar sako.

Veda už nosies

Protingiausias žmogus, jis ne kartą ar du apgaudinėjo varžovą už nosies.

Reikšmė. Apgaudinėti, klaidinti, pažadėti ir neįvykdyti.

Kilmė. Išraiška buvo susijusi su mugės pramogomis. Čigonai išveždavo meškas užsidėję nosies žiedą. Ir jie vertė juos, vargšus, daryti įvairius triukus, apgaudinėdami juos žadėdami dalomąją medžiagą.

Plaukai ant galo

Jį apėmė siaubas: akys išsisuko, plaukai stojo į stulpą.

Reikšmė. Taip sakoma, kai žmogus labai išsigandęs.

Kilmė. „Stovėti ant galo“ reiškia stovėti tiesiai ant pirštų galiukų. Tai yra, kai žmogus išsigąsta, plaukai tarsi stoja ant kojų pirštų galų ant galvos.

Štai kur šuo palaidotas!

Ak, viskas! Dabar aišku, kur šuo palaidotas.

Reikšmė. Štai čia ir yra tikroji priežastis.

Kilmė. Yra istorija: austrų karys Žygimantas Altensteigas visas savo žygius ir mūšius praleido su savo mylimu šunimi. Kartą kelionės į Olandiją metu šuo net išgelbėjo šeimininką nuo mirties. Dėkingas karys iškilmingai palaidojo savo keturkojis draugas ir ant savo kapo pastatė paminklą, kuris stovėjo daugiau nei du šimtmečius – iki XIX amžiaus pradžios.

Vėliau šunų paminklą turistai galėjo rasti tik padedami vietos gyventojų. Tuo metu gimė posakis „Štai kur šuo palaidotas!“, kuris dabar turi prasmę: „Radau tai, ko ieškojau“, „Gavau iki galo“.

Tačiau yra ir pas mus atėjęs senesnis ir ne mažiau tikėtinas posakio šaltinis. Graikai, nusprendę persų karaliui Kserksui duoti mūšį jūroje, iš anksto susodino į laivus senus vyrus, moteris ir vaikus ir nugabeno į Salamio salą.

Sakoma, kad Periklio tėvui Ksantipui priklausęs šuo nenorėjo skirtis su šeimininku, įšoko į jūrą ir nuplaukė paskui laivą į Salamis. Išvargusi nuo nuovargio ji iškart mirė.

Antikos istoriko Plutarcho liudijimu, šiam šuniui ant jūros kranto buvo pastatyta kino sema - šunų paminklas, kuris smalsuoliams buvo rodomas labai ilgai.

Kai kurie vokiečių kalbininkai mano, kad šią išraišką sukūrė lobių ieškotojai, kurie, bijodami piktųjų dvasių, tariamai saugančių kiekvieną lobį, nedrįso tiesiogiai paminėti savo paieškos tikslo ir sutartinai pradėjo kalbėti apie juodą šunį, numanydami velnią. ir lobis.

Taigi, pagal šią versiją, posakis „ten palaidotas šuo“ reiškia: „ten palaidotas lobis“.

Pridėkite pirmąjį numerį

Už tokius poelgius, žinoma, jie turėtų gauti atlyginimą pirmą dieną!

Reikšmė. Griežtai ką nors nubausti ar barti

Kilmė. Na, ką, šis posakis tau pažįstamas... O iš kur jis ant tavo nelaimingos galvos! Nepatikėsite, bet... iš senosios mokyklos, kur mokiniai buvo plakami kiekvieną savaitę, nesvarbu, ar jie teisūs, ar ne. O jei mentorius persistengtų, tai toks pliaukštelėjimas truktų ilgam, iki kito mėnesio pirmos dienos.

Patrinkite akinius

Netikėk, jie bando tave erzinti!

Reikšmė. Apgauti ką nors, pateikiant reikalą iškreipta, neteisinga, bet kalbėtojui naudinga šviesa.

Kilmė. Mes nekalbame apie akinius, kurie naudojami regėjimui koreguoti. Yra ir kita žodžio „akiniai“ reikšmė: raudonos ir juodos žymės Žaidžiu kortomis. Kiek buvo kortų, buvo nesąžiningų žaidėjų ir sukčių. Siekdami apgauti savo partnerį, jie griebėsi įvairiausių gudrybių. Beje, jie mokėjo tyliai „įtrinti balais“ – septynetuką paversti į šešetuką arba ketvertą į penketą, važiuojant, žaidimo metu, klijuojant „tašką“ arba uždengiant specialiu baltu sluoksniu. milteliai. Akivaizdu, kad „apgaudinėti“ pradėjo reikšti „apgaudinėti“, todėl gimė specialūs žodžiai: „sukčiavimas“, „apgaulė“ - gudruolis, kuris moka pagražinti savo darbą, perduoti blogą labai gerai.

Balsas dykumoje

Veltui dirbk, jų neįtikinsi, tavo žodžiai yra verkiančiojo balsas dykumoje.

Reikšmė. Žymi tuščią įtikinėjimą, apeliaciją, į kurią niekas nekreipia dėmesio.

Kilmė. Kaip pasakoja Biblijos istorijos, vienas iš senovės hebrajų pranašų kvietė izraelitus iš dykumos paruošti kelią Dievui: nutiesti kelius dykumoje, pažeminti kalnus, užpildyti slėnius, iškreiptus nelygumus ištiesinti. Tačiau pranašo atsiskyrėlio skambučiai liko „dykumoje verkiančiojo balsu“ - jie nebuvo išgirsti. Žmonės nenorėjo tarnauti savo nuožmiam ir žiauriam dievui.

Tikslas kaip sakalas

Kas turėčiau geras žodis sako? Juk aš našlaitė aplinkui. Tikslas kaip sakalas.

Reikšmė. Labai vargšas, elgeta.

Kilmė. Daugelis žmonių taip galvoja mes kalbame apie apie paukštį. Bet ji nei vargšė, nei turtinga. Tiesą sakant, „sakalas“ yra senovinis karinis mušamasis pistoletas. Tai buvo visiškai lygus („plikas“) ketaus blokas, pritvirtintas prie grandinių. Nieko papildomo!

Nuoga tiesa

Tokia yra padėtis, nuoga tiesa be pagražinimų.

Reikšmė. Tiesa yra tokia, kokia yra, be smulkmenų.

Kilmė. Šis posakis yra lotyniškas: Nuda Veritas [nuda veritas]. Jis paimtas iš romėnų poeto Horacijaus (65 – 8 m. pr. Kr.) 24-osios odės. Senovės skulptoriai tiesą (tiesą) alegoriškai vaizdavo nuogos moters pavidalu, kuri turėjo simbolizuoti tikrąją reikalų būklę be tylos ir nepagražinimo.

Svogūnų sielvartas

Ar mokate virti sriubą, mielasis svogūne.

Reikšmė. Kvailas, nelaimingas žmogus.

Kilmė. Svogūne gausiai esančios šarminės lakiosios medžiagos erzina akis, o šeimininkė, traiškydama svogūną savo kepimui, lieja ašaras, nors nėra nė menkiausio sielvarto. Įdomu, kad ašaros atsiranda dėl dirgiklių veikimo cheminė sudėtis skiriasi nuo nuoširdžių ašarų. Netikrose ašarose yra daugiau baltymų (tai nenuostabu, nes tokios ašaros skirtos neutralizuoti į akį patekusias šarmines medžiagas), todėl netikros ašaros būna šiek tiek drumstos. Tačiau kiekvienas žmogus šį faktą žino intuityviai: purvo ašaromis netikima. Ir svogūnų sielvartas vadinamas ne sielvartu, o praeinančiu nemalonumu. Dažniausiai jie pusiau juokais, pusiau liūdnai kreipiasi į vaiką, kuris vėl padarė kažką keisto.

Dviveidis Janusas

Ji klastinga, gudri ir veidmainiška, tikras dviveidis Janusas.

Reikšmė. Dviveidis, veidmainiškas žmogus

Kilmė. Romėnų mitologijoje visų pradų dievas. Jis buvo pavaizduotas dviem veidais - jaunas vyras o senis – žiūrėdamas priešingos pusės. Vienas veidas nukreiptas į ateitį, kitas – į praeitį.

Krepšyje

Na, tiek, dabar gali ramiai miegoti: viskas maiše.

Reikšmė. Viskas gerai, viskas baigėsi gerai.

