Dialektisme er ord med lokal smag. Hvilke dialekter af det russiske sprog er der? Dialektisme af det russiske sprog

Indre
05.11.2022

Territoriale dialekter i det moderne russiske sprog manifesteres hovedsageligt i landbefolkningens daglige tale og til en vis grad i byens indbyggeres tale. Variationen af ​​​​varianter af talt bysprog bestemmes af dialektmiljøet, såvel som sammensætningen af ​​bybefolkningen og de specifikke træk ved dannelsen af ​​denne befolkning. Russiske territoriale dialekter i vores tid mister deres specifikke træk. Bærere af de traditionelle træk ved folkedialekter er nu hovedsageligt de ældre generationer af landbefolkningen.

”Vores land er rigt på lokale talemåder og dialekter. Men der er et højdepunkt - det rene og fleksible russiske litterære sprog. At berige det med lokale ord kræver streng udvælgelse og god smag. For der er mange steder i vores land, hvor der i sproget og udtalen, sammen med ord, der er ægte perler, er mange ord, der er klodsede og fonetisk ubehagelige. Et lokalt ord kan berige sproget, hvis det er billedligt, veltalende og forståeligt. Sproglig bevidsthed er en del af kulturel selvbevidsthed, og hvis vi vil genoplive kulturen og fremme dens opblomstring, så må vi starte med sproget. Der er ingen klart defineret grænse mellem selvbevidstheden om elementer af sprog og andre elementer af kultur... i kritiske historiske epoker bliver modersmålet et symbol på national identitet,” skriver Moskva-lingvisten S.E. Nikitina, der studerede folkebilledet af verden.

Under dannelsen af ​​den russiske centraliserede stat, som forenede flere og flere russiske lande, steg dialekternes gensidige indflydelse. Disse processer forårsagede ændringer i de tidligere grænser for dialektforskelle og førte til fremkomsten af ​​nye dialektfænomener i krydsene mellem tidligere dialektenheder. Derfor kan direkte overensstemmelser mellem moderne grupperinger af dialekter af det russiske sprog og gamle dialektale enheder som regel ikke etableres. Dette er primært bevist af det komplekse billede, som det moderne russiske sprog præsenterer på dets dialekter.

Syntaktiske forskelle i dialekterne i det moderne russiske sprog ligger i det faktum, at individuelle dialekter er karakteriseret ved særlige mønstre af sætninger, sætninger eller særlige betydninger af nogle mønstre, forståelige, men ualmindelige i andre. For eksempel vil de i nogle dialekter sige "stå på højre side", eller "få orlov til den 20.", dvs. denne konstruktion vil betegne en handling i rum og tid; i andre kan de også sige "gik efter mælk", "efterlod til brænde", dvs. de angiver også formålet med handlingen. Dialektale forskelle i ordforråd består oftest i, at forskellige dialekter har forskellige ord til at betegne ét begreb, eller et ord udtrykker forskellige begreber på forskellige dialekter. Så for at betegne en hane i dialekter er der ord: hane, kochet, peun, peven osv.

I det russiske sprog er der to hoveddialekter: Nordisk storrussisk og sydstorrussisk og en stribe centralrussiske dialekter imellem dem. Den nordlige storrussiske dialekt er karakteristisk for de nordlige og østlige regioner i den europæiske del af Rusland. Den sydstorrussiske dialekt grænser op til det ukrainske sprog i sydvest og til det hviderussiske sprog i vest. Som en del af den nordlige storrussiske dialekt skelnes der mellem fem grupper: Arkhangelsk, Ilipomorskaya, Olonets, Western eller Novgorod, Eastern eller Vologda-Kirov og Vladimir-Volga-regionen; i den sydlige storrussiske dialekt er der sydlige eller Oryol-, Tula-, østlige eller Ryazan- og vestlige grupper.

Det nordrussiske adverbium skelnes på grundlag af okanya, "g" plosiv (som i det litterære sprog), "t" fast i slutningerne af 3. person af verber (han går, de lytter og går ikke, lyt , som i det sydrussiske adverbium) og genitiv -akkusativ kasus af personlige stedord: mig, dig og refleksivt selv (og ikke mig, dig, dig selv, som på den sydrussiske dialekt). Træk ved den nordrussiske dialekt er også sammentrækningen af ​​vokaler i endelserne af verber og adjektiver: byvat, dumat, rød, sinya (i stedet for sker, tænker, rød, blå), brugen af ​​grammatisk kombinerede postpositive partikler (hus-fra , izba-ta, ved søster-ti og etc.), der afslutter den komparative grad af adjektiver -ae (højere, sortere) osv.

I dialekterne i denne gruppe, i stedet for det gamle "Ъ", udtales forskellige lyde: i de fleste dialekter udtales "ё" eller "ie" kun før hårde konsonanter og og før bløde konsonanter: brød eller hlyeb, men khlibets , zvir. I nogle dialekter udtales det i alle tilfælde: hlieb, hliebets, zvier osv. I nogle dialekter af denne gruppe er der en speciel lyd o (en lyd, der ligner u og kaldes o lukket) eller en diftong ud: vil eller vuola, ko eller koruova, søster eller søster. Her siger man drøm, i en lussing, men beskidt, hat, som i Arkhangelsk-dialekter. De udtaler tsyashka, tsai, sheep eller tstyashka, tshyay, sheepshya osv., det vil sige, at der observeres en blød og lippende kliklyd. Det ikke-syllabiske u (u) i nogle af disse dialekter udtales ikke kun i stedet for "l" før konsonanten og i slutningen af ​​ordet, som i Olonets dialekter, men også i stedet i de samme positioner: dougo, byu, pauka, kou, domou, prauda, ​​deuka osv. I disse dialekter siger de Fedkya, Tsyaykyu, Konkyom, dvs. de blødgøres "og, hvis det er efter en blød konsonant. I de fleste af dialekterne i denne gruppe udtaler de omman, ommazal, hos nogle også menny, lanno, trunno og etc. Instrumental flertal ender på -zh: hun græd med brændende tårer.

Hvad er de træk, der forener alle nordlige storrussiske dialekter til én dialekt?

Inden for fonetik er en sådan funktion først og fremmest okay. Okanye er forskellen i udtalen af ​​vokalerne "a" og "o" i den første forbetonede stavelse efter hårde konsonanter, eller manglen på sammenfald af disse vokaler i en given position i én lyd. I alle nordstorrussiske dialekter udtaler de på den ene side vand, gik, galer, dvs. holder o uden stress; og på den anden - dala, græs, gammel mand, altså med bevaring og uden eftertryk. Det er vigtigt at understrege, at med okanye er der ikke noget sammenfald af a og o i et o, men der er en skelnen mellem dem i den første forbetonede stavelse. Enhver nordrussisk dialekt er en dialekt, og ved tilstedeværelsen af ​​dette ene træk er det muligt at bestemme den generelle karakter af en given dialekt, da den kun er karakteristisk for den nordlige storrussiske dialekt.

Det nordlige storrussiske træk omfatter brugen af ​​postpositive partikler "til", "ta" og lignende: s'elo-to, izba-ta, babu-tu osv. Brugen af ​​en sådan partikel er ikke kun kendt i Northern Great russisk, men også i andre dialekter af det russiske sprog.

Den sydlige russiske dialekt af det russiske sprog er udbredt i de sydlige regioner af den europæiske del af vores land og strækker sig delvist til Nordkaukasus. Den nordlige grænse for denne dialekt går i regionerne Mozhaisk, Podolsk og Ryazan.

Både nordlige storrussiske dialekter og sydlige storrussiske dialekter er kombineret til én dialekt i henhold til en række fælles træk, der er lige iboende i hver af disse dialekter.

En sådan egenskab er akanye (i modsætning til den nordlige storrussiske okanye). Akanye er ikke-skelningen af ​​vokalerne O og A i den første forbetonede stavelse efter hårde konsonanter og udtalen af ​​en lyd a i stedet for. Hvis i hele det russiske sprog under stress o og a er forskellige, det vil sige, hus og dam udtales forskelligt, så falder i den første forbetonede stavelse i anklagende dialekter o og a sammen i én lyd, og derfor udtaler de dama, dala på samme måde. Det er kendt, at akanya er normen for mundtlig litterær tale. Akanye selv har dog ikke altid den samme karakter i hele udbredelsesområdet for den sydstore russiske dialekt. Det overvældende flertal af sydstorrussiske dialekter er karakteriseret ved en sådan akanisme, hvor o og a i den første forbetonede stavelse altid falder sammen i samme lyd a, uanset hvilken vokal i ordet der er under beton. På sådanne dialekter udtaler de for eksempel: vada, vad’e, vad, vado, gammel, pashl’i osv. Det er denne slags akan, der er karakteristisk for det russiske litterære sprog. I videnskaben kaldes det ikke-dissimilativt, i modsætning til dissimilativt akan, når udtalen af ​​a i stedet for o og a i den første forbetonede stavelse ikke altid overholdes, men kun under visse betingelser.

