Rus edebiyatında ifadeleri ayarlayın. Ekşi lahana çorbası profesörü. “Kırgınlara su taşıyorlar”

Rus dilinde o kadar çok deyim ve deyim var ki, birebir çeviriyle fazla ileri gitmeyeceğiz - Rus halkının yeni nesli aynı yabancılardan daha kötü değil. Güçlü ve zengin Rus dilini unutuyoruz, gittikçe daha fazla Batılı kelime ve terimi ödünç alıyoruz...

Bugün en ünlü örneklere bakacağız. ifadeleri ayarla; Rus deyim birimlerinin anlamını ve gizli anlamını anlamayı, "deşifre etmeyi" ve anlamayı birlikte öğrenelim. Peki “deyim birimi” nedir?

Deyimbilim- bu, anlamı, içinde yer alan kelimelerin tek tek alınan anlamları ile belirlenmeyen, yalnızca belirli bir dile özgü olan kelimelerin istikrarlı bir birleşimidir. Bir deyim biriminin (veya deyimin) tam anlamıyla tercüme edilememesi (anlamın kaybolması) nedeniyle, çeviri ve anlamada sıklıkla zorluklar ortaya çıkar. Öte yandan, bu tür ifade birimleri dile parlak bir duygusal renk katıyor...

Sık sık yerleşik ifadeleri anlamlarını araştırmadan söyleriz. Mesela neden “şahin gibi gol” diyorlar? Neden “kırgınlara su getiriyorlar”? Bu ifadelerin gerçek anlamını anlayalım!

"Şahin gibi gol"

Aşırı yoksulluk için “Şahin kadar çıplak” diyoruz. Ancak bu sözün kuşlarla hiçbir ilgisi yoktur. Her ne kadar ornitologlar şahinlerin tüy dökümü sırasında tüylerini kaybettiğini ve neredeyse çıplak hale geldiğini iddia etse de!

Rusya'da eski zamanlarda "Şahin", silindir şeklinde demir veya tahtadan yapılmış bir silah olan koç olarak adlandırılıyordu. Zincirlere asıldı ve sallandı, böylece düşman kalelerinin duvarlarını ve kapılarını kırdı. Bu silahın yüzeyi düz ve pürüzsüzdü, basitçe söylemek gerekirse çıplaktı.

O günlerde “şahin” kelimesi silindirik aletleri tanımlamak için kullanılıyordu: demir bir kazayağı, havanda tahıl öğütmek için kullanılan havaneli vb. Şahinler, 15. yüzyılın sonlarında ateşli silahların ortaya çıkmasından önce Rusya'da aktif olarak kullanılıyordu.

"Sıcak nokta"

Ortodoks cenaze namazında “yeşil yer” ifadesi bulunur (“... yeşil bir yerde, huzur dolu bir yerde ...”). Kilise Slavcası metinlerinde cennete bu şekilde denir.

İronik bir şekilde, bu ifadenin anlamı, Alexander Puşkin zamanının demokratik entelijansiyası tarafından yeniden düşünüldü. Dil oyunu, iklimimizin üzüm yetiştirmeye izin vermemesiydi, bu nedenle Rusya'da sarhoş edici içecekler çoğunlukla tahıllardan (bira, votka) üretiliyordu. Yani sıcak yer, sarhoş olunan yer demektir.

“Kırgınlara su taşıyorlar”

Bu deyişin kökeninin çeşitli versiyonları var, ancak en makul olanı St. Petersburg su taşıyıcılarının tarihiyle ilgili olanıdır.

19. yüzyılda ithal suyun fiyatı gümüş cinsinden yılda yaklaşık 7 kopek civarındaydı ve elbette para kazanmak için fiyatı şişiren açgözlü tüccarlar her zaman vardı. Bu yasadışı eylem nedeniyle, bu tür talihsiz girişimciler atlarından alındı ​​ve fıçıları kendi başlarına bir arabada taşımak zorunda kaldılar.

"Elek Arkadaşı"

"Burada en önde değiliz sevgili dostum!" “Dillere” ihtiyacımız yok...

Bir arkadaşın bunu genellikle buğday olan elek ekmeğine benzeterek adlandırdığına inanılıyor. Bu tür ekmeği hazırlamak için çavdardan çok daha ince un kullanılır. İçindeki yabancı maddeleri gidermek ve mutfak ürününü daha "havadar" hale getirmek için bir elek değil, daha küçük hücreli bir cihaz - bir elek kullanılır. Bu yüzden ekmeğe elek ekmeği adı verildi. Oldukça pahalıydı, refahın sembolü olarak kabul edildi ve en değerli misafirleri ikram etmek için masaya konuldu.

Bir arkadaşa uygulandığında "elek" kelimesi, arkadaşlığın "en yüksek standardı" anlamına gelir. Elbette bu ifade bazen ironik bir tonda da kullanılıyor.

"Haftada 7 Cuma"

Eski günlerde Cuma, çeşitli ticari yükümlülüklerin yerine getirilmesinin geleneksel olduğu bir pazar günüydü. Cuma günü malları aldılar ve parayı bir sonraki pazar gününde (bir sonraki haftanın Cuma günü) vermeyi kabul ettiler. Bu tür sözleri tutmayanların haftada yedi Cuma günü olduğu söyleniyordu.

Ancak tek açıklama bu değil! Cuma daha önce işten izin verilen bir gün olarak kabul ediliyordu, bu nedenle benzer bir ifade, her gün izinli olan tembel bir kişiyi tanımlamak için kullanılıyordu.

