Ezek a furcsa franciák: modor és etikett. A francia etikett nemzeti sajátosságai

EURÓPAI TÁRSADALOM ETIKETT: FRANCIA SZABÁLYOK

Francia társadalmi etikett oktatása

Az Anna Debar eredeti, "EF - Etiquette à la Française & AD Excellence" programjai szerinti képzés segíti a mindennapi és üzleti kommunikációban szükséges etikett és protokoll, viselkedés- és kommunikációkultúra és kommunikációs elméleti ismeretek és gyakorlati készségek elsajátítását. A gyakorlatban megszerzett tudást azonnal magabiztosnak érezheti bármely ország különböző szintű társadalmában.

Anna Debar világszínvonalú kompetenciája, saját módszertana és hatékony etikett-oktatási módszerei, beleértve a konkrét helyzetek elemzését, szerepjátékokat, gyakorlati gyakorlatokat, helyzetelemzést, helyzetek modellezését, valós helyzetekben a hibák kidolgozását Franciaországban, lehetővé teszik és magabiztosan sajátítsák el az etikett területén szerzett ismereteket .

Az etikett oktatás francia, angol nyelven vagy fordítással történik.

Az etikett tanulása tovább Francia, a résztvevők fejlesztik francia nyelvtudásukat, gyakorlatban, valós környezetben alkalmazzák megszerzett francia nyelvtudásukat beszéd etikett.

Etikett oktatást szerveznek Franciaországban Párizsban, Montpellier-ben, valamint más városokban és országokban magánszemélyek és szervezetek meghívására.

A képzés befejeztével személyi bizonyítvány kerül kiállításra.

Társadalmi etikett képzési programok

Az "EF - Etiquette à la Française & AD Excellence" francia etikett- és protokolltanfolyamok képzési programjai változatosak, minden olyan területet és helyzetet tartalmaznak, ahol az etikett ismeretek alkalmazása szükséges, és minden korosztály számára készült, bármilyen szintű tudással. idegen nyelv.

Minden képzési program egyéni, a programban résztvevők tanulási céljaihoz, kívánságaihoz, életkorához és idegennyelv-tudásának szintjéhez igazodik.

Társadalmi etikett oktatásának témái

A francia etikett történetéből: a múlt hatása a jelenre

• Etikett a francia nyelv részeként kulturális örökség
• Az etikett, a protokoll, a kommunikáció- és viselkedéskultúra-ismeret szerepe a modern francia társadalomban
• Etikett és francia regionális hagyományok, szokások esküvők, keresztelők, családi lakomák idején

Etikett és kommunikációs kultúra üzleti és társadalmi rendezvényeken, nyilvános helyeken

• A köszöntések, bemutatkozások, formális és kötetlen kommunikáció szabályai
• Az önbemutatás kultúrája: gesztusok, testtartás, járás
• A találkozók szervezésének szabályai, a résztvevők és a szervezők magatartása
• A beszélgetések szabályai, témái és árnyalatai
• Beszéd etikett
• Ajándékok a körülményeknek megfelelően
• Hogyan adjunk és kapjunk ajándékot
• Névjegykártyák
• Viselkedési szabályok az utcán, nyilvános helyeken
• Magatartási szabályok a színházban és a koncerten
• Magatartási szabályok a közlekedésben
• Telefon etikett

Asztali etikett és kommunikációs kultúra üzleti és társadalmi eseményeken

• Kirándulás az asztali etikett művészetének történetébe
• A fogadások és bankettek fajtái
• Étkészlet
• Terítési elemek: terítők, szalvéták, evőeszközök, poharak, dekanterek, névmutatók, asztaldísz
• Székelrendezés
• A terítés fajtái, szabályai
• Távolságok az asztalnál ülő emberek között
• Az asztalhoz ültetés szabályai és a cselekvés előre nem látható helyzetekben
• Testtartás az asztalnál
• Az ételek és italok felszolgálásának fajtái, szabályai
• Az evőeszközök helyes használata
• Az asztal melletti beszélgetés kultúrája, pohárköszöntő és beszéd
• Viselkedés és kommunikáció büféknél és koktéloknál
• A bor etikettje
• A borkóstolás szabályai
• Hogyan kell elmenni és elköszönni
• Hogyan fejezz ki hálát a házigazdának

Elegáns férfi és nő képe

• Megjelenés: öltözködési szabályok, színválasztás, öltözködési stílus, arányok
• Férfi vitézség: gesztusok és figyelmesség vitézsége
• Nőies elegancia: elegáns egyszerűség és természetesség
• A parfüm fajtái
• A megfelelő parfüm kiválasztása
• A kiegészítők helyes megválasztása: sálak, ékszerek, táskák

Etikett és kommunikációs kultúra üzleti, arisztokrata és diplomáciai körökben

• Társadalmi hierarchia az üzleti életben, arisztokrata és diplomáciai körökben: protokoll szenioritás, jelvények
• A koronás fejek, a vallások képviselői és a diplomáciai testület megszólításának szabályai
• Koronák és jelentésük: ki kicsoda a koronás fejek világában korunkban
• Etikett és kommunikációs kultúra arisztokrata körökben
• Etikett és kommunikációs kultúra diplomáciai körökben: protokollszabályok során hivatalos fogadások
• Az interkulturális kommunikáció szabályai

Az írás kultúrája

• Az írásbeli etikett fajtái: postai levelezés, elektronikus levelezés, meghívók, menük
• Az udvariasság és a tiszteletteljes hozzáállás fordulatai
• Menüszöveg tervezése meghívókban
• A hála írásos kifejezése vagy a kötelező „letre de châteaux” írása
• Tervezési szabályok különféle típusok szövegek
• Papírtípus kiválasztása levelezéshez

Hol kezdjem a jelentkezést az etikett képzésre Debar Anna programjai szerint

Az ACADEM FRANCE Anna Debar „EF - Etiquette à la Française” és az AD Excellence program oroszul beszélő hallgatóival foglalkozik.

Segítünk az etikett oktatásra való közvetlen regisztrációban, biztosítjuk a közvetlen interakciót a tanfolyam vezetőségével, közvetlenül a tanfolyam adminisztrációjától állítunk ki fizetési számlát, és felügyelünk minden szervezési kérdést.

Az ACADEM FRANCE szolgáltatásait az EAF – Etiquette à la Française & AD Excellence programok keretében történő tanulmányokba való beiratkozáshoz INGYENESEN biztosítjuk.

Ha úgy dönt, hogy részt vesz Anna Debart "EF - Etiquette à la Française & AD Excellence" etikett képzési programjain, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.

A legnagyobb hülyeség, amit egy külföldi elkövethet, ha meghívják vacsorázni francia ház, hogy elkérje a háziasszonytól a neki tetsző étel receptjét. A vendég nem is sejti, hogy a franciák szemében egy ilyen nem helyénvaló bók sorozatos esetlenséget szülhet, mert a háziasszonynak elegáns módszert kell kitalálnia arra, hogy ne mondja el a receptet, miközben ezt teszi. hogy ne sértse meg a tapintatlan vendéget. Minden azon múlik, hogy a franciák hogyan viszonyulnak az ételekhez. Ez egy nagyon komoly hozzáállás, olyan komoly, hogy egy francia általában emlékszik minden ételre, amelyet véletlenül kipróbált egy partin. Ennek megfelelően minden háziasszony repertoárja, jellegzetes ételei még több, mint kedvenc parfümje vagy fehérneműmárkája. Ez valóban intim titok. Ha megosztja egy másik nővel, akkor egyik napról a másikra elveszíti azt az exkluzivitást, amelyet minden önmagát tisztelő francia vendéglátó otthon követel.

Folytatjuk az előző nap elkezdett beszélgetést a francia asztali etikettről. Egy másik szentségtörés a francia asztalnál, hogy minden ételt visszautasítanak, hacsak nem sajtokról beszélünk. A vendégnek nem csak minden mást meg kell próbálnia, hanem meg is kell ennie a végére. Az a szokás, hogy a külföldiek ételt hagynak a tányéron, egy franciának a rossz nevelés és a tulajdonosok iránti tiszteletlenség jelének tűnik. Ha Ön például vegetáriánus vagy allergiás egy adott termékre, erről előre értesítenie kell a meghívót.

A jó modor szabályának számít, amikor az első falatot alig kóstolva a vendég enyhe, érzéki nyögést hallat, jelezve, mennyire megdöbbent a neki ízlett étel. Minél hamarabb ad ki egy ilyen nyögést, annál jobban érzi magát a háziasszony, aki munkája értékelését várja. Ne várjon túl sokáig. A jó modor azonban nem követeli meg a vendégtől, hogy képmutató legyen. Ha nem szereted az ételt, ne hamisítsd meg. Ezenkívül ne zavarja magát különleges dicséretekkel egy olyan ételről vagy termékről, amelyet készen rendeltek vagy vásároltak - például, ha konzervdobozból származó libamájról vagy cukrászdából származó süteményről beszélünk.