Med denne type akanya udtaler de således: vade, vady, vadoy, oldukh, pashl'i, men: d'ala - dyla, vada - vyda, pashla - pishla osv. Dissimilativ akanya findes i den vestlige del af South Great Russian dialekt Typisk South Great Russian Et træk (også forresten bevaret fra det gamle russiske sprog) kan betragtes som dannelsen af ​​3. person ental og flertalsform af nutid af verber med en blød slutning t: hód'it', n'es'ot', v'edut', γъvar 'at' osv.

Det ser ud til, at det er studiet af historien om udviklingen af ​​dialekter, der kan have den mest frugtbare indvirkning på studiet af historien om hele det russiske sprog som helhed. Studiet af dialektforskelle giver interessant og værdifuldt materiale til at belyse det russiske folks etniske historie, migrationsprocesser og fænomener samt problemer med kulturelle gensidige påvirkninger mellem individuelle folk i vores land.

Litteratur:

1. Avanesov R.I. Spørgsmål om dannelsen af ​​det russiske sprog i dets dialekter. - "Bulletin fra Moscow State University". - 1947. - Nr. 9.

2. Avanesov R.I. Om historien om centrale russiske dialekter. Rapporter og meddelelser fra Det Filologiske Fakultet ved Moscow State University, vol. 1, 1946;

3. Avanesov R.I. Sproglig geografi og det russiske sprogs historie // Spørgsmål om lingvistik. - 1952. - Nr. 6.

4. Avanesov R.I. Essays om russisk dialektologi. - M.: Uchpedgiz, 1949.

5. Avanesov R.I. Russisk litterær udtale. - M.: Uchpedgiz, 1954.

6. Ivanov V.V. "Russiske folkedialekter". - M.: Uchpedgiz, 1956.

Det russiske sprog er rigt, men de gør det endnu mere farverigt dialektiske ord. Dialekter findes på ethvert sprog. Denne artikel af L. Skvortsov fra det gamle magasin "Familie og skole" (1963) vil være nyttig for alle, der studerer lingvistik, russisk og fremmedsprog i dybden. Denne artikel vil tale om funktionerne brugen af ​​dialektisme, vil blive givet eksempler på dialektord og udtryk.

Dialektismer: eksempler på ord

Mange af os, især dem, der boede i forskellige regioner af landet, bemærkede selvfølgelig, at levende russisk tale har lokale forskelle.

Eksempler:

I Yaroslavl, Arkhangelsk, Ivanovo-regionerne og i Upper Volga-regionen er folk "okay" (de siger slutningen, gå, stå). I dette tilfælde placerer de accenten korrekt, men i den ubetonede position udtales et klart, rundt "O". I nogle landsbyer i Novgorod og Vologda "klakker" og "klinker" (de siger "tsai" i stedet for te, "kuricha" i stedet for kylling osv.). I landsbyerne i Kursk- eller Voronezh-regionerne kan du høre "yakan" (landsby og problemer udtales der som "syalo", "byada"), en speciel udtale af konsonantlyde ("brug" i stedet for alt, "lauki" i stedet for af bænk osv.).

Eksperter i russiske dialekter, specialiserede lingvister, baseret på karakteristiske sproglige træk - nogle gange meget subtile, umærkelige - etablerer nemt regionen eller endda landsbyen, hvor en person kom fra, hvor han blev født. Sådanne lokale forskelle findes på mange sprog og danner grundlaget for de enheder, der i sprogvidenskaben kaldes dialekter eller dialekter.

Moderne dialekter af det russiske sprog falder i to hoveddialekter.

Eksempler:

Nord for Moskva er der en nordrussisk (eller nordstorrussisk) dialekt. Det er kendetegnet ved mange funktioner, herunder "okany", den eksplosive kvalitet af lyden "g" - bjerg, bue - og den faste udtale af udsagnsord i 3. person ental. tal: gå, bære osv.

Syd for Moskva er der en sydrussisk (eller sydstorrussisk) dialekt. Det er kendetegnet ved "akanye", en særlig kvalitet af "g" (frikativ, varighed) - bjerg, bue - og blød udtale af de samme verbendelser: gå, bære osv. (De sproglige forskelle mellem disse adverbier er suppleret med etnografiske forskelle: funktioner og konstruktionsboliger, originalitet af tøj, husholdningsredskaber osv.).

Nordrussiske dialekter forvandles ikke direkte til sydrussiske dialekter i syd. Mellem disse to dialekter, i en smal stribe, ligger centralrussiske (eller centralstorrussiske) dialekter, som er opstået som følge af interaktionen, "blandingen" af nordrussiske og sydrussiske dialekter i grænsezonen. En typisk central russisk dialekt er Moskva-dialekten, som kombinerer hårdheden af ​​udsagnsord (nordrussisk træk) med "akany" (sydrussisk træk).

Der er en ret udbredt opfattelse af, at dialekter er en lokal forvrængning af sproget, en "lokal uregelmæssig dialekt." I virkeligheden er dialekter (eller dialekter) et historisk fænomen. Dialektologiens særlige historiske og sprogvidenskabelige videnskab, baseret på en grundig undersøgelse af dialekter, genopretter billeder af sprogets gamle tilstand og hjælper med at afsløre de interne love for sproglig udvikling.

Russisk litterært sprog og dialekter

I æraen med opløsningen af ​​det primitive kommunale system forenede slaverne sig i stammeforeninger (VI - VIII århundreder e.Kr.). Disse fagforeninger omfattede stammer, der talte nært beslægtede dialekter. Det er interessant at bemærke, at nogle af de eksisterende dialektale forskelle i det russiske sprog går tilbage til stammens dialekters æra.

I det 9.-10. århundrede blev det gamle russiske folk dannet. Dette var forbundet med overgangen fra de østlige slaver til et klassesamfund og med dannelsen af ​​den russiske stat med centrum i Kiev. På dette tidspunkt bliver den sproglige enhed dialekten for en bestemt region, økonomisk og politisk tyngde mod et bestemt bycentrum (for eksempel Novgorod - på slovenernes tidligere land, Pskov - på Krivichi's land. Rostov og Suzdal - på territoriet for efterkommerne af Krivichi og delvist Vyatichi). Efterfølgende blev en sådan enhed dialekten af ​​det feudale fyrstedømme - den direkte forfader til moderne russiske dialekter.

Over de lokale dialekter står og forener alle talere af russisk, det litterære russiske sprog, som opstod som et nationalt sprog på tidspunktet for dannelsen af ​​den russiske nation og stat. Efter at være opstået på grundlag af centralrussiske dialekter og Moskva-dialekten, absorberede det litterære sprog de bedste elementer af folkedialekter, blev arbejdet med af ordmestre - forfattere og offentlige personer - i århundreder, blev fastlagt på skrift og etablerede ensartet litterær normer, der var bindende for alle.

Efter at være blevet selvstændigt blev det litterære sprog dog aldrig adskilt af en blank væg fra dialekter. Allerede nu (omend i relativt lille udstrækning) er den fyldt op med ord og vendinger af folkelige dialekter. Ikke alle ved f.eks., at "slå", "kornavler", "chill", "damp", "initial", "bræktræ" er ord og udtryk af dialektoprindelse, som nu er blevet litterære. Nogle af dem kom fra nord, andre fra syd. Det er for eksempel interessant, at vi nu siger "hyttelæsestue" og "hytte-laboratorium" og ikke bemærker, at "izba" er et nordrussisk ord, og "hytte" er et sydrussisk. For os er begge disse kombinationer lige litterære.

Ud fra det sagt skulle det være klart, at dialekter ikke kan vurderes som "lokale forvrængninger" af det russiske sprog. Systemet for hver dialekt (udtalefunktioner, grammatisk struktur, ordforråd) er meget stabilt og fungerer inden for et begrænset område, og er et generelt accepteret kommunikationsmiddel for dette område; således at modersmålene selv (især blandt ældre) bruger det som et velkendt sprog fra barndommen og slet ikke et "forvrænget" russisk sprog.

Russiske dialektismer og beslægtede sprog

Hvorfor karakteriseres dialekttale nogle gange som forkælet litterær tale? Dette forklares med det faktum, at det generelle litterære sprog og dialekter i ordforråd stort set er sammenfaldende (undtagelsen er "uoversættelige" dialektismer: navnene på ejendommelige husholdningsartikler, tøj osv.), mens det "ydre design" (lyd) , morfologisk) af almindelige ord i usædvanlige i en eller anden dialekt. Dette usædvanlige ved velkendte, almindeligt anvendte (som om de blot er "forvrænget") ord tiltrækker sig først og fremmest opmærksomhed: "ugurt" eller "igurets" (i stedet for agurk), "hænder", "rake" (i stedet for hænder, rake ), "modent æble" (i stedet for modent æble) osv. Det er klart, at i litterært sprog er sådanne dialektismer altid blevet betragtet som brud på normen.