“Makar'ın buzağılarını sürmediği yer”

Bu sözün kökeninin versiyonlarından biri şu şekildedir: Peter I, Ryazan topraklarına bir çalışma gezisindeydim ve insanlarla "gayri resmi bir ortamda" iletişim kurdum. Yolda karşılaştığı bütün erkekler kendilerine Makar adını verdiler. Kral önce çok şaşırmış, sonra şöyle demiş: “Bundan sonra hepiniz Makars olacaksınız!”

İddiaya göre o andan itibaren “Makar” Rus köylüsünün kolektif bir imajı haline geldi ve tüm köylülere (sadece Ryazan değil) Makars denmeye başlandı.

"Sharashkin'in ofisi"

Ofis tuhaf adını lehçedeki "sharan" ("çöp", "golytba", "sahtekar") kelimesinden almıştır. Eskiden dolandırıcıların ve düzenbazların oluşturduğu şaibeli bir birliğe verilen isim iken, günümüzde sadece “onursuz, güvenilmez” bir örgüt haline gelmiştir.

“Yıkanmazsak yuvarlanırız”

Eski günlerde, becerikli çamaşırcılar, yıkama hiç de iyi yapılmasa bile, iyi sarılmış çamaşırların taze olacağını biliyorlardı. Dolayısıyla yıkamada hata yaparak "yıkayarak değil yuvarlayarak" istenilen izlenimi elde ettiler.

"Sarhoş sarhoş"

Bu ifadeyi Alexander Puşkin'in "Eugene Onegin" romanında buluyoruz. Hakkında konuşuyoruz Lensky'nin komşusu Zaretsky hakkında:

Kalmyk atından düşmek,
Sarhoş bir Zyuzya ve Fransızlar gibi
Yakalandım...

Gerçek şu ki, Puşkin'in uzun süre sürgünde olduğu Pskov bölgesinde "zyuzya"ya domuz deniyor. Genel olarak, "sarhoş kadar sarhoş", günlük konuşma dilindeki "domuz gibi sarhoş" ifadesinin bir benzeridir.

"Öldürülmemiş bir ayının derisini bölmek»

20. yüzyılın 30'lu yıllarında Rusya'da şunu söylemenin geleneksel olması dikkat çekicidir: "Öldürülmemiş bir ayının derisini sat." İfadenin bu versiyonu orijinal kaynağa daha yakın ve daha mantıklı görünüyor çünkü “bölünmüş” bir derinin hiçbir faydası yok; ancak sağlam kaldığında değer kazanıyor. Birincil kaynak, Fransız şair ve fabülist Jean La Fontaine'in (1621 -1695) "Ayı ve İki Yoldaş" masalıdır.

"Emekli Keçi Davulcusu"

Eski günlerde, gezici toplulukların baş aktörü bilgili, eğitimli bir ayıydı, onu bir "keçi" izliyordu ve onun arkasında da başında keçi derisi olan bir oyuncu, yani bir davulcu vardı.

Onun işi vurmaktı ev yapımı davul, seyirciyi davet ediyor. Garip işler ya da yardım dağıtmak oldukça tatsızdır ve ayrıca "keçi" gerçek değildir, emeklidir.

“Vaat edilen üç yıldır bekleniyor”

Bir versiyona göre bu, İncil'den Daniel peygamberin kitabına ait bir metne yapılan bir göndermedir. Şöyle diyor: "Bekleyip bin otuz beş güne, yani üç yıl 240 güne ulaşana ne mutlu. İncil'deki sabırlı bekleme çağrısı insanlar tarafından esprili bir şekilde yeniden yorumlandı, çünkü deyişinin tamamı şu şekildedir: "Vaat edileni üç yıl boyunca beklerler, ancak dördüncüyü reddederler."

"Hele şükür"

Ivan Aksakov'un bir şiirinde "ok gibi dümdüz, geniş yüzeyi masa örtüsü gibi yayılan" bir yol okursunuz. Rusya'da böyle uğurlandılar Uzun yolculuk ve onlara kötü bir anlam yüklemediler.

İfade biriminin bu orijinal anlamı şu şekilde mevcuttur: Açıklayıcı sözlükÖzhegova. Ama aynı zamanda şunu da söylüyor modern dil ifadenin tam tersi bir anlamı var: "Birinin ayrılışına, ayrılışına kayıtsızlık ifadesi ve aynı zamanda nerede olursa olsun dışarı çıkma arzusu." İroniklerin dildeki sabit görgü kuralları biçimlerini nasıl yeniden düşündüğünün mükemmel bir örneği!

“Tüm İvanovskaya'ya sesleniyorum”

Eski günlerde Kremlin'de Büyük İvan'ın çan kulesinin bulunduğu meydana İvanovskaya adı veriliyordu. Bu meydanda katipler, Moskova sakinlerini ve Rusya'nın tüm halklarını ilgilendiren kararnameleri, emirleri ve diğer belgeleri duyurdular. Herkesin net bir şekilde duyabilmesi için katip, Ivanovskaya'nın her yerinde bağırarak çok yüksek sesle okudu.

"Sapayı çek"

Pasa nedir ve neden çekilmesi gerekir? Bu, giysi ve halı üzerine desen işlemek için altın işlemede kullanılan bakır, gümüş veya altın ipliktir. Bu kadar ince bir iplik, giderek daha küçük deliklerden tekrar tekrar yuvarlanarak ve çekilerek çekilerek yapıldı.

Saçmalığı ortaya çıkarmak çok zahmetli bir işti, çok zaman ve sabır gerektiriyordu. Dilimizde "ipleri çekmek" ifadesi mecazi anlamıyla sabitlenmiştir - uzun, sıkıcı ve sonucu hemen görülmeyen bir şey yapmak.

Günümüzde sıkıcı bir sohbet, usandırıcı bir sohbet olarak anlaşılıyor.