Az a melegség, amelyet a franciák különös jelentőséget tulajdonítanak az emberi kapcsolatokban, azt sugallja, hogy ne mennyi pénzt költenek a vacsora elkészítésére, hanem a háziasszony munkáját. Éppen ezért az asztalnál semmi sem vonhatja el a figyelmet az ünnepi hangulatról, amely egy jó francia lakomát kísér. A vacsora közben szokás mindenről egy keveset beszélni, de anélkül, hogy túlságosan belemerülnénk a megbeszélt témákba. Egy külfölditől elvárják a finomságot, és az asztali beszélgetés során nem személyeskednek el, nem szidják hazája, vagy ne adj isten Franciaország politikusait. Ha a vendéget túlságosan elragadja a vita, és kemény ítéleteket mond, jeges csend úrrá lesz az asztalnál. A franciák így hívják az ilyen kínos pillanatokat: „Egy angyal repült el” – mondják, ami azt jelenti, hogy történt valami, aminek nem szabadna megtörténnie.

Külön történet az üzleti étkezés. A franciák sok bonyolult kérdést megoldanak egy étteremben, de az etikett megköveteli, hogy a főételeket értelmetlen könnyed fecsegés közepette fogyasszák. Csak az üzlethez kezdenek, a bevett kifejezés szerint „a körte és a sajtok között” – vagyis véleményünk szerint desszertnek.

A program elkészítéséhez Polly Platt amerikai író „French or Foe” című könyvét használták fel.

AZ AUTENTIKUS SZÍROZAT FONTOSSÁGA A francia nyelv tanításában

BESZÉDETIKET

„Az etikett különleges értéket nyer, elősegíti a kommunikációt és a kölcsönös megértést, hozzájárul az ember becsületének és méltóságának védelméhez és védelméhez... Az etikett, miközben a külső viselkedéskultúra szempontjából védi az egyes egyének méltóságát, általában hozzájárul az emberi kapcsolatok humanisztikus tartalmának fejlesztéséhez.”

N.I. Formanovskaya ebben a meghatározásban a non-verbális és verbális (megszólítás, üdvözlés) viselkedés jelzését látta. Az etikett kapcsolatok beszédviselkedését szűk értelemben beszédetikettnek nevezte. A beszédetikett alapján megérti a társadalom által elfogadott és előírt stabil kommunikációs formulákat a beszélgetőpartnerek közötti kapcsolatteremtésre.

Az etikettről szóló művek alapvetően előíró jellegűek voltak, és többnyire az orosz nyelvet tanuló külföldiekre összpontosítottak. A nyelvészek ritkán fordultak konkrét nyelvi anyaghoz (beszéd természetes körülmények között).

A beszédetikett terjedelmét az határozza meg, hogy a társadalom meghatározott helyzetekben meghatározott beszédviselkedési formákat írt elő a csapattagoknak a kommunikációhoz. A köszönés, búcsú, bocsánatkérés stb. rituális formáinak szándékos vagy nem szándékos alkalmazása kisebb-nagyobb társadalmi konfliktusokhoz vezethet a csapatban, megzavarhatja a kommunikáció mikroklímáját stb.

A beszédetikett formák alkalmazási körén a viselkedési etikett értendő (verbalizált formájában), más szóval a viselkedési etikett kötelező verbális (valamint non-verbális, például gesztusos) bemutatása olyan helyzetekben, ahol a tagok egy csapat foglalkozik egymással.

A beszédetikett a tanítás szempontjából érdekelt azzal a céllal, hogy a verbális interakciót az anyanyelvi beszélőkkel folytatott beszélgetésekben megvalósítsuk. A beszédinterakcióban a verbális kommunikáció stabil formulái a beszélgetőpartner befolyásolására irányulnak, ami a beszélő azon vágyához kapcsolódik, hogy megmutassa barátságos hozzáállását a hallgatóhoz, tiszteletben tartsa személyiségét, és ezáltal fenntartsa az interperszonális kapcsolatokat.

A beszédetikett fontos pontja a megszólítás névmási formájának megválasztása. Egy személy megszólításához modern franciául, mint ismeretes, a következő megszólítási módok léteznek: 1) megszólítás te, 2) fellebbezés Te, 3) a cím harmadik személyben nyomtatványok segítségével Úr, Asszonyom, Mademoiselle(Például, Asszonyom est servie). Ezenkívül a címzett a névmási formával is jelezhető nous vagy határozatlan személyes névmás On.

A megszólítás leggyakoribb névmási formái a tuÉs vous. A francia beszédetikettben egészen egyértelműen formalizálják a beszélgetőpartnerek között kialakuló társas kapcsolatokat. Ráadásul az egymás megszólításának egyetlen formájának megválasztása nem mindig jelenti a beszélgetőpartnerek egyenlőségének meglétét. Tehát, ha egy felnőtt és egy gyerek ugyanazt mondják egymásnak Te, akkor ez azt jelentheti, hogy a gyermek társadalmi pozíciója magasabb, mint a felnőtté.

A változatos névmási megszólítási formák jelenléte jelentősen gazdagítja a francia nyelv képességeit, meglepően rugalmassá téve a kommunikáció szociálpszichológiai árnyalatainak tükrözését. A névmási megszólítási formák lehetővé teszik a megfelelő hangnem kialakítását a különböző emberek között társadalmi státusz, különböző nemek, különböző életkorok; lehetővé teszik, hogy helyesen adagolja a tisztelet kifejezését, az alárendeltség távolságát és a függetlenséget. Így a jelentkezés elutasítása te lebontja az emberek közötti határokat, és kevésbé formálissá teszi a kommunikációt.

A beszédetikett elemei markáns jelleggel bírnak abban az értelemben, hogy az egyik társadalmi környezetben használják, a másikban pedig nem. Ezen túlmenően, különböző körülmények között és különböző időpontokban különböző készítményeket használnak. Más szóval, a beszédetikett formulák használata attól függ, hogy ki beszél, hol és mikor beszél. Csak ezektől a paraméterektől függően lehetséges például a következő beszédformálások helyes használata oroszul: Viszontlátásra. Búcsú. Találkozunk. Minden jót. Legjobbakat kívánom. Viszlát. Hadd búcsúzzak. Hadd vegyem ki a szabadságomat. Megtiszteltetés számomra. A miénk neked. Helló.

A franciául a hello/salut nem csak találkozáskor használják, hanem távozáskor is. A búcsú végső beszédformulák, amelyek kifejezik a beszélő kommunikációs szándékát, hogy további kapcsolatot tartsanak fenn a címzettel. A búcsúcselekmény orosz nyelvű kifejezésének fő, leggyakoribb, semleges-udvarias módja a szemantikus performatívum. Viszontlátásra, megfelel a franciának Viszontlátásra.

Hogyan beszéljünk és mit mondjunk? Ez sürgető kérdés, amelyre a válasz az olvasásban rejlik, ezért nézzünk néhány példát a megszólítási formulákra A. Maurois „Une carrière et quatre nouvelles” című művében:

1. Szabványos beszédsztereotípia: Bonsoir, Antoine.

2.Fellebbezés úr, madame idegent semleges megszólításnál használnak: Nem, úr...

3. A tiszteletteljes megszólítások megkövetelik a szavak használatát úrVal vel vezetéknév hozzáadása: Parlez – vous sé újrahasználat, úr Monnier?

4. Franciául - a hivatalos orosz címnek megfelelő udvarias forma, melléknévvel együtt Kedves, főnév követi - a szakmát vagy beosztást jelöli: Bonsoir, úr le miniszter.

5. Melléknevek használata kedves, drága- a jóindulatú légkör megteremtésének vágya, a közeledés, a barátkozás. Ez az űrlap gondos használatot igényel az ismeretség kezdeti szakaszában, mivel a közeli kapcsolatban élő emberek használják: Vous qui ê tes ENSZ artista, croyez- vous, cher úr.../ Nem, cher úr Bordacq…

6. Vous- tiszteletteljes megszólítási forma, amely nemcsak a megszólított személy tekintélyét emeli, hanem magának a beszélőnek is, egyben tiszteletteljes, távolságot hangsúlyozó megszólítási forma is: Vous êtes tout à fait courtois et généreux…/Et vous vivez en Amerique de manière permanente? /Je vous expliquerai /Ne craignez-vous pas... /Tout est bien calculé, je vous assure. /Vous ne sortez jamais?/Vous qui êtes un artiste, croyez-vous, cher monsieur.../Vous avez su sa curiosité? /Vous parlez de son portefeuille?