Enhver, der ønsker at mestre korrekt russisk tale, skal kende funktionerne i den dialekt, de lever i, kende dens "afvigelser" fra det litterære sprog for at kunne undgå dem,

I russiske dialekter, der grænser op til de ukrainske og hviderussiske sprog, er billedet kompliceret af indflydelsen fra disse beslægtede sprog. I Smolensk- og Bryansk-regionerne (grænsende til Hviderusland) kan du for eksempel høre "Jeg vil kaste mig", "Jeg vil barbere mig" i stedet for barbering, jeg vil barbere, "trapka" i stedet for klud, "prama" i stedet for lige , "adzezha" dvs. tøj, tøj og etc. Hverdagens sproglige miljø har en betydelig indflydelse på talen af ​​russiske mennesker, der bor på Ukraines territorium. Elementer af det ukrainske sprog, de såkaldte ukrainianismer, er almindeligt kendte, trænger ind i det russiske folks tale og spreder sig ofte ud over Ukraines grænser: "leg" i stedet for leg, "hæld" i stedet for hæld, "mærk" ( sporvognsnummer), "ekstrem" i stedet for sidst, "hvor kommer du hen? i stedet for hvor skal du hen?, "jeg skal til dig" i stedet for at gå til dig, "hos gudfaderen" i stedet for hos gudfaderen, "sød syltetøj" i stedet for sød marmelade, "tilbage" i stedet for igen, igen , "kura" i stedet for kylling og andre.

Brugen af ​​dialektismer. Litterær-dialektal tosprogethed

Spørgsmålet kan opstå: er der en fare for levende russisk tale på grund af en så bred udbredelse af dialektismer i den? Vil dialektelementet overvælde vores sprog?

Der var og er ingen sådan fare. På trods af overfloden af ​​dialektafvigelser er de alle af lokale karakter. Vi må ikke glemme, at talekulturens vogter er det litterære russiske sprog - vogteren og samleren af ​​folkets sproglige værdier i alle perioder af dets historie. På grund af historiske ændringer i vores folks liv og levevis forsvinder lokale dialekter af det russiske sprog. De ødelægges og opløses i det litterære sprog, som bliver stadig mere udbredt. I dag er de bredeste masser blevet fortrolige med det litterære russiske sprog - gennem pressen, bøger, radio, tv. Et karakteristisk træk ved denne aktive proces er en slags litterært-dialektal "tosprogethed". For eksempel i skolen, i timerne taler eleverne ud fra det litterære sprog, og i familiekredsen, i samtaler med ældre eller indbyrdes, i et socialt miljø, bruger de den lokale dialekt ved at bruge dialektismer i deres tale.

Interessant nok mærker talerne selv tydeligt deres "tosprogethed".

Eksempler:

"På skolen på Konotop-stationen," siger læser M.F. Ivanenko, "sagde drenge og piger, elever i 10. klasse, til hinanden: "Gå denne vej" eller "gå den vej", eller "gå ud over det. - på mig." Jeg spurgte dem: "Er det det, du vil skrive?" - "Hvordan?" - "Ja, sådan her - denne vej, den vej, bag mig?" "Nej," svarer de, "det siger vi, men vi skriver her, her, bag mig." En lignende sag er beskrevet af læseren P. N. Yakushev: "I Klepikovsky-distriktet i Ryazan-regionen siger gymnasieelever "han kommer" i stedet for at han kommer, "vores ledninger går ned" (dvs. de larmer, summer) , "hun er klædt på" i stedet for klædt osv. Hvis du spørger: "Hvorfor siger du det? Er det det, de siger på russisk?”, så er svaret som regel: ”Det siger vi ikke i skolen, men det gør vi derhjemme. Det siger alle."

Litterært-dialektal "tosprogethed" er et vigtigt mellemtrin i folkedialekternes forsvinden, udjævning (nivellering). I århundreder har det etablerede sproglige samfund underordnet taleaktiviteten for indbyggerne i et bestemt område. Og for ikke at forstyrre kommunikationen, for ikke at forstyrre de sædvanlige talefærdigheder, tvinges folk i hverdagen, i hverdagen til at tale på en dialekt - på deres bedstefædres og fædres sprog. For hver enkelt person er en sådan tosprogethed i en tilstand af ustabil ligevægt: lige så meget som en person er "flov" i forhold til sin modersmålsdialekt over at tale litterært, "i byen", er han lige så flov i byen eller generelt i betingelserne for litterær tale at tale på sin egen måde, "i -rustik."

HVORDAN DIALEKTER FORSVINDES

"Tosprogethed" er et vigtigt resultat af vores universelle uddannelse; det hjælper hurtigt at slippe af med dialekttræk i litterær tale. Man skal dog huske på, at man med dialektal-litterær tosprogethed (og faktisk når man behersker et litterært sprog generelt) ofte kun kender de mest karakteristiske, åbenlyse træk ved brugen af ​​deres dialekt. De ved, hvordan de undgår dem i litterær tale, men lægger ikke mærke til de mindre, "skjulte" dialektale træk bag dem. Først og fremmest vedrører dette udtale og stress. Det er kendt, at udtalefærdigheder udvikles hos en person i en relativt tidlig alder og normalt bevares for livet. Derfor, efter at have befriet sig selv, for eksempel fra "okanya" eller "yakanya", fortsætter en person med at sige "vyuga" (snestorm), "svekla" (rødbede), "bochkya" (tønde), "bruki" (bukser) , "moy" og "din" (min og din), "flow" og "run" (flyder og løber) osv., uden at bemærke disse afvigelser fra normen.

I dag er lokale sproglige træk bevaret hovedsageligt i landsbyer og landsbyer. Bybefolkningens tale afspejler også delvist regionale dialekter. Men allerede før revolutionen fangede det litterære sprogs indflydelse alle lag af bybefolkningen og begyndte at trænge ind på landet. Dette gælder især de områder, hvor latrinindustrien var højt udviklet (for eksempel de nordlige provinser i det førrevolutionære Rusland). Desuden var indflydelsen af ​​"by" tale mest udtalt blandt den mandlige befolkning, mens talen fra kvinder (der normalt arbejdede hjemme) bibeholdt arkaiske lokale træk.

Ødelæggelsen af ​​russiske dialekter, deres opløsning i sovjettidens litterære sprog er en kompleks og ujævn proces. På grund af vedvarende visse sproglige fænomener vil dialektforskelle vare ved i lang tid. Derfor er det umuligt, som nogle mennesker tror, ​​at "udrydde" alle dialekter med ét hug. Det er dog muligt og nødvendigt at kæmpe mod dialektale træk, dialektismer, der trænger ind i litterær russisk tale og tilstopper den. Nøglen til succes i kampen mod dialektismer er aktiv og dyb beherskelse af normerne for det litterære sprog, udbredt propaganda af russisk talekultur. En særlig rolle tilkommer landboskolen og dens lærere. Når alt kommer til alt, for at lære eleverne at tale litterært og kompetent, at skrive uden fejl, skal læreren vide, hvilke lokale træk der kan afspejles i elevernes tale.

Dialektord kan findes i russiske forfatteres bøger - gamle og moderne. Dialektismer bruges normalt af realistiske forfattere kun til at skabe lokal talefarve. De optræder meget sjældent i forfatterens egen fortælling. Og her afhænger alt af kunstnerens dygtighed, af hans smag og takt. De vidunderlige ord fra M. Gorky er stadig gældende, at "lokale dialekter" og "provinsialismer" meget sjældent beriger det litterære sprog, oftere tilstopper de det ved at introducere ukarakteristiske, uforståelige ord."

Artikel fra bladet “Familie og skole”, L. Skvortsov.
Forsker ved Institut for Russisk Sprog ved USSR Academy of Sciences, afdeling ledet af professor A. Reformatsky

Kunne du lide det? Klik på knappen:

Hej kære læsere af bloggen. Der er ord på det russiske sprog, der ikke bruges overalt, men for eksempel kun i en bestemt region, by eller endda terræn.

Det er nogle gange endda svært for en udenforstående at forstå, hvad de taler om, selvom de udpeger genstande, der er forståelige for alle (for eksempel er KOCHET en hane, og SHIBKO er et synonym for "stærk").

Disse ord kaldes dialektismer, det vil sige, de er faktisk markører for den lokale dialekt i det russiske sprog. I denne artikel du du vil finde en masse eksempler sådanne ord, definition af begrebet og eksempler fra litterære værker, hvor dialektismer bruges.

Hvad er dialektismer og eksempler på ord

Dialektismer er ord eller talemåder, der er karakteristiske for indbyggerne i en bestemt region. De er meget brugt i et specifikt område, mens deres mere almindelige synonymer tværtimod ikke er i brug.

Som mange udtryk i det russiske sprog kom ordet "dialektisme" til os fra det antikke Grækenland. Og når det oversættes betyder det bogstaveligt "snakke", "samtale", "adverbium".

Eksempler på dialektiske ord:

Men eksempel fra det virkelige liv. Før jeg fortsætter historien om, hvad dialektismer er på det russiske sprog, vil jeg gerne huske en historie fra mit personlige liv. Selv i begyndelsen af ​​mit forhold til min kone skete der en sjov hændelse. Hun bad mig komme forbi butikken for at købe dagligvarer og sendte mig endda en liste over, hvad jeg skulle købe på min telefon. Et af punkterne undrede mig, nemlig navnet " BURYAK».