"Japon polisi!"

"Japon polisi!" - Rusça'da sabit bir lanet kelime.

Otsu Olayı'ndan sonra polis Tsuda Sanzo'nun Tsarevich Nikolai Alexandrovich'e saldırmasıyla ortaya çıktı.

Gençliğinde, geleceğin Çar Nicholas II'si Tsarevich Nicholas, Doğu ülkelerine seyahat etti. Çareviç ve arkadaşları ellerinden geldiğince eğlendiler. Rahatsız eden isyankar eğlenceleri doğu gelenekleri Yerel halk bundan pek hoşlanmadı ve nihayet Japonya'nın Otsu kasabasında Avrupalıların düşüncesizliğinden öfkelenen yerel bir polis, veliaht prensin üzerine koştu ve kılıçla kafasına vurdu. Kılıç kınındaydı, bu yüzden Nikolai hafif bir korkuyla kaçtı.

Bu olay Rusya'da büyük yankı uyandırdı. Bir Japon polisi, insanların güvenliğini sağlamak yerine, sırf çok yüksek sesle güldüğü için elinde kılıç olan bir adamın üzerine saldırıyor!

Tabii eğer “Japon polisi” ifadesi de başarılı bir örtmeceye dönüşmeseydi, bu küçük olay çoktan unutulacaktı. Bir kişi ilk sesi uzatarak söylediğinde sanki küfür edecekmiş gibi görünür. Ancak konuşmacı, büyük olasılıkla adını hiç duymadığı eski bir siyasi skandalı hatırlıyor.

Kötülük

“Sürekli övgüleriniz gerçek bir kötülüktür.”

Anlamı, istenmeyen yardım, yarardan çok zarar getiren bir hizmettir.

Ve Birincil Kaynak, I. A. Krylov'un "Münzevi ve Ayı" masalıydı. Arkadaşı Münzevi'nin alnına konan sineği tokatlamasına yardım etmek isteyen Ayı'nın, Münzevi'yi de onunla birlikte nasıl öldürdüğünü anlatır. Ancak bu ifade masalda yoktur; daha sonra gelişmiş ve folklora girmiştir.

Raf

"Şimdi bunu ikinci plana atacaksın ve sonra tamamen unutacaksın."

Bu deyimsel birimin anlamı basittir - konuyu uzun süre geciktirmek, kararını uzun süre geciktirmek.

Bu ifadenin komik bir hikayesi var.

Bir zamanlar Peter I'in babası Çar Alexei, Kolomenskoye köyünde sarayının önüne herkesin şikayetini bırakabileceği uzun bir kutu kurulmasını emretti. Şikayetler alındı ​​ama çözüm beklemek çok zordu: aylar, yıllar geçti. İnsanlar bu "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdılar.

İfadenin doğmamışsa, daha sonra 19. yüzyılın kurumları olan “varlıklarda” konuşmada sabitlenmesi mümkündür. Çeşitli dilekçe, şikayet ve dilekçeleri kabul eden dönemin yetkilileri, şüphesiz bunları sıralayarak farklı kutulara koyuyorlardı. En yavaş görevlerin ertelendiği yere "Uzun" denilebilir. Dilekçe sahiplerinin böyle bir kutudan korktukları açıktır.

Bir hata mı buldunuz? Onu seçin ve sola basın Ctrl+Enter.

Modern dil, ancak gramer açısından arkaizmlerdir. Rusça'daki bu tür ifadelere örnek olarak şunlar verilebilir: "dikkat üstünde dur", "geri tep", "karşılık ver", "aptal rolü oyna", "bakış açısı", "kafasında kral olmadan", "ruh toparla" ruh”, “beyazlar tarafından dikilmiş” iplikler” ve benzerleri.

Sınıflandırma (deyim birimleri)[ | ]

Anlamı kurucu kelimelerin anlamlarından türetilemeyen sabit bir ifade olarak deyimsel birimler (Fransızca Unité phraséologique) kavramı, ilk olarak İsviçreli dilbilimci Charles Bally tarafından "çalışmasında" formüle edilmiştir. Stilin kesinliği", burada bunları değişken bir bileşen kombinasyonuyla başka türdeki ifadelerle (Fransızca séries phraséologiques) karşılaştırdı. Daha sonra, V.V. Vinogradov üç ana ifade birimi türünü tanımladı:

Genel Özellikler [ | ]

Bir deyimsel birim, daha fazla ayrıştırmaya tabi olmayan ve genellikle kendi içinde parçalarının yeniden düzenlenmesine izin vermeyen bir bütün olarak kullanılır. Deyimsel birimlerin anlamsal birliği oldukça geniş sınırlar içinde değişebilir: bir deyimsel birimin anlamının kurucu sözcüklerinden çıkarılamamasından, kombinasyonları oluşturan anlamlardan kaynaklanan anlama kadar. Bir ifadeyi sabit bir ifade birimine dönüştürmeye sözcükleştirme denir.

Farklı bilim adamları kavramı farklı yorumluyorlar deyim ve özellikleri, bununla birlikte, bir ifade biriminin çeşitli bilimsel özellikleriyle en tutarlı şekilde tanımlananlar şunlardır:

• (ayrı tasarım);
• ait.

Deyimsel ekler (deyimler)[ | ]

İfadesel füzyon veya deyim (Yunancadan. ἴδιος - “kendi, karakteristik”) anlamsal olarak bölünemez bir ifadedir, anlamı kurucu bileşenlerinin anlamlarının toplamından tamamen çıkarılamaz, anlamsal bağımsızlığı tamamen kaybolur. Örneğin, " Sodom ve Gomorra" - "kargaşa, gürültü." İfade birimlerini kelimenin tam anlamıyla çevirirken, bir yabancı genellikle genel anlamlarını anlayamaz: İngilizce. beyaz tüyü göstermek - “korkaklık suçlaması” (kelimenin tam anlamıyla - “beyaz tüyü göster”, İngiltere'de savaş sırasında askerden kaçanlara beyaz bir tüy verildi), tek bir kelime tüm ifadenin anlamına dair ipucu vermiyor.