Kilmė. Kartais šio posakio kilmė paaiškinama tuo, kad Ivano Rūsčiojo laikais kai kurios teismo bylos buvo sprendžiamos burtų keliu, o burtai buvo traukiami iš teisėjo kepurės. Tačiau žodis „kepurė“ pas mus atėjo ne anksčiau kaip Boriso Godunovo laikais ir net tada jis buvo taikomas tik užsienio galvos apdangalams. Vargu ar šis retas žodis galėjo atsidurti tuo metu populiariame posakyje.

Yra ir kitas paaiškinimas: daug vėliau raštininkai ir raštininkai, nagrinėdami teisminius reikalus, naudojo kepures kyšiams gauti.

Jei tik galėtumėte man padėti“, – sarkastišku eilėraščiu sako ieškovas klerkui. A.K.Tolstojus, – Į kepurę, beje, įberčiau dešimt rublių. Pokštas? „Dabar bėrimas“, – tarė tarnautojas, pakeldamas kepurę. - Nagi!

Labai gali kilti klausimas: „Na, kaip man sekasi? - klerkai dažnai atsakydavo gudriai mirktelėdami: „Jis maiše“. Iš čia galėjo kilti posakis.

Pinigai nekvepia

Jis paėmė pinigus ir nesusigundė, pinigai nekvepia.

Reikšmė. Svarbu pinigų prieinamumas, o ne jų kilmės šaltinis.

Kilmė. Siekdamas skubiai papildyti iždą, Romos imperatorius Vespasianas įvedė viešųjų pisuarų mokestį. Tačiau Titas dėl to priekaištavo tėvui. Vespasianas atnešė pinigus sūnui prie nosies ir paklausė, ar nesmirda. Jis atsakė neigiamai. Tada imperatorius pasakė: „Bet jie iš šlapimo...“ Remiantis šiuo epizodu, buvo sukurtas posakis.

Laikyti juodame korpuse

Neleisk jai miegoti lovojeRyto žvaigždės šviesoje, Laikykite tinginę merginą juodame kūne Ir neatimk nuo jos vadelių!

Nikolajus Zabolotskis

Reikšmė. Su kuo nors elgtis šiurkščiai, griežtai verčia tave sunkiai dirbti; ką nors engti.

Kilmė. Posakis kilęs iš tiurkų posakių, siejamų su arklių auginimu, reiškiančių – saikingai maitintis, prastai maitintis (kara kesek – mėsa be riebalų). Pažodinis šių frazių vertimas yra „juoda mėsa“ (kara - juoda, kesek - mėsa). Iš pažodinės posakio reikšmės kyla „laikyti juodame kūne“.

Užveskite iki baltos ugnies

Šlykštus vaikinas, varo mane iš proto.

Reikšmė. Supykdys iki ribos, varys iš proto.

Kilmė. Kaitinamas metalas kalimo metu, jis švyti skirtingai, priklausomai nuo temperatūros: pirmiausia raudonai, tada geltonai ir galiausiai akinančiai baltai. Aukštesnėje temperatūroje metalas išsilydys ir užvirs. Išraiška iš kalvių kalbos.

Dūmų rokeris

Tavernoje dūmai stovėjo kaip jungas: dainos, šokiai, šūksniai, muštynės.

Reikšmė. Triukšmas, triukšmas, netvarka, suirutė.

Kilmė. Senojoje Rusijoje trobesiai dažnai būdavo šildomi juodu būdu: dūmai išeidavo ne pro kaminą, o per specialų langą ar duris. O orą jie prognozavo pagal dūmų formą. Dūmai ateina stulpeliu – bus skaidrus, traukiantis – link rūko, lietaus, rokeris – link vėjo, blogo oro ar net audros.

Egipto egzekucijos

Kokia čia bausmė, tik Egipto egzekucijos!

Reikšmė. Nelaimės, kurios atneša kančias, griežtą bausmę

Kilmė. Grįžta prie biblinės istorijos apie žydų išvykimą iš Egipto. Už faraono atsisakymą paleisti žydus iš nelaisvės, Viešpats paskyrė Egiptui siaubingas bausmes - dešimt Egipto marų. Kraujas vietoj vandens. Visas Nilo ir kitų rezervuarų bei talpyklų vanduo virto krauju, bet žydams liko skaidrus. Egzekucija varlių. Kaip buvo pažadėta faraonui: „Jie išeis ir įeis į tavo namus, į tavo miegamąjį, į tavo lovą, į tavo tarnų ir tavo žmonių namus, į tavo krosnis ir į tavo minkymo dubenis. Rupūžės užpildė visą Egipto žemę.

Vidurių invazija. Kaip trečioji bausmė, ant Egipto užpuolė dygliuočių minios, užpuolusios egiptiečius, prilipusios prie jų, patekusios į akis, nosį ir ausis.

Šuo skrenda. Šalį užtvindė šunų musės, nuo kurių visi gyvūnai, taip pat ir naminiai, ėmė puldinėti egiptiečius.

Galvijų maras. Visi egiptiečių gyvuliai išmirė, tik žydai išpuolio nepalietė. Opos ir furunkuliai. Viešpats įsakė Mozei ir Aaronui paimti saują krosnies suodžių ir išmesti faraono akivaizdoje. O egiptiečių ir gyvulių kūnai buvo padengti siaubingomis opomis ir furunkulomis. Perkūnija, žaibai ir ugnies kruša. Prasidėjo audra, griaustinis griaustinis, žaibavo ir ugnies kruša krito ant Egipto. Skėrių invazija. Pūtė stiprus vėjas, o už vėjo į Egiptą atskrido skėrių minios, surijusios visą žalumą iki paskutinio Egipto žemės žolės.

Neįprasta tamsa. Egiptą užgriuvusi tamsa buvo tiršta ir tanki, galėjai net paliesti; o žvakės ir fakelai negalėjo išsklaidyti tamsos. Tik žydai turėjo šviesą.

Pirmagimio egzekucija. Po to, kai per vieną naktį mirė visi Egipto pirmagimiai (išskyrus žydus), faraonas pasidavė ir leido žydams išvykti iš Egipto. Taip prasidėjo Išėjimas.

Geležinė uždanga

Mes gyvename tarsi už geležinės uždangos, niekas pas mus nesilanko ir niekur nelankome.

Reikšmė. Kliūtys, kliūtys, visiška politinė šalies izoliacija.

Kilmė. XVIII amžiaus pabaigoje. Į teatro sceną buvo nuleista geležinė uždanga, apsauganti žiūrovus kilus gaisrui. Tuo metu scenai apšviesti buvo naudojama atvira ugnis – žvakės ir aliejinės lempos.

Šis posakis įgavo politinį atspalvį Pirmojo pasaulinio karo metais. 1919 m. gruodžio 23 d. Georges'as Clemenceau Prancūzijos deputatų rūmuose pareiškė: „Norime uždėti geležinę uždangą aplink bolševizmą, kad ateityje nesunaikintume civilizuotos Europos“.

Geltona spauda

Kur visa tai skaitėte? Nepasitikėk geltonąja spauda.

Reikšmė. Nekokybiška, apgaulinga spauda, ​​godi pigių pojūčių.

Kilmė. 1895 m. laikraštis „New York World“ pradėjo reguliariai leisti komiksų seriją „Geltonas vaikas“. Ji Pagrindinis veikėjas, vaikinas ilgais geltonais marškinėliais, nusileidžiančiais iki kojų pirštų, juokingai komentavo įvairius įvykius. 1896 m. pradžioje kitas laikraštis „New York Morning Journal“ suviliojo komikso kūrėją menininką Richardą Outcaultą. Abu leidiniai klestėjo skelbdami skandalingą medžiagą. Tarp konkurentų kilo ginčas dėl „Yellow Baby“ autorių teisių. 1896 m. pavasarį New York Press redaktorius Erwinas Wordmanas, komentuodamas šį ginčą, abu laikraščius paniekinamai pavadino „geltonąja spauda“.

Gyvas rūkymo kambarys

A. S. Puškinas kritikui M. Kachenovskiui parašė epigramą, kuri prasidėjo žodžiais: „Kaip! Ar žurnalistas Kurilka dar gyvas? Baigėsi išmintingu patarimu: „...Kaip užgesinti smirdančią skeveldrą? Kaip aš galiu nužudyti savo rūkymo kambarį? Duok man patarimų. - "Taip... spjovė ant jo."