7. Ha munkáltatóról beszélünk, be ebben az esetben az intézmény tulajdonosa, akivel a kapcsolatot tartó személy „rövid” viszonyban van, jó, természetes kapcsolatban, szinte barátságos. Erre utal a szó hiánya úr: Mecénás, l’ kiegészítés au 15.

8. Kifejező monológ, beszélgetés önmagával. A küldő egy külső problémára válaszol: Eh bien! mon bonhomme...

9. Általános megszólítás beszélgetés közben, viselkedésileg bókokkal és dühös megjegyzéssel kifejezve: Homme heureux!

10. Ebben az esetben a kezelés derogatív: Imbé cile!

11. Szabványosított beszédsztereotípia, amely bocsánatkérést fejez ki: Je te demande Bocsánat.

12. Barátságos légkörben, kis beszélgetések során a családi kapcsolatok baráti kapcsolatokba helyezése: Je vous le disais, mes fré res!

Valóságunkban az anyanyelvi beszélőkkel való kommunikáció nem elegendő, a hiteles szépirodalom olvasása kompenzálhatja ezt a hiányt.

Irodalom

Goldin V.E. Beszéd és etika. – M.: Nevelés, 1983. -109 p.

Zemskaya E.A. orosz köznyelvi beszéd. Nyelvi elemzés és tanulási problémák. M.: Flinta Nauka, 2004. - 239 p.

Rathmayr R. A bocsánatkérés pragmatikája: Összehasonlító tanulmány az orosz nyelv és az orosz kultúra alapján. – M.: A szláv kultúra nyelvei, 2003. – 272 p.

Titarenko A. I. Eszmeellenesség: Társadalmi-etikai tapasztalat. elemzés. - M.: Politizdat, 1984. - 478 p.

Formanovskaya N.I. Beszédkommunikáció: kommunikatív-pragmatikus megközelítés. - M.: Rus. lang., 2002. - 213 p.

Formanovskaya N.I. Orosz beszédetikett: nyelvi és módszertani vonatkozások. – M.: URSS, 2006. – 157 p.

Maurois A. Une carrière et quatre nouvelles. - Moszkva, 1975.-272 p.

G.A. Ostyakova

A BESZÉDETIKET FRANCIA SPECIÁLISSÁGA AZ INTERKULTURÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ TERÜLETÉN A SZOCIÁLIS ÉS SZAKMAI ALKALMAZÁS FEJLESZTÉSÉÉRE

Az interkulturális kommunikáció és a társadalmi-szakmai alkalmazkodás sikere jelentősen függ ennek megértésében udvariasság, Univerzálissága ellenére relatív jellegű. E kategória egyetemessége csak a legáltalánosabb szinten nyilvánul meg. Konkrét megvalósítása nemzeti sajátosságokkal rendelkezik, és a kultúra típusa, a társadalom szociokulturális szerveződésének alapelvei, a tagjai között fennálló interperszonális kapcsolatok, a beszélgetőpartnereket irányító társadalmi értékrend és kommunikációs tudatuk határozza meg.

A tanulási tartalom legfontosabb összetevője az ország és a tanult nyelv országának beszédkultúrája, ezek összehasonlítása, és ezáltal a tanulók azon képességének fejlesztése, hogy a nyelvi eszközöket összefüggésbe hozzák a beszédviselkedési normákkal, amelyeket betartanak. bizonyos anyanyelvi beszélők által.

Ez az irány ma különösen relevánsnak tűnik, figyelembe véve azt a tényt, hogy az egyéni etikett-kommunikatív viselkedési normák az egyén egyéni kultúráját és kommunikációs tapasztalatait tükrözik, és az általános kulturális és szituációs kommunikációs normák személyes megtörését jelentik a nyelvi személyiségben. A kommunikációs etikett-magatartás nagyon fontosnak tűnik, hiszen bármely nyelv kulturális és történelmi jelenségként való leírása feltételezi az azt beszélő emberek kommunikációs viselkedésének leírását.

Bár a beszélgetőpartnereknek lehet saját kommunikációs stílusuk, személyes kulturális értékeik nagymértékben a csoportértékeket és azokat a társadalmi viszonyokat tükrözik, amelyek kultúrájukra jellemzőek.

Az anyanyelvi beszédetikett a nemzeti kultúra egészének szerves része. Maga a kultúra fogalma két részből áll - objektív és szubjektív. Az objektív kultúra különféle intézményeket foglal magában, például a gazdasági rendszert, a társadalmi szokásokat, a politikai struktúrákat és folyamatokat, valamint az irodalmat, a művészetet és a kézművességet. A szubjektív kultúra egy kultúra pszichológiai jellemzői, beleértve az értékeket és a gondolkodási mintákat (mentalitást). Sok kutató szerint ez a szubjektív kultúra jelent óriási megértési nehézséget. Megértve, értékelve a kommunikátorokat, megértve egy másik népet a nyelven keresztül, elkezdjük jobban megismerni önmagunkat, kialakítani az interperszonális kapcsolatokat, ami része a társadalmi-szakmai alkalmazkodásnak, ami elképzelhetetlen egy idegen nép mentalitásának ismerete nélkül.

A beszédetikett nemzeti sajátossága az ország lelki atmoszférájából, az emberek világnézetéből adódik, s ez a világkép mindig helyhez és időhöz kötődik, ezért az etikett megnyilatkozások sajátosságainak és az etikett modellek használatának problémája. valójában nagyon szorosan kapcsolódik a nemzeti pszichológiához. Egy adott nép kommunikációjának sajátosságai, teljességükben leírva, egy adott nép kommunikációs viselkedésének leírását jelentik. Kommunikatív viselkedés önmagában Általános nézet kommunikációs normák és hagyományok összességeként határozzák meg.

A kommunikatív viselkedést a beszédetikett szabályainak elsajátításának egyik szempontjának tekintjük, amely a különböző történelmi időkben egyedi módon jelenik meg, és az adott nép pszichológiájának, mentalitásának, kultúrájának sajátosságaitól függ.

Történelmileg a beszédetikett először szóbeli formájában jelent meg. Csak a késő középkorban kezdett kialakulni az emberek közötti írásbeli kommunikáció etikettje. Mindkettő középpontjában a konkrét egyének közötti kommunikáció áll; Mindkét etikett a társadalmi, nem pedig az egyéni gyakorlat által kialakított kötelező kommunikációs szabályok betartásán alapul, amelyeknek a globalizáció jelenlegi idejében nemzetközivé kellene válniuk. Ezért fontos megtanítani a hallgatóknak a megszólítás formáit, beleértve a bocsánatkérés formáját is.

A francia kommunikátorok folyamatosan figyelnek másokra, ami bizonyos mértékig bocsánatkérésben nyilvánul meg.Úgy tűnik, ez nem csak egy beszélgetőpartner, hanem egy közeli barát.

Franciaországban az emberek gyakrabban kérnek bocsánatot, mint Oroszországban. Például be tömegközlekedés: Elnézést-moi(Sajnálom). A bocsánatkérés fokozásakor: Bocsánat(Sajnálom). Egy hivatalos beszélgetésen: Voulez-vous m'mentegetőző? A köznyelvben: Faites kifogások! Amikor a következőkre fókuszál: Excusez-moi de vous dévadőr!

A bocsánatkérés során a leggyakoribb stilisztikailag semleges formák: Mentség(z)- moi! (ÉShívás! Az udvariasabb bocsánatkérés magában foglalja a szó használatát Kérem:Voulez- m‘ mentegetőző(Bocsáss meg kérlek). A bocsánatkérés ezen formái közé tartoznak még: Je vous (te) prie de m" mentségüler (Kérlek, bocsáss meg nekem!). Ez bocsánatkérést is magában foglal kisebb és nagyobb vétségekért.

A bocsánatkérés során gyakran megjelölik a megbocsátás okát: Elnézést önteni (ma kérdés). Elnézést, elnézést+ főnév a borban. párna.([a kérdésem).

A franciául a bocsánatkérés összetett mondattal fejezhető ki: Pardonnezmoén de + végtelen (demegzavaró

Oroszul a bocsánatkérésnek néha olyan formái vannak, mint - Sajnálom, sajnálom+ élettelen főnév a borban párna. (türelmetlenségem) amelyek kifejezetten könyves ízűek. A francia változatnak hivatalos konnotációja van - Elnézést ma (mon) + főnév(mon türelmetlenség). - Sajnálom! -Bocsánat!

Bocsánatkérés - Bűnös!általában akkor használják, amikor bocsánatot kérnek kisebb vétségekért olyan esetekben, amikor valakit megbántottak vagy löktek. A közelmúltban a bocsánatkérésnek ezt a formáját használták hivatalos körülmények között olyan esetekben, amikor valamilyen mulasztásról van szó: Bocsánat! Elnézést- moi! (Bűnös(ek)!).