Deyimsel birlikler[ | ]

İfadesel birlik, bileşenlerin anlamsal ayrımının işaretlerinin açıkça korunduğu istikrarlı bir dönüşümdür. Kural olarak, Genel anlam motive edilir ve bireysel bileşenlerin anlamından türetilir.

Çoğunlukla bir deyimsel ifade, bir ifade, düzenleme veya sonuç içeren tam bir cümledir. Bu tür deyimsel ifadelerin örnekleri atasözleri ve aforizmalardır. Bir deyimsel ifadede herhangi bir düzenleme yoksa veya eksik ifade unsurları varsa, o zaman bu bir atasözü veya slogandır. Deyimsel ifadelerin bir başka kaynağı da profesyonel konuşmadır. Deyimsel ifadeler kategorisi aynı zamanda konuşma klişelerini de içerir - " gibi sabit formüller en içten dileklerimle», « tekrar görüşürüz" ve benzeri.

Melchuk'un sınıflandırması[ | ]

1. Deyimselleştirmeden etkilenen dil birimi:
2. Pragmatik faktörlerin anlatım sürecine katılımı:
3. İfadeye tabi dilsel bir işaretin bileşeni:
4. İfade derecesi:

Genel olarak böyle bir hesaplama sonucunda Melchuk 3×2×3×3=54 tür deyim tespit etmektedir.

Ayrıca bakınız [ | ]

Notlar [ | ]

Edebiyat [ | ]

• Amosova N. N.İngilizce deyimlerin temelleri. - L., 1963.
• Arsentyeva E.F. Karşılaştırmalı bir açıdan deyim ve deyim (Rusça ve İngilizce dillerinin materyallerine dayanarak). -Kazan, 2006.
• Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Modern Rus dili. - 6. baskı. - M.: Logolar, 2002.

Her insan, genellikle bilmeden, her gün konuşmasında birkaç deyimsel birim kullanır. Bazıları birkaç yüzyıldır Rus dilinde varlığını sürdürüyor.

Deyimsel birimler nelerdir, bunlar nelerdir? özellikler ve neden bunlara ihtiyaç var? Tüm bu soruları cevaplamaya çalışacağız.

İfadebilimler, konuşmayı anlamlı, dinamik hale getirmek, duyguları daha iyi iletmek vb. için kullanılan sabit ifadelerdir. Deyimbilimler sözlü konuşmada bulunabilir. kurgu Gazetecilik ve politikada yaygın olarak kullanılmaktadırlar. Belki de en azından sadece resmi belgelerde ve özel literatürde bulunurlar.

Rus dilinde deyim birimleri yaygındır. Konuşmacının ifade ettiği şeye karşı tutumunu ifade edebilmesi, mizacını ve zihinsel uyanıklığını gösterebilmesi için bunlar gereklidir. Kelime dağarcığı açısından bakıldığında, bir deyimsel birim olan bir cümlenin ana anlamı, duygusal çağrışım olmadan tek kelimeyle aktarılabilir.

İfadebilimler istikrarlarıyla şaşırtıyor: anlamlarını bozmadan üzerlerinde değişiklik yapmak mümkün değil. Basit bir kelime biçimi bile bir anlatım birimini yok eder. Aynı zamanda, dilde yeni deyimsel birimlerin oluşma süreci sürekli olarak gerçekleşmekte ve eski olanlar yavaş yavaş ortadan kaldırılmaktadır.

Bu sözlerin asıl görevi, söyleneni daha belirgin hale getirmek, empati kurmasını sağlamak, belirli duyguları hissettirmek için muhatabın veya okuyucunun hayal gücünü etkilemektir.

Deyimbilimler anadili İngilizce olan kişiler tarafından bilinir hale gelir erken çocukluk. Bunları sıklıkla başka isimler altında algılarız - sözler, sloganlar, deyimsel ifadeler vb. Bunlar ilk olarak M.V. Lomonosov tarafından bir Rus dili sözlüğü için bir plan hazırlarken tanımlandı. Bununla birlikte, Rusça deyimsel birimlerin ciddi şekilde incelenmesi ancak yirminci yüzyılın ortalarında başladı.

Günümüzde kullanılan ifade birimlerinin çoğunun farklı tarihsel kökleri vardır. Böylece “devam ver” ifadesi Rus Donanmasının sinyallerine kadar uzanıyor. Devrim öncesi alfabede D harfine “iyi” deniyordu. Deniz yoluyla iletilen devam sinyali sinyalizasyon sistemi, rıza, izin anlamına geliyordu. Dolayısıyla "devam et" ifadesinin anlamı - izin vermek, kabul etmek.

İfade birimlerinin önemli bir kısmı, bir nesnenin özelliklerinin diğerine aktarılmasına dayanmaktadır. Akıllı insanı ifade eden “çanak pişiriyor” tabiri, kafanın tencereyle karşılaştırılmasına dayanmaktadır: Yemek yapmak düşünmek demektir.

Genellikle bir deyim biriminin temeli, iyi bilinen bir atasözünün veya istikrarlı bir mesleki terimin parçasıdır.


Filologlar, Rus dilinde ortaya çıkan ve yabancı edebiyatın çevirileri yoluyla ödünç alınan deyimsel birimleri kendilerine ayırırlar.