Jeg troede længe, ​​at det var en tastefejl, men jeg fandt aldrig ud af, hvad det handlede om. Og da jeg ringede tilbage, viste det sig, at det var en stamgæst BEET. Men i hendes lille hjemland, og hun voksede op i Lipetsk-regionen, siger de ikke ordet "rødbeder", men de siger "rødbeder." I mine 30 år i Moskva har jeg aldrig hørt dette.

Men pinligheden sluttede ikke der. Listen omfattede også BULKA. Her ringede jeg ikke tilbage, jeg købte flere boller - små og med forskelligt fyld. Og først derhjemme viste det sig, at hun med dette ord mente et LOAF hvidt brød. Det er interessant, at hun og hendes familie altid brugte ordet BRØD til kun at henvise til sort brød.

Lidt senere fandt jeg ud af, at der ikke er nogen fejl her, og sådanne ord på russisk kaldes dialektismer.

Eksempler på dialektismer fra forskellige regioner i Rusland

Så næsten hver region i Rusland har sine egne karakteristiske ord, der kun bruges der. Et af de slående eksempler er forskel mellem Moskva og St. Petersborg. Afstanden mellem byerne er kun omkring 700 kilometer, men det er, som om de taler forskellige sprog.

Så i den nordlige hovedstad siger de også BULKA i stedet for LOAD, SHAVERMA i stedet for KHAURMA, PYSHKA i stedet for DONUT, KURA i stedet for CHICKEN. Der kalder de også forindgangen, kantstenen, øsen, øsen og den velkendte kappe, KANGAROOKHOY.

Og sådanne sproglige træk findes i næsten alle regioner i vores land.

Altai-regionen:

  1. Vyderga er en skadelig kvinde;
  2. Shanezhki - boller;
  3. Victoria - jordbær;
  4. Multifora – brevpapirfil;
  5. Spred ud – gør noget meget langsomt.

Bashkiria:

  1. Aida - lad os gå, kom så;
  2. Sabantuy - menneskemængde, forsamling.

Bryansk region:

  1. Smorsch - borsjtj;
  2. Skrygotnik – tog;
  3. Gaino – lidelse;
  4. Kimarit - sov.

Primorsky Krai:

  1. Nabka - dæmning;
  2. Steam - køb;
  3. Lanterne - meget enkel;
  4. Jeg ryster en krabbe - jeg giver hånd.

Volgograd-regionen:

  1. Kushchari - buske;
  2. Kulya - en flok hår;
  3. Rastyka er en klodset person.

Pskov-egnen;

  1. Zhuravina - tranebær;
  2. Diyanki - vanter.

Irkutsk-regionen;

  1. Gaffel - et kålhoved;
  2. Stramina er et dårligt menneske;
  3. At lave ballade er at lave en række støjende.

Og dette er ikke hele listen. Ifølge talrige dialektismer, beboere i enhver region i Rusland straks genkende besøgende.

Men sådanne ord bruges som regel kun i daglig tale. I skoler, institutter og i arbejdsdokumentation bruges det almindeligt accepterede russiske sprog. Ellers ville der være frygtelig forvirring.

Klassificering af dialektismer med eksempler på ord

Alle dialektismer i det russiske sprog er normalt opdelt i flere kategorier, afhængigt af hvilke karakteristiske træk de har.


Hoved,. Sidstnævnte er ord, der ikke er karakteristiske for nogle regioner, men for en gruppe mennesker.

Bilister kalder således ofte rattet på en bil for et STEER, journalister har konceptet FISH (et udkast til en fremtidig tekst), og piloter, når de lander hårdt, siger GIVE THE GAT.

Eksempler på dialektismer i litteraturen

En masse dialektismer kan findes på bøgernes sider, især i værker af russiske klassikere. Med deres hjælp, forfattere mere præcist formidlet stemningen på stedet, hvor handlingen i en bestemt roman finder sted, hvilket gør den mere original, og billederne af litterære helte mere levende.

For eksempel Mikhail i sin roman " Stille Don"ved hjælp af dialektismer beskriver Don-kosakkernes liv mere præcist. Så i stedet for det sædvanlige ord "hytte" bruger han det lokale "KUREN", "LEVADAMI", han kalder havelunden, og "BAZOM" - stedet i gården til huset, hvor kvæg holdes. Og i stedet for verbet "at tale" på siderne i romanen er der kun Rostov-ordet "GUTORIT".

Siden er han sjældent set på gården. Prokofy Melikhov boede i sin KUREN i udkanten af ​​Biryuk. Og de talte vidunderlige ting om ham på gården.

Om aftenen samlede et tordenvejr sig. Der var en brun sky over gården. Bag LEVADA brændte tørre lyn himlen, og torden knuste jorden med sjældne lyde.

Aksinya rystede sig tidligt af sig, greb varmen, pakkede sin pibe ind og efter at have vasket op, kiggede hun ud af vinduet, der kiggede ud på BAZ.

Men handlingen i historien af ​​Alexander Solsjenitsyn " Matryonin gård"forekommer i Vladimir-regionen. Og i den kan man også finde eksempler på lokale dialektismer. Så etagerne i huset kaldes "BROER", kælderen er "BEDCLETRY", og indgangsrummet i hytten hedder "UPHOUSE".

Bag hoveddøren var der trin, der førte op til rummelige BROER med højt tag. Til venstre førte flere trin op til VÆRELSET - et separat bjælkehus uden brændeovn, og trin ned til BEDCLET.

Og endelig Nikolai Vasilievich Gogol i deres Aftener på en gård nær Dikanka"Hele historien er fortalt på et særligt russisk sprog - med de ord, der blev brugt for mange århundreder siden i Ukraine (og nogle er stadig i brug i dag).

Og der er så meget lort i verden, og du har også født en VINDER!

En SHINOK (værtshus) dukkede op foran kosakkerne, faldende til siden, som en kvinde på vej tilbage fra en glædelig barnedåb.

De gav polakken et slag under næsen på ham, og de startede et bryllup: de bagte kogler, syede RUSHNIKOV (håndklæde) og KHUSTOK (tørklæde) på.

Selvfølgelig skaber tilstedeværelsen af ​​dialektismer i litteraturen mange vanskeligheder, først og fremmest for læserne. Nogle gange er det trods alt svært at gætte, hvad vi taler om. Det er derfor, de i sådanne bøger laver fodnoter "note" for at tyde denne eller hin betydning.

Held og lykke til dig! Vi ses snart på bloggens sider

Du kan være interesseret

Sådan staves ordet I DON’T KW – sammen eller hver for sig Eufemisme er et figenblad af det russiske sprog Sådan skriver du "lidt" korrekt - sammen eller hver for sig Sådan skriver du DETTE rigtigt - sammen eller hver for sig Synecdoche er et eksempel på metonymi på russisk Hvad er synonymer, deres eksempler og hvad er de? Sådan staves ordet - KOM eller KOM Polysemantiske ord er eksempler på forskellige facetter af det russiske sprog Metonymi er et eksempel på kunstnerisk forbedring af et billede IMHO - hvad er det (afkodning) og hvad er meningen med ordet IMHO i RuNet Arkaismer er vores forfædres sprog

Det moderne russiske sprog er komplekst i sin struktur. I mundtlig og skriftlig tale i en højt udviklet normaliseret form (litterært sprog) skelnes videnskabens sprog, skønlitterære sprog, forretningssprog osv. En af typerne af mundtlig tale - daglig tale - findes i det russiske sprog både i en litterært bearbejdet form og i mindre normaliserede former, der er karakteristiske for den folkelige talemåde. Sidstnævnte adskiller til gengæld forskellige sociale varianter (professionelle sprog, jargons osv.) og territoriale varianter - dialekter eller folkelige dialekter, som repræsenterer et meget væsentligt etnografisk træk ved befolkningen i forskellige lokaliteter.

Territoriale dialekter i det moderne russiske sprog manifesteres hovedsageligt i landbefolkningens daglige tale og til en vis grad i byens indbyggeres tale. Variationen af ​​​​varianter af talt bysprog bestemmes af dialektmiljøet, såvel som sammensætningen af ​​bybefolkningen og de specifikke træk ved dannelsen af ​​denne befolkning. Russiske territoriale dialekter i vores tid mister deres specifikke træk. Denne proces, som begyndte for længe siden, intensiveredes især efter Oktoberrevolutionen, under kulturrevolutionen, i forbindelse med befolkningens bevægelse inden for landet, med universel uddannelse, radioificering osv. Bærerne af de traditionelle træk ved folkemusikken dialekter er nu hovedsageligt de ældre generationer af landbefolkningen.