Ha súlyosabb szabálysértésről beszélünk, akkor olyan kifejezéseket használnak, amelyek magyarázatot tartalmaznak : - J" ai károkozás de + végtelen (az én hibám...)

A francia analóg tartalmilag kevéssé különbözik az orosztól, de tömörebb, mivel infinitív kifejezést használ. A bűnösség beismerésekor gyakran megjelölik, hogy ez vagy az a személy hibás: Je vous demande Bocsánat (önteni + substantij) vagy(de + végtelen). - Bűnös vagyok előtted.

A bocsánatkérésnek van egy udvarias formája is, anélkül, hogy megmagyarázná, miért kérnek bocsánatot: - Je vous demande Bocsánat! (Sajnálom!) Ez a mondat és ő francia változat Olyan esetekben is használják őket, amikor megszakadnak a beszélők, vagy félreértik a mondanivalót.

A bocsánatkérés okának megjelölése: Je vous prie de m"excuser önteni+ substantif, de +infinitif… (Bocsánatot kérek érte+ főnév a borpárnában. (vagy azért, hogy...).

A vonzás érdekében mindkét nyelven a következő szavakat használják: Bocsánat! (Sajnálom!)/Elnézést- moi! (Sajnálom!). A hivatalos francia stílusban ezt a kifejezést használják: Voulez- vous m" mentegetőző? A Az udvarias hangnem fokozása érdekében a következő szavakkal egészül ki: Úr, Asszonyom, Mademoiselle.

A hivatalos stílusban rejlő beszédetikettben szavakkal kapcsolatos sztereotípiákat használnak engedje megÉs engedje meg. Oroszul elég bőbeszédűek, franciául viszont rövidek: Je tiens à m" mentegetőző auprè s de vous. (Engedd meg, hogy bocsánatot kérjek, bocsánatkérést (kérést) kérjek, bocsánatot kérjek tőled!) Ebben az esetben a jelenben használható az udvariassági képlet.

A következő esetben az ige vouloir jelen lévő kondícióban: Je voudrais vous demander Bocsánat.

A fenti példákon túlmenően a bocsánatkérés lehetséges típusai is tartalmaznak kötelezettség elemet, és a kötelezettség közvetlenül kifejeződik: Nekem kell) vagy közvetve: Nem tehetek róla... A franciául a kötelezettséget közvetlen formában közvetítik - igékkel falloirÉsdevoi : II faut que je m"é cxcuse auprè s de vous(Nem tudok nem bocsánatot kérni tőled).Je veux vous követelő par Don. (Elnézését kell kérnem).

Mindkét példa a kategorikus konnotációt hordozza magában. A bocsánatkérés létező formái között találhatunk olyan formákat, amelyek a beszélő esetleges megbocsátásra vonatkozó kívánságát tartalmazzák, és igéket is tartalmaznak. lehet, ne haragudj, elnézéstÉs megbocsát. Ebben az esetben a francia és az orosz kifejezések nemcsak tartalomban, hanem formában is azonosak: Elnézést- moi, pardonnez- moi, nem" hu voulez (m " hu veux) pas! (Ha tudsz), bocsáss meg, bocsáss meg, bocsáss meg, ne haragudj rám)

Együtt ne m"en voulez (m"en veux) pas tisztán könyvnyomtatványok vannak - nem"en veuillez pas, ne m"en veuille pas.

Amikor egy kisebb sértésért bocsánatot kérünk, viszonylag ritka az, hogy Ezer bocsánat!( Mille elnézést !)

Amikor francia nyelvű környezethez fordul a figyelem felkeltése érdekében, hallhatja a köznyelvet: Mande Bocsánat, Asszonyom! (Elnézést, hölgyem!)/ Faites mentség! (Nagyon sajnálom!)

A kommunikatív viselkedés általános kulturális normái minden nyelvi kulturális közösségre jellemzőek, és nagymértékben tükrözik a beszédetikett és az udvarias kommunikáció elfogadott szabályait. A legáltalánosabb természetű helyzetekhez kapcsolódnak, amelyek az emberek között merülnek fel, függetlenül a kommunikációs szférától, életkortól, státusztól stb. Az ilyen helyzeteket standardnak tekintik. Az ilyen helyzetekben a kommunikáció általános kulturális normái azonban országspecifikusak.

Az idegen nyelven való kommunikáció elsajátítása tehát a szó valódi értelmében a szociokulturális ismeretek és készségek elsajátítását, ezáltal a társadalmi-szakmai alkalmazkodás fejlesztését jelenti.

T. V. Rosztovceva

Szentpétervár állam

Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem

A „MACKA” FOGALMA AZ ANGOL BESZÉLŐK VILÁGÁNAK NYELVI KÉPÉBEN: SZÖVEGKÖZPONTÚ SZEMPONT

A világkép fogalma (beleértve a nyelvi képet is) az ember világról alkotott elképzeléseinek tanulmányozásán alapul. Sajátos jellemzők a nemzeti nyelv, amelyen egy bizonyos nemzeti közösség egyedi társadalomtörténeti élményét rögzítik, az e nyelv beszélői számára nem más, egyedi, az objektíven létezőtől eltérő világképet hoz létre, hanem csak egy sajátos színezetet. ez a világ, amelyet a tárgyak, jelenségek, folyamatok nemzeti jelentősége, az azokhoz való szelektív attitűd határoz meg, amelyet az adott nép tevékenységének, életmódjának, nemzeti kultúrájának sajátosságai generálnak.

Ebben a munkában a „macska” fogalom felfogásának sajátosságait próbálják azonosítani a világ nyelvi képében az angol anyanyelvűek körében. A hagyományos lexikográfiai gyakorlat arra hivatott, hogy csak azokat az egységeket rögzítse, amelyek a szóhasználatban szerepelnek, de ezen kívül vannak olyan alkalmi felhasználások is, amelyek csak az élő beszéd elemzésekor azonosíthatók, amit a fikció is tükröz bizonyos mértékig.

A 20. század angol nyelvű irodalmának összesen 13 művét elemezték. Köztük: P.G. Wodehouse „Egy bajba jutott leány”, „Egy eszköztárs”, K Mansfield „Az öbölben”, „Német panzióban”, L. Sinclair „BABBIT”, „Main Street”, „Our Mr. Wren", S. King "Carrie", "Salem Lot", G. Orwell "1984". A kifejezések kiválasztása folyamatos mintavételezéssel történt, teljes szöveges keresési lehetőségekkel. A keresés a „macska” szó használatával történt, az általunk elemzett szépirodalmi művek a Guttenberg Project weboldalán találhatók. /katalógus/

Az általunk kiválasztott angol nyelvű példák száma 30 szabad és stabil kifejezés volt „macska” szóval.

A beérkezett gyakorlati anyagokat aszerint osztályoztuk, hogy a macska milyen tulajdonságait tükrözik az állítások, és négy csoportba soroltuk: sajátos jellemvonások; viselkedési jellemzők; az állatnak tulajdonított külső jellemzők; egyéb jellemzők.

A példák számát tekintve a legreprezentatívabb a „macskajellemvonások” csoport. Az elemzés során a macska következő jellemvonásait azonosították: tisztaság, kényelemszeretet, szeretetszeretet, szexualitás, rosszindulat, önzés.

A „macska” szónak kifejezett negatív konnotációja van azokban az összefüggésekben, ahol a macskát így jellemzik gonosz és önző lény . Például egy macska, mint gonosz lény képének átvitele a képre gonosz ember a következő összefüggésekben látható:

"Lányok lehetnek macska-aljas az ilyesmiről, és a fiúk nem igazán értik. A fiúk egy ideig ugratták Carrie-t, aztán elfelejtették, de a lányok...” (King S. „Carrie”).

"Anya – sziszegte, mint egy megégett macska . „Bűn!” – kiáltotta. Ó, bűn! – Verni kezdte Carrie hátát, nyakát, fejét. Carrie-t tántorogva belehajtották a szekrény közeli kék fényébe” (S. King. „Carrie”).

A „macska” szó kevésbé kifejezett negatív konnotációja látható a macska mintaként való jellemzésében önző lény :

„Utálom azt a szemtelen fiatal nőt! A önző macska „, magától értetődőnek tekintve szerelmét” (S. Lewis „Main Street”).

A legkevésbé kifejezett negatív konnotáció a „macska” szó jelentése - pletyka .

„Juanita Haydock egy olyan átkozott macska. Esélyt sem adnék neki, hogy kritizáljon” (S. Lewis „Main Street”).

A macska pozitív konnotációjú karakterjegyei közül kiemelhető: a szeretet iránti szeretet, a kényelem és az anyagi javak iránti szeretet, a szexualitás.