Rus dilinde, her adımda tam anlamıyla deyimsel birimler bulunur. Popüler ifade birimlerine örnekler:

- bir kabuktaki iki bezelye gibi - çarpıcı benzerlik hakkında;

- sadece bir taş atımı uzaklıkta - çok yakın;

- bir ayağı burada, diğeri orada - bir iş için hızla kaçar;

- dikkatsizce - işi bir şekilde yapın;

- sapa ulaşmak - insan görünüşünü kaybetmek, alçalmak.

Her birimiz birkaç dakika içinde pek çok benzer ifadeyi ve deyimi hatırlayabiliriz - bunlar deyimsel birimlerdir.

Eski çağlardan beri Rus dilinde birçok deyim birimi korunmuştur. Çoğu zaman bir cümlenin oluşum nedeninin uzun süredir unutulduğu, ancak ifadenin kendisi popüler konuşmada yaşamaya devam ettiği görülür.

Örnekler:

- Kucak arkadaşı - ifade, "Adem'in elmasını dökün" eski deyim biriminden oluşmuştur, yani. alkol almak, sarhoş olmak ve beladan korkmadan "Adem elmasının yanında içebileceğiniz" kişiyi ifade eder.

- Burundaki çentik - Eskiden “burun”, bir işçinin çalıştığı her gün için işaretlendiği ahşap bir levhaya verilen isimdi. Burnunuza bir çentik açın - bunu kesinlikle hatırlayın.

- Tembel olmak boş durmaktır. Onlara bakluşa deniyordu ahşap takozlar huş kütüklerinden bölerek kaşıkları oymak için hazırlananlar. Bu aktivite kolay bir iş, neredeyse aylaklık olarak görülüyordu.

— Uzun bir rubleyi kovalamak, kolay para kazanmaya çalışmak demektir. Eski Rus devletinde, ana para birimi Grivnasıydı - parçalara ayrılmış gümüş bir külçe - ruble. Bu parçaların en büyüğüne uzun ruble deniyordu ve onu elde etmek, hiç çaba harcamadan daha fazla kazanmak anlamına geliyordu.

- Ne iki ne de bir buçuk - net bir özelliği olmayan belirsiz bir şey hakkında.

— İki ucu keskin kılıç, iyi veya kötü sonuçları olabilecek bir konu veya olaydır.

- Haftada Yedi Cuma - kaprisli, eksantrik, kararsız bir insan hakkında.


- Jöledeki yedinci su çok uzak bir ilişkidir.

- Yine yirmi beş - sıkıcı, her zaman tekrarlanan bir şey hakkında.

Açık İlk aşamaöğrencilerden öğrenme ingilizce dili Birkaç yeni kelime daha öğrenirseniz özgürce iletişim kurabileceğinize dair yanıltıcı bir izlenim edinebilirsiniz. Ancak bu yanlış bir görüştür, çünkü ne kadar çok kelime ezberlerseniz, her ifadenin birebir tercüme edilemeyeceğini o kadar iyi anlarsınız. Bir dili ileri veya profesyonel düzeyde konuşan bir kişiyi Başlangıç, Orta Öncesi ve Orta düzeylerden ayıran şey, yalnızca zengin bir kelime dağarcığı ve dil bilgisi bilgisi değil, aynı zamanda konuşmada sabit ifadeler veya deyimlerin kullanılmasıdır. Bunları kullanmanın zorluğu, İngilizce'deki belirli ifadeleri yalnızca bağlam içinde anlamanın genellikle mümkün olmasıdır; Kelimenin tam anlamıyla çeviri her zaman bir deyimin gerçek anlamını anlamaya yardımcı olmaz.

İngilizce öğrenenlerin çoğu, her bir kelimenin anlamını anladıkları cümlelerle karşılaşır, ancak ifadenin genel anlamını anlamak zordur. Büyük olasılıkla, bu ifade sabit bir ifadedir. İnternet erişimi sayesinde bugün herhangi bir deyimi tercüme etmek zor değil, sadece onu kullanın. Gerçekten zor olan, kümelenmiş ifadeleri hatırlamaktır, çünkü çoğu zaman bunların anlamı, bireysel bileşenlerin anlamından uzaktır.

Yaygın ifadeler nasıl ezberlenir?

Anadili İngilizce olan kişiler düzeyinde İngilizce konuşmaya yaklaşmak için çok sayıda deyimi ezberlemeniz gerekecek. Bu en etkili şekilde nasıl yapılır? Öncelikle bizim zamanımızda büyük seçim ders kitapları Longman, McMillan, Oxford University Press vb. gibi engelli öğrencilere yönelik yayınevleri farklı seviyeler hazırlık. Sadece seviyenize uygun bir ders kitabı seçip dikkatlice çalışmanız yeterli. Bu ders kitaplarında deyimlerin gelişimine yeterince önem verilmekte ve farklı şekiller egzersizler onları etkili bir şekilde hatırlamanıza olanak tanır. İngiliz ve Amerikalı yayıncıların modern ders kitaplarını kullanarak çalışarak, günlük konuşmada uzun süredir kullanılmayan eski deyimsel birimleri hatırlama riskiyle karşı karşıya kalmazsınız.

Yetkili herhangi bir metodolojist bunu doğrulayacaktır. etkili yol Kelime hazinesi zenginleştirmesi film izlemek Orijinal dilde. Elbette izlemenin en etkili olabilmesi için ilginizi çeken cümleleri not etmeye ve periyodik olarak notlarınıza dönüp hafızanızı tazelemeye değer.

