Huş ağacı kabuğu belgesi hangi yüzyılda. Novgorod huş ağacı kabuğu belgeleri

20. yüzyılın arkeolojisi, eşsiz bir tarihi kaynağın - huş ağacı kabuğu harflerinin keşfedilmesine yol açtı.

Doğru, ilk huş ağacı kabuğu mektup koleksiyonunu 1940'larda topladığını belirtmek gerekir. XIX sonu yüzyıl Novgorod koleksiyoncusu Vasili Stepanoviç Peredolsky(1833-1907). Bağımsız kazılar yaparak Novgorod'da mükemmel korunmuş bir kültür katmanının bulunduğunu keşfeden oydu. Peredolsky, köylülerden bulduğu veya satın aldığı huş ağacı kabuğu mektuplarını, kendi parasıyla yaptırdığı şehrin ilk özel müzesinde sergiledi. Huş ağacı kabuğu mektupları, kendi deyimiyle "atalarımızın mektuplarıydı". Bununla birlikte, eski huş ağacı kabuğu artıkları üzerinde herhangi bir şey yapmak imkansızdı, bu nedenle tarihçiler bir aldatmacadan bahsetti ya da "ataların yazılarını" okuma yazma bilmeyen köylülerin karalamaları olarak değerlendirdiler. Tek kelimeyle “Rus Schliemann”ın aranması tuhaflık olarak sınıflandırıldı.
1920'lerde Peredolsky Müzesi kamulaştırıldı ve ardından kapatıldı. Devlet Novgorod Müzesi Müdürü Nikolai Grigorievich Porfiridov"eşyaların çoğunun özel bir müze değeri olmadığı" sonucuna vardı. Sonuç olarak, huş ağacı kabuğu harflerinden oluşan ilk koleksiyon geri dönüşü olmayan bir şekilde kayboldu. Tamamen Rus tarihi.

Bu duygu yarım asır geç geldi. Dedikleri gibi, mutluluk yoktu ama talihsizlik yardımcı oldu... 1950'lerde şehrin restorasyonu sırasında, ortaçağ sokakları ve meydanları, soyluların kuleleri ve evlerinin keşfedildiği büyük ölçekli arkeolojik kazılar yapıldı. metrelik kültürel katmanın kalınlığında sıradan vatandaşlar. Novgorod'daki ilk huş ağacı kabuğu belgesi (14. yüzyılın sonları) 26 Temmuz 1951'de Nerevsky kazı alanında keşfedildi: belirli bir Thomas lehine feodal görevlerin bir listesini içeriyordu.

Akademisyen Valentin Yanin“Yüzyılların Birchbark Postası” kitabında bulgunun koşullarını şu şekilde anlattı: “26 Temmuz 1951'de genç bir işçi meydana geldi. Nina Fyodorovna Akulova Novgorod'un antik Kholopya Caddesi'ndeki kazılar sırasında, 14. yüzyıla ait kaldırımının zemininde, yüzeyinde kirin içinden net harflerin görülebildiği yoğun ve kirli bir huş ağacı kabuğu parşömeni buldum. Bu mektuplar olmasaydı, o zamana kadar Novgorod koleksiyonunda zaten birkaç düzine bulunan başka bir balıkçı şamandırasının bir parçasının keşfedildiği düşünülebilirdi. Akulova bulgusunu kazı alanı başkanına teslim etti Gaide Andreevna Avdusina ve o seslendi Artemy Vladimirovich Artsikhovsky Bu, ana dramatik etkiyi sağladı. Çağrı onu, Kholopya Caddesi'nin kaldırımından malikanenin avlusuna uzanan, temizlenmekte olan eski bir kaldırımda dururken buldu. Ve bu platformda, sanki bir kaide üzerinde, parmağını kaldırmış gibi, tüm kazıyı tam olarak görerek bir dakika boyunca durdu, boğuldu, tek bir kelime söyleyemedi, sadece anlaşılmaz sesler çıkardı, sonra bir sesle heyecandan sesi kısılarak bağırdı: "Yirmi yıldır bu buluşu bekliyordum!"
Bu bulgunun şerefine, 26 Temmuz'da Novgorod'da her yıl bir tatil kutlanıyor - "Huş Kabuğu Mektup Günü".

Aynı arkeolojik sezon, huş ağacı kabuğuna ilişkin 9 belge daha getirdi. Ve bugün bunlardan 1000'den fazlası var. En eski huş ağacı kabuğu mektubu 10. yüzyıla (Troitsky kazısı), "en genci" ise 15. yüzyılın ortalarına kadar uzanıyor.

Harflerin üzerindeki harfler sivri uçlu kalemle çizilmiştir.

Yazılar arkeolojik kazılarda düzenli olarak bulundu ancak bunların neden yapıldığı belli değildi. ters taraf spatula şeklinde yapılmıştır. Cevap kısa sürede bulundu: Arkeologlar kazılarda, aynı zamanda okuryazarlık öğretmeye de hizmet eden, balmumu - tsera ile dolu bir çöküntüye sahip, iyi korunmuş tahtalar bulmaya başladılar.

Balmumu bir spatula ile düzeltildi ve üzerine harfler yazıldı. En eski Rus kitabı, Temmuz 2000'de bulunan 11. yüzyıl Mezmurları (c. 1010, Ostromir İncili'nden yarım asırdan daha eski) tam olarak buydu. Balmumu ile doldurulmuş 20x16 cm'lik üç tabletten oluşan bir kitapta, Davut'un üç Mezmurunun metinleri yer alıyordu.

Huş ağacı kabuğu mektupları, kroniklerin ve resmi belgelerin aksine, bize sıradan Novgorodiyanların sesini "duyma" fırsatı vermeleri açısından benzersizdir. Mektupların büyük bir kısmı iş yazışmaları. Ancak mektupların arasında aşk mesajları ve Tanrı'nın yargısına çağrılacak bir tehdit, suyla imtihan da var...

1956 yılında keşfedilen yedi yaşındaki Onfim adlı çocuğun eğitim notları ve çizimleri geniş çapta tanındı. Alfabenin harflerini çizdikten sonra nihayet kendisini ata binen, düşmanları ezen silahlı bir savaşçı olarak tasvir etti. O günden bu yana çocukların hayalleri pek değişmedi.

9 numaralı huş ağacı kabuğu belgesi gerçek bir sansasyon haline geldi. Bu, Rusya'daki bir kadının ilk mektubu: “Babamın bana verdiği ve akrabalarımın bana ek olarak verdikleri, sonra ondan sonra (anlamı - için) eski koca). Ve şimdi yeni bir eşle evlendiğim için bana hiçbir şey vermiyor. Yeni bir nişanın işareti olarak el sıkıştıktan sonra beni uzaklaştırdı ve diğerini de karısı olarak aldı.” Bu aslında bir Rus payıdır, bir kadın payıdır...