A macskák szeretnek kényelmes körülmények között élni, szeretik, ha vigyáznak rájuk, simogatják őket. A macskák ezen jellemzői néhány hasonlatos metaforában is megmutatkoznak.

"Az öreg dr. Westlake, aki úgy szerette a kényelmet, mint egy macska, tiltakozóan kigurult éjszakánként vidéki telefonhívásokra, és a nyakörv-dobozán keresztül vadászott a G.A.R. gomb". (S. Lewis "Main Street")

„Beismerő vallomást teszek. Minden szava igaz. Nem tehetek róla. Nem tehetek mást, ha csodálatot keresek, mint ahogy egy macska sem segíthet elmenni az emberekhez simogatni” (K. Mansfield „In a German Pension”).

A macskák szeretik az anyagi javakat, és ragaszkodnak azokhoz az emberekhez, akik ezeket az előnyöket biztosítani tudják számukra.

„Viktort csak macska-tejszín elv alapján szereted – te szegény kis éhezett cica, akinek mindent odaadott, akit a mellében hord, és nem is álmodott arról, hogy azok a kis rózsaszín karmok kitéphetik az ember szívét” (K. Mansfield "Német Panzióban").

A macskák kifejezett szexualitását a „macska” szóból származó származék tükrözi - „tomcat” (nőszülő):

„Nos, hát most, és ez történik velem, amiért öt gyerek, egy lányka és egy kismacska apukája vagyok” (L. Sinclair „A mi Mr. Wren”).

Az angolul beszélők fejében a macskák közös jellemzője a gonoszság. Lehetséges, hogy a macskák ezt a tulajdonságát számos legendának köszönhetik, amelyekben egy boszorkánnyal azonosították, vagy társává tették őket. A „macska” szó származékai: scratch cat, pokolmacska a macskákról az ördög szolgáiként való felfogásról beszélnek. Azonban a mennyiség pozitív jellemzők század angol nyelvű irodalmában a macskák (a szeretet szeretete, a kényelem és az anyagi javak szeretete, szexualitás) száma meghaladja a negatívak számát (rosszindulat és önzés). Ez azzal magyarázható, hogy ugyanannak a tárgynak az észlelése idővel változik. Egy modern ember számára, aki tudja, mekkora törődéssel és odafigyeléssel veszik körül a macskákat Angliában, furcsának tűnhet, hogy a középkorban a macskát gyakran azonosították egy boszorkánnyal vagy annak társával.

Dokumentum

Információs rendszer "Epic Legacy and modernség": anyagokat regionális egyetemközi tudományos és képzési komplexum. - Jakutszk: ... PR-szakemberek // Belföldihagyományokhumanitáriustudás: sztoriÉs modernség: mater. VI tudományos-gyakorlati ...

Oktatási tevékenység szervezési és jogi támogatása

Jelentés

anyagokat monitoring értékelés tudás diákok, anyagokat Belföldihagyományokhumanitáriustudás: sztoriÉs modernség"

Az oktatási tevékenységek szervezési és jogi támogatása (3)

Jelentés

Az egyetem lehetővé teszi a feldolgozást anyagokat monitoring értékelés tudás diákok, anyagokat hallgatói felmérés, ... V Nemzetközi Tudományos és Gyakorlati Konferencia " Belföldihagyományokhumanitáriustudás: sztoriÉs modernség". – Szentpétervár, május 20...

Bevezetés

Az etikett francia szó, és így fordítják
"bevett viselkedési rend". A szabályok elemzése
etikett a különböző országokban, akkor arra a következtetésre jut, hogy nem csak a Kelet
- ez kényes ügy. Ugyanez mondható el a Nyugatról, a Délről, ill
északi. A nemzetközi kommunikáció az igényhez kapcsolódik
a különböző nemzeti sajátosságok megértése és figyelembevétele
népek Ez a feladat nagyban leegyszerűsödik, ha a kultúrák
a népek közös nyelvi, vallási gyökerekkel és
ezeket az országokat hosszú távú gazdasági kapcsolatok kötik össze,
politikai és kulturális kapcsolatokat. Úgy tűnt
ki lehetne lazább, dinamikusabb és
demokratikusabb, mint Franciaország népe? Ha úgy gondolod
azt jelenti, hogy soha nem folytatott komoly üzleti tárgyalásokat
Francia. A franciák a világ egyik legmegfontoltabb emberei.
Európa.

Üzleti öltözék

A legfontosabb szabály a ruha, cipő, frizura, kéz
makulátlanul kell kinéznie.
Franciaországban egy öltönyben több is szerepel
szigorúbb, mint a legtöbb más országban. A legjobb dolog
konzervatívan öltözz. Téli időben
Előnyben részesítik a sötét öltönyöket, tavasszal és nyáron megteheti
vegyen némi szabadságot – a franciák nem beszélnek a divatról
sosem felejt. Mindenesetre, ha bármilyen problémája van
Ha kétségei vannak az öltözködési kóddal kapcsolatban, ne habozzon kérdezni
kérdéseket tegye fel francia kollégáinak. Fontos, hogy az Ön
a ruhákat ízlésesen választották ki, és stílusosan néztek ki.
A nőknek azt tanácsolják, hogy egyszerűen és egyszerre öltözködjenek.
az idő elegáns. Elterjedt kiegészítők
különleges sikket adva a ruháknak.

Amikor meghívást kap tőle
"informalitás" jelzése
ruhákat („dèkontractè”), ne gondold ezt
pólóban és edzésben fogsz fogadni
nadrág Az informalitás megteheti
kifejezve abban a tényben, hogy ruhákat
ízléssel választott, azonban még benn
ebben az esetben a férfinak kell lennie
feltétlenül viseljen kabátot. Meghívó vele
a "habillè" jelzése általában
klasszikus estét sugall
ruházati lehetőség.
Minden más ruha, beleértve
farmer és tornacipő, alkalmas
séta a szabadban, sportolni.

Időpont egyeztetés

A találkozókat előre meg kell egyeztetni.
A pontosságot megnyilvánulásnak tekintik
udvariasság. Ügyeljen arra, hogy a találkozó időpontja megfelelő legyen az Ön számára
üzleti és mindennapi nézőpontok. Általában munkások
óra 8.30-9.00 és 18.30-19.00 óra között van. Ebéd
(ebéd) két vagy több óráig is eltarthat.
A francia alkalmazottak öt hét szabadságot kapnak
és általában hármat használnak júliusban ill
Augusztus. Ezen kívül az alkalmazottak kapnak
pótszabadság (14-16
többletnapok szabadságra az év során).
Emiatt a legtöbb iroda üres
Karácsonyi és húsvéti iskolai szünet.
Vállalkozása tervezésekor vegye ezt figyelembe
utazások Franciaországba.

Üdv

Minden üzleti megbeszélésnek kézfogással kell kezdődnie és végződnie – a franciák általában ezt teszik
elég gyors és egyszerű.
Az első találkozáskor névjegykártyát kell adni egy francia partnernek. Gyakran egy névjegykártya megmondja, hogyan
helyesen szólítsa meg beszélgetőpartnerét – csatolják a franciák nagyon fontos rangok és címek. átadta neked
A névjegykártyát nem szabad hanyagul bedugni az aktatáskába – a legjobb, ha óvatosan behelyezi egy névjegykártya-tartóba. Termelni
jó benyomás, győződjön meg arról, hogy van kétoldalas névjegykártyája két nyelven - oroszul
és francia.
Ha nővel beszél, használja a „madam” megszólítást, ha férfival beszél, használja a „monsieur”-t (ezek általánosan elfogadott formák
fellebbezések). Ma a "mademoiselle" megszólítást ritkán használják, ezért tanácsos kerülni. És még valami: nem
Addig hívd nevén üzlettársadat, amíg meg nem kéri. Ne váltson „te”-re, amíg nem kell
kínálni fog.
A franciák úgy mutatkoznak be, hogy először kimondják a vezetéknevüket, majd a keresztnevüket. Ha nem tudod hallani, hol
utónév, és hol van a vezetéknév, pontosítsd.
Amikor fogadnak és beléphetsz a szobába, ne csoszogj be az ajtón. Akarat
Jobb előbb menni.

Tárgyalási szabályok

A franciák nem üzletelnek telefonon, ezért próbálj meg időpontot egyeztetni.
személyes találkozások. 21:00 után ne hívd őket otthon, még kevésbé beszélj velük
az üzletről.
Inkább üzleti találkozókat és tárgyalásokat folytatnak
franciául, még akkor is, ha ők maguk beszélnek más nyelveket.
Ha nem beszél franciául, akkor mondja: "Excusez-moi de vous deranger,
mais je ne parle pas francais" („Sajnálom, de nem beszélek franciául") és
Utána lehet angolul tárgyalni.
De semmiképpen
esetben ne beszéljen franciául az üzleti megbeszélések során, ha alacsony
nyelvtudás szintje. Érdemes fordító szolgáltatásait igénybe venni. És tovább
akármilyen nyelven beszélsz, ennél sokkal halkabban és lágyabban csináld
általunk elfogadott.