Reikšmė. Šauktukas, kai užsimenama apie besitęsiančią veiklą ar egzistavimą nepaisant sunkių sąlygų.

Kilmė. Buvo senas rusiškas žaidimas: iš rankų į rankas buvo perduodama uždegta skeveldra, skanduojant: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas, gyvas, gyvas, nemiręs!..“ Tas, kurio kibirkštis užgeso, pradėjo rūkyti ir rūko, pasiklydo.

Pamažu tam tikroms figūroms ir įvairiems reiškiniams pradėta taikyti žodžiai „rūkomasis gyvas“, kurie, pagal dalykų logiką, jau seniai turėjo išnykti, bet, nepaisant visko, egzistavo ir toliau.

Už septynių antspaudų

Na, žinoma, nes tai jums užantspauduota paslaptis!

Reikšmė. Kažkas nesuprantamo.

Kilmė. Grįžta prie Biblijos posakio „knyga su septyniais antspaudais“ - slaptų žinių simboliu, neprieinamu neišprususiam, kol nuo jo nebus pašalinti septyni antspaudai, III iš pranašiškos Naujojo Testamento knygos „Šv. Jonas evangelistas“. "Ir aš pamačiau dešinė ranka Tas, kuris sėdi soste, turi knygą, parašytą viduje ir išorėje, užantspauduotą septyniais antspaudais. Ir pamačiau stiprų angelą, garsiai skelbiantį: „Kas vertas atversti šią knygą ir atplėšti jos antspaudus? Ir niekas nei danguje, nei žemėje, nei po žeme negalėjo atversti šios knygos ir pažvelgti į ją. Avinėlis, kuris „buvo užmuštas ir savo krauju atpirko mus Dievui, atplėšė knygos antspaudus. Atplėšus šešis antspaudus, ant Izraelio gyventojų buvo uždėtas Dievo antspaudas, pagal kurį jie buvo priimti kaip tikri Viešpaties pasekėjai. Po septintojo antspaudo atplėšimo Avinėlis įsakė Jonui suvalgyti knygą: „... bus karti tavo pilve, o burnoje saldu kaip medus“, norėdamas pakalbėti apie būsimą giminės atsinaujinimą. visą pasaulį ir išsklaidyti tikinčiųjų baimes dėl krikščionybės ateities, su kuria iš visų pusių kovoja žydai, pagonys ir netikri mokytojai“.

Nikas žemyn

Ir įsimink į galvą: tu negalėsi manęs apgauti!

Reikšmė. Prisiminkite tai tvirtai, kartą ir visiems laikams.

Kilmė. Žodis "nosis" čia nereiškia kvapo organo. Kaip bebūtų keista, tai reiškia „įsimintiną planšetinį kompiuterį“, „įrašo žymą“. Senovėje neraštingi žmonės tokius pagaliukus ir lenteles visur nešiodavosi su savimi ir darydavo ant jų visokius užrašus ir įpjovas. Šios žymos buvo vadinamos nosimis.

Tiesa yra vyne

O šalia gretimų stalų kabo apsnūdę pėstininkai, o girtuokliai kiškio akimis šaukia „In vino Veritas“.

Aleksandras Blokas

Reikšmė. Jei norite sužinoti, ką tiksliai žmogus galvoja, pavaišinkite jį vynu.

Kilmė. Tai garsusis lotyniškas posakis: In vino Veritas (in vyno veritas). Jis paimtas iš romėnų mokslininko Plinijaus Vyresniojo (I a. po Kr.) veikalo „Gamtos istorija“. kur vartojama reikšme: kas blaivaus proto – girtam ant liežuvio.

Tai neapsimoka

Jūs neturėtumėte to daryti. Žaidimas akivaizdžiai nėra vertas žvakės.

Reikšmė. Išleistos pastangos nevertos.

Kilmė. Frazeologinė išraiška remiasi kortos terminu, o tai reiškia, kad žaidimo statymai yra tokie nereikšmingi, kad net laimėjimai bus mažesni nei lėšos, išleistos žvakėms apšviesti kortų stalą.

Prie galvos analizės

Na, broli, pavėlavote į pačią pagrindinę analizę!

Reikšmė. Pavėluokite, pasirodykite, kai viskas baigsis.

Kilmė. Posakis atsirado tais laikais, kai mūsų šerkšniame krašte žmonės, ateidami į bažnyčią šiltais drabužiais ir žinodami, kad su kepure į vidų eiti draudžiama, prie pat įėjimo pasidėdavo tris kepures ir kepures. Pamaldų pabaigoje, kai visi išeidavo, juos išardydavo. Tik tie, kurie aiškiai neskubėjo eiti į bažnyčią, atėjo į „analizę viena kitai“.

Kaip vištas įmaišyti į kopūstų sriubą

Ir jam ši byla baigėsi kaip vištos kopūstų sriuboje.

Reikšmė. Nelaimė, netikėta nelaimė.

Kilmė. Labai dažnas posakis, kurį kartojame visą laiką, kartais net neįsivaizduodami tikrosios jo reikšmės. Pradėkime nuo žodžio „vištiena“. Šis žodis senojoje rusų kalboje reiškia „gaidys“. Tačiau „kopūstų sriuba“ anksčiau šioje patarlėje nebuvo ir buvo ištarta teisingai: „Pagavau plėšant kaip vištą“, tai yra, buvau nupeštas, „nepasisekė“. Žodis „pešimas“ buvo pamirštas, o tada žmonės, nenorėdami, pakeitė posakį „į plėšimą“ į „į kopūstų sriubą“. Kada ji gimė, nėra iki galo aišku: kai kas mano, kad net valdant Demetrijui Apsimetinėlė, kai ji buvo „nuplėšta“; lenkų užkariautojai krito; kiti – kas yra Tėvynės karas 1812 m., kai rusų žmonės privertė Napoleono minias bėgti.

karalius dienai

Nepasitikėčiau jų dosniais pažadais, kuriuos jie duoda į dešinę ir į kairę: kalifai valandai.

Reikšmė. Apie žmogų, kuris netyčia atsidūrė trumpam laikui apdovanotas galia.

Kilmė. Arabų pasakoje „Budantis sapnas arba kalifas valandai“ (rinkinys „Tūkstantis ir viena naktis“) pasakojama, kaip jaunas bagdadietis Abu-Shssanas, nežinodamas, kad priešais jį stovi kalifas Grun-al-Rashid. dalijasi su juo savo puoselėjama svajone – tapk kalifu bent dienai. Norėdamas pasilinksminti Harunas al-Rashidas pila migdomųjų vaistų į Abu Hassano vyną, įsako tarnams nuvežti jaunuolį į rūmus ir elgtis su juo kaip su kalifu.

Pokštas pavyksta. Pabudęs Abu-1ksanas tiki, kad yra kalifas, mėgaujasi prabanga ir pradeda duoti įsakymus. Vakare vėl geria vyną su migdomaisiais ir atsibunda namuose.

Atpirkimo ožys

Bijau, kad amžinai būsi jų atpirkimo ožiu.

Reikšmė. Atsakingas už svetimą kaltę, už kitų klaidas, nes tikrojo kaltininko nepavyksta rasti arba nori išsisukti nuo atsakomybės.

Kilmė. Frazė grįžta į Biblijos tekstą, į senovės hebrajų ritualą, kai žmonių (bendruomenės) nuodėmės perkeliamos į gyvą ožką. Šis ritualas buvo atliekamas tuo atveju, jei žydai išniekino šventovę, kurioje buvo Arkos skrynia. Norint išpirkti nuodėmes, buvo sudegintas avinas, o vienas ožys papjautas „kaip auka už nuodėmę“. Visos žydų tautos nuodėmės ir neteisybės buvo perkeltos antrajam ožiui: kunigas uždėjo ant jo rankas kaip ženklą, kad visos bendruomenės nuodėmės jam buvo perduotos, po to ožka buvo išvaryta į dykumą. Visi dalyvavusieji ceremonijoje buvo laikomi apsivaliusiais.

gieda Lozorius

Nustok giedoti Lozorių, nustok būti vargšas.

Reikšmė. Maldauti, verkšlenti, perdėtai skųstis likimu, bandant sukelti kitų užuojautą.