Ve elbette en çok etkili yöntem deyimleri öğrenmek ana dilini konuşanlarla iletişim. Günümüzde İngilizce öğrenenlerin bunun için birçok fırsatı var. Öğretmeni İngilizce konuşulan bir ülkenin yerlisi olan kurslara kaydolabilirsiniz. Tabii ki, bu tür kurslar ucuz değildir, bu nedenle İngilizce öğrenmede bir miktar ilerleme kaydettiğinizde onlara katılmanız tavsiye edilir. İnternette ana dili konuşanlarla tanışabilir ve Skype aracılığıyla iletişim kurabilirsiniz. Ve elbette, İngilizce konuşulan bir ülkeye giderseniz ve orada uzun süre yaşarsanız, tamamen İngilizceye "geçerseniz" dili öğrenmede çok başarılı olacaksınız.

Küme ifadelerine örnekler

İngilizce ile ilgilenen herkesin özellikle ilgisini çeken şey, Rus dilinde benzerleri olmayan ifadelerdir. Aşağıda zamanın tanımıyla ilgili çeşitli ifade birimleri bulacaksınız.

Kırk yılda bir– kelimenin tam anlamıyla, “bir kez mavi ayın altında.” "Mavi ay" ifadesi, iki dolunayın aynı takvim ayına denk geldiğini ifade eder. Bu ifade, bir şeyin çok nadir gerçekleştiği anlamına gelir. Örneğin, "Mavi ayda bir kez amcam Bob'u ziyaret ediyorum."

Rus dili, haklı olarak dünyanın en mükemmel, güzel ve zengin dili olarak kabul edilir ve Rus dünyasının 200'den fazla halkının özgün kültürünün yanı sıra Batı ve Doğu kültürel geleneklerinin en iyi unsurlarını da özümsemiştir.

Dilimiz tüm Rus medeniyetinin temel unsurlarından biridir, bu nedenle, tamamen Rusça olarak kabul edilebilmek için, onu iyi kullanabilmeli ve Rus dilinin tüm kavram ve ifade zenginliğine Puşkin'den daha kötü olmamak üzere hakim olmalıyız. Gogol ve Dostoyevski.

Rus dilinin en ilginç TOP-50 deyim birimlerinin ilk bölümünü orijinal ve güncel anlamlarının yanı sıra köken tarihiyle dikkatinize sunuyoruz:

1. Şahin gibi gol atın

İfade aşırı yoksulluk, ihtiyaç anlamına gelir.

"Şahin"- Bu, elle tutulabilen veya tekerlekli olabilen, ucu demirle bağlanmış, düzgün planlanmış bir koç kütüğüdür ve 15. yüzyılın sonuna kadar ahşap çitlerde veya kale kapılarında delik açmak için kullanılmıştır. Bu silahın yüzeyi düz ve pürüzsüzdü, yani. "çıplak". Aynı terim aynı zamanda silindirik aletleri de ifade ediyordu: demir kazayağı, havanda tahıl öğütmeye yarayan havaneli vb.

2. Arşin yuttu

Dikkat çeken veya dik sırtlı, görkemli, kibirli bir duruş sergileyen kişiyi ifade eden bir ifade.

Arshin, geçişten önce dikişte yaygın olarak kullanılan, 71 santimetrelik eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür. metrik sistemi miktar Buna göre ustalar ölçümler için ahşap veya metal ölçüler kullanıyorlardı. Bir tanesini yutarsanız duruşunuz muhtemelen olağanüstü hale gelecektir...

3. Günah Keçisi

Bu, bir tür başarısızlık veya başarısızlığın tüm suçu kendisine yüklenen kişiye verilen addır.

İncil'e kadar uzanan bir ifade. Eski Yahudi ayinine göre, günahların bağışlandığı gün, başrahip ellerini keçinin başına koydu ve böylece tüm İsrail halkının günahlarını onun üzerine koydu. Daha sonra keçi Yahudiye çölüne götürüldü ve Yahudilerin günahlarını sonsuza kadar taşıması için serbest bırakıldı.

4. Ivanovo'nun zirvesinde çığlıklar

Moskova'daki Kremlin katedralleri topluluğu, tatillerde otuz çanın da her zaman çalındığı Büyük İvan Çan Kulesi ile süslenmiştir. Çınlama son derece güçlüydü ve çok uzaklara taşınıyordu.

5. Sigara İçme Odası yaşıyor!

Bu ifadeyi “Buluşma yeri değiştirilemez” filminden hatırlıyoruz ve bu, ciddi zorluklardan geçmiş bir insanla tanışmanın sevincini ifade ediyordu.

Aslında “sigara içme odası” Rusya'da eski bir çocuk oyunudur. Çocuklar bir daire şeklinde oturdular ve yanan bir meşaleyi birbirlerine uzatarak şöyle dediler: “Sigara odası canlı, canlı! Bacaklar ince, ruh kısa.” Elinde meşale sönen kişi daireyi terk etti. Yani, "sigara içme odası", çocukların ellerinde zayıf yanan ve "duman" (duman) bir meşaledir.

Bir kişiyle ilgili olarak, bu ifade ilk kez şair Alexander Puşkin tarafından eleştirmen ve gazeteci Mikhail Kachenovsky'ye yazdığı bir epigramda kullanıldı: “Nasıl! Kurilka gazetecisi hala hayatta mı?..”

6. Augean ahırlarını temizleyin

İnanılmaz derecede ihmal edilmiş devasa oranlardaki karmaşayla uğraşın.

Geri döner antik Yunan mitleri Herkül hakkında. Ahırlarda üç bin atı besleyen, ancak 30 yıl boyunca ahırları temizlemeyen, tutkulu bir at aşığı olan antik Elis Kral Augeas'ta yaşıyordu.