Ve işte 12. yüzyılın başında yazılmış bir aşk mektubu. (No. 752): “Sana üç defa gönderdim. Bu hafta yanıma gelmemenle bana karşı ne gibi bir kötülüğün var? Ve sana kardeşim gibi davrandım! Seni göndererek gerçekten seni kırdım mı? Ama görüyorum ki bundan hoşlanmıyorsun. Eğer umursasaydın insan gözünün önünden kaçar ve koşardın... seni bırakmamı mı istiyorsun? Anlayışsızlığımdan dolayı seni kırmış olsam bile, eğer benimle alay etmeye başlarsan, bırak seni Allah ve ben yargılayalım.”
İlginç olan bu mektubun bıçakla kesilip parçalarının düğümlenerek gübre yığınına atılmasıydı. Görünüşe göre alıcı zaten başka bir sevgiliye sahip olmuş...

Huş ağacı kabuğu mektupları arasında Rusya'daki ilk evlenme teklifi de var ( XIII sonu c.): "Mikita'dan Anna'ya. Beni takip et. Ben seni istiyorum, sen de beni istiyorsun ve bunun için dinle (tanık ol) Ignat..." (No. 377). Her gün öyle ama ortalığı karıştırmadan.

Bir başka sürpriz ise 2005 yılında 12. ve 13. yüzyıllardan kalma çok sayıda mesajın bulunmasıyla yaşandı. müstehcen dil- e... (No. 35, XII. yüzyıl), b... (No. 531, XIII. yüzyılın başı), p... (No. 955, XII. yüzyıl), vb.. Yani nihayet "Sözlü Rusçamızın" benzersizliğini Moğol-Tatarlara borçlu olduğumuza dair yerleşik efsane gömüldü.

Huş ağacı kabuğu mektupları bize eski Rus'un kentsel nüfusunun neredeyse evrensel okuryazarlığının şaşırtıcı gerçeğini ortaya çıkardı. Üstelik o günlerde Rus halkı neredeyse hatasız yazıyordu - Zaliznyak'ın tahminlerine göre mektupların% 90'ı doğru yazılmıştı (totoloji için özür dilerim).

Novgorod Müzesi'nde dolaşırken Yanin'in ünlü kitabı "Sana huş ağacı kabuğu gönderdim" - "Sana bir kova mersin balığı gönderdim" başlığına iyi bir alternatif olabilecek bir mektuba rastladım, Allah aşkına, kulağa daha iyi geliyor, daha cazip)))

Arkeologlara göre Novgorod topraklarında hâlâ en az 20-30 bin huş ağacı kabuğu belgesi saklanıyor. Ancak yılda ortalama 18 adet keşfedildikleri için bu paha biçilmez kütüphanenin tamamının gün ışığına çıkarılması bin yıldan fazla zaman alacaktır.

Huş ağacı kabuğuyla ilgili eksiksiz bir belge seti 2006 yılında web sitesinde yayınlandı.

Huş ağacı kabuğu harfleri huş ağacı kabuğu üzerine yapılan kayıtlardır. Bunlar 11. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar eski Rus yazılarının anıtlarıdır. En büyük değerleri, kendilerinin ortaçağ toplumunun tarihini, yalnızca dilin değil, aynı zamanda günlük yaşamın tarihini incelemek için kaynak haline gelmiş olmaları gerçeğinde yatmaktadır.

Bu arada, huş ağacı kabuğunu yazı malzemesi olarak kullanan sadece Ruslar değildi. Bu sıfatla dünyanın birçok halkına hizmet etti. Huş ağacı kabuğu yazısı tek kelimeyle en eski yazı türlerinden biridir.

Biraz tarih

Huş ağacı kabuğu, Eski Rusya'da yazmaya uygun bir malzeme olarak ne zaman yaygınlaştı? Görünüşe göre bu en geç 11. yüzyılda gerçekleşti. Ancak beş yüzyıl sonra geçerliliğini kaybetmeye başladı ve kullanım dışı kaldı, çünkü bu dönemde özel bir kağıt türü olan parşömen gibi yazı malzemeleri Rusya'da yaygınlaştı. Bununla birlikte, bazı yazarlar olağan huş ağacı kabuğunu kullanmaya devam ettiler, ancak anladığınız gibi, huş ağacı kabuğu yazımı son derece nadir hale geldi çünkü kağıda yazmak çok daha uygundu. Yavaş yavaş huş ağacı kabuğu esas olarak kaba notalar için kullanılmaya başlandı.

Günümüzde bulunan her huş ağacı kabuğu belgesi uzmanlar tarafından dikkatle inceleniyor ve numaralandırılıyor. İki buluntu tek kelimeyle şaşırtıcı: üzerinde yazılı olan devasa huş ağacı kabuğu levhaları edebi eserler. Bir tanesinin 17 numarası var, Torzhok'ta bulundu. Diğeri Novgorod tüzüğü 893 numarasıyla biliniyor.

Bilim adamları onları yerde açılmış bir halde buldular. Artık alakalı olmadıkları için bir noktada atılmış olabilirler, ancak belki de site bir zamanlar onları barındıran bir arşiv veya başka bir kurumdu.

Bununla birlikte, Novgorod huş ağacı kabuğu harfleri böyle bulundu büyük miktarlar Bu, buluntunun bulunduğu yerde bir zamanlar çeşitli belgelerin arşivlenmesiyle ilgilenen bir tür ofisin bulunduğunu açıkça gösteriyor.

Buluntuların açıklaması

Tipik olarak, araştırmacılar huş ağacı kabuğu üzerine kıvrılmış bir kaydırma şeklinde basılmış yazı bulurlar. Ve üzerlerindeki metin genellikle çizilir: ya içeriden ya da her iki taraftan. Bununla birlikte, harflerin yeraltında katlanmamış bir durumda bulunduğu durumlar da vardır. Bu harflerin özelliği, içlerindeki metnin sürekli bir satıra, yani tek tek kelimelere bölünmeden yerleştirilmesidir.

Bunun tipik bir örneği, Moskova'da bulunan 3 numaralı huş ağacı kabuğu mektubudur. Buluntular arasında üzerinde çizik harfler bulunan huş ağacı kabuğu parçaları da vardı. Tarihçiler, bu mektupların sahiplerinin, içerdikleri bilgileri gizli tutmak için huş ağacı kabuğunu küçük parçalara ayırdığına inanıyor.

Huş ağacı kabuğu harflerinin keşfi

Bu arada, Rusya'da huş ağacı kabuğundan harfler gibi yazı malzemelerinin olduğu, arkeologlar tarafından keşfedilmesinden çok önce biliniyordu. Nitekim bazı arşivlerde pul pul dökülmüş huş ağacı kabuğu üzerine yazılmış kitapların tamamı korunmuştur. Ancak hepsi daha fazlasına aitti geç dönem bulunanlardan daha fazla.