Kilmė. IN Carinė Rusija Visur perpildytose vietose susirinko minios elgetų, luošų, aklų su vedliais, elgetaujančių, su visokiomis gailiomis dejonėmis, praeivių išmalda. Aklieji ypač dažnai dainuodavo dainą „Apie turtuolį ir Lozorių“, sukurtą pagal vieną evangelijos istoriją. Lozorius buvo vargšas, o jo brolis buvo turtingas. Lozorius suvalgė turtuolio maisto likučius kartu su šunimis, bet po mirties pateko į dangų, o turtuolis atsidūrė pragare. Ši daina turėjo išgąsdinti ir nuraminti tuos, iš kurių elgetos prašydavo pinigų. Kadangi ne visi elgetos iš tikrųjų buvo tokie nelaimingi, jų skundžiamos dejonės dažnai buvo apsimestinės.

Patekti į bėdą

Žadėjai būti atsargus, bet tyčia patenki į bėdą!

Reikšmė. Imtis kažko rizikingo, pakliūti į bėdą, daryti ką nors pavojingo, pasmerkta nesėkmei.

Kilmė. Rozhon yra pagaląstas kuolas, kuris buvo naudojamas lokių medžioklėje. Medžiodami su ožiu, drąsuoliai laikė šį aštrų kuolą priešais save. Įtūžęs žvėris pateko į bėdą ir mirė.

Meškos paslauga

Nuolatinis pagyrimas iš jūsų lūpų yra tikra meškos paslauga.

Reikšmė. Neprašyta pagalba, paslauga, kuri atneša daugiau žalos nei naudos.

Kilmė. Pirminis šaltinis yra I. A. Krylovo pasakėčia „Atsiskyrėlis ir lokys“. Jame pasakojama, kaip Meškiukas, norėdamas padėti savo draugui Atsiskyrėliui pataikyti į jam ant kaktos nusileidusią musę, kartu su ja nužudė ir patį Atsiskyrėlį. Tačiau šio posakio pasakoje nėra: ji išsivystė ir į tautosaką pateko vėliau.

Mesk perlus prieš kiaules

Laiške A. A. Bestuževui (1825 m. sausio pabaigoje) A. S. Puškinas rašo: „Pirmas protingo žmogaus požymis – iš pirmo žvilgsnio žinoti, su kuo turi reikalą, o ne mėtyti perlus prieš Repetilovus ir panašiai. “

Reikšmė. Švaistykite žodžius kalbėdami su žmonėmis, kurie jūsų nesupranta.

Kilmė. Kalno pamoksle Jėzus Kristus sako: „Neduokite šunims to, kas šventa, ir nemeskite savo perlų į kiaules, kad jos nesutryptų jų po kojomis ir nepasisuktų ir nesuplėšytų jūsų į gabalus“ (Evangelija pagal Matą). 7: b). Bažnyčios slavų kalbos vertime žodis „perlas“ skamba kaip „karoliukai“. Būtent šioje versijoje šis biblinis posakis pateko į rusų kalbą.

Jūs negalite joti ant ožkos

Jis į visus žiūri iš aukšto, ant kreivo ožio net negalima prieiti.

Reikšmė. Jis visiškai neprieinamas, neaišku, kaip su juo susisiekti.

Kilmė. Linksmindami savo aukštus globėjus, linksmindamiesi arfomis ir varpais, apsirengę ožkų ir lokių kailiais bei gervės plunksnose, šie „verpėjai“ kartais sugebėdavo padaryti gana gerų dalykų.

Gali būti, kad jų repertuare buvo ir jodinėjimas ant ožkų ar kiaulių. Akivaizdu, kad buferiai kartais susidurdavo su tokia bloga aukšto rango žmogaus nuotaika, kad „net ožka jam nepadarė jokios įtakos“.

Nelaimingas žmogus

Niekas jam nesisekė, ir apskritai jis buvo blogas žmogus.

Reikšmė. Lengvabūdiškas, nerūpestingas, išsiblaškęs.

Kilmė. Senais laikais Rusijoje taku buvo vadinamas ne tik kelias, bet ir įvairios pareigos kunigaikščio dvare. Sakalininko takas atsakingas už kunigaikščių medžioklę, medžiotojo takas – skalikų medžioklę, arklidės šeimininko kelias – už vežimus ir arklius. Bojarai bandė su kabliu ar sukčiais gauti poziciją iš princo. O apie tuos, kuriems nepasisekė, buvo kalbama su panieka: nieko gero.

Lentynėlė

Dabar pastatysite jį ant galinės ugnies, o tada visiškai pamiršite.

Reikšmė. Ilgai atidėliokite bylą, atidėkite jos sprendimą ilgam.

Kilmė. Galbūt šis posakis atsirado Maskviečių Rusijoje prieš tris šimtus metų. Caras Aleksejus, Petro I tėvas, įsakė Kolomenskoje kaime priešais jo rūmus įrengti ilgą dėžę, kurioje kiekvienas galėtų pateikti skundą. Buvo sulaukta skundų, tačiau laukti sprendimo buvo labai sunku: bėgo mėnesiai ir metai. Žmonės šią „ilgą“ dėžę pervadino „ilgąja“.

Gali būti, kad posakis, jei negimė, kalboje užsifiksavo vėliau, „buvimo“ – XIX amžiaus institucijose. To meto pareigūnai, priimdami įvairius prašymus, skundus ir prašymus, neabejotinai juos rūšiuodavo, sumesdami į skirtingas dėžutes. „Ilgą“ būtų galima pavadinti tuo, kur buvo atidėtos neskubiausios užduotys. Akivaizdu, kad peticijos pateikėjai bijojo tokios dėžutės.

Išėjęs į pensiją ožkų būgnininkas

Aš jau nebe pareigose – į pensiją išėjęs ožkas būgnininkas.

Reikšmė. Niekam nereikalingas, niekieno gerbiamas žmogus.

Kilmė. Seniau į muges veždavo dresuotas meškas. Juos lydėjo ožka persirengęs šokantis berniukas ir jo šokį akomponuojantis būgnininkas. Tai buvo „ožkų būgnininkas“. Jis buvo suvokiamas kaip nieko vertas, lengvabūdiškas žmogus. Ką daryti, jei ožka taip pat yra „išėjusi į pensiją“?

Atnešk jį po vienuolynu

Ką tu padarei, ką man dabar daryti, tu atvedei mane po vienuolynu, ir viskas.

Reikšmė. Padaryti ką nors į sunkią, nemalonią padėtį, nubausti.

Kilmė. Yra keletas apyvartos kilmės versijų. Galbūt apyvarta atsirado dėl to, kad į vienuolyną dažniausiai eidavo žmonės, kurie gyvenime turėjo didelių rūpesčių. Pagal kitą versiją, posakis yra susijęs su tuo, kad rusų gidai vedė priešus po vienuolynų sienomis, kurios karo metu virto tvirtovėmis (atveskite aklą po vienuolynu). Kai kas mano, kad posakis siejamas su sunkiu moterų gyvenimu carinėje Rusijoje. Moterį nuo vyro sumušimų galėjo apsaugoti tik stiprūs giminaičiai, pasiekę apsaugą nuo patriarcho ir valdžios. Šiuo atveju žmona „atvedė savo vyrą į vienuolyną“ - jis buvo išsiųstas į vienuolyną „nuolankiai“ šešiems mėnesiams ar metams.

Pasodinkite kiaulę

Na, jis turi bjaurų charakterį: pasodino kiaulę ir yra patenkintas!

Reikšmė. Slapta suorganizavo kokį nors bjaurų dalyką, padaryk išdaigą.

Kilmė. Tikėtina, kad ši išraiška atsirado dėl to, kad kai kurios tautos nevalgo kiaulienos dėl religinių priežasčių. O jei tokiam žmogui į maistą tyliai įdėdavo kiaulienos, vadinasi, jo tikėjimas buvo išniekintas.

Patekti į bėdą

Vaikinas pateko į tokią bėdą, kad net sargas rėkė.

Reikšmė. Atsidurkite sunkioje, pavojingoje ar nemalonioje situacijoje.

Kilmė. Tarmėse BINDING – iš šakų austas žuvies gaudyklė. Ir, kaip ir bet kuriuose spąstuose, būti jose nėra malonus dalykas.

Rūgštų kopūstų sriubos profesorius

Jis visada visus moko. Aš irgi, rūgščių kopūstų sriubos profesoriau!

Reikšmė. Nelaimingas, blogas meistras.

Kilmė. Rūgščių kopūstų sriuba – paprastas valstietiškas maistas: vanduo taip raugintų kopūstų. Jas paruošti nebuvo itin sunku. O jei ką nors vadindavo rūgščių kopūstų sriubos meistru, tai reikšdavo, kad jis netinka niekam vertingo.