Dannelse af det russiske sprog i dets dialekter

Moderne dialektgrupperinger er overlevelseselementer, der afspejler den komplekse vej til dannelse af det russiske nationale sprog. De fleste dialektforskelle er normalt forbundet med de epoker, hvor integriteten af ​​en given nationalitet, dens territoriale og politiske fællesskab endnu ikke eksisterede eller blev krænket. I de østslaviske sprogs historie begyndte disse forskelle at dukke op i den præfeudale æra under betingelserne for eksistensen af ​​individuelle østslaviske stammer. Imidlertid opstod de fleste dialektforskelle i det russiske sprog under feudalismens æra. De ældste skrevne monumenter indikerer, at Novgorod-dialekten fra det 11.-12. århundrede. der var allerede en karakteristisk "klaprende" lyd, som var fraværende i Kiev-landet. Forskellen i kvaliteten af ​​lyden r (plosiv eller frikativ dannelse) og nogle andre dialektforskelle føres tilbage til samme eller tidligere tid. Årsagerne til dannelsen af ​​dialektforskelle kunne være både interne (nydannelser, der opstod som følge af den interne udvikling af dialekter under forhold med feudal fragmentering) og ydre (f.eks. ekstern påvirkning eller assimilering af en fremmedtalende befolkning). Under dannelsen af ​​den russiske centraliserede stat, som forenede flere og flere russiske lande, steg dialekternes gensidige indflydelse. Disse processer forårsagede ændringer i de tidligere grænser for dialektforskelle og førte til fremkomsten af ​​nye dialektfænomener i krydsene mellem tidligere dialektenheder. Derfor kan direkte overensstemmelser mellem moderne grupperinger af dialekter af det russiske sprog og gamle dialektale enheder som regel ikke etableres. Dette er primært bevist af det komplekse billede, som det moderne russiske sprog præsenterer på dets dialekter.

Strukturen af ​​det moderne russiske sprog i dets dialekter

Adverbier, dialekter og grupper af dialekter, der kan identificeres i hovedområdet for distribution af det russiske sprog, er historisk etablerede dialektgrupper; de er karakteriseret ved visse træk, der adskiller en eller anden gruppe af dialekter fra andre og udgør dialektforskelle (fonetiske, morfologiske, syntaktiske, leksikalske, orddannende, fraseologiske osv.). Identifikationen af ​​dialektgrupper er hovedsageligt baseret på dialektforskelle i fonetik og morfologi.

Syntaktiske forskelle i dialekterne i det moderne russiske sprog ligger i det faktum, at individuelle dialekter er karakteriseret ved særlige mønstre af sætninger, sætninger eller særlige betydninger af nogle mønstre, forståelige, men ualmindelige i andre. For eksempel vil de i nogle dialekter sige "stå på højre side", eller "få orlov til den 20.", dvs. denne konstruktion vil betegne en handling i rum og tid; i andre kan de også sige "gik efter mælk", "efterlod til brænde", dvs. de angiver også formålet med handlingen. Dialektale forskelle i ordforråd består oftest i, at forskellige dialekter har forskellige ord til at betegne ét begreb, eller et ord udtrykker forskellige begreber på forskellige dialekter. Så for at betegne en hane i dialekter er der ord: hane, kochet, peun, peven osv.

Hvis vi plotter isoglosser 1 af alle dialektforskelle på et kort, vil hele det russiske sprogs distributionsområde blive afskåret af isoglosser, der går i forskellige retninger. Dette betyder ikke, at grupperinger af dialekter, der repræsenterer dialektale enheder, slet ikke eksisterer. En nordboer kan let genkendes på sin "o"-accent, en bosiddende i de sydlige egne på sin særlige udtale af lyden g (den såkaldte g frikativ) eller den bløde udtale af t ved verbernes endelser. Ved kombinationen af ​​funktioner kan man også skelne indbyggerne i Ryazan-regionen. fra en beboer i Orlovskaya, en Tula-beboer fra en Smolyan-beboer, en Novgorod-beboer fra en Vologda-beboer osv.

I en række tilfælde har isoglosser af de mest forskellige dialektfænomener eller dialektord, der ikke er beslægtede i systemet i det moderne russiske sprog, en lignende konfiguration i nogle ret betydelige områder og nogle steder er de mærkbart tættere på hinanden 2. Sådanne konvergerende isoglosser, eller, som de almindeligvis kaldes, bundter af isoglosser, afgrænser visse territorier, der er relativt ensartede i det kompleks af fænomener, der identificeres af isoglosserne i et givet bundt.

Således har dialektenheder i det russiske sprog som regel ikke klart definerede grænser, men er bestemt af zoner med isoglossbundter. Kun når et fænomen genkendes som et obligatorisk tegn på et adverbium, som for eksempel er okay for den nordrussiske dialekt, kan vi tegne en klar grænse for adverbiet i overensstemmelse med isoglossen af ​​okanya. Akanye er et træk ved både den sydrussiske dialekt og de centralrussiske dialekter, og plosivet (et fællestræk for nordrussiske dialekter) kendetegner også størstedelen af ​​de centralrussiske dialekter. .

De vigtigste grupper af dialekter i det russiske sprog

I det russiske sprog er der to hoveddialekter: nordrussisk og sydrussisk og en stribe centralrussiske dialekter mellem dem 3.

Den nordrussiske dialekt er karakteristisk for de nordlige og østlige regioner i den europæiske del af USSR. Dens sydlige grænse går fra vest til sydøst langs linjen Pskov-søen - Porkhov-Demyansk; derefter går den nordpå fra Vyshny Volochok, drejer derefter mod syd og øst og passerer gennem Kalinin - Klin - Zagorsk - Yegoryevsk - Gus-Khrustalny, mellem Melenki og Kasimov, syd for Murom, Ardatov og Arzamas, gennem Sergach og Kurmykhp, drejer skarpt til syd lidt øst for Penza og går til Volga nord for Kuibyshev. Den sydrussiske dialekt grænser op til det ukrainske sprog i sydvest, og til det hviderussiske sprog i vest (ca. langs grænserne til det ukrainske SSR og BSSR). Grænsen for dens fordeling kan skitseres langs Smolensk-regionens nordlige grænser; øst for Sychevka drejer den mod sydøst, passerer vest for Mozhaisk og Vereya, derefter gennem Borovsk, Podolsk og Kolomna går den nordøst for Ryazan, gennem Spassk-Ryazansky, nord for Shatsk, mellem Kerensky (Vadinsk) og Nizhny Lomov, øst for Chembar og Serdobsk , gennem Atkarsk, til Kamyshin langs Volga, og derefter sydpå fra Volgograd, ind i det nordlige Kaukasus.

Som en del af den nordrussiske dialekt skelnes der mellem fem grupper: Arkhangelsk, Ilipomorskaya, Olonets, Western eller Novgorod, Eastern eller Vologda-Kirov og Vladimir-Volga; på den sydrussiske dialekt er der sydlige eller Oryol-, Tula-, østlige eller Ryazan- og vestlige grupper. Centralrussiske dialekter er opdelt i undergrupper: Pskov (dialekter, der overgår fra den nordrussiske dialekt til det hviderussiske sprog), vestlige og østlige. Der er praktisk talt ingen dialektgrænse mellem den sydrussiske dialekt af det russiske sprog og den nordøstlige dialekt af det hviderussiske sprog. Der er en bred zone i hvis dialekter fra øst til vest er der en gradvis stigning i træk, der er typiske for dialekter af det hviderussiske sprog; .

Det nordrussiske adverbium skelnes på grundlag af okanya, r plosiv (som i det litterære sprog), t solid i slutningerne af 3. person af verber (han går, de lytter og ikke går, lyt, som i syd russisk adverbium) og genitiv-akkusativ kasus af personlige stedord: mig, dig og mig selv (og ikke mig, dig, dig selv, som på den sydrussiske dialekt). Træk ved den nordrussiske dialekt er også sammentrækningen af ​​vokaler i endelserne af verber og adjektiver: byvat, dumat, rød, sinya (i stedet for sker, tænker, rød, blå), brugen af ​​grammatisk kombinerede postpositive partikler (hus-fra , izba-ta, ved søster-ti og etc.), der afslutter den komparative grad af adjektiver -ae (højere, sortere) osv.

Pomeranian, eller Arkhangelsk, gruppe af den nordrussiske dialekt, der besætter det meste af Arkhangelsk-regionen. og nogle områder af Vologda, er kendetegnet ved, at i de ord, hvor (ifølge før-revolutionær stavning) bogstavet Ъ blev skrevet, udtaler de vokalen е lukket (noget mellem pindsvin og) - sne, udyr. Der lyder drømmelyde i stedet for snavs, dyodya i stedet for onkel, i en lussing i stedet for en hat, men samtidig siger de dirty, hat, altså erstatter de lyden a med lyden e under stress kun mellem bløde konsonanter. Her siger de tsai, tsyashka, ende, får, dvs. det såkaldte bløde klik er almindeligt. Der er ingen kombination dn, bm (menny, lanno, omman, i stedet for kobber, okay, bedrag). På disse dialekter siger de: Jeg går til min kone, jeg arbejdede for festerne, det vil sige, de bruger endelsen -s i stedet for -e for hustruers navneord. r. på dato og sætning pude. enheder h.; i navneord i kreativitet. pude. pl. h. endelserne -ama eller -am er almindelige (de pløjede plovene eller pløjede plovene), og for adjektiver -ma, -m (tørre svampe eller tørre svampe i stedet for tørre svampe). Her kan de sige ung, hvem eller ung, koHo (med en frikativ) eller endda uden konsonant overhovedet: ung, koo.