Franciaországban a tárgyalási stílus kevésbé dinamikus, mint az Egyesült Államokban. A franciák általában
meghatározza a hosszú távú célokat, és igyekezzen szoros személyes együttműködést kialakítani a párttal,
vezeti a tárgyalásokat.
Legyen szívélyes és udvarias az első találkozástól fogva, de ne feledje, hogy a franciák óvatosak
a baráti kapcsolatokban való ismerősségre utal.
A franciák általában egyenesen kifejtik véleményüket,
folyamatosan kérdéseket tesz fel és mindent a legapróbb részletekig megbeszél
részletek. Elemezni fogják minden aspektusát
javaslatokat, és kérjen további magyarázatokat. Ezért kellene
nagyon komolyan, óvatosan vegye a közelgő beszélgetés előkészítését
tervezd meg, és gondolj át minden részletet.
A franciáknak megvan az a szokásuk, hogy ismételten mindent kétszer ellenőriznek.
mielőtt döntést hozna. Ezért készülj fel arra, amire
elég sokáig kell várnunk a döntésre
a tárgyalt kérdés.

Fontos pontok
A kötetlen találkozókon ismert férfiak ill
a nők gyakran „la bise”-t – hagyományos csókot cserélnek
arcát.
A férfiak felemelkednek, amikor egy magas rangú tiszt belép
szoba.
Ha nyilvános helyen tartózkodik, ne tartsa a kezét a zsebében.
Ügyeljen arra, hogy ne tűnjön komornak vagy ráncosnak. BAN BEN
Mosolyogj mérsékelten, és ami a legfontosabb: légy barátságos és udvarias.
Az "OK" jel francia megfelelője a hüvelykujj.

Franciaországban nem csak a döntések születnek
dolgozók, hanem a vacsoraasztalnál is. ben szervezett
Ilyen esetekben az üzleti gyakorlatnak lehet
különféle formák, mint például koktél, ebéd, vacsora,
vacsora házastársak meghívásával.
A koktél tartásának oka lehet
bármely kiemelkedő esemény a cég életében, átmenet egy új termék kiadására, egy új létrehozása
fióktelep, kiállítás szervezése, új megnyitása
osztályok stb. Koktélparti alkalmával
meghívókat küldenek (gyakran előzetes kéréssel
értesíteni a jelenlétét).

Az üzleti ebéd 12.30 vagy 13.00 órakor kezdődik. Üzleti ebédet is szerveznek
kedvességek cseréje, vagy üzleti kérdések megvitatása céljából (in
Az utóbbi időben e célból egyre gyakoribb az ülések megtartása
reggeli közben). A vacsorára meghívott emberek általában vagy
közvetlenül részt vesz a tárgyalásokban vagy állandó üzleti tevékenységben
partnerek. A francia fél előre figyelmezteti vendégeit a kompozícióra
a fogadásra meghívottak. Az ilyen típusú találkozókon nagyon fontos, hogy legyen
pontos. Viszont meghívhatja a sajátját
Francia üzleti partner egy étteremben. Ne felejtsd el előre
foglaljon asztalt (a szabályok alól kivételt képeznek a snack bárok és kávézók, valamint
éttermek a szállodákban).

Egy üzleti ebéd alatt valójában üzletről beszélünk
csak azután szokás beszélni
kávé szolgált fel. A franciák nem szeretik azonnal elkezdeni a dolgokat.
egy őket érdeklő kérdés megvitatása
a legtöbb. Fokozatosan közelednek hozzá, azután
hosszú beszélgetés semleges témákról, és úgymond
lazán, nyomás nélkül – „a körte és a sajt között”, akkor
egyél az ebéd végén. Ennek az ellenkezőjét mérlegeljük
a rossz ízlés jele, ráadásul demonstráló
érdeklődését, a fohász szerepében találja magát.

A legalkalmasabb üzleti találkozóra
ebéd, de egy üzleti vacsora is egy nagyon
elterjedt (bár esti időben
a komolytalanabbakat részesíti előnyben
beszélgetések). Franciaországban nem kezdődik el a vacsora
20:00 előtt. Az ételadagok általában kicsik
de ezt többel kompenzálják
edények. Aki meghív ebédre vagy vacsorára,
általában mindenkiért fizet.

Franciaország a finom borok országa. Ennek az italnak mindenhol különféle fajtáit kínálják majd. Ban ben
Franciaországban a bort gondosan választják az ételekhez, és néha rendelik is
többféle bor, különböző ételekhez. A fehérbort általában előételekhez és halakhoz tálalják, ill
piros - előételekhez és húshoz. A desszert mellé édes desszertborokat szolgálnak fel. Még ha nem is vagy borkedvelő,
ne add fel, csak lassan igyál. A vacsora elején ne rendeljen whiskyt vagy mást
erős italok – a franciák úgy vélik, hogy ez tompítja az ízérzékelést.

Aperitifként lehet
kínál kir, pezsgőt
vagy martini. A Kir egy keverék
ribizlilikőr és fehér
bűnösség; királyi kir (kir
Royal) - ribizli keveréke
likőr és pezsgő. BAN BEN
"vad" kir (kir sauvage)
különböző keveréke
ribizlilikőrök.

Emésztőszerként (erős ital, amely javítja
emésztés) vacsora után cukrozatlan pálinka ill
desztillált gyümölcspárlat (körte, szilva).
A pálinkát, konyakot, armagnacot általában este szolgálják fel a végén
vacsora.

Vacsorára hívta meg üzleti partnere
partnernek számít Franciaországban
kivételes megtiszteltetés. Ez a lépés kifejezi
a maga részéről az alapítás vágya
informális kapcsolatok. Ebben az esetben
Gyakran meghívják a házastársakat is. Megérkezik
a vacsora negyed órával később legyen
kijelölt időpontban. Hálában
ajándékot kell adni.

A franciák számára a konyha a nemzeti büszkeség forrása. Ünnepek
általában nagyon hosszúak, különösen, ha szűken zajlanak
családi kör. A legbecsületesebb hely a tabella élén van.
A következő legfontosabb személyek a jobb oldalon és tovább foglalnak helyet
az asztalfőn ülő bal keze. Ha elfogadják
házaspár, majd az egyik tulajdonos leül az asztal egyik végére, és
a másik az ellenkezőjén van. Este helyzettől függően
a recepción a férj és a feleség külön ülhet - emberek mellett,
amit nem ismernek. Ez azért történik, hogy újakat indítsanak el
randevúzni, beszélgetéseket folytatni az asztalnál.

Étkezési szokások

Soha ne öntsd magad a bort. A jó éttermekben ezt kifejezetten csinálják.
pincérek bort szolgálnak fel. A vendég ne kérjen, hogy öntsön magának egy kis bort – meg kell tennie
várja meg, míg maga a tulajdonos felajánlja. Ha Ön a tulajdonos, akkor kötelessége gondoskodni
ügyelve arra, hogy minden vendég pohara tele legyen.
Jobb, ha nem tálalod fel magadnak második adagot ugyanabból az ételből.
Az étkezés végén sajtokat szolgálnak fel. A sajtot tányérra kell helyezni, és nem közvetlenül a kenyérre.
Amikor nem eszik, ügyeljen arra, hogy kezei (csuklói) egyenesen legyenek az asztalon. Ez nagyon
régi hagyomány: az asztal alatt térdre tartó emberben nem bíznak.

Beszélgetések

Az asztali beszélgetéshez legalkalmasabb témák
lesznek kulturális kérdések, előadások, könyvek, turizmus
látnivalók, szülőváros, politikai
élet. Tudás francia történelem, politika és mások
a kultúra szempontjai lehetővé teszik, hogy jót hozz létre
lenyűgözte a franciákat. Készülj fel a válaszadásra
az országával kapcsolatos kérdéseket, különösen a kapcsolódó kérdéseket
politika, életstruktúra.
A beszélgetés során légy toleráns a másik ponttal szemben.
nézőpontból, ne próbálj bármi áron meggyőzni
beszélgetőpartner, vagy ami még jobb, váltson témát, vagy redukálja le a vitát
tréfa. Ne spórolj a bókokkal
Francia konyha, francia természet, francia
művészet és irodalom, francia éghajlat,
Francia autók - egyszóval
Franciaország bármely megnyilvánulásában. És ha te
időszerű és szellemes vicceket készíteni a történelmiről
riválisok a franciák - a britek, akkor tárcsázni fog
plusz pontokat.