Beluga riaumojimas

Tris dienas iš eilės ji riaumojo kaip beluga.

Reikšmė. Garsiai rėk ar verk.

Kilmė. „Kvailas kaip žuvis“ – tai žinoma jau seniai. Ir staiga „beluga riaumojimas“? Pasirodo, mes kalbame ne apie belugą, o apie beluga banginį, kuris yra poliarinio delfino vardas. Jis tikrai labai garsiai riaumoja.

Stibio veisimas

Tai viskas, pokalbis baigtas. Neturiu laiko čia su tavimi kurti antimonų.

Reikšmė. Kalbėkitės, tęskite tuščius pokalbius. Santykiuose stebėkite nereikalingas ceremonijas.

Kilmė. Iš lotyniško stibio pavadinimo (antimonium), kuris buvo naudojamas kaip vaistinis ir kosmetikos gaminys, iš pradžių patrynus, o paskui ištirpdęs. Stibis blogai tirpsta, todėl procesas buvo labai ilgas ir sunkus. Ir kol jis tirpo, vaistininkai tęsė nesibaigiančius pokalbius.

Ant kepimo pusės

Kodėl turėčiau pas juos eiti? Man niekas neskambino. Tai vadinama atėjimu – karščio pusėje!

Reikšmė. Viskas atsitiktinai, pašaliniai, prie kažko prisirišę iš išorės; perteklinis, nereikalingas

Kilmė. Ši išraiška dažnai iškreipiama sakant „iš šono“. Tiesą sakant, tai būtų galima išreikšti žodžiais: „kepimas šone“. Kepėjams kepti arba kepti yra pridegę tešlos gabaliukai, kurie prilimpa prie duonos gaminių išorės, tai yra kažkas nereikalingo, perteklinio.

Našlaitėlis Kazanė

Ko tu stovi, iki slenksčio įsišaknijęs kaip našlaitė iš Kazanės.

Reikšmė. Taip sakoma apie žmogų, kuris apsimeta nelaimingu, įsižeidusiu, bejėgiu, norėdamas ko nors pagailėti.

Kilmė. Šis frazeologinis vienetas atsirado Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę. Mirzai (totorių kunigaikščiai), atsidūrę Rusijos caro pavaldiniais, bandė iš jo maldauti visokių nuolaidų, skųsdamiesi savo našlystės ir karčiu likimu.

Sutarkuotas kalachas

Kaip tarkuotas kalachas galiu duoti praktinių patarimų.

Reikšmė. Taip jie vadina patyrusį žmogų, kurį sunku apgauti.

Kilmė. Anksčiau buvo tokia duonos rūšis - „tarkuotas kalachas“. Jai skirta tešla buvo labai ilgai glamžoma, minkoma, „trinama“, todėl kalachas pasirodė neįprastai purus. Taip pat buvo patarlė - „Netarkuoti, nesmulkinti, nebus kalacho“. Tai yra, išbandymai ir vargai moko žmogų. Posakis kilęs iš patarlės, o ne iš duonos pavadinimo.

Patarimas ant liežuvio

Ką tu sakai, trink liežuviu!

Reikšmė. Nepasitenkinimo tuo, kas buvo pasakyta, išraiška, nemalonus palinkėjimas tam, kas sako tai, ko neketinama pasakyti.

Kilmė. Aišku, kad tai noras, o ne itin draugiškas. Bet kokia jo reikšmė? Pipas yra mažas raguotas gumbas ant paukščio liežuvio galo, padedantis pešti maistą. Tokio gumbų augimas gali būti ligos požymis. Kieti spuogeliai ant žmogaus liežuvio vadinami spuogeliais pagal analogiją su šiais paukščių iškilimais. Pagal prietaringus įsitikinimus, pipas dažniausiai pasireiškia apgaulingiems žmonėms. Taigi blogas noras, skirtas melagiams ir apgavikams nubausti. Iš šių pastebėjimų ir prietarų gimė užkeikimo formulė: „Patarkite ant liežuvio! Pagrindinė jo reikšmė buvo: „Tu esi melagis: tebūna kauliukas ant tavo liežuvio! Dabar šio burtažodžio reikšmė kiek pasikeitė. "Palenk liežuvį!" - ironiškas palinkėjimas tam, kuris išsakė nemalonų mintį, numatė kažką nemalonaus.

Galąsti raištelius

Kodėl tu sėdi be darbo ir galąsti kardus?

Reikšmė. Kalbėti tuščiomis kalbomis, įsitraukti į nenaudingą plepą, plepėti.

Kilmė. Lyasy (balustrai) yra pasukti figūriniai turėklų stulpai prie verandos; Tik tikras meistras gali sukurti tokį grožį. Tikriausiai iš pradžių „galąsti balustrus“ reiškė elegantišką, puošnų, puošnų (kaip balustrų) pokalbį. Ir mūsų laikais žmonių, galinčių vesti tokį pokalbį, buvo vis mažiau. Taigi šis posakis reiškė tuščią plepą. Kita versija posakį pakelia iki rusiško žodžio balyasy - pasakos, ukrainietiško balyas - triukšmo, kurie grįžta tiesiai į įprastą slavų „pasakyti“.

Ištraukite gimpą

Dabar jų nebėra, jis ir toliau vilks, kol mes patys atsisakysime šios idėjos.

Reikšmė. Atidėlioti, kažką atidėlioti, kalbėti monotoniškai ir nuobodžiai.

Kilmė. Gimp – tai geriausias aukso, sidabro ar vario siūlas, kuriuo buvo siuvinėti karininkų uniformų pynimai, aiguilletės ir kiti papuošimai, taip pat kunigų rūbai ir tiesiog turtingi kostiumai. Jis buvo pagamintas rankų darbo būdu, kaitinant metalą ir atsargiai ištraukiant ploną vielą replėmis. Šis procesas buvo labai ilgas, lėtas ir kruopštus, todėl laikui bėgant posakis „traukite gimpą“ pradėjo reikšti bet kokį užsitęsusį ir monotonišką verslą ar pokalbį.

Pataikė veidą į purvą

Nenuleiskite mūsų, nepraraskite veido prieš svečius.

Reikšmė. Padaryti klaidą, sugėdinti save.

Kilmė. Pataikyti į purvą veidu iš pradžių reiškė „nukristi ant nešvarios žemės“. Tokį kritimą žmonės laikė ypač gėdingu kumščiais- imtynių varžybos, kai silpnas varžovas buvo numestas veidu į žemę.

Viduryje niekur

Ką, turėtume eiti pas jį? Taip, tai yra niekur.

Reikšmė. Labai toli, kažkur pamiškėje.

Kilmė. Kulichiki yra iškraipytas suomiškas žodis „kuligi“, „kulizhki“, kuris ilgą laiką buvo įtrauktas į rusų kalbą. Taip šiaurėje buvo vadinamos miško proskynos, pievos, pelkės. Čia, miškingoje šalies dalyje, tolimos praeities naujakuriai miške nuolat kirto „kulizhki“ - arimo ir šienavimo vietas. Senosiose chartijose nuolat randama tokia formulė: „Ir visa ta žemė, kol ėjo kirvis ir vaikščiojo dalgis“. Ūkininkui dažnai tekdavo vykti į savo lauką pamiškėje, į tolimiausius „kuližkus“, prasčiau išsivysčiusius nei artimieji, kur, pagal to meto idėjas, gyveno goblinai, velniai ir visokios miško piktosios dvasios. pelkėse ir vėjais. Taip įprasti žodžiai gavo antrąją, perkeltinę reikšmę: labai toli, pasaulio pakraštyje.

Figos lapas

Ji yra baisi apsimetėlė ir tinginys, slepiasi už savo įsivaizduojamos ligos kaip figos lapas.

Reikšmė. Tikėtina priedanga nesąžiningiems poelgiams.

Kilmė. Posakis grįžta į Senojo Testamento mitą apie Adomą ir Ievą, kurie po nuopuolio patyrė gėdą ir apsijuosė figmedžių lapais. figmedis): „Ir jų akys atsivėrė, ir jie suprato, kad jis nuogas, ir susiuvo figos lapus bei pasidarė sau prijuostes“ (Pradžios 3:7). Nuo XVI iki XVIII amžiaus pabaigos Europos menininkai ir skulptoriai savo darbuose turėjo pridengti labiausiai atskleidžiančias žmogaus kūno vietas figos lapeliu. Ši konvencija buvo nuolaida krikščionių bažnyčiai, kuri nuogo kūno vaizdavimą laikė nuodėmingu ir nepadoriu.