Olonets-gruppen er repræsenteret af dialekter på den Karelske Autonome Socialistiske Sovjetrepubliks territorium og øst for Onega-søen. Disse dialekter adskiller sig fra dialekterne i den pommerske gruppe i nogle funktioner: en speciel lyd, lukket i de ord, hvor bogstavet Ъ tidligere blev skrevet, udtales kun før hårde konsonanter: brød, tro, mål; før bløde konsonanter udtaler de lyden og: zvir, i hlibi, virit, ommirit. Her vil de sige dougo, byu i stedet for lang, var, dvs. i stedet for l i slutningen af ​​en stavelse vil de udtale lyden u af en ikke-stavelse. I stedet for bedrag, smøre de siger omman, ommazat. Lyden & (g-frikativ) er noteret her ikke kun i slutningen af ​​genitiv kasus, men også med andre ord i stedet for bogstavet g: mho "s о, køkkenhave, Rake, Khnali. I modsætning til andre dialekter af Nordrussisk dialekt, i nogle Olonets-dialekter bruger de endelsen -t i 3. person af verber: gå, tal, sov Kombinationen af ​​lyde svarer i nogle tilfælde til kombinationen hej: til en anden, til guld, søster.

Den vestlige eller Novgorod-gruppe dækker dialekterne i de fleste af Leningrad- og Novgorod-regionerne. I stedet for det gamle Ъ udtales her og eller ё: snig, did, hlib, mira, virit, zvir eller sne, farfar osv. Her siger man snavs, i en hat, det vil sige, at lyden a er bevaret. Tsokanie er i øjeblikket fraværende i de fleste dialekter. Til det kreative arbejde pude. pl. Nogle substantiver og adjektiver bruger endelsen -m: med rene hænder. I modsætning til dialekterne i grupperne Pommern og Olonets bruger de ikke endelserne -ogo, -o&o, men kun -ovo (kovo, sukhovo, dobro osv.). De resterende træk ved dialekterne i Novgorod-gruppen falder dybest set sammen med funktionerne i den pommerske gruppe.

Den østlige eller Vologda-Kirov-gruppe af nordrussiske dialekter omfatter dialekterne i Vologda-, Kirov-, Perm-regionerne, de nordlige dele af Yaroslavl-, Kostroma- og Gorky-regionerne samt nogle områder i Novgorod- og Arkhangelsk-regionerne. Det skal bemærkes, at grænsen for denne gruppe i øst er skubbet ud over Ural. I dialekterne i denne gruppe, i stedet for det gamle Ъ, udtales forskellige lyde: i de fleste dialekter ё eller е - kun før hårde konsonanter, og - før bløde konsonanter: brød eller hlyeb, men hlibetc, zvir. I nogle dialekter udtales diftongen dvs. i alle tilfælde: hlieb, hliebets, zvier osv. I nogle dialekter af denne gruppe er der en speciel lyd o (en lyd, der ligner u og kaldes o lukket) eller en diftong ud: vil eller vuola, ko eller koruova, søster eller søster. Her siger man drøm, i en lussing, men beskidt, hat, som i Arkhangelsk-dialekter. De udtaler tsyashka, tsyay, sheep eller tt yashka, ts shyay, sheep shya osv., det vil sige, at der observeres en blød og lippende klikkelyd. Den ikke-stavelse u (u) i nogle af disse dialekter udtales ikke kun på stedet l før konsonanten og i slutningen af ​​ordet, som i Olonets dialekter, men også i stedet for i i de samme positioner: dougo, byu , pauka, kou, domou, prauda, ​​deuka og etc. I disse dialekter siger de Fedkya, Tsyaykyu, Konkyom, dvs. de blødgøres "og, hvis det er efter en blød konsonant. I de fleste af dialekterne i denne gruppe udtaler de omman, ommazal, i nogle ogsaa menny, lanno, trunno osv. Det instrumentale tilfælde af flertal ender på -zh: I den østlige del af Vologda-Kirov-dialekterne steregot, ttg£ pekosh osv. noteres.

Vladimir-Volga-regionsgruppen dækker dialekter i den nordlige del af Kalinin-, Moskva- og Ryazan-regionerne, Yaroslavl- og Kostroma-regionerne syd for Volga, Gorky-regionen. (uden Zavetluzhye), Vladimir-regionen. og omgivende dialekter i Ulyanovsk, Penza, Saratov og andre regioner i Nedre Volga-regionen. I denne gruppes dialekter udtales i stedet for det gamle b lyden e, som i det litterære sprog: bedstefar, brød du hvid, udyr osv.

Okanyen i dem er noget anderledes end i andre dialekter af den nordrussiske dialekt - her udtaler de tydeligt om og men kun i tilfælde som vand, klippe, ko, græs, gammel mand, hvor disse lyde er i første stavelse før stress; i alle andre tilfælde udtales samme lyd som i det litterære sprog (m'lokb, p'g'vorim gbrgd, bk'l, under gsa- osv., starik, p'g'vory, f'l, vyp'l osv.). Et træk ved de dialekter, der overvejes, er udtalen: utopry, utpustil, u gorod, ubman^l osv., d. v. s. i anden stavelse, før betoningen i begyndelsen af ​​ordet, i stedet for o udtaler de g/.

Vladimir-Volga-dialekterne er karakteriseret ved endelsen -ovo i genitivkasus: dobrovo, khudovo, kovo osv. I de fleste dialekter i denne gruppe siger man pløjet med plove; kun i de nordlige egne vil de sige, at de pløjede plovene, som i Vologda-Kirov-dialekterne. I nogle dialekter er formerne rodnei, syremi drovami markeret for adjektiver i flertal. Verbumsformer som på vagt, moder pequot osv. er almindelige.

Den sydrussiske dialekt er kendetegnet ved et kompleks af træk som akanye, frikativ r, blød t i endelserne af 3. person af verber (han sidder, de lytter), formerne mig, du, se i genitiv-akkusativ kasus . I langt de fleste sydrussiske dialekter er der ingen tsokanie.

Sydrussiske dialekter er karakteriseret ved endelsen -mi i tvor. pude. pl. herunder navneord (pløjet med plove). Dialekterne på den sydrussiske dialekt er opdelt i fire grupper. Grundlaget for at identificere grupper er det mest komplekse træk ved sydrussiske dialekter - typen af ​​yakanya. Dens essens ligger i det faktum, at i den første forbetonede stavelse skelnes lydene i stedet for bogstaverne e (inklusive det gamle b) og i ikke, og i visse tilfælde udtales lyden i i stedet for alle disse bogstaver: syalo, spot, vyarsty, la- juice osv.

Den sydlige eller Oryol-gruppe dækker dialekter i den sydvestlige del af Tula-regionen, Oryol, den østlige halvdel af Bryansk, Belgorod, Kursk, vestlige Voronezh-regioner samt dialekter langs de nedre del af Don og i nord. Kaukasus. Det er kendetegnet ved den såkaldte dissimilative yakan - en type vokalisme, hvor der er en udskiftning af vokalerne e og i i den forbetonede stavelse med en vokal modsat i stigning til den vokal, der er i stavelsen under stress: sistra, men syastr $, simya, men syamyu, syamy, bønner, men dans $, dans piosv.

Dissimilativ yakan er repræsenteret af mange undertyper, dannet som et resultat af, at forskellige underbetonede vokaler i den mellemste stigning, som udtales i stedet for bogstaverne o ie, virker på de forbetonede vokaler i nogle tilfælde som høje vokaler , i andre - som lave vokaler. Denne gruppe er karakteriseret ved u på plads før en konsonant og i slutningen af ​​et ord: lauka, drow. Nogle dialekter er karakteriseret ved lydene b og e (eller diftonger): vilje, ko, brød osv.

Tula-gruppen er repræsenteret af dialekterne i det meste af Tula-regionen, nogle områder i Kaluga-, Moskva- og Ryazan-regionerne. I Tula-dialekter er den såkaldte moderate yakan almindelig. De siger der - syastra, byada, syalo, pyasok, vyarsty osv., men simya, trityak, i styrke, simyu, ribina, dvs. før en hård konsonant udtaler de altid og i stedet for vokalerne e og ya, og før en blød i stedet for de samme bogstaver, de udtaler og. I de fleste dialekter i Tula-gruppen udtales de altid som i det litterære sprog.

Den østlige eller Ryazan-gruppe af dialekter indtager Ryazan-regionens territorium. syd for Oka, Tambov og Voronezh (uden de vestlige regioner). Den samme gruppe omfatter de sydrussiske dialekter i Penza- og Saratov-regionerne samt nogle områder i Volgograd-regionen. Dialekterne i denne gruppe er karakteriseret ved den såkaldte assimilativ-dissimilative type, som adskiller sig fra dissimilativ yakanya ved, at i alle ord med underbetonet a erstattes vokalerne i stedet for bogstaverne e og i i den forspændte stavelse med vokalen en. Således udtales vokalen a i den forbetonede stavelse, i stedet for bogstaverne e og i, i langt de fleste tilfælde, og kun hvis bogstaverne e eller o er til stede i den understregede stavelse, udtales vokalen i kan udtales i den forbetonede stavelse: direvya, biryoza, silo osv. I nogle dele af Ryazan er dialekter markeret under betoning af vokalerne 6 og ё eller ud, ye; i mange Ryazan-dialekter siger man havre, hør, medbragt, og ikke havre, hør. bragte det.