Herkül, kralın ahırları bir gün boyunca temizlemesi talimatını verdiği Augeas'ın hizmetine gönderildi, bu imkansızdı. Kahraman düşündü ve nehir sularını ahırların kapılarına yönlendirdi, bu da tüm gübreyi bir gün içinde oradan taşıdı. Bu hareket, Herkül'ün 12'den 6'ncı emeği oldu.

7. Gönül Dostu

Şimdi uzun süreli ve güvenilir bir arkadaşı ifade eden olumlu bir ifade. Daha önce olumsuzdu çünkü İçme dostum demek istemiştim.

Eski "Adem elmasının üzerine dökmek" ifadesi "sarhoş olmak", "alkol içmek" anlamına geliyordu. Bu deyimsel birimin oluştuğu yer burasıdır.

8. Başınızı belaya sokun

Kendinizi son derece rahatsız edici ve hatta tehlikeli bir konumda bulun.

Prosak, yünü taramak için kullanılan bir makinede bulunan dişli bir tamburdur. Eğer bir karmaşaya düşerseniz kolayca yaralanabilir ve kolunuzu kaybedebilirsiniz.

9. Kirli yer

Ve yine, mezmurlarda ve kilise dualarında bulunan ve cenneti, göksel krallığı ifade eden İncil'deki bir ifade. Seküler kullanımda bu kelime olumsuz bir çağrışım kazandı; barlar, striptiz kulüpleri vb. “sıcak noktalar” olarak adlandırılmaya başlandı.

Bu, tahılların bol miktarda yetiştiği, ana yiyeceğin (ekmeğin) hazırlandığı, bereketli bir alan, refahın temeli olan bir yeri ifade eder.

10. Buridan'ın eşeği gibi

Bu son derece kararsız bir kişi anlamına gelir.

Bu, insanların eylemlerinin çoğunlukla kendi iradelerine değil, dış koşullara bağlı olduğunu savunan 14. yüzyıl Fransız filozofu Jean Buridan'ın ünlü örneğine kadar uzanıyor. Bu fikrini örneklendirerek, soluna ve sağına eşit aralıklarla yerleştirilen, birinde saman, diğerinde saman bulunan iki eşeğin bir eşek yapamayacağını savundu. seçim ve açlıktan ölecekti.

11. Tutamaca ulaşın

Tamamen alçalmak, insan görünüşünü ve sosyal becerilerini kaybetmek.

İÇİNDE Eski Rus Rulolar yuvarlak değil, yuvarlak yaylı bir kale şeklinde pişirildi. Kasaba halkı sık sık kalachi satın alır ve bu yayı el gibi tutarak sokakta yerdi. Aynı zamanda hijyen nedeniyle kalemin kendisi yenmedi, ya fakirlere verildi ya da köpeklere atıldı. Onu yemeyi küçümsemeyenler hakkında şöyle dediler: asıl noktaya geldiler.

12. Kendinize karşı dikkatli olun

Kendinizi rahatsız edici ve çoğu zaman utanç verici bir durumda bulun.

Rusya'da kalabalık yerlerde (erkek tapınakları hariç) başı açık yürümek utanç verici sayılıyordu. Bir insan için, halka açık bir yerde şapkasının yırtılmasından daha büyük bir utanç yoktur.

13. Eski püskü görünüm

Düzensiz giyim, tıraş olmama ve görünüşteki diğer dikkatsizlik belirtileri.

Çar I. Peter döneminde, tüccar Zatrapeznikov'un Yaroslavl keten fabrikası faaliyete geçerek, Avrupa atölyelerinin ürünlerinden hiçbir şekilde kalitesiz olmayan ipek ve kumaş üretmeye başladı.

Ayrıca fabrika, tüccarın adından dolayı "eski püskü" lakaplı, çok ucuz kenevir çizgili kumaş da üretiyordu. Yataklara, bluzlara, pantolonlara, kadın başörtülerine, iş elbiselerine ve gömleklere yöneldi.

Zenginler için trapezden yapılan elbise ev kıyafeti iken, fakirler için bu kumaştan yapılan elbise “dışarı çıkmak için” kullanılıyordu. Eski püskü bir görünüm kısa bir şeyden söz ediyordu sosyal durum kişi.

14. Bir saatliğine halife

Kendini tesadüfen ve kısa süreliğine iktidarda bulan bir kişi hakkında söylenenler bunlar.

İfadenin Arapça kökleri vardır. Bu, “Binbir Gece” - “Bir Hayal veya Bir Saatlik Halife” koleksiyonundaki masalın adıdır.

Halife Harun el-Rashid'in önünde olduğunu bilmeyen genç Bağdatlı Abu-Ghassan'ın, en azından bir günlüğüne halife olma hayalini onunla nasıl paylaştığını anlatıyor. Eğlenmek isteyen Harun El-Raşid, Ebu Hasan'ın şarabına uyku hapı döker, hizmetçilere genci saraya götürüp ona halife muamelesi yapmalarını emreder.

Şaka başarılı. Uyanan Ebu Hasan, kendisinin halife olduğuna inanır, lüksün tadını çıkarır ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku haplarıyla birlikte şarap içer ve evinde uyanır.

15. Seni yere sermek

Bir konuşmanın konusunu kaybetmenize, bir şeyi unutmanıza neden olur.

Yunanistan'da, antik çağlarda ünlü olan ve uzun süre mermerin çıkarıldığı Pantelic Dağı bulunmaktadır. Buna göre çok sayıda mağara, mağara ve geçit vardı ve oraya vardığınızda kolayca kaybolabilirsiniz.

16. Anladım

Onlar. nasıl bir insan olduğunu anladı, bir aldatmacayı fark etti veya bir sırrı keşfetti.