İlk huş ağacı kabuğu mektubu 11. yüzyıla, kiliselerde ve arşivlerde saklanan kitaplar ise 17. ve hatta 19. yüzyıllara, yani parşömen ve kağıdın yazıcılar tarafından aktif olarak kullanıldığı döneme kadar uzanıyor. Peki bu el yazmaları neden huş ağacı kabuğu üzerine yapıldı? Gerçek şu ki hepsi Eski İnananlara, yani muhafazakarlara ait. Arkeologlar 1930'da Saratov yakınlarındaki Volga bölgesinde 14. yüzyıldan kalma bir huş ağacı kabuğu Altın Orda belgesi buldular. İlklerinden farklı olarak mürekkeple yazılmıştı.

Huş ağacı kabuğu harflerinin karakteri

Bulunan huş ağacı kabuğu kayıtlarının çoğu hem özel hem de kamusal niteliktedir. Bunlar senetler, ev talimatları, listeler, dilekçeler, vasiyetnameler, satış faturaları, mahkeme kayıtları vb.'dir.

Bununla birlikte, bunların arasında dualar, öğretiler vb. gibi kilise metinlerini içeren mektuplar da vardır. Edebi eserler ve alfabe kitapları, okul alıştırmaları, çocukların karalamalarını içeren ev ödevleri vb. gibi eğitim materyalleri olan huş ağacı kabuğu el yazmaları özellikle ilgi çekicidir. . D.

50'li yıllarda keşfedilen ve Onfim adlı çocuğun çizimlerini içeren Novgorod huş ağacı kabuğu mektupları çok ilginçtir. 13. yüzyıla kadar uzanıyorlar. Ayırt edici özellik istisnasız tüm harfler kısalık ve pragmatizmdir. Çünkü onlar olmak için dua etmiyorlar büyük boyutlar, sonra buradaki yazarlar sadece en önemli şeyleri yazdılar. Ancak atalarımız uzaylı değildi aşk şarkı sözleri El yazmaları arasında aşık bir kadın veya erkeğin eliyle yazılmış aşk notlarını bulabilirsiniz. Kısacası huş ağacı kabuğu harflerinin keşfi, aşıkların gizli duygularını ifade etmelerine bir ölçüde yardımcı oldu.

Huş ağacı kabuğu el yazmaları nerede keşfedildi?

Veliky Novgorod'un etekleri Sovyet arkeologlarının huş ağacı kabuğu mektubu bulduğu yerlerdir. Bununla birlikte, bir tür ortaçağ kalemi olan ilkel yazı gereçleri olan metal veya kemik uçlu çubuklar da keşfedildi. Daha doğrusu huş ağacı kabuğu yazılarının keşfinden önce bulunmuşlardı. Başlangıçta yalnızca arkeologlar buldukları sivri uçlu nesnelerin saç tokası ya da çivi olduğuna inanıyorlardı.

Ancak asıl amaçları ancak harflerin keşfinden sonra, yani 15-20 yıl sonra, geçen yüzyılın 50'li yıllarında belirlendi. Sonuçta, yüzünden Vatanseverlik Savaşı 30'lu yılların ortalarında başlayan sefer askıya alındı. Böylece ilk mektup Temmuz 1951'de Nerevsky kazı alanında keşfedildi. İçinde "pozem" ve "bağış", yani Thomas, Iev ve Timothy lehine feodal görevlerin kayıtları vardı. Bu mektup Novgorodlu arkeolog Nina Akulova tarafından bulundu. Bunun için 100 ruble ödül aldı ve buluntunun olduğu gün olan 26 Temmuz, Huş Kabuğu Kiralama Günü oldu.

Arkeoloğun ölümünden sonra mezarının üzerine bu olaya tanıklık eden bir yazıtın bulunduğu bir anıt dikildi. Bu arkeolojik sezonda 9 adet huş ağacı kabuğu belgesi daha bulundu. Ve aralarında biri var daha büyük ölçüde ilgilenen bilim insanları. Mektubun üzerine bir hikaye yazıldı. O dönemin huş ağacı kabuğu mektupları çoğunlukla ticari nitelikteydi, ancak bu kurgu olarak sınıflandırılabilir.

Yukarıda belirtildiği gibi, yazmaya uyarlanmış huş ağacı kabuğunun boyutu büyük değildi, bu nedenle içerdiği her şey kısa ve öz bir şekilde sunuldu. “Şanssız Bir Çocuk Hakkında” gerçek bir hikaye. Dağ halklarında kayaların veya mağara duvarlarının bunun için kullanılması gibi, yazının ana malzemesi olarak huş ağacı kabuğu harfleri kullanıldı.

Huş ağacı kabuğu harflerinin bulunduğu şehirlerin listesi

2014 yılına kadar Rusya, Ukrayna ve Beyaz Rusya'da huş ağacı kabuğu üzerine yaklaşık 1.060 mektup keşfedildi. Yakınlarında bulundukları şehirlerin bir listesini dikkatinize sunuyoruz:

• Smolensk;
• Torjok;
• Nijniy Novgorod;
• Veliky Novgorod;
• Pskov;
• Moskova;
• Tver;
• Vitebsk;
• Ryazan ve diğerleri.

Bu huş ağacı kabuğu harflerinin tarihidir. Bir zamanlar yazı malzemesi olarak hizmet ediyorlardı. Huş ağacı yalnızca belirli bölgelerde yetiştiğinden ve gerçek bir Rus, daha doğrusu Slav ağacı olduğundan, bu tür yazı, Orta Çağ Rus'u da dahil olmak üzere Slav halkları arasında yaygındı.

HAŞ KABUK KİRALAMA– 11. – 15. yüzyıllara ait mektuplar, notlar ve belgeler, içeri huş ağacı kabuğunun ayrılmış tabakası (huş ağacı kabuğu).

Huş ağacı kabuğunu yazı malzemesi olarak kullanma olasılığı birçok insan tarafından biliniyordu. Antik tarihçiler Dion Cassius ve Herodian, huş ağacı kabuğundan yapılmış defterlerden bahsetmişlerdir. Mektupları için huş ağacı kabuğu toplayan Connecticut Nehri Vadisi'ndeki Amerikan Kızılderilileri, topraklarında büyüyen ağaçlara "kağıt huş ağaçları" adını verdiler. Bu huş ağacı türünün Latince adı olan Betula papyrifera, Latince "kağıt" (papir) sözcük biriminin bozulmasını içerir. Ünlü Hiawatha'nın Şarkısı I.A. Bunin tarafından çevrilen G.W. Longfellow (1807–1882), Kuzey Amerika yerlileri tarafından huş ağacı kabuğunun kullanımına ilişkin veriler de sağlar:

Boyaları çantadan çıkardı.
Bütün renkleri çıkardı
Ve pürüzsüz huş ağacı kabuğunda
Bir sürü gizli işaret yaptım
Muhteşem figürler ve işaretler…

Amerikalı yazar James Oliver Carewood (romanı Kurt Avcıları 1926'da Rusça olarak yayınlandı).