Den vestlige gruppe af dialekter af den sydrussiske dialekt indtager Smolensk-regionen, den vestlige halvdel af Bryansk-regionen og de vestlige regioner af Kaluga-regionen. Det er karakteriseret ved dissimilativ akan og yakan af typen zhizdrin eller hviderussisk, hvor i stavelsen før betoningen, i stedet for bogstaverne she i, udtales lyden, og hvis vokalen a er under betoningen; i alle andre tilfælde udtales lyden a (sistra, prila, rika, tilyat, zviryat, glidet, men syastra, syastroy, til syastra, u syastra, strand, u ryaki, tyalyonok, dyarevnya osv.). På stedet i før konsonanten og i slutningen af ​​ordet i disse dialekter, såvel som i dialekterne i den sydlige gruppe, udtales det u; samme. lyden udtales i stedet for l i ord som lang, ulv og i maskuline datidsverber (dougo, vook, dag osv.). Denne gruppe er også karakteriseret ved nogle træk, der forener den med en del af den vestlige gruppe af den nordrussiske dialekt og med Pskov-dialekterne: disse er formen af ​​navne, pad. pl. herunder personlige stedord for 3. person i -ы (ony, yen), former for verberne skylle, skylle i stedet for skylle, skylle osv., form til søster i stedet for til søster.

Den sydrussiske dialekt er karakteriseret ved nogle andre træk, der ikke er forbundet med individuelle grupper, men er til stede i forskellige dele af dialekterne på denne dialekt: blødgøring efter bløde konsonanter (Vankya, værtinde), som også er karakteristisk for dialekterne i dialekten. Vologda-Kirov gruppe; erstatte f med x eller xv: sarahvan, kokhta, ender -о8о i genitiv kasus af adjektiver og pronominer (et træk, der også findes i nogle dialekter af den nordrussiske dialekt); overensstemmelse mellem intetkønsnavneord med et feminint adjektiv: min kjole, en stor spand.

Centralrussiske dialekter, der besætter territoriet mellem de nordrussiske og sydrussiske dialekter, er karakteriseret ved en kombination af Akanya med nordrussiske træk. Af oprindelse er disse hovedsageligt nordrussiske dialekter, som har mistet deres okanske dialekter og overtaget nogle træk ved de sydlige dialekter.

Blandt de centralrussiske dialekter skiller en række Pskov-dialekter sig ud (de sydvestlige regioner i Leningrad-regionen, det meste af Pskov-regionen og den vestlige del af Kalinin-regionen), som har en nordlig basis og hviderussiske lag. Det er kendetegnet ved en stærk yakan, hvor a i stedet for bogstaverne e og i i stavelsen altid udtales før betoningen (syastra, syalo, lyasok, nyasi, tyaryat osv.). På disse dialekter udtaler de ond, ryu, myyu eller ond, rey, meyu i stedet for ond, royu, min. Klatring er almindelig, u i stedet for v (lauca, drow); skabelsen er nede. pl. h. på -m: lad os gå og plukke svampe, pløje plovene. I stedet for skove vil her blive sagt huse, øjne, skove, dbmas, øjne osv.

De resterende centralrussiske dialekter er karakteriseret ved forskellige kombinationer af nordrussiske og sydrussiske træk, afhængigt af hvilke dialekter af den nordrussiske eller sydrussiske dialekt de støder op til.

De vestlige og østlige undergrupper er ikke klart adskilt fra hinanden, men alligevel karakteriserer nogle dialektale træk hver af dem. I nogle af dialekterne i den vestlige undergruppe er en særlig type Yakanya således udbredt - den såkaldt assimilative-moderate, som ikke er udbredt andre steder i det kompakte territorium. Her udtaler de lanno, onna, samt omman, ommeril i stedet for okay, en, bedrag, målt osv. Formerne er almindelige i sjette klasse i stedet for i sjette osv. Den østlige undergruppe er karakteriseret ved ekanye eller moderat yakanye, udtale Vankya, chaykyom og etc., former for pronominer tek, sek, teyo, seyo.

Indtrængningen af ​​nogle sydrussiske fænomener mod nord og nordrussiske fænomener mod syd forekommer også uden for de egentlige centralrussiske dialekter. Især er indtrængen af ​​et betydeligt antal sydlige russiske former observeret i Vladimir-Volga-regionsgruppen. På den anden side bliver dialektenheder identificeret af ét fænomen ofte krænket af andre, som kun karakteriserer en del af dialekterne på en given dialekt og samtidig kan kombinere disse dialekter med dialekterne fra nogle andre dialekter. For eksempel er de vestlige og til dels Olonets dialektgrupper af den nordrussiske dialekt, ifølge formerne for 3. persons pronominer - yon, yena og yeno, kombineret med Pskov-undergruppen og en del af andre centralrussiske dialekter, med dialekterne af de vestlige og sydlige, eller Oryol, grupper af den sydrussiske dialekt. Oryol- og vestlige grupper af den sydrussiske dialekt, baseret på de hårde labiale konsonanter i slutningen af ​​ordet i overensstemmelse med de bløde labials i andre dialekter og i det litterære sprog (sem, golub i stedet for syv, due), kombineres med Pskov-undergruppen og en del af den vestlige undergruppe af centralrussiske dialekter og næsten alle nordrussiske dialekter, undtagen Vladimir-Volga-dialekterne og nogle dialekter i Vologda-Kirov-gruppen.

I mange tilfælde indeholder dialektgrupper, der territorialt er mere omfattende, små, snævert lokale dialektgrupper. En af disse lokale grupper, den såkaldte "Gdov-ø", ligger i den nordlige del af udbredelsen af ​​Pskov-gruppen af ​​dialekter i det område, der støder op til Peipus-søen fra nordøst. Det er karakteriseret ved en særlig type vokalisme, overgang fra okanye til akanye (Gdov akanye og yakanye). "Gdov-øen" er karakteriseret ved navneformerne. pude. pl. inklusive navneord (feminin) r. na -ya (yamL, postelk) og nogle andre ejendommelige træk. I den nordlige del af Ryazan-regionen, i Meshchera, er der også en ejendommelig gruppering af dialekter.

I krydset mellem de vestlige, Tula og sydlige grupper af den sydrussiske dialekt skiller et unikt og meget heterogent territorium sig ud. Inden for dets grænser er dialekterne af Kaluga Polesie med lukkede 6 zhe eller diftonger i stedet for vokalerne o zhe (vudlyazhlzh volya, miera eller måle osv.) og stærk strækning af forskellige ubetonede vokaler. Nordøst og øst for Kaluga Polesie er der dialekter, hvor shay udtales i stedet for chai, kuris i stedet for kylling, som i en betydelig del af dialekterne i den sydlige gruppe. I alle disse dialekter vil de sige, at jeg går, men jeg går ikke, jeg elsker, men jeg elsker ikke, hvilket også observeres i dialekterne i den sydlige gruppe.

Studiet af den geografiske fordeling af leksikalske forskelle har vist, at der blandt dem er dem, der kan tjene til at karakterisere de ovenfor beskrevne adverbier og grupper af dialekter. Hele den nordrussiske dialekt er således karakteriseret ved ordene rystende med vugge\ øse, kvashnya, ukhvat,. en stegepande, en tærskemaskine eller en tærskemaskine med slagle, vinter, tørring og læmning (om et får) og nogle andre; for sydrussisk - ordene tok Platform til at tærske 5, vugge med vugge 5, dezha med kashnya\ korets med slev\chapelnik eller tsapelnik, chapelya, chepela (og andre ord med samme rod, der betyder "stegepande 5"), slagle, grønt eller grønt i overensstemmelse med den nordlige vinter, kat eller sukochaya z har lammet (om et får Et stort antal dialektforskelle er manifesteret i det faktum, at det samme koncept er formidlet i forskellige ord, almindelige i mange mikroterritorier).