Bu ifade bize değerli metallerden yapılmış madeni paraların kullanıldığı zamanlardan geldi. Madeni paraların orijinalliği dişlerle kontrol edildi çünkü safsızlık içermeyen değerli metaller yumuşaktı. Madeni paranın üzerinde bir çentik varsa gerçektir, yoksa sahtedir.

17. Çölde ağlayan birinin sesi

Sağlam düşüncelerini ve uyarılarını inatla dinlemedikleri biri için böyle diyorlar.

Kökleri İşaya'nın kehanetine ve Yuhanna İncili'ne dayanan İncil'deki bir ifade. Kurtarıcı'nın yakında geleceğini öngören peygamberler, Yahudileri bu güne hazırlanmaya çağırdılar: hayatlarını gözlemleyip düzeltmeye, dindar olmaya ve müjde vaazına dikkat etmeye. Ancak Yahudiler bu çağrılara kulak asmadılar ve Rab'bi çarmıha gerdiler.

18. Yeteneği toprağa gömün

Bu, Allah'ın verdiği yetenekleri kullanmamak ve geliştirmemek anlamına gelir.

Ve yine İncil'e bir gönderme. Yetenek, en büyük ağırlık ve para birimine verilen isimdi. Antik Yunan, Babil, İran ve Küçük Asya'nın diğer bölgeleri.

İncil benzetmesinde, hizmetçilerden biri efendisinden para alıp onu hem kâr hem de zarar getirebilecek bir işe yatırmaktan korkarak gömmüştür. Efendinin dönüşü üzerine hizmetçi, yeteneği iade etti ve efendisi tarafından kaybedilen zaman ve kârın cezasıyla cezalandırıldı.

19. Saçmalığı sıkılaştırdık

Çok uzun bir göreve başladım ve tereddüt etmeye başladım.

Gimp en iyi tel Daha ziyade bir ipliğin özelliklerini kazanan ve kombinezonları, üniformaları ve elbiseleri güzel karmaşık desenlerle süslemek için kullanılan değerli metallerden yapılmıştır. Sürekli küçülen mücevher silindirlerindeki pasayı birkaç geçişte çekmek gerekiyordu ki bu uzun bir süreçti. Gimp ile dikiş yapmak daha da az hızlıdır.

20. Beyaz sıcağa getirildi

Beni öfke noktasına, kontrol edilemeyen bir öfkeye kadar kızdırdı.

Demirciliğe geri dönüyor. Dövme sırasında metal ısıtıldığında sıcaklığa bağlı olarak farklı şekilde parlar: önce kırmızı, sonra sarı ve son olarak kör edici beyaz. Daha da yüksek bir sıcaklıkta metal zaten eriyecek ve kaynayacaktır.

21. Pembe Dizi

Önemsiz bir konusu olan televizyon dizisi diye buna denir.

Gerçek şu ki, Amerika'da 30'lu yıllarda ev hanımları için melodramatik olay örgüsüne sahip çok parçalı (o zamanlar hala radyo) programlar üretmeye başladılar. Sabun üreticilerinin parasıyla yaratıldılar ve deterjanlar Molalarda ürünlerinin reklamını yapanlar.

22. İyi kurtuluş!

Artık sinir bozucu bir misafiri veya ziyaretçiyi bu şekilde kapı dışarı ediyorlar. Daha önce anlamı tam tersiydi - iyi bir yolculuk dileği.

Ivan Aksakov'un bir şiirinde "ok gibi dümdüz, geniş yüzeyi masa örtüsü gibi yayılan" bir yol okursunuz. Alanlarımızı bilen insanlar engelsiz ve kolay bir yol istiyordu.

23. Mısır vebaları

Düşen ağır cezalar, felaketler, azaplar.

Exodus kitabından İncil'deki hikaye. Firavun'un Yahudileri esaretten kurtarmayı reddetmesi nedeniyle, Rab Mısır'ı korkunç cezalara maruz bıraktı - Mısır'ın on belası: su yerine kan, kurbağalar tarafından infaz, tatarcık istilası, köpek sinekleri, sığır vebası, ülserler ve çıbanlar, gök gürültüsü, yıldırım ve dolu ateşi, çekirge istilası, karanlık ve ölüm. Mısırlı ailelerde ilk doğan.

24. Üzerinize düşeni yapın

Emeğinizin, becerilerinizin veya paranızın bir kısmını önemli, büyük bir şey yaratmaya yatırın.

Fakir bir dul kadının Kudüs Tapınağı'nın faaliyetlerine bağışladığı iki akar hakkında İncil'de iyi bilinen bir hikaye vardır. Akar en çok görülenlerden biridir küçük paralar O zamanın Roma İmparatorluğu'nda. Dul kadının tek parası iki akardı ve akşama kadar aç kaldı. Bu nedenle onun fedakarlığının en büyüğü olduğu ortaya çıktı.

25. Lazarus'a şarkı söyle

İnsanları dövün, yalvarın, sempatiyle oynamaya çalışın.

Zengin adam ile Lazarus'un benzetmesi Kurtarıcı tarafından Müjde'de anlatılır. Lazar fakirdi ve zengin adamın evinin kapısında yaşıyordu. Lazarus zengin adamın arta kalan yemeğini köpeklerle birlikte yedi ve her türlü zorluğa katlandı, ancak öldükten sonra kendisi cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti.

Rusya'daki profesyonel dilenciler, çoğu zaman çok daha iyi yaşamalarına rağmen, kendilerini İncil'deki Lazarus'la karşılaştırarak sık sık kiliselerin merdivenlerinde dileniyorlardı. Bu yüzden insanları kendilerine acıtmaya yönelik girişimlere bu ad verilmektedir.

Andrey Szegeda

Temas halinde