Eski Rus'ta huş ağacı kabuğu üzerine yazının ilk sözü 15. yüzyıla kadar uzanıyor: Mesaj Volotsky'li Joseph, Trinity-Sergius Manastırı'nın kurucusu Radonezh Sergius'un yoksulluk nedeniyle bunun üzerine yazdığını söylüyor: parşömen kronikler için saklandı. 14. yüzyılda Estonya topraklarında. Huş ağacı kabuğundan harfler vardı (ve bunlardan biri 1570 tarihliydi) Almanca metin Dünya Savaşı'ndan önce bir müze deposunda keşfedilmiştir). 15. yüzyılda İsveç'teki huş ağacı kabuğu mektupları hakkında. 17. yüzyılda yaşamış bir yazar tarafından yazılmıştır; aynı zamanda 17.-18. yüzyıllarda İsveçliler tarafından daha sonra kullanıldığı da bilinmektedir. 18. yüzyılda Sibirya'da. Yasağı (devlet vergisi) kaydetmek için huş ağacı kabuğu “kitapları” kullanıldı. Eski İnananlar ve 19. yüzyılda. “Donikon döneminin” (yani 17. yüzyılın ortalarında Patrik Nikon'un kilise reformundan önce) huş ağacı kabuğu ayin kitaplarını tuttular, mürekkeple yazılmışlardı.

Ancak 1950'lerin başlarına kadar Rus arkeologlar, kazdıkları 10.-15. yüzyılların erken kültürel katmanlarında eski Rus huş ağacı kabuğu yazılarını keşfedemediler. İlk tesadüfi buluntu, kazı sırasında keşfedilen, 14. yüzyıldan kalma bir Altın Orda huş ağacı kabuğu belgesiydi. silo çukuru 1930'da Saratov yakınlarında. Bundan sonra arkeologlar, Volga bölgesinde olduğu gibi, huş ağacı kabuğuna nem erişiminin olmadığı yerde huş ağacı kabuğu harflerini bulmaya çalıştılar. Ancak bu yolun çıkmaz sokak olduğu ortaya çıktı: Çoğu durumda huş ağacı kabuğu toza dönüştü ve harf izlerini tespit etmek mümkün olmadı. Yalnızca Sovyet arkeolog A.V. Artsikhovsky'nin Rusya'nın kuzeybatısındaki huş ağacı kabuğu mektuplarının aranması gerektiğine dair derin inancı, onu Novgorod'un merkezinde özel kazılar düzenlemeye zorladı. Oradaki topraklar, Volga bölgesinin aksine çok nemli, ancak derin katmanlara hava erişimi yok ve bu nedenle içlerinde iyi korunmuş olan ahşap nesneler. Artsikhovsky hipotezlerini hem edebi metinlerdeki eski Rus referanslarına hem de 987'de "bir Kafkas prensi" nin sözlerini aktaran Arap yazar İbn an-Nedim'in mesajına dayandırdı: "Biri bana şunu söyledi, bunun doğruluğu İnanıyorum ki Kabk Dağı krallarından biri onu Rus Çarına göndermiştir; tahtaya oyulmuş yazıları olduğunu iddia etti. Bana üzerinde resimler bulunan beyaz bir tahta parçası gösterdi...” Onu zorlayan şey bu “beyaz tahta parçası”ydı - huş ağacı kabuğu ve ayrıca Yeni Dünya yerlileri arasında huş ağacı kabuğu üzerindeki harflerin yaygınlığı hakkındaki bilgiler Rusya'nın kuzeybatısındaki huş ağacı kabuğu harflerini aramak için.

Artsikhovsky'nin, ilk olarak 1930'ların başında kendisi tarafından dile getirilen, Rus topraklarında huş ağacı kabuğu belgeleri bulmanın kaçınılmazlığı hakkındaki tahmini 26 Haziran 1951'de gerçekleşti. İlk Novgorod huş ağacı kabuğu mektubu, Veliky Novgorod'daki Nerevsky kazı alanında genel işçi tarafından keşfedildi. N.F. O zamandan beri, bulunan huş ağacı kabuğu mektuplarının sayısı bini aştı ve bunların 950'den fazlası Novgorod topraklarında bulundu. Novgorod'a ek olarak, 50 yıldan fazla süren kazılarda yaklaşık 100 huş ağacı kabuğu mektubu bulundu (Pskov'da bir buçuk düzine, her biri Smolensk, Tver, Vitebsk'te birkaç mektup, sarılmış ve kapalı bir kaba yerleştirilmiş tek mektup, 1994 yılında Moskova'da bulundu). Toplamda, Rusya'da huş ağacı kabuğu harflerinin bulunduğu yaklaşık 10 şehir bilinmektedir. Çoğunun, toprakların Novgorod'a benzer olduğu Pskov'da bulunabileceği varsayılıyor, ancak içindeki kültürel katman, kazıların neredeyse imkansız olduğu şehrin yerleşik merkezinde yer alıyor.

Huş ağacı kabuğu parşömenleri yaygın bir ev eşyasıydı. Bir kez kullanıldıklarında saklanmazlardı; bu nedenle çoğu ahşap kaldırımların her iki yanında, suya doymuş katmanlar halinde bulunmuştur. yeraltı suyu. Bazı metinler muhtemelen kazara Novgorod patrimonyal arşivlerinden düştü.

Huş ağacı kabuğu üzerindeki harflerin kronolojisi oluşturuluyor çeşitli şekillerde: stratigrafik (kazı katmanlarına göre), paleografik (harflerin ana hatlarına göre), dilsel, tarihsel (bilinen bilgilere göre) tarihsel gerçekler, kişilikler, metinde belirtilen tarihler). Huş ağacı kabuğuna ilişkin belgelerin en eskisi 11. yüzyılın ilk yarısına, en geç olanı ise 15. yüzyılın ikinci yarısına kadar uzanıyor.

Tarihçiler, yetersiz eğitimli kasaba halkının ve çocukların çoğunlukla mumlu tabletler üzerine yazdıklarını öne sürüyor; Grafik konusunda ustalaşan ve ellerini eğitenler, huş ağacı kabuğu üzerindeki gerçek harfleri keskin bir kemik veya metal çubukla (“yazı”) sıkıştırabiliyorlardı. Arkeologlar daha önce de benzer çubukları küçük deri kutularda bulmuştu ancak amacını belirleyememişlerdi ve bunları ya "iğne" ya da "mücevher parçası" olarak adlandırmışlardı. Huş ağacı kabuğu üzerindeki harfler genellikle iç, daha yumuşak taraftan, soyulmuş kısımdan ekstrüde edilmiş, özel olarak ıslatılmış, buharlaştırılmış, katlanmamış ve böylece yazmaya hazır hale getirilmiştir. Görünüşe göre mürekkeple veya diğer boyalarla yazılmış mektuplar bulunamıyor: mürekkep yüzyıllar boyunca soldu ve yıkanıp gitti. Muhataplara huş ağacı kabuğu üzerine gönderilen mektuplar bir tüpe sarılmıştı. Harfler bulunup deşifre edildikten sonra tekrar ıslatılır, açılır, üstteki koyu tabaka kaba bir fırça ile temizlenir ve iki bardak arasında pres altında kurutulur. Sonraki fotoğraf ve çizim (uzun yıllar boyunca bu çalışmaların lideri M.N. Kislov'du ve ölümünden sonra - V.I. Povetkin), metnin yorumlanmasına (yorumlama, yorumlama) hazırlık, okumanın özel bir aşamasıdır. Harflerin belirli bir yüzdesi izleniyor ancak şifresi çözülemiyor.