De fleste af de afsidesliggende områder, der gradvist afvikles af den russiske befolkning, er præget af dialektdiversitet. Disse er de russiske dialekter i den mordoviske autonome sovjetiske socialistiske republik, den østlige del af Penza-regionen og til dels Kuibyshev- og Saratov-regionerne. Under særlige forhold udviklede dialekterne for forskellige grupper af kosakker sig; i hver af dem blev der gennem århundreder dannet en mere eller mindre homogen dialekt af heterogene elementer. Således var Don- og Kuban-kosakkernes dialekter resultatet af samspillet mellem de ukrainske og russiske sprog. Uralkosakkerne udviklede en dialekt på nordrussisk basis. Blandt de russiske dialekter i Sibirien, området for relativt sen russisk bosættelse, er der forskellige dialekter af gamle beboere og dialekter af nye bosættere. Oldtimernes dialekter er af den nordrussiske type, da koloniseringsbølgerne i Sibirien oprindeligt kom fra de nordeuropæiske egne af Rusland. Dialekter af denne type er almindelige i den vestlige såvel som i den nordlige del af Sibirien langs gamle vandveje. Dialekterne for de nybyggere, der slog sig ned i midten af ​​1800-tallet. langs den sibiriske hovedkanal og syd for den er de kendetegnet ved stor mangfoldighed. Det er sydrussiske og centralrussiske dialekter, som stort set har bevaret deres karakteristika. Et særligt sted er optaget af dialekterne fra Altai "polerne" (i regionen Zmeinogorsk og Biysk) og "Semeyskie" (i Transbaikalia). De særlige forhold ved russernes bosættelse af Sibirien førte til tæt gensidig indflydelse af både forskellige russiske dialekter indbyrdes og russiske dialekter med forskellige sprog i lokalbefolkningen. Som et resultat af interaktion med ikke-slaviske sprog fik russiske dialekter i Sibirien nogle træk, der var fraværende i dialekterne i den europæiske del. I områder, hvor kommunikationen med den ikke-slaviske befolkning var særlig tæt, blev russiske dialekter genopfyldt med lokale ord, for eksempel sammensmeltning "jæger" (i Tobolsk-dialekter), torbaza med pelsstøvler 5 (i Yakut autonome sovjetiske socialistiske republik), shurgan "snestorm i steppen 5 (i den sydøstlige del af Sibirien) osv. Under indflydelse af Ostyak, Nenets, Tungus, Yukagir og andre sprog, en blanding af fløjtende og hvæsende konsonantlyde (s\sh, z:zh ), "sweet-tongued", udviklet i dialekter hovedsageligt i den nordøstlige del af Sibirien , som består i at udtale y i stedet for ril: goyova, yevet, samt udtalen af ​​hårde labiale konsonanter i stedet for bløde: med ima, maso, biru, pyrog, vyzhu osv.

Studiet af dialektforskelle giver interessant og værdifuldt materiale til at belyse det russiske folks etniske historie, migrationsprocesser og fænomener samt problemer med kulturelle gensidige påvirkninger mellem individuelle folk i vores land.

En dialekt er et sprogsystem, der fungerer som et kommunikationsmiddel for en lille territorialt lukket gruppe mennesker, normalt indbyggere i en eller flere landlige bebyggelser. I denne betydning er udtrykket "dialekt" synonymt med det russiske udtryk "dialekt". En dialekt kaldes også et sæt af dialekter forenet af fælles sproglige træk. Kontinuiteten af ​​distributionsområdet som en betingelse for foreningen af ​​dialekter til en dialekt anerkendes ikke af alle forskere.

Det er sædvanligt at skelne mellem territoriale dialekter - sprogvarianter, der bruges i et bestemt territorium som kommunikationsmiddel af lokalbefolkningen - og sociale dialekter - sprogvarianter, der tales af visse sociale grupper af befolkningen.

En dialekt kan adskille sig fra et standardsprog på alle niveauer af sprogsystemet: fonetisk, morfologisk, leksikalsk og syntaktisk. Så for eksempel er nogle nordlige dialekter af det russiske sprog karakteriseret ved en afrundet udtale, der erstatter lyden "Ch" med "C" ("tsai" i stedet for "chai", "tserny" i stedet for "sort" osv. ). Et andet træk ved nogle nordlige dialekter er sammenfaldet af slutningerne af instrumental- og dativkasus i flertal af substantiver. For eksempel: "arbejd med dine hænder" i stedet for det al-russiske "arbejd med dine hænder." Men selvfølgelig er de største forskelle inden for ordforråd.

I nordrussiske dialekter siger de således i stedet for det al-russiske "gode" "baskoy", i stedet for "nabo" siger de "shaber"; i sibiriske landsbyer kaldes stikkelsbær "argus", hytter kaldes "buda", og i stedet for den almindelige russiske "gren" siger de "gilka". Dialektale forskelle i det russiske sprog som helhed er meget små. En sibirer forstår nemt en ryazan, og en indbygger i Stavropol forstår en nordrusser. Men i lande som Tyskland eller Kina kan forskellene mellem de enkelte dialekter være endnu større end forskellen mellem det russiske og det polske sprog. Da kommunikation mellem mennesker, der taler forskellige dialekter i sådanne lande, er meget vanskelig eller endda umulig, øges et nationalt litterært sprogs rolle i dem kraftigt. Litterært sprog tjener her som en faktor, der forener hele landets befolkning til ét folk. På den anden side er der sprog, hvor der slet ikke er nogen dialektopdeling. En vigtig forskel mellem dialekter og litterære sprog er fraværet af en selvstændig form for skrift på dialekter (undtagelser er få).

Lad os kort liste nogle funktioner i de vigtigste adverbier i det russiske sprog. Nordlig dialekt. Fordelt nord for linjen St. Petersborg - Novgorod - Borovichi - Bezhetsk - Kalyazin - Rostov - Yuryevets. De vigtigste grupper af dialekter: Ladoga-Tikhvin, Vologda, Komstroma.

Følgende træk skiller sig ud i den nordlige dialekt: først og fremmest er dette okaniya (fuld udtale af lyden o i ubetonede stavelser), udtalen af ​​et stop g, fraværet af lyden "yot" [j] mellem vokaler ( på delat, hun er god), kombinationen mm i stedet for bm (omman, ommiryal), udtale af s i stedet for st i slutningen af ​​ord (mos, hvos), bøjning af ord i -ushk, -yushk efter typen af hankøns- og intetkønsord (dedushko), sammenfald af former for dativ og instrumentale tilfælde af flertal. tal (med tomme spande) osv. I en væsentlig del af de nordlige dialekter er der en klikkelyd (ts"ashka, ts"ai).

I nogle dialekter bruges former for kollektiv betydning som flertal: udyr, myg, bjørn. Du kan finde sådanne arkaiske flertalsformer som snygi (i stedet for den litterære snegb). Vologda- og Arkhangelsk-dialekter er karakteriseret ved en ejendommelig "spørgende" intonation af fortællende sætninger, som giver talen en såkaldt "melodi".

Ordforrådet for nordlige dialekter bruger ord som kashnya - et kar, hvor dejen gæres, slev - et kar til at øse væsker op, en stegepande, der bruges til at gribe fat i en stegepande, zybka - en vugge.

Lån fra finsk-ugriske sprog er almindelige: lahta (fra finsk laahti - bugt), luda (fra finsk luoto - rock). Sydlig dialekt. Fordelt syd for Sebezh - Velikiye Luki - Rzhev - Naro-Fominsk - Kolomna - Kasimov linjen. Grupper af dialekter: Vestlig, Øvre Dnepr, Øvre Desninsky, Kursk-Oryol, Østlig (Ryazan). dagligdags dialektisme professionel slang

Den sydlige dialekt er kendetegnet ved akanation, udtalen af ​​det frikative (aspiratoriske) r og formerne af pronominerne mig, dig og i din slægt. og vin enkeltstående tilfælde (dette er mere arkaiske former end de nordlige af mig, du, mig selv), endelsen t" er blød i 3. person af verbet (han går, synger). I mange sydlige dialekter er der et delvist tab af intetkøn. køn, som som regel erstattes af det feminine køn, sjældnere på hannen (stor flok, mælken flød ud).

I ordforrådet for sydlige dialekter bruges følgende: dezha - til tilberedning af dej, korets - til at øse væsker op, chaplya - til at gribe en stegepande, vugge - vugge, kochet - hane. Ordene top, top i betydningen "kløft", "bund", "dybt langsgående hul" er almindelige. Der er lån fra tyrkiske sprog: biryuk (ulv). Central russiske dialekter. De strækker sig i en ret smal stribe fra nordvest til sydøst og optager rummet mellem de nordlige og sydlige dialekter, hvor Novgorod, Pskov, Tver, Moskva, Vladimir og Nizhny Novgorod er placeret.

Blandt de centralrussiske dialekter skiller følgende sig ud: Vestlige regionale dialekter - Novgorod, Gdov; Western Acai - Pskov, Seliger-Torzhkov; østlige grænser Central Russisk - Vladimir-Volga-regionen; Østlige Akaya Central Russisk. Centralrussiske dialekter udviklede sig relativt sent - efter dannelsen af ​​den centraliserede Moskva-stat i 1300-tallet, hvor der opstod tæt kontakt mellem sydlige og nordlige dialekter, hvilket førte til dannelsen af ​​overgangsdialekter indeholdende dels sydlige og dels nordlige træk. Moskva-dialekten, som dannede grundlaget for det russiske litterære sprog, hører også til overgangsdialekten. Centralrussiske dialekter er karakteriseret ved vekslen mellem et stemt stop g med k i slutningen af ​​et ord; spredning af ordene kashnya, ukhvat, kaftan. Generelt ligger de centrale dialekter tættere på det litterære sprog end de perifere. De er for eksempel karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​fem vokalfonem og - y - e - o - a; skelne mellem c og h; "hårde" og "bløde"; skelnen mellem hårde og bløde læber i slutningen af ​​ord, tilstedeværelsen af ​​ordformer: svigermor, mor, datter.

Moskva/St. Petersborg:

Indgang/front

Kantsten/kantsten

Turtleneck/Badlon

Rejsekort/kort

Overkørsel/viadukt

Shawarma/Shaverma

Brød/rulle

Donut/Donut

Telt/bod

Kylling/kylling

Utyatnitsa/Latka