Filkos pažymėjimas

Koks čia kvailas laiškas, ar negalite aiškiai išreikšti savo minčių?

Reikšmė. Nežinantis, neraštingas dokumentas.

Metropolitas Pilypas negalėjo susitaikyti su gvardiečių šėlsmu. Daugybe žinučių carui – laiškais – jis siekė įtikinti Grozną atsisakyti savo teroro politikos ir paleisti oprichniną. Tsyuzny paniekinamai pavadino nepaklusnųjį metropolitą Filka, o jo laiškus - Filkos raidėmis.

Už drąsų Ivano Rūsčiojo ir jo sargybinių denonsavimą metropolitas Pilypas buvo įkalintas Tverskojaus vienuolyne, kur jį pasmaugė Malyuta Skuratovas.

Paimk žvaigždes iš dangaus

Jis – žmogus ne be sugebėjimų, tačiau žvaigždžių iš dangaus neužtenka.

Reikšmė. Nesiskiria gabumais ir išskirtiniais sugebėjimais.

Kilmė. Frazeologinė išraiška, matyt, siejama su kariškių ir pareigūnų apdovanojimų žvaigždėmis kaip skiriamaisiais ženklais.

Užtenka dygliuoti

Jo sveikata buvo puiki, staiga susirgo.

Reikšmė. Kažkas staiga mirė arba buvo staiga paralyžiuotas.

Kilmė. Pasak istoriko S. M. Solovjovo, posakis siejamas su 1707 m. Bulavinų sukilimo prie Dono vado atamano Kondraty Afanasjevičiaus Bulavino (Kondraškos), kuris staigiu antskrydžiu sunaikino visą karališkąjį būrį, vadovaujamą gubernatoriaus princo. Dolgoruky.

Nesantaikos obuolys

Šis važiavimas yra tikras nesutarimų kaulas, ar negalite pasiduoti, paleiskite jį.

Reikšmė. Kas sukelia konfliktą, rimtus prieštaravimus.

Kilmė. Peleus ir Thetis, herojaus tėvai Trojos karas Achilas, jie pamiršo į savo vestuves pakviesti nesantaikos deivę Erisą. Eris labai įsižeidė ir slapta numetė jį ant stalo, prie kurio puotavo dievai ir mirtingieji. Auksinis obuolys; ant jo buvo parašyta: „Pačiam gražiausiam“. Ginčas kilo tarp trijų deivių: Dzeuso žmonos Heros, mergelės Atėnės, išminties deivės ir gražiosios meilės bei grožio deivės Afroditės.

Tarp jų teisėju buvo išrinktas jaunuolis Paris, Trojos karaliaus Priamo sūnus. Paryžius atidavė obuolį Afroditei, kuri jį papirko; Už tai Afroditė privertė karaliaus Menelaus žmoną gražuolę Heleną įsimylėti jaunuolį. Palikusi savo vyrą, Helena išvyko į Troją, o norėdami atkeršyti už tokį įžeidimą, graikai pradėjo ilgalaikį karą su Trojos arkliais. Kaip matote, Eridos obuolys iš tikrųjų sukėlė nesantaiką.

Pandoros skrynia

Na, dabar palauk, Pandoros skrynia atsidarė.

Reikšmė. Viskas, kas gali būti nelaimių šaltinis, jei esate neatsargus.

Kilmė. Kai didysis titanas Prometėjas pavogė iš Olimpo dievų ugnį ir atidavė ją žmonėms, Dzeusas siaubingai nubaudė drąsuolį, bet jau buvo per vėlu. Turėdami dieviškąją liepsną, žmonės nustojo paklusti dangiškiems žmonėms, išmoko įvairių mokslų ir išėjo iš apgailėtinos būsenos. Dar šiek tiek – ir jie būtų laimėję visišką laimę.

Tada Dzeusas nusprendė pasiųsti jiems bausmę. Kalvis dievas Hefaistas iš žemės ir vandens nulipdė gražią moterį Pandorą. Likę dievai jai davė: gudrumo, drąsos, nepaprasto grožio. Tada, įteikęs jai paslaptingą dėžutę, Dzeusas nusiuntė ją į žemę, uždraudęs atidaryti dėžutę. Smalsioji Pandora, vos atėjusi į pasaulį, atidarė dangtį. Iš karto visos žmonių nelaimės išskrido iš ten ir išsibarstė po visatą. Pandora, išsigandusi, vėl bandė užtrenkti dangtį, bet visų nelaimių skrynioje liko tik apgaulinga viltis.

Frazeologija yra kalbos mokslo šaka, tirianti stabilius žodžių junginius. Frazeologizmas yra stabilus žodžių derinys arba stabili išraiška. Naudojamas objektams, ženklams, veiksmams pavadinti. Tai posakis, kuris kažkada atsirado, išpopuliarėjo ir įsitvirtino žmonių kalboje. Posakis turi vaizdinį ir gali turėti perkeltinę reikšmę. Laikui bėgant posakis kasdieniame gyvenime gali įgauti plačią prasmę, iš dalies įtraukiant pradinę reikšmę arba visiškai ją atmetant.

Leksinė reikšmė turi frazeologinį vienetą kaip visumą. Žodžiai, įtraukti į frazeologinį vienetą, atskirai neperteikia visos posakio prasmės. Frazeologizmai gali būti sinoniminiai (pasaulio pabaigoje, kur varnas kaulų neatnešė) ir antoniminiai (kelk į dangų – trypk į purvą). Frazeologinis vienetas sakinyje yra vienas sakinio narys. Frazeologizmai atspindi žmogų ir jo veiklą: darbą (auksinės rankos, vaidinimas kvailyste), santykius visuomenėje (už krūtinės draugą, stipino įkišimą į ratus), asmenines savybes (nosies užsukimas, rūgštus veidas) ir kt. Frazeologizmai daro teiginį išraiškingą ir sukuria vaizdinius. Aibės išraiškos naudojamos meno kūriniai, žurnalistikoje, kasdienėje kalboje. Aibės išraiškos taip pat vadinamos idiomomis. Yra daug idiomų kitomis kalbomis - anglų, japonų, kinų, prancūzų.

Norėdami aiškiai matyti frazeologinių vienetų vartojimą, žr. jų sąrašą arba žemiau esančiame puslapyje.

Ar stabilumas tikrai toks geras? Tai, žinoma, sudėtingas klausimas, o atsakymas priklauso nuo konkrečios situacijos. Mes, kaip visada, kalbame apie kalbą, dviprasmišką ir sudėtingą sistemą, kurios ženklas, viena vertus, yra tam tikras stabilumas, kita vertus, ši sistema nuolatos keičiasi. Kai kurie dalykai yra griežtai fiksuojami (gramatika), kai kurie karts nuo karto atnaujinami (žodynas). Tiesa, kartais net šimtmečių senumo gyvenimo būdas gali būti peržiūrėtas. Kokios tiksliai? Tai bus aptarta toliau.

Pirmiausia prisiminkime, kas yra aibės išraiškos. Tai frazės, kuriose dalių tvarka yra griežtai fiksuota, net jei ją būtų galima pakeisti neprarandant prasmės. To priežastis – tradicija, kultūriškai priimta norma. Tuo pačiu metu aibės posakiai nebūtinai turi tiesiogines reikšmes. Tai, pavyzdžiui, apima tuos, kuriuos jau palietėme anksčiau.

Idiomos - labai gausi ir nevienalytė leksinė grupė.Jie visi turi vaizdų, betKai kurios idiomos yra gana aiškios ir lengvai suprantamos, o kitų prasmė ne visada aiški.be specialaus žodyno.Prieinamumasreikšmė priklauso nuo to, ar ji tiesioginė, ar perkeltine prasme vartojamos idiomos dalys.Pavyzdžiui, sunku suprasti šias idiomas:

• spardyti kibirą (= mirti)
• nutraukti dailininką (= nutraukti santykius)
• paimk tortą (= pranokti visus)
• šešetu ir septynetu (= netvarkingas; neryžtingas)

Kaip suprantate, tokių idiomų komponentai neturi nė menkiausios bendros reikšmės užuominos, todėl yra stabiliausi.

Kitose idiomose viena dalis išlaiko tiesioginę reikšmę, todėl prasmė tampa aiški.

• permesti atsakomybę = permesti atsakomybę (=permesti atsakomybę)
• Plaukai stoja kaip kalnas (= plaukai stojasi)
• išpilti pupeles (= išpilti pupeles)
• Nuskristi nuo rankenos (= prarasti nuotaiką)
• lojimas ne į tą medį (= užpulti klaidingą pėdsaką)

Ir galiausiai, yra idiomų, kurios išlaiko savo tiesioginę prasmę, bet vis tiek turi perkeltinės reikšmės.

• pamatyti šviesą (= suprasti)
• kartą per mėlyną mėnulį (= kartą per metus, kaip buvo žadėta, vieną kartą)
• Kartą įkando du kartus drovus (= išsigandusi varna bijo krūmo)

IN Anglų kalba daug paprastų rinkinių išraiškų be jokio vaizdo iremocinis dažymas. Dažnai tokios išraiškos įvardija konkretų objektą:

• universalinė parduotuvė (universalinė parduotuvė)
• sveikatingumo kurortas
• aukštoji mokykla
• skaitykla
• mineraliniai ištekliai (mineraliniai ištekliai)
• požiūris

Tokie nuolatiniai deriniai apima mandagumo formas ir įvairias klišes. Kaip sakoma, kam išradinėti dviratį? Visos šios kalbos klišės neabejotinai yra patogios ir naudingos, tačiau, kaip taisyklė, jos neturi jokio individualumo. Kai kurie iš jų naudojami šou, kai kurie naudojami kaip posakis, kai tiesiog nėra savo minčių:

• Kaip tau sekasi?
• Viso gero
• O kaip gėrimas
• matau (=aišku)
• Tiesą sakant (=iš tikrųjų)
• Laikas pasakys
• Laiko klausimas
• Priešybės traukia (=priešybės traukia)
• Įsimylėti (= įsimylėti)

Rusų kalba pagrįstai laikoma tobuliausia, gražiausia ir turtingiausia kalba pasaulyje, kuri kartu su autentiška daugiau nei 200 rusų pasaulio tautų kultūra perėmė geriausius Vakarų ir Rytų kultūros tradicijų elementus.

Mūsų kalba yra vienas iš pagrindinių visos Rusijos civilizacijos elementų, todėl norėdami būti visiškai laikomi rusiškais, turime mokėti ją gerai vartoti ir įvaldyti visą gausybę rusų kalbos sąvokų ir posakių ne prasčiau nei Puškinas, Gogolis ir Dostojevskis.

Jūsų dėmesiui pristatome pirmąją TOP-50 įdomiausių rusų kalbos frazeologinių vienetų dalį su jų pradine ir dabartine reikšmėmis, taip pat kilmės istorija:

1. Tikslas kaip sakalas

Posakis reiškia didžiulį skurdą, poreikį.

"Sakalas"- tai sklandžiai obliuotas mušimo avino rąstas, galas surištas geležimi, kurį buvo galima laikyti rankiniu arba ratuku ir iki XV a. pabaigos naudotas skylėms mediniuose palisaduose ar tvirtovės vartuose išlaužti. Šio ginklo paviršius buvo plokščias ir lygus, t.y. "nuogas". Tuo pačiu terminu buvo žymimi ir cilindriniai įrankiai: geležinis laužtuvas, grūstuvas grūdams malti grūstuvėje ir kt.

2. Aršinas nurijo

Išraiška, nusakanti asmenį, kuris stovi prie dėmesio arba laikosi didinga, arogantiška poza tiesia nugara.

Aršinas yra senovės rusų 71 centimetro ilgio matas, plačiai naudojamas siuvant prieš pereinant prie metrinės matavimų sistemos. Atitinkamai, meistrai matavimams naudojo medinius arba metalinius matuoklius. Jei vieną prarysite, jūsų laikysena tikriausiai taps fenomenali...

3. Atpirkimo ožys

Taip vadinamas asmuo, kuriam buvo suteikta visa kaltė dėl kokios nors nesėkmės ar nesėkmės.

Išraiška, kuri grįžta į Bibliją. Pagal senovės žydų apeigas, nuodėmių atleidimo dieną vyriausiasis kunigas uždėjo rankas ant ožio galvos ir taip uždėjo ant jos visos Izraelio tautos nuodėmes. Tada ožka buvo nuvežta į Judėjos dykumą ir paleista, kad ji amžinai neštų žydų nuodėmes.

4. Riksmai Ivanovo viršūnėje

Kremliaus katedrų ansamblį Maskvoje puošia Ivano Didžiojo varpinė, kurioje švenčių dienomis visada skambėdavo visi trisdešimt varpų. Skambėjimas buvo nepaprastai galingas ir nuneštas labai toli.

5. Rūkymo kambarys gyvas!

Šį posakį prisimename iš filmo „Susitikimo vietos pakeisti negalima“ ir tai reiškė džiaugsmą sutikti rimtų išbandymų išgyvenusią žmogų.

Tiesą sakant, „rūkymo kambarys“ yra senovinis vaikų žaidimas Rusijoje. Vaikai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas! Kojos plonos, siela trumpa“. Tas, kurio rankose užgeso deglas, paliko ratą. Tai yra, „rūkymo kambarys“ yra deglas, kuris silpnai degė ir „rūko“ (dūmai) vaikų rankose.

Kalbant apie asmenį, poetas Aleksandras Puškinas pirmą kartą pavartojo posakį kritikui ir žurnalistui Michailui Kachenovskiui skirtame epigramoje: „Kaip! Ar dar gyvas Kurilkos žurnalistas?..“

6. Išvalykite tas Augėjo arklides

Susitvarkykite su neįtikėtinai apleista ciklopinių proporcijų netvarka.

Grįžta prie senovės graikų mitai apie Heraklį. Senovės Elise gyveno karalius Augėjas, aistringas žirgų mylėtojas, kuris arklidėse laikė tris tūkstančius žirgų, bet 30 metų nevalė gardų.

Heraklis buvo išsiųstas į Augėjo tarnybą, kuriam karalius nurodė vieną dieną išvalyti arklides, o tai buvo neįmanoma. Herojus pagalvojo ir nukreipė upės vandenis į arklidės vartus, kurie per dieną iš ten išnešė visą mėšlą. Šis veiksmas tapo 6-uoju Heraklio darbu iš 12.

7. Krūtinės draugas

Dabar teigiama išraiška, reiškianti ilgametį ir patikimą draugą. Anksčiau tai buvo neigiama, nes Turėjau galvoje, kad geriu, drauge.

Senovės posakis „užpilti ant Adomo obuolio“ reiškė „pasigerti“, „gerti alkoholį“. Čia susiformavo šis frazeologinis vienetas.

8. Pakliūti į bėdą

Atsidurkite itin nepatogioje ar net pavojingoje padėtyje.

Prosak yra būgnas su dantimis mašinoje, naudojamoje vilnai šukuoti. Jei patekote į netvarką, galite lengvai susižaloti ir prarasti ranką.

9. Nešvari vieta

Ir vėl biblinis posakis, randamas psalmėse ir bažnyčios maldose ir reiškia rojų, dangaus karalystę. Pasaulietiškai vartojamas žodis įgavo neigiamą atspalvį – barai, striptizo klubai ir kt. buvo pradėti vadinti „karštomis vietomis“.

Tai reiškia vietą, kurioje gausiai auga javai, iš kurių ruošiamas pagrindinis maistas (duona) – derlingas laukas, klestėjimo pagrindas.

10. Kaip Buridano asilas

Tai reiškia žmogų, kuris yra itin neryžtingas.

Ji grįžta į garsųjį XIV amžiaus prancūzų filosofo Jeano Buridano pavyzdį, kuris teigė, kad žmonių veiksmai daugiausia priklauso ne nuo jų pačių valios, o nuo išorinių aplinkybių. Iliustruodamas savo idėją, jis tvirtino, kad asilas, kurio kairėje ir dešinėje vienodais atstumais būtų sustatytos dvi vienodos krūvos, kurių viename būtų šienas, o kitoje – šiaudai, nesugebėtų padaryti pasirinkimas ir mirtų iš bado.

11. Pasiekite rankeną

Visiškai nusileisti, prarasti žmogaus išvaizdą ir socialinius įgūdžius.

IN Senovės Rusija Suktinukai buvo kepami ne apvaliai, o pilies formos su apvaliu lanku. Miestiečiai dažnai pirkdavo kalačius ir valgydavo juos tiesiog gatvėje, laikydami šį lanką kaip už rankos. Tuo pačiu metu, higienos sumetimais, pats gardelis nebuvo valgomas, o arba atiduotas vargšams, arba metamas šunims. Apie tuos, kurie nepaniekino jo valgyti, jie sakė: priėjo prie reikalo.

12. Atsipalaiduokite

Atsidurkite nepatogioje ir dažnai gėdingoje padėtyje.

Rusijoje vaikščiojimas plika galva sausakimšose vietose (išskyrus vyrų šventyklas) buvo laikomas gėda. Žmogui nebuvo didesnės gėdos, kaip viešoje vietoje nuplėšti kepurę.

13. Apšiurusi išvaizda

Netvarkingi drabužiai, nesiskutimas ir kiti neatsargumo požymiai išvaizdoje.

Valdant carui Petrui I, pradėjo veikti pirklio Zatrapeznikovo Jaroslavlio linų manufaktūra, gaminanti šilką ir audinius, kurie savo kokybe nė kiek nenusileido Europos dirbtuvių produkcijai.

Be to, manufaktūroje buvo gaminamas ir labai pigus kanapinis dryžuotas audinys, kuris prekybininko vardu buvo pramintas „sušukusiu“. Ji ieškojo čiužinių, čiužinių, sarafanų, moteriškų skarų, darbo chalatų ir marškinių.

Turtingiems žmonėms chalatas iš „trapecijos“ buvo namų drabužis, o vargšams iš šio audinio pasiūti drabužiai buvo naudojami „išeiti“. Apšiurusi išvaizda bylojo apie žemą žmogaus socialinį statusą.

14. Kalifas valandai

Taip sakoma apie žmogų, atsitiktinai ir trumpam atsidūrusį valdžioje.

Išraiška turi arabiškas šaknis. Taip vadinasi pasaka iš kolekcijos „Tūkstantis ir viena naktis“ – „Sapnas arba kalifas valandai“.

Jame pasakojama, kaip jaunasis bagdadietis Abu-Ghassanas, nežinodamas, kad prieš jį yra kalifas Harunas al-Rashidas, dalijasi su juo savo puoselėjama svajone – bent dienai tapti kalifu. Norėdamas pasilinksminti Harunas al-Rashidas pila migdomųjų vaistų į Abu Hassano vyną, įsako tarnams nuvežti jaunuolį į rūmus ir elgtis su juo kaip su kalifu.

Pokštas pavyksta. Pabudęs Abu Hassanas tiki, kad yra kalifas, mėgaujasi prabanga ir pradeda duoti įsakymus. Vakare vėl geria vyną su migdomaisiais ir atsibunda namuose.

15. Numušk tave

Priverskite prarasti pokalbio giją, pamiršti ką nors.

Graikijoje yra senovėje garsus Panteliko kalnas, kuriame ilgą laiką buvo kasamas marmuras. Atitinkamai, čia buvo daug urvų, grotų ir praėjimų, o ten patekus buvo galima lengvai pasiklysti.

16. Aš tai supratau

Tie. suprato, koks jis žmogus, pastebėjo apgaulę ar atrado paslaptį.

Posakis atėjo pas mus iš tų laikų, kai buvo naudojamos monetos iš tauriųjų metalų. Monetų tikrumas buvo tikrinamas dantimis, nes taurieji metalai be priemaišų buvo minkšti. Jei monetoje yra įdubimas, tada ji yra tikra, o jei ne, tai netikra.

17. Balsas verkiančio dykumoje

Taip jie sako apie žmogų, kurio minčių ir įspėjimų jie atkakliai atsisako klausytis.

Biblinė išraiška, kurios šaknys yra Izaijo pranašystėje ir Jono evangelijoje. Netrukus Gelbėtojo atėjimą pranašavę pranašai kvietė žydus ruoštis šiai dienai: stebėti savo gyvenimą ir taisyti jį, tampant pamaldiems ir būti dėmesingiems Evangelijos skelbimui. Tačiau žydai nepaisė šių raginimų ir nukryžiavo Viešpatį.

18. Palaidok talentą į žemę

Tai reiškia nenaudoti ir neugdyti Dievo duotų gebėjimų.

Ir vėl nuoroda į Bibliją. Talentas buvo vadinamas didžiausiu svorio ir piniginiu vienetu Senovės Graikija, Babilonas, Persija ir kitos Mažosios Azijos sritys.

Evangelijos palyginime vienas iš tarnų gavo pinigų iš šeimininko ir juos palaidojo, bijodamas juos investuoti į verslą, galintį atnešti ir pelno, ir nuostolių. Ponui grįžus, tarnas grąžino talentą ir buvo nubaustas už sugaištą laiką ir šeimininko prarastą pelną.

19. Suveržė riešą

Pradėjau labai ilgą užduotį ir pradėjau dvejoti.

Gimp yra geriausia viela pagaminta iš tauriųjų metalų, kurie įgavo veikiau siūlų savybes ir buvo naudojami gražiais sudėtingais raštais puošti kamzolius, uniformas ir sukneles. Reikėjo keliais ėjimais tempti gimpą ant vis susitraukiančių papuošalų volelių, o tai buvo ilgas procesas. Siuvama su gimpu dar ne taip greitai.

20. Atnešta iki baltos ugnies

Supykdė mane iki įniršio, nevaldomo pykčio.

Grįžta prie kalvystės. Kaitinamas metalas kalimo metu, jis švyti skirtingai, priklausomai nuo temperatūros: pirmiausia raudonai, tada geltonai ir galiausiai akinančiai baltai. Dar aukštesnėje temperatūroje metalas jau ištirps ir užvirs.

21. Muilo opera

Tai jie vadina televizijos serialu su nereikšmingu siužetu.

Faktas yra tas, kad 30-aisiais Amerikoje jie pradėjo rengti kelių dalių (tuo metu dar radijo) programas namų šeimininkėms su melodraminiais siužetais. Jie buvo sukurti iš muilo gamintojų pinigų ir plovikliai, kurie per pertraukas reklamavo savo gaminius.

22. Gero atsikratymo!

Šiais laikais taip jie išspiria įkyrų svečią ar lankytoją. Anksčiau prasmė buvo priešinga – geros kelionės palinkėjimas.

Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galima perskaityti apie kelią, „tiesų kaip strėlė, plačiu paviršiumi, besiskleidžiančiu kaip staltiesė“. Žinodami mūsų erdves, žmonės norėjo netrukdomo ir lengvo kelio.

23. Egipto marai

Sunkios bausmės, nelaimės, užgriuvusios kančios.

Biblijos istorija iš Išėjimo knygos. Už faraono atsisakymą paleisti žydus iš nelaisvės, Viešpats paskyrė Egiptui baisias bausmes – dešimt Egipto negandų: kraujas vietoj vandens, varlių egzekucija, uodų invazija, šunų musės, galvijų maras, opos ir virimas, griaustinis, žaibo ir krušos ugnis, skėrių invazija, tamsa ir mirtis.pirmagimis egiptiečių šeimose.

24. Daryk savo darbą

Investuokite dalį savo darbo, įgūdžių ar pinigų kurdami ką nors svarbaus, didelio.

Biblijoje yra žinomas pasakojimas apie dvi neturtingos našlės erkes, kurias ji paaukojo Jeruzalės šventyklos veiklai. Lepta yra viena mažiausių to meto monetų Romos imperijoje. Dvi erkės buvo vieninteliai našlės pinigai, kuriuos paaukodama ji išliko alkana iki vakaro. Todėl jos auka pasirodė didžiausia iš visų.

25. Dainuok Lozorių

Mušti žmones, elgetauti, bandyti žaisti užuojauta.

Palyginimą apie turtuolį ir Lozorių Gelbėtojas pasakoja Evangelijoje. Lozorius buvo neturtingas ir gyveno prie turtingo vyro namų vartų. Lozorius kartu su šunimis valgė turtuolio maisto likučius ir patyrė visokių sunkumų, bet po mirties pateko į dangų, o turtuolis atsidūrė pragare.

Profesionalūs elgetos Rusijoje dažnai elgetavo ant bažnyčių laiptų, lygindami save su bibliniu Lozoriumi, nors dažnai gyveno daug geriau. Todėl taip ir vadinami bandymai priversti žmones jų gailėtis.

Andrejus Szegeda

Susisiekus su