Huş ağacı kabuğu harflerinin çoğunun dili, o zamanın edebi dilinden farklıdır; oldukça günlük konuşma diline sahiptir ve normatif kelime dağarcığı içerir (bu, kullanımının herhangi bir yasağı olmadığını gösterir). Kilise Slavcasında yaklaşık bir düzine mektup yazıldı ( edebi dil), birkaçı Latincedir. En ihtiyatlı tahminlere göre, Novgorod topraklarında hala en az 20.000 "huş ağacı kabuğu" (bu tür harflere Novgorod adı) bulunabilir.

İçerik, yerel veya ekonomik nitelikteki özel mektupların hakimiyetindedir. Hayatta kalan bilgilere göre sınıflandırılırlar: arazi ve arazi sahipleri hakkında, haraç ve feodal kira hakkında; zanaat, ticaret ve tüccarlar hakkında; askeri olaylar vb. hakkında, özel yazışmalar (alfabeler, defterler, çizimler dahil), alıntılardaki edebi ve folklor metinleri, seçim kuraları, takvimler vb.

İlk yazı döneminin tarihi bir kaynağı olan huş ağacı kabuğu harfleri, 10.-15. yüzyıllardaki Ruslar hakkında içerdikleri bilgiler açısından benzersizdir. İçlerinde mevcut olan veriler, görevlerin büyüklüğünü, köylülerin patrimonyal idare ile ilişkilerini, köylülerin sahiplerinden “reddetmelerini”, “kendi topraklarının” yaşamını (aile tarafından işlenen toprak sahipleri ve bazen de yardım edecek birini işe almak). Orada ayrıca köylülerin toprak satışı, protestoları (toplu dilekçeler) hakkında, bu kadar erken bir zamandan beri başka kaynaklarda bulunamayan bilgileri de bulabilirsiniz, çünkü kronikler bu konuda sessiz kalmayı tercih etti. Sertifikalar satın alma ve satma tekniğini karakterize eder arsalar ve binalar, arazi kullanımı, şehir hazinesine haraç toplanması.

O zamanın hukuki uygulaması, yargının faaliyetleri - prens ve "ulichansky" (sokak) mahkemeleri, yasal işlem prosedürü ("sahadaki" anlaşmazlıkların çözümü - yumruk yumruğa kavga) hakkında değerli bilgilerdir. Mektupların bazıları miras, vesayet ve kredi konularındaki gerçek olayların açıklamasını içeren mahkeme belgeleridir. Huş ağacı kabuğu harflerinin keşfinin önemi, tarihsel sürecin kişileştirilmesinin, yasal ve yasal normlar Rus Gerçeği ve diğerleri düzenleyici belgeler ceza ve medeni hukuk. En eski eski Rus evlilik sözleşmesi - 13. yüzyıl. – ayrıca huş ağacı kabuğu: “Evlen benimle. Ben seni istiyorum, sen de beni istiyorsun. Ignat Moiseev (tanık) da bunu duydu.”

Birkaç mektup, şehirdeki siyasi olaylar ve vatandaşların bunlara karşı tutumu hakkında yeni veriler içeriyor.

Huş ağacı kabuğu mektuplarıyla korunan kasaba halkının günlük yaşamının en çarpıcı kanıtı, kocaların, eşlerin, çocukların, diğer akrabaların, mal ve imalatçıların müşterilerinin, atölye sahiplerinin ve onlara bağlı zanaatkarların günlük yazışmalarıdır. Bunlarda şaka kayıtları (“Cahil yazmış, düşüncesiz göstermiş, kim okumuşsa…” - kayıt kesilmiş), küfürlü hakaretler (son buluntular 2005 yılına aittir) bulunmaktadır. Bir de eski bir aşk notunun metni var: “Sana bu hafta üç kez gönderdim. Neden hiç cevap vermedin? Benden hoşlanmadığını hissediyorum. Eğer bu hoş olsaydı, sen, insanların gözünden kaçıp, koşarak bana gelirdin. Ama eğer [şimdi] benimle dalga geçerseniz, o zaman Tanrı ve benim bir kadın olarak zayıflığım (zayıflığım) sizin yargıcınız olacaktır.”

Hıristiyanlık öncesi olanlar da dahil olmak üzere, tüzüklerde bulunan günah çıkarma uygulamalarına dair kanıtlar olağanüstü önem taşıyor. Bazıları “sığır tanrısı Veles” (sığır yetiştiriciliğinin pagan koruyucu tanrısı) ile ilişkilidir, diğerleri “büyücülerin” komplolarıyla ve diğerleri Tanrı'nın Annesine yapılan kıyamet (kanonik olmayan) dualardır. Bu "yedi eş - yedi ateş"e yönelik bir komplo metnini ve bir çağrıyı içeren mektuplardan biri, "Deniz çalkantılıydı ve içinden görünüşleriyle lanetlenmiş yedi basit saçlı eş çıktı..." diyor. "titreme"den kurtarmak için iblis savaşçıları ve "gökten uçan melekler".

Huş ağacı kabuğu harflerinin keşfi, önem açısından Mısır hiyerogliflerinin çözülmesiyle, Homeros'un anlattığı Truva'nın keşfiyle ve eski Mayaların gizemli kültürünün keşfiyle kıyaslanabilir. Huş ağacı kabuğu harflerini okumak, Eski Rusya'da yalnızca soylu insanların ve din adamlarının okuryazar olduğu yönündeki mevcut görüşü çürütüyordu. Mektupların yazarları ve muhatapları arasında nüfusun alt tabakalarının birçok temsilcisi vardır; bulunan metinlerde alfabe (sahibinin isimleri dahil) öğretme uygulamasına dair kanıtlar vardır, bunlardan biri 13. yüzyıla aittir. Onfim çocuğuna), defterler, sayısal tablolar, “kalem örnekleri” " Edebi metinlerden alıntılar içeren az sayıda harf, parşömenin edebi nitelikteki anıtlar için ve 14. yüzyıldan itibaren kullanılmasıyla açıklanmaktadır. (bazen) – kağıt.