Ugyanakkor a beszélgetés során kerülje az érintést
a következő kérdések: vallás,
pozíciójával kapcsolatos személyes kérdések
szolgáltatás, bevételek és kiadások, saját
betegség, családi állapot, politikai
függőségek.
Ne ragadjon el a viccek újramesélésétől. Sok
A franciák nem értik az orosz vicceket
mert nem ismerik a valóságot
orosz élet.

Ajándék

Az ajándékozás ősrégi módja a bemutatásnak
figyelem, kifejezze szeretetét irántad
üzleti partner. Azonban kellene
értsd meg, hogy minden országban vannak
ajándékokhoz kötődő hagyományaikat.
A franciák joggal büszkék kultúrájukra.
És jó történelem, filozófia ismerete,
hazájuk művészetét mindig nagyra értékelik
nagyon magas. Ezért jól fogadták
figyelembevételével választják ki az ajándékokat
intellektuális vagy esztétikai szükségletek
(például művészeti könyvek vagy albumok,
könyvek az országodról vagy bármi másról,
országát vagy városát képviselve).

Azonban, ha ajándékot ad üzleti partnerének, érdemes
megfelel bizonyos feltételeknek:
Ne adjon ajándékot vagy szuveníreket az üzlet kezdetén
tárgyalások - jobb ezt megtenni, ha elvi kérdésekhez jut
megegyezés.
Ha meghívást kap egy francia otthonba, kezelje ritkaságként
a figyelem jele. Vigyél magaddal virágot, csokoládé cukorkák vagy
likőrt és ajándékozd be az est kezdete előtt.
Nem ajánlott a francia csokoládékat, konyakot ill
Oroszországban készült pezsgő.
Ha úgy dönt, hogy virágot ad, ne feledje, hogy krizantémot hoznak
temetés, piros rózsa jó a szerelmeseknek. Ráadásul be
az európai hagyományoknak megfelelően a csokornak páratlan számot kell tartalmaznia
virágok száma.
Ne hozz bort ajándékba. Az egyetlen megengedett dolog a desszert
kiváló minőségű bor vagy likőr.
Az ünnepi üdvözlőlapok különösen hasznosak lehetnek
ha köszönetet tartalmaznak az üzleti partnereknek a közös
munka. Újévi kártyákat Franciaországban a végéig lehet küldeni
januárban hagyományos levélben vagy e-mailben. Gratulálok üzlethez
Boldog karácsonyt partnereket nem fogadunk el. Ez egy nagyon kényes pillanat,
főleg ha nem ismeri a vallását.

Nyilvános viselkedés

Ha franciául beszél, legyen tudatában annak, hogy a franciák kijavítanak.
nyelvtani és kiejtési hibák. Általában azok, akik ezt csinálják, törődnek a francia nyelvvel és segítenek
beszélj helyesen és érd el a célodat.
Erősen ajánlott az alapvető (kulcs) kifejezéseket franciául megtanulni és lehetőség szerint használni.
Erőfeszítéseit észre fogják venni és értékelni fogják. A franciák másik nyelvre váltanak, ha észreveszik, hogy nem vagy magabiztos a nyelvedben.
Francia
Ha nem beszél franciául, akkor mondja: "Excusez-moi de vous deranger, mais je ne parle pas francais"
(„Elnézést, de nem beszélek franciául”). Ha ezt mondod, nagy valószínűséggel segíteni fognak.
A férfiak felemelkednek vagy felemelkednek, amikor valaki idősebb belép
szoba.
A jó testtartás a jó modor jele a francia kultúrában.
Kézfogással üdvözölnek; a munkatársak körében is gyakori az arcon csók (a nemek között).
munka. Legyen megértő, amikor kollégája ezt a gesztust teszi. Ez különösen gyakori
Franciaország déli része.
A francia üzleti kultúra formalizmusa ellenére a beszélők megpróbálnak közelebb állni beszélgetőpartnerükhöz. Kivéve
Emellett gyakori az egymás megérintése, vállveregetése nyilvános helyen is.
Tartsa szemkontaktust, de ne nézzen túl közelről a másik személyre
személy.
Rágás rágógumi vulgárisnak tartják a nyilvánosság előtt.
Ha nyilvános helyen tartózkodik, ne tartsa a kezét a zsebében.
Az ujjal mutogatni valamire polgártalanságnak számít.
Ügyeljen arra, hogy ne tűnjön komornak vagy ráncosnak. Mosolyogj mérsékelten, és ami a legfontosabb: légy barátságos és
udvarias.
Az amerikai OK jel a mutatóujjból és a hüvelykujjból alkotott körrel, Franciaországban ennek értéke nulla
vagy haszontalan. A francia OK tábla egy remek.

Következtetés

Az etikett a formálás egyik fő "eszköze".
kép. A modern üzleti életben hozzá van rendelve a cég arca
fontos szerep. Azok a cégek, amelyek nem tartják be az etikettet,
sokat veszítenek. Ahol az etikett jelen van, ott magasabb
termelékenység, jobb eredmények. Ezért mindig szükséges
emlékezzen az általuk ismert egyik legfontosabb posztulátumra
üzletemberek szerte a világon: a jó modor jövedelmező. Sokkal
Kellemesebb olyan társasággal dolgozni, amely tiszteletben tartja az etikettet.
Szinte az egész világon normává vált. Ez
mert az etikett vitalitásánál fogva kellemes
az üzleti kapcsolatoknak megfelelő pszichológiai légkör.
Emlékeznünk kell arra, hogy az etikett csak akkor segít nekünk
a próbálkozásból nem fakad belső feszültség
az etikett szabályai szerint tegyük azt, amit még soha
tette.

A francia etikett nemzeti kincs. Minden lazaságuk és szabadgondolkodásuk ellenére, amikor a modor kérdése felmerül, a franciák és a franciák buzgón és gondosan betartják a normákat, és „az elvárások szerint” cselekszenek. Az olyan korlátozásokat, mint a „dohányozni tilos” vagy a „parkolni tilos”, el lehet söpörni, de az etikett szabályait az anyatej felszívja, és gyermekkoruktól kezdve beléjük oltják.

Franciaország történelmileg a világi modorok törvényhozójaként nőtte ki magát. Az etikett feltalálójának tartják Lajos XIV. A királyi személlyel illik tiszteletteljesen viselkedni, és az incidensek elkerülése érdekében Őfelsége különleges udvariasságot hozott létre az udvarban. Az udvaroncok az udvariassági szabályoknak megfelelően, minden helyzetben speciális jelzőkártyákat (étikettet) használtak.

Így keletkezett Franciaországban az „etiquette” (étiquette) – viselkedési normák – fogalom és kifejezés. Az orosz nyelvben a jó modor szabályaihoz kapcsolódó legtöbb szó francia gyökerű. A „galantry” például a francia „galant” szóból származik, és kifinomult udvariasságot és rendkívüli udvariasságot jelent.

Itt találkozol a ruháiddal

Ruhával találkozni azt jelenti, hogy azonnal értékeljük az embert a rendezettsége, eleganciája, ízlésének és stílusának megléte vagy hiánya alapján. A franciák megtérnek Speciális figyelem megjelenésre. Rendkívül fontos számukra, hogy jó benyomást keltsenek, és ne veszítsék el arcukat üzleti találkozón, társasági eseményen, randevún vagy bulin.

Az etikett szabványok megkövetelik az öltözködési kód betartását. Legalább szépnek és vasaltnak kell lennie. Megfelelő cipő és frizura jár hozzá. Ha kiegészíti a képet kiegészítőkkel, órával, esernyővel, sállal, sapkával, akkor világossá válik, hogy az illető alaposan felkészült a kilépésre. A ruhának stílusosnak és elegánsnak kell lennie, és az alkalomhoz illőnek kell lennie.

Illetlenségnek tartják, ha egy nő megigazítja a haját vagy a sminkjét az emberek előtt, és egy önmagát tisztelő férfi kabát nélkül nem megy sehova. A franciák igazi profik, ha divatról és stílusról van szó. Ők, mint senki más, tudják, hogyan fejezzék ki egyéniségüket ruhákban.

Kommunikáció Franciaországban

Üdv

A franciákkal való kommunikáció során bölcs dolog megismerkedni a francia beszéd etikett szabályaival.

• A franciául nem tesznek különbséget az üzleti és az alkalmi etikett között a "Mr/Asszonyom" megszólításánál. A "Madame" és a "Monsieur" címeket mindenhol használják. A név nincs hozzáadva, különben furcsának fogják érezni. Csak ha egy beszélgetésben egy harmadik személyt is megemlítenek, akkor a Monsieur/Madame feltétlenül hozzáadódik a nevéhez.
• Az üzletekben, bárokban, éttermekben, bankokban és egyéb intézményekben belépéskor szokás köszönni, távozáskor pedig gálánsan elköszönni. Beszélgetés közben a franciák mindig kedveskedéssel kísérik beszédüket.
• Amikor a férfiak találkoznak, kézfogással köszöntik egymást. Rossz modornak számít, ha túl erősen szorítja meg a kezét. Egy társaságban mindenkivel kötelező kezet fogni, és még fontosabb, hogy valakinek ne fogjon kezet kétszer. Ellenkező esetben igazi „perdimocle” lesz a vége.
• Külön téma Franciaországban a csók. A találkozáskor való csókolózás szokása az idők óta megmaradt francia forradalom a társadalom rétegei közötti különbségek eltörlésének jeleként. Mára az arcon csípés gyakori módja az Ön által jól ismert emberek üdvözlésének. Ezeket szimbolikusan úgy teszik, hogy enyhén érintik az arcot, először balra, majd jobbra, és ne adj isten mást! Fontos szempont a „csókok” száma. Ha nem követed, tudatlannak tekinthető. Párizsban ezt kétszer szokás megtenni, a környéken négyszer, Savoyban, Vaucluse-ben, Aveyronban pedig háromszor. Kétség esetén érdemes inkább a tulajdonosokra bízni a kezdeményezést, akkor mindenki boldog lesz.

Ne legyél ismerős

A francia etikett még szoros kommunikáció mellett is számos feltételt ír elő, amelyeket be kell tartani, hogy ne bélyegezzék rossz modorú személynek. Az egyik a „te” és a „te” megszólítására vonatkozik. Udvariatlanságnak számít, ha engedély nélkül azt mondják, hogy „te” vagy nevén szólítanak valakit. A név helyett szokás mondani, hogy „madame” és „monsieur”. Franciaországban még mindig vannak olyan családok, ahol a házastársak egész életükben „Te”-nek hívják egymást.

A francia társadalomban alapból betartanak bizonyos tabukat. Például ne kérdezze beszélgetőpartnerét személyes életéről és jövedelméről. Ellenkező esetben nagy a veszélye a kapcsolat tönkretételének.

A kis beszéd a semmiről beszélés jól kidolgozott készsége. A legkényelmesebb témák az időjárás és a sport. A franciák nagyon érzelmes beszélgetőpartnerek, és nem haboznak félbeszakítani egymást. Ez nem tekinthető rossz modornak. Képesek a végsőkig meghallgatni beszélgetőpartnerüket. Pedig a feltett kérdésre nem szabad hosszasan, részletesen válaszolni, mert ez már rossz formában van.

Anyanyelved szeretete

Annak ellenére, hogy Franciaországban szinte minden fiatal jól ismeri angol nyelv, alapvetően franciául beszélnek. A franciák szeretik a nyelvüket, és ha barátokat szeretnél szerezni, beszélj franciául. Nagyon fejlett nemzeti büszkeségük van, ezért itt minden francia nagy becsben van. Például egy időben törvényt fogadtak el, amely korlátozta a külföldi dalok számát a rádióadásokban. A törvény már nem érvényes, de a franciák szívesen hallgatják anyaszínpadukat, és valamennyire megvetnek mindent, ami idegen.

Család

A nepotizmust nagy becsben tartják a franciák körében. Ez abban nyilvánul meg, hogy rokonok telepednek le a szomszédságban, hogy gyakrabban tudjanak kommunikálni. Vasárnaponként családi vacsorákra gyűlnek össze, ahol minden generáció jelen van. Ez a csodálatos hagyomány lehetővé teszi a családdal való szoros kapcsolat fenntartását és a családi eseményekről való lépést.

Az ebédre Franciaországban általában 19:00 után kerül sor. Élénk, érdekes beszélgetés kíséri sokféle témában, a nemzeti konyha vitájától a kultúráig és művészetig. Nem szokás az asztalnál koccintani, poharakat koccintani. És igen, ha meglátogatják, cipőt viselhet a ház körül.

Franciaországban meghonosodott a kisállattartás pragmatikus megközelítése. Nálunk nem szokás saját örömére háziállatot tartani. A házi kedvenceknek a franciák szerint hasznosnak kell lenniük, vagy valamilyen célt szolgálniuk kell. Például a kutyákat védelem vagy presztízs céljából tenyésztik.

A francia konyha jellemzői

A francia konyha változatos és kifinomult. Minden régiónak, sőt minden étteremnek megvannak a maga egyedi kulináris remekei. Az ország déli részén a fűszeres, fokhagymával és hagymával gazdagon fűszerezett ételeket kedvelik. A tengerparti területeken ez az első. A Németországgal határos északi régiók lakói pedig polgári stílusban esznek, és szeretik a sertéshúst és a káposztát.

• A régiótól függetlenül rengeteg zöldség és fűszernövény - megkülönböztető vonás francia lakoma. Külön-külön és ételek részeként is szolgálják fel. Például a francia háziasszonyok egész csokor zöldet főznek levesbe, amit aztán eltávolítanak. elegánsan bemutatott ételek – igazi művészet, Franciaországban tökéletesítve.
• Itt nem szokás azonnal gazdag asztalt teríteni, mint Oroszországban. Először a vendég által választott aperitifet szolgálnak fel hideg előételekkel kombinálva. Ez jó ok arra, hogy ismerkedjen, vagy csak beszélgetést kezdeményezzen. Amikor az asztalnál ülő társaság már megszokta, a maradék ételeket sorban hozzák ki: először az elsőt, majd a másodikat és a desszertet. A második fogás után általában sajtszeleteket tálalnak.
• A sajtmesterség Franciaország nagy nemzeti vívmánya. Itt több mint 300 féle sajtot állítanak elő. A sajtot szokás borhoz inni, amit a franciák megtanultak tökéletesen elkészíteni, és nagyon büszkék erre a termékre.
• Franciaország a világ vezető termelője. A franciák soha nem élnek vissza alkohollal. A gyerekek azonban a felnőttekkel együtt kóstolhatnak bort, és ez az ország étkezési kultúrájának fontos része. A franciák kiskoruktól kezdve megtanulják az etikett szabályait, a tálalást és az ételek kombinálását.

Dohányzás Franciaországban

Franciaország a 21. század eleje óta aktívan részt vesz a dohányzás elleni küzdelemben. A francia magatartási szabályok korlátozzák a dohányzást. Eleinte kávézókban és éttermekben, szerencsejáték-intézetekben és szállodákban lehetett dohányozni. Ám a dohányzás következményeire vonatkozó statisztikák tanulmányozása után a francia kormány határozott intézkedéseket hozott a polgárok egészségének védelme érdekében, és minden nyilvános helyen dohányzási tilalmat vezetett be.

Ez aggasztja az étterem- és kávézótulajdonosokat, mivel ez befolyásolhatja a látogatók áramlását. De elkezdtek berendezkedni a bejáratnál nyitott teraszok asztalokkal, és az utcai kávézók ma már a francia íz részei. A turisták és a helyi lakosok is nyugodtan dohányozhatnak az utcán egy csésze kávé mellett anélkül, hogy a többi látogatót bosszantanák.

Üzleti etikett Franciaországban

A francia üzlet a személyes kapcsolatokra épül, üzleti reggelik, ebédek, fogadások alkalmával kötnek megállapodásokat. Ezért Franciaországban meglehetősen nehéz üzletelni. A franciák tetszésének elnyeréséhez jobb, ha nem folytat komoly tárgyalásokat franciául. Persze nem ártana megtanulni néhány alapvető francia kifejezést és szót, vagy akár a nyelv alapjait is elsajátítani, a helyes kiejtésre koncentrálva. A franciák nem szeretik, ha anyanyelvük torz. A különösen fontos beszélgetésekhez azonban érdemes tolmácsot igénybe venni.

BAN BEN üzleti etikett Franciaország értékeli a konkrétságot, a logikát és meggyőző érvek. A franciák nem szeretnek alkudozni és elsietni a dolgokat. Megvesztegetheti azokat a francia partnereket, akik érdeklődnek az ország kultúrája, történelme és nyelve iránt. Ezután nyitottabbak és hajlandóbbak lesznek kommunikálni. A tárgyalások bevezető nélküli megkezdése rossz formának minősül. A semleges témáról folytatott beszélgetések lehetővé teszik, hogy a megfelelő lelkiállapotba kerüljön, jobban megismerje beszélgetőpartnerét, megteremtse a hangulatot, majd simán rátérjen a fő kérdésre.

Az időpontokat előre egyeztetni kell, és időben meg kell érkezni. A franciák rossz modornak fogják tartani a késést, és akkor nagyon nehéz lesz helyreállítani a hírnevüket.

Végtelenül tanulmányozhatja egy ország kultúráját, lakóinak mentalitását és szokásait. Minél jobban megismered, annál erősebb a vágy, hogy ellátogass oda, és érezd a szellemét.