Arkeolog Artsikhovsky'nin ölümünden sonra Novgorod'da yıllık kazılar, Rusya Bilimler Akademisi Akademisyeni V.L Yanin önderliğinde gerçekleştiriliyor. Huş ağacı kabuğu mektuplarının akademik yayınına devam etti (ciltlerin sonuncusu 1995-2000'de bulunan mektupları içeriyordu). Sertifika metinlerinin İnternet kullanıcıları tarafından kullanımını kolaylaştırmak amacıyla, 2005 yılından bu yana sertifikalar dijital formatta yeniden filme alınmaktadır.

Natalia Pushkareva

1951 yılında Novgorod'da antik Kremlin topraklarında yapılan kazılar şehre inanılmaz buluş- ilk huş ağacı kabuğu harfleri. Bunları bulan kişi profesyonel bir bilim adamı değildi. Buluntu, kazılarda yarı zamanlı çalışan Nina Akulova tarafından keşfedildi.

O zamandan bu yana, eski Rus devletinin var olduğu yerlerde bu tür 1000'den fazla eser bulundu. Bunların toplam "kelime dağarcığı" 15.000 kelimeyi aşıyor. Bu tür belgeler ilk keşfedilene kadar Eski Rus sakinlerinin okuma yazma bilmediğine bile inanılıyordu. Ama aslında sadece kadınların ve erkeklerin değil, çocukların da yazabildiği ortaya çıktı. Keşif, kültürümüz ve tarihimiz hakkındaki görüşleri tamamen değiştirmeyi başardı. Bir satır açıldı bilimsel disiplinler Dilbilim ve kaynak çalışmaları gibi.

İlk huş ağacı kabuğu mektubunu yazdı kendi elimle Novgorod'da yaşayan bir halk. Bu 15. yüzyıldaydı. Ancak daha eski buluntular da bulunmuştur. Sertifika şu şekildedir: 15-40 cm uzunluğunda ve 2 cm'den daha geniş, kenarları kesilmiş dikdörtgen bir huş ağacı kabuğu tabakası. Huş ağacı kabuğu üzerine yazmak için özel bir kaleme ihtiyacınız vardı (buna "yazma" da deniyordu). Aletin kemik veya metal ucu üzerinde harfler yazılıydı yumuşak yüzey diplomalar. Huş ağacı kabuğunun hafif iç tarafına yazdılar. Her iki tarafta da girişlerin yapıldığı bazı belgeler hayatta kaldı.

Temelde mektupların kullanımı parasal konularla ilgili günlük kayıtlarla sınırlıydı. Huş ağacı kabuğu üzerine vasiyetnameler, şikayetler, satış faturaları, her türlü makbuz ve mahkeme kayıtlarının yanı sıra basit bilgilendirme mesajları yazıldı. Huş ağacı kabuğu harfleri bazen bilim adamlarına gerçek sürprizler sunar. 13. yüzyılın ortalarından itibaren bize gelen Onfim adlı 7 yaşındaki bir çocuğun yaptığı çocuk notlarının ve çizimlerinin korunduğu, içeriği şaşırtıcı olan çok sayıda belgenin varlığı biliniyor. Araştırmacılara göre 1256 yılında doğan çocuk, küçük yaşlardan itibaren yazma becerisini öğreniyordu. Aslında bunların eğitim defterleri olduğu ve genç Novgorodian'ın içlerinde alfabeye hakim olduğu ortaya çıktı. Bazı tüzüklerde (bunlardan 12 tane var) esas olarak atlıları ve mızrakçıları tasvir eden çizimler var.

Sadece tahmin edilebilir: Bu çocuk çizim ve yazmaya ilgi duyan bir dahidir veya belki de o uzak zamanlarda ilköğretim evrenseldi ve Onmif'in huş ağacı kabuğu mektupları bize ulaşan tek kaynaktır. Ne yazık ki çocuğun gelecekteki kaderi hakkında hiçbir şey bilinmiyor.

Huş ağacı kabuğunun, bilgilerin uzun süreli depolanmasına yönelik en başarılı malzeme olmadığı ortaya çıktı. Parşömenler kırıldı, çatladı ve sonsuz ve yaygın yangınlardan zarar gördü. Ne yazık ki, bugüne kadar çok sayıda huş ağacı kabuğu mektubu hayatta kalmadı; bilim tarafından bilinen sadece küçük bir kısmı kaldı.

Geçtiğimiz 60 yıl boyunca birçok tarihçi ve filolog, tüm çabalarını huş ağacı kabuğu harflerini incelemeye adadı ve bunun sonucunda bazı çalışmalar şaşırtıcı sonuçlar verdi. Örneğin 12. yüzyıldan itibaren katı bir imla ve gramer sisteminin varlığı biliniyordu; metinlerin %90'ından fazlası tek bir hata olmadan yazıldı.

Arkeolog Artemy Vladimirovich Artsikhovsky tarafından 1951'de Novgorod'da bulunan ilk huş ağacı kabuğu mektubu sansasyon yarattı. Ancak yıllar geçtikçe bu bulgunun bilim dünyasında ne gibi tartışmalara yol açtığı, onun sayesinde geçmişe dair düşüncemizin nasıl değiştiği ve zamanla hangi versiyonların reddedildiği çoktan unutuldu.

Kısa genel bakış Bu konudaki kazanımlar akademisyenler tarafından yapılmıştır. A.A. 1982'den beri huş ağacı kabuğu harflerinin dilini inceleyen ve sistematize eden Zaliznyak, gözlemlerini "Eski Novgorod Lehçesi" kitabında özetledi. A.A. Zaliznyak'ın Bilingua projesi kapsamında yaptığı konuşmanın metni aşağıdadır.

___________________________________

Anladığım kadarıyla mecburum genel taslak Size ne tür bir aktivitemiz olduğunu anlatacağım - huş ağacı kabuğu harflerini kazmak ve onlardan neler çıkaracağımızı. Bu o kadar da bilinmeyen bir konu değil, hem bilimsel hem de popüler dergilerde onun hakkında pek çok şey yazıldı, bu yüzden bunu sansasyonel olarak yeni bir şey olarak tasvir etmeyeceğim. 50 yıl önce, ilk mektubun yüzyıllar önce yazıldığı ve bir parça huş ağacı kabuğu üzerinde saklandığı bir sansasyon vardı.

İlk keşif neredeyse tesadüfiydi çünkü doğruyu söylemek gerekirse hiç kimse onun bulunacağını beklemiyordu. Eski zamanlarda huş ağacı kabuğu üzerine yazdıklarına dair sessiz söylentiler eski belgelerde oraya buraya kaymış olsa da, kimse bunu görüp okuyabileceklerine inanmıyordu çünkü elbette, diğer her şey gibi bunun da yazıldığına inanıyorlardı. , mürekkeple. Peki, mürekkeple yazılmış bir belge yere düşüp birkaç yüz yıl orada kalırsa, o zaman hiç şüphe yok ki mürekkebin tamamı eriyecek ve geriye hiçbir şey kalmayacak. Şaşırtıcı olan, ilk mektubun mürekkeple yazılmaması, keskin bir cisimle çizilmesiydi. Ve böylece, huş ağacı kabuğunun kendisi korunursa, üzerindeki metin de aynı şekilde korunur - izlenen ve mürekkeple yazılmayan harika bir özellik.

Daha sonra arkeologlar bu harflerin uygulandığı birçok araç buldular. Bu, eski gelenekte "stylos" olarak adlandırılan ve şimdi bildiğimiz gibi Eski Rusya'da "yazan" olarak adlandırılan şeydir. Bu, bir ucu keskin, diğer ucunda ise spatula bulunan, genellikle metal veya kemikten oluşan bir çubuktur. Form tamamen klasiktir, balmumu üzerine yazmak için icat edildiği Yunanistan ve Roma'dan gelir: keskin bir uçla yazın ve balmumunu bir spatula ile karşı uca sürün, her şey zaten okunduğunda ve yapabilirsiniz sonra bir şeyler yaz. Elbette huş ağacı kabuğunun üzerine herhangi bir şey sürmek imkansızdır, ancak yine de bu özel form geleneksel olarak korunmuştur.

Bu arada, bu nesneler huş ağacı kabuğu harflerinden çok daha önce bulundu, ancak kimse bunların ne olduğunu bilmiyordu. Bazı arkeologlar bunları çivi olarak tanımladı, diğerleri ise saç tokasına çok benziyor. büyük boy saçlar için, diğerleri - sadece bilinmeyen nesneler olarak - müzelerde bu tür isimler altında bulunabilirler. Artık bunların yazma araçları olduğunu çok iyi biliyoruz - yazdım. Onlar şimdi içerideler farklı yerler Halihazırda yüzden fazla kişi bulundu. Bazen yerde ayrı ayrı değil, kemere tutturulmuş deri bir çantanın içinde bile bulundular. Böylece, bir tarafında kemerinde bir bıçak bulunan (ki her zaman vardı) ve diğer tarafta normal günlük aktivitesinin iki tarafını yazan böyle eski bir Novgorodian'ın imajını hayal edebilirsiniz.

Novgorod keşif gezisi o kadar nadir ki kalıcı bir arkeolojik keşif gezisidir. 2-3 yıl için değil, planlı olarak - sonsuza kadar kuruldu. Aslında, tüm bunlar 30'lu yıllarda başladı, şimdi onlarca yıl geçti ve her yıl Novgorod seferi, savaş yılları hariç, kazılar yapıyor ve her yıl, tamamen eşit olmayan yeni sayıda huş ağacı kabuğu mektubu ortaya çıkıyor. farklı yıllar. Burada arkeologlar şanslı insanlar, maceracılar konumundadır. Ne yazık ki, tek bir sertifikanın bulunmadığı nadir yıllar vardır ve çok uzun zaman önce değil, 1998'de bir keşif gezisi bir yılda 92 (!) sertifika buldu (bu tüm zamanlar için mutlak sınırdı) ve Uzun yılların ortalamasına bakıldığında, mevcut iş hacmiyle bu rakam yılda yaklaşık 18 sertifikaya ulaşıyor. Elbette bu, en gündelik koşullara bağlıdır: bu sınıflar için ne kadar para elde edilebileceği, öğrencilerden veya okul çocuklarından kaç işçi elde edilebileceği vb.

Genel olarak Novgorod ülkesi bu belgelerle doludur. Bazı tahminlere göre kabaca 20-30 bin tane bu belge var orada. Bir diğer husus da şu anki bulma hızımızla hepsini bulmanın yaklaşık 2 bin yıl süreceğini hesaplamak kolaydır. Neyse, bu yıl bulunan son sayı #959. Novgorod arkeologları 1000'e ulaşmayı hayal ediyor ancak bunun bir yıl mı yoksa on yıl mı süreceğini önceden bilmiyoruz. Öyle ya da böyle bu süreç yarım asırdır sürüyor ve fonumuzu daha önce kimsenin görmediği, bilmediği belgelerle dolduruyor. Daha doğrusu, elbette onlarla karşılaştılar, ancak hiç kimse bunların sadece kimsenin ihtiyaç duymadığı huş ağacı kabuğu parçaları değil, eski harfler olduğundan şüphelenmiyordu. Bunun olduğunu bildiğimiz için bulunmaya başladılar. Üstelik artık yavaş yavaş başka yerlerde de bulunmaya başladılar.

Rus topraklarında şu anda huş ağacı kabuğu kiralamanın yapıldığı 11 şehir var. Oradaki ölçek elbette Novgorod'dakinden tamamen farklı. Novgorod'da - 959 ve diğer şehirlerde - tamamen farklı bir düzen. Novgorod'dan sonra, Novgorod eyaletine ait bir kasaba olan Staraya Rusa, Novgorod'a 90 km uzaklıkta, şu anda orada 40 charter var. Bir sertifika Moskova'da bile bulundu ve sadece herhangi bir yerde değil, Kızıl Meydan'da da bulundu. Ama doğrudur, Kızıl Meydan'da hiçbir kazı yapılmamıştır, bunlar yenileme çalışması Tankların geçmesine fırsat sağladıklarında. Neyse ki orada arkeologlara gözlem yapma fırsatı verdiler ve oradan bir mektup çıkarıldı, bu da bu yazının Rusya'nın her yerine dağıtıldığını gösteriyor.

Şimdi bu yazının örnekleri Novgorod ve Pskov'da, Novgorod'un küçük kasabalarından var. eski arazi- Staraya Russa ve Torzhok'ta, ayrıca Smolensk, Tver ve diğer birçok şehirde. Dolayısıyla bu eski yazı sisteminin çok yaygın olduğu oldukça açık. Bu, parşömen üzerine yazılmış resmi belgeler değil, günlük nitelikte bir mektuptu. yerli karakter, daha sonra parşömene kopyalanan ve daha resmi hale gelenlerin taslakları.

Tarihin böyle bir paradoksu. Olağanüstü bir titizlikle, değerli mürekkeple vb. yazılan bazı lüks kitapların elbette sonsuza kadar dayanması amaçlanmıştı. Onlardan çok az şey kaldı. Şimdi bu eski Rus kitaplarından yalnızca bir ppm kaldıysa, bu çok fazla. Geri kalanların hepsi yangınlarda, soygunlarda, çeşitli felaketlerde öldü ve onlardan geriye hiçbir şey kalmadı. Ve örneğin bir kocanın karısına yazdığı küçük notlar: "Bir gömlek gönderdiler, gömleği unuttum" - veya buna benzer bir şey ve doğal olarak şu anda okuduğunuzla aynı anlama geliyordu ve başka hiçbir şeye gerek yok, artık müzelerde tutuluyorlar, dikkatle inceliyoruz. 800-1000 yıldır varlar ve umarım var olmaya devam edecekler. İÇİNDE bu durumda Tarihin bu paradoksu açıkça ortaya çıkıyor.

Bu bin belge şimdi bize ne veriyor? Tabii bu hacim açısından çok fazla bir şey değil. Ayrı bir harf, kural olarak birkaç satırdır, yalnızca nadir harfler 10 satır içerir, bu zaten çok büyük bir metin olarak kabul edilir. Çoğu zaman 2-3-4 satır. Üstelik tüm mektuplar yazıldığı şekliyle bize bütünüyle ulaşmıyor. Yaklaşık dörtte biri bize bütünüyle ulaşıyor, 3/4'ü sadece elde ettiğimiz parçalar. Bazı olağanüstü başarılı durumlarda, bazı parçalar birbirine uyuyor ve bunların tek bir belgenin parçaları olduğu ortaya çıkıyor - ancak bu özel bir mutluluk, çok nadiren oluyor. Her ne kadar 7 yıl farkla bulunan parçaların bir araya geldiği bir durum olsa da, 19 yıl farkla bulunan parçaların bir araya gelmesiyle bu oluyor. Sırf bu nedenle bile tamamen özenle muhafaza edilmemesi gereken küçücük bir harf parçası yoktur. Birincisi, çünkü belki bir gün başka bir şeyle birleştirilecektir. İkincisi, parçalar bile bazen çok ilginç bilgiler taşıyor.

İlk başta, neden bu kadar çok belgenin sadece tam metin değil de 3/4 parça halinde alındığı bile pek açık değildi. Bazı durumlarda bu anlaşılabilir bir durumdur, örneğin mektubun yarısı yandığında, yarısı kaldığında, mektup bir kısmı yangın bölgesinde olacak ve bir kısmı zaten yerde olacak şekilde rahatça yatıyordu - orada bu gibi durumlar. 959 numaralı son vakfiye bu şekilde korunmuştur. Açıkçası mekanik bir nedenden dolayı mektubun bir kısmının kaybolduğu, yırtıldığı, bir atın toynağı tarafından ezildiği veya buna benzer bir şeyin olduğu başka durumlar da vardır.

Ama yavaş yavaş anladık ki, bütün harflerin değil de parçaların bize ulaşmasının asıl nedeni tamamen farklı ve insani. en yüksek derece anlaşılabilir. Tıpkı sizin ve benim gibi bir mektup alan muhatap, çoğu durumda onun yerde yatarken bir komşunun veya aldığınız her şeyi okuyacak herhangi birinin eline geçmesini istemiyordu. Bu nedenle alınanların büyük çoğunluğu huş ağacı kabuğu harflerŞimdi anladığımız gibi, kişi hemen yok oldu. Ocağın yakınındaysa onu ateşe attı ve her şey yolundaydı. Değilse, çoğu zaman kesti ya da yırttı, eğer yakınlarda bir bıçak varsa, o zaman bir bıçak alıp onunla kesti, bazıları makasla kesildi. Bu arada eski makaslar çok işe yarıyor; arkeologlar tarafından birden fazla kez bulundu. İşin esprisi bu makası inanamayan bir ziyaretçinin sakalının ucunu kesmek için kullanmak.

Kesici bir nesne yoksa, kişi onu elleriyle yırttı ve sonra böyle bir hurda elde ettik. Bu, artık bunların çoğuna bütün belgeler olarak değil de parçalar halinde sahip olmamızın ana nedenidir; son derece açıktır. Ancak tekrar ediyorum, bazen bir parça hem içerik hem de dil açısından belgenin tamamından daha az ilginç değildir. Örneğin, en değerli ve harika harflerden biri olan 247 sayısı, hem başından hem de sonundan kopmuş, ancak Rus dili tarihinde tam bir devrim yaratan bir parçadır. Ama kendimin önüne geçiyorum.

Size yaklaşık boyutlarını gösterebilirim. Bu gerçek boyuttaki iyi harflerden biridir. Sıralara koymayacağım ama kabaca boyutunu görebilirsiniz. Mevcut olanların elde ettiği renk teknik araçlar, ancak kabaca benzer. Çoğu harf buna benzer. Daha küçükleri var, daha büyükleri var. Aşağı yukarı modern bir kartpostal.

Metinler dediğim gibi çok kısa. Dahası, ilk başta neden bu kadar kısa olduğu, bazen kısa ve öz bir şekilde, tamamen Spartalı, eski Yunanca olduğu çok açık değildi. El yazısıyla yazmanın ve huş ağacı kabuğunu çizmenin zor bir iş olduğuna dair basit hipotezler vardı, bu nedenle kişi gereksiz hiçbir şeyi karalamadı. Ancak bunlar elbette naif açıklamalardır. Ustalarımız bu eski yazılarla bu tür "sahte" belgeler yapma konusunda çok çabuk ustalaştılar ve bu beceriye sahip olanlar da kolaylıkla yazabiliyorlardı. Elbette bu bir fiziksel çaba meselesi değil, gelenek meselesiydi. Tek bir ekstra kelime olmadan, alışılmadık derecede kısa ve özel bir üslupla yazmanın özel, çok istikrarlı bir geleneği. Büyük sorunçünkü bazı durumlarda bin yıl önce yazanlar için pek çok şey açıktı ve bunları çözmemiz, bununla ilgili hipotezler kurmamız ve çok çalışmamız gerekiyor. Daha sonra size bazı metinler okuyacağım, böylece orada ne yazılmış olabileceğine dair bir fikir edinebilirsiniz.

Bu buluntulardan çıkarılan olay, sürpriz ve yenilik iki çeşittir.

Bir tarafta Rus toplumunun tarihindeki yenilikler var.

Diğeri Rus dilinin tarihindedir.

Ben de dilbilimciyim, dil uzmanıyım, dolayısıyla benim tarafım dille ilgili ama birinci taraf hakkında size bir şeyler anlatacağım. genel giriş. Dil hakkında konuşmak daha zor; çok daha özel şeylerin belirtilmesi gerekiyor, bu yüzden kısa bir girişte dil hakkında pek bir şey söylemem pek mümkün değil.

Daha önce de söylediğim gibi bu metinler kısa, 3-4 satır. Aslında bunlardan binden çok uzaktayız - küçük parçaları saymazsanız, bunlar birkaç yüz metindir. Bu, mevcut baskıdaki toplam yaklaşık iki basılı sayfadır. Bu, yüzbinlerce eski kitabın ve diğer belgelerin biriktirildiği Rus depolarında ve kütüphanelerinde saklanan eski metinlerin toplamının kesinlikle önemsiz bir kısmıdır. Elbette farklı yüzyıllardan farklı miktarlar. Eski yüzyıllar – XI-XII yüzyıllar. – çok fazla değil, sadece birkaç düzine belge. Ancak 17. yüzyılda hızla büyüdü. zaten yüz binlerce. Dolayısıyla, Rus dili tarihinin, Rus kültür tarihinin koruduğu şeylerin toplamı, örneğin tarihle aynı ölçekte muazzamdır. Fransızca, Almanca veya İngilizce, bu mevcut en büyük fonlardan